‎Em đây rồi.
‎Anh sẽ tới sớm hơn, ‎nhưng phải thổi tắt chỗ nến chết tiệt đó.
‎Em tưởng anh đi rồi.
‎Bất chấp hậu quả ra sao.
‎Muriel có một người bạn ở Seattle
‎chuyên về trang sức cổ điển...
‎như thế này.
‎Và anh đã sửa lại nhẫn đính hôn.
‎Anh muốn bay tới đó để tự lấy nhẫn
‎và đảm bảo nó hoàn hảo.
‎Tin nhắn trong hộp thư thoại.
‎Anh đưa Muriel đi ăn trưa để cảm ơn.
‎Em không thích khi không biết gì.
‎- Anh muốn làm em bất ngờ. ‎- Đừng làm thế nữa.
‎Vậy đừng nghe thư thoại của anh.
‎Được rồi.
‎Còn gì nữa không?
‎Em sẽ không nấu bữa tối hàng ngày ‎như trước.
‎Vậy sẽ giống như 15 năm trước ‎và năm năm đầu tiên.
‎Xem này...
‎em là người độc lập.
‎Em không từ bỏ điều đó ‎chỉ để bước xuống lễ đường.
‎Anh không muốn em từ bỏ gì cả.
‎Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
‎Và anh sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.
‎Còn anh thì sao?
‎Anh chỉ muốn em và anh
‎được bên nhau.
‎Hope, anh biết
‎đã làm em thất vọng trong quá khứ,
‎nhưng anh thề em có thể tin anh,
‎và anh sẽ không bao giờ ‎làm tổn thương em nữa.
‎Em xin lỗi.
‎Có vẻ như anh mắc kẹt với em rồi.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Nghĩa là có, ông già ngốc nghếch. ‎Em sẽ lại cưới anh.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Em có ngủ không?
‎Không,
‎nhưng cà phê là để làm vậy mà.
‎Anh xin lỗi.
‎Chắc là mọi việc...
‎ngày hôm qua đã...
‎làm anh kiệt sức.
‎Không sao. Anh cần nghỉ ngơi mà.
‎Còn em thì sao?
‎Vẫn thấy ổn chứ?
‎Về chúng ta?
‎Vâng, vẫn ổn.
‎Vậy nếu anh nói yêu em...
‎Em cũng yêu anh.
‎Phải rồi.
‎Anh đã hứa sẽ giúp Preacher ‎vào giờ ăn sáng.
‎Jack.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, không, anh chỉ...
‎Không.
‎Anh vẫn thấy...
‎rất lo lắng ‎về mọi việc đã xảy ra với Spencer.
‎Phải.
‎Không thể tin Brady đã giết anh ta.
‎Có lẽ ta không biết hết chuyện.
‎Cậu ta sẽ không thẳng thắn với anh.
‎Anh đã thử rồi.
‎Dù sao thì, mọi chuyện bắt đầu từ Calvin.
‎Làm ơn giúp em một việc...
‎đừng làm gì hôm nay nhé?
‎- Anh sẽ không... ‎- Chỉ một ngày thôi.
‎Chỉ để giải tỏa đầu óc và sau đó...
‎cứ làm điều gì cần thiết.
‎Được.
‎Anh sẽ không giao việc này ‎cho Cảnh sát trưởng.
‎Em biết.
‎Phải.
‎Em sẽ gọi anh sau nhé?
‎Ừ.
‎Cảm ơn em.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Mel, xin chào!
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Mọi thứ đều ổn. Xin lỗi vì gọi sớm quá.
‎Đừng lo về chuyện đó. Bọn tôi dậy rồi mà.
‎Có chuyện gì thế?
‎Brady làm việc cho công ty ‎đề nghị mua nông trại của cô nhỉ?
‎Phải.
‎Xẻ gỗ Emerald, sao thế?
‎Cô có địa chỉ không?
‎Mel, Brady dính dáng tới những kẻ ‎không phải người tốt đâu.
‎Tôi biết, ‎nhưng tôi cần nói chuyện với cậu ta.
‎Được rồi, chờ tôi một chút.
‎Không sao con.
‎Rồi, tìm thấy rồi.
‎Ở số 242 đường Commissioners.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Mel,
‎làm ơn cẩn thận nhé.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎- Ricky, ta cần cháu ra đây. ‎- Cảm ơn, nhưng cháu không đói.
‎Chúng ta có khách.
‎- Chào cậu. ‎- Connie, sao chúng tôi có vinh hạnh này?
‎Cháu trai hư hỏng của bà ‎làm ô uế cháu tôi.
‎Tôi đã bắt quả tang nó.
‎- Ricky? ‎- Tối qua,
‎Lizzie và cháu...
‎Trước khi bà Connie ‎thấy cháu trong bếp và cháu...
‎- Bọn cháu đã quan hệ. ‎- Ngay trong nhà ta.
‎Bác Connie, là chuyện tình dục ‎hay địa điểm khiến bác bực thế?
‎- Đừng nói từ tình dục nữa. ‎- Tình dục.
‎Lizzie, đủ rồi.
‎Còn cậu, thưa cậu, ‎đừng để mắt tới nó và tránh xa nó ra.
‎Lydie, chúng ta sẽ làm gì với sự cố này?
‎- Chà, chúng không phải trẻ con. ‎- Con bé chỉ mới 19 tuổi.
‎Và Ricky 18, ‎nên cả hai đều đã là người lớn.
‎Chỉ vì hợp pháp không có nghĩa là đúng.
‎Bà quên rằng ‎quan hệ trước hôn nhân là tội lỗi sao?
‎Vậy bà muốn chúng kết hôn sao?
‎Dĩ nhiên không. ‎Tôi mong chúng tránh làm vậy.
‎Tôi hiểu ý bà, Connie,
‎nhưng thời thế đã thay đổi.
‎Quan hệ an toàn chứ?
‎- Bọn cháu dùng bao cao su. ‎- Chúa nhân từ.
‎Bà nên thấy xấu hổ về mình.
‎Connie à, ‎Ricky là một chàng trai trẻ ngay thẳng.
‎Nó học giỏi ‎và có ý định trở thành lính thủy đánh bộ.
‎Nó đảm bảo tôi điều trị bệnh tiểu đường,
‎làm thêm giờ ở chỗ Jack ‎để giúp tôi trả hóa đơn.
‎Và nói thẳng ra,
‎Lizzie thật may mắn khi có thằng bé.
‎Nếu bà không định làm gì, thì tôi sẽ làm.
‎Nếu ta bắt được cháu ‎với tên hư hỏng cuồng dâm này,
‎cháu sẽ lên chuyến xe buýt đầu tiên ‎về với bố mẹ.
‎Bác không được quản lý cháu chơi cùng ai.
‎Ở nhà ta, phải theo luật của ta.
‎- Vậy cháu sẽ chuyển đi. ‎- Rồi sẽ sống sao?
‎Cháu rất quan tâm đến Lizzie ‎và sẽ không bao giờ lợi dụng cô ấy.
‎Cháu chỉ muốn ở bên cô ấy.
‎Vậy lẽ ra cậu không nên cởi quần ra.
‎Ta đi thôi.
‎- Chào buổi sáng, vợ anh. ‎- Chào buổi sáng, chồng em.
‎Mùi gì thế?
‎- Thịt xông khói và bánh mì nướng cháy. ‎- Món em thích.
‎- Anh mong được ít điểm cho nỗ lực. ‎- Anh đã ghi được vài điểm rồi.
‎Phải.
‎Em đã suy nghĩ.
‎Được rồi, nghe có vẻ điên rồ,
‎nhưng có lẽ ta nên thề nguyện lại ‎và có bữa tiệc nhỏ.
‎- Như một đám cưới? ‎- Đừng bận tâm. Quên đi.
‎- Ý tưởng ngu ngốc. Ta vẫn kết hôn mà. ‎- Không, đó là ý hay nhất anh từng nghe.
‎Thật sao?
‎Và với tinh thần làm cho đúng đắn lần này, ‎hãy làm thật lớn.
‎Lớn cỡ nào?
‎- Đủ lớn để làm em ấn tượng. ‎- Anh nói rõ hơn được không?
‎Ước gì có thể, ‎nhưng anh phải đến phòng khám.
‎Sao em không bắt đầu ‎từ lập danh sách khách mời?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎- Cho em hết đấy. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Ừ, được rồi. ‎- Ăn bao giờ mới hết.
‎Được rồi.
‎Của bà đây.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Jack.
‎Không phải hôm nay, Preach.
‎Và tôi sẽ không làm điều vẫn thường làm, ‎là im lặng.
‎Nghe này, anh bạn. ‎Ta đều bị quá khứ ám ảnh.
‎Được chứ? Kể cả tôi.
‎Này.
‎Anh cần nghe điều này.
‎Từ khi chuyện với Calvin bắt đầu
‎rồi đồng đội, họ nhắc đến Lonergan...
‎anh đã trở nên dễ cáu.
‎Tôi hiểu anh căng thẳng ‎vì Mel, Charmaine và cặp sinh đôi.
‎Còn anh thì sao?
‎Chưa từng căng thẳng?
‎Không, thi thoảng tôi gặp ‎một nhóm cựu binh ở Thung lũng Grace.
‎Có ích khi cần động viên.
‎Tôi không chắc ngồi với một đám đàn ông ‎nói về cảm xúc của mình sẽ có ích gì.
‎Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Và phải thay đổi gì đó
‎vì nhìn anh ngồi đây ‎và vật lộn trong im lặng,
‎- không thể làm thế nữa. ‎- Anh không hiểu. Tôi có trách nhiệm.
‎- Mọi người phụ thuộc vào tôi. ‎- Ta đều có trách nhiệm.
‎Tôi là chủ quán bar, ‎là bố cặp sinh đôi sắp ra đời.
‎Ai ở đây cũng tìm tới tôi khi cần giúp.
‎Anh muốn tôi nói gì, anh bạn?
‎Ừ, tôi cố hết sức ‎và không làm tốt lắm. Phải không?
‎Không phải tôi tấn công anh đâu. ‎Tôi đang cố làm bạn.
‎Tôi có thể giúp.
‎Bằng cách nào?
‎Cho tôi đồng quản lý quán bar.
‎- Sao? ‎- Tôi có tiền tiết kiệm.
‎Có thể đầu tư ngay bây giờ. ‎Ta san sẻ chi phí khi vắng khách,
‎chia lợi nhuận khi thuận lợi. ‎Sẽ tốt cho cả hai.
‎CHARMAINE ‎911 - EM CẦN ANH
‎Xin lỗi. Tôi phải đi.
‎- Chỉ cần anh cân nhắc. ‎- Ừ. Tôi...
‎Tôi sẽ nghĩ về việc họp nhóm ‎hoặc bất cứ điều gì,
‎nhưng nếu liên quan đến quán bar,
‎cho anh quản lý cùng ‎có thể làm phức tạp mọi thứ,
‎và tôi không muốn hủy hoại tình bạn ‎vì kinh doanh.
‎Tôi phải đi đây.
‎Chào, Jamie đây. ‎Bạn biết phải làm gì mà. Làm đi.
‎Này, tôi quyết định rồi.
‎Tôi sẽ nhận việc ở San Francisco.
‎Rảnh thì gọi lại tôi.
‎Này, Connie, tôi để séc ‎cho đơn hàng tuần trước ngay ở đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Của bà đây.
‎Tôi biết cậu không muốn dính đến tôi ‎và tôi tôn trọng điều đó, nhưng...
‎có tin gì mới từ Cảnh sát trưởng chưa?
‎Rồi.
‎Ừ, hóa ra Wes là tội phạm ‎và có lệnh bắt giữ hắn.
‎Thật sao?
‎Ừ. Họ nghĩ hắn đang chạy trốn ‎và không có kế hoạch truy tìm nào.
‎Một tin tuyệt vời.
‎Ừ, ít nhất Paige và Christopher ‎cuối cùng cũng an toàn.
‎Vậy,
‎sao trông cậu vẫn không vui?
‎Bà biết không, hôm qua, thề có Chúa... ‎tôi thấy Wes trong quán bar.
‎- Không thể. ‎- Không, nghe này.
‎Gã này trông giống hệt hắn.
‎Đầu óc cậu đang đùa giỡn thôi.
‎Cậu đã làm mọi thứ có thể vì Paige,
‎và có lẽ đã cứu sống cô ấy.
‎Có thể biết ‎cảm giác của một người về ai đó
‎từ những gì họ sẵn sàng hy sinh.
‎Tôi biết cậu yêu cô ấy,
‎và hy vọng rằng vì cậu,
‎ngày nào đó cô ấy sẽ quay lại.
‎Xin chào.
‎Chào, cô có thể làm thay tôi không?
‎Sao? Ông đi khám tại nhà à?
‎Không, tôi cần gặp một người ở Eureka ‎về một bệnh nhân.
‎Tối nay tôi sẽ về.
‎Ồ, được rồi. Thật ra tôi có việc phải làm.
‎Làm gì vậy?
‎Tôi không muốn nói.
‎Bệnh nhân đó là ai?
‎Tôi không muốn nói.
‎Tôi sẽ mang theo điện thoại ‎và sẽ ở gần đây.
‎Không có lịch nào. Nên...
‎- đề phòng thôi. ‎- Ừ.
‎Cô biết đấy, tôi muốn nói
‎rằng tôi biết gần đây mình hơi cộc cằn,
‎tôi sẽ cố gắng ‎có tâm trạng tốt hơn từ bây giờ.
‎Được rồi.
‎Tôi rất cảm kích lời xin lỗi.
‎Ừ.
‎Nhân tiện, tôi...
‎tôi đã cầu hôn lại Hope.
‎- Bà ấy đã đồng ý. ‎- Thật ư?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chà.
‎Tôi rất mừng cho hai người. Chúc mừng.
‎Và bọn tôi sẽ tổ chức lễ kỷ niệm,
‎và tôi rất muốn cô tham gia cùng.
‎Vâng, tôi thích lắm. Tất nhiên rồi.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Vâng, tạm biệt.
‎Char?
‎Này, sao anh lâu thế?
‎- Anh đến đây sớm nhất có thể. ‎- Chà, bồn rửa bị tắc.
‎Char, đó không phải việc khẩn.
‎Với em thì có đấy. ‎Em làm bánh bơ đậu phộng cho Tucker,
‎và cần dùng bồn rửa, nên...
‎Em làm bánh quy cho chó?
‎Phải, và em sẽ làm bánh quy cho anh. ‎Anh chỉ cần hỏi.
‎Anh ổn. Cảm ơn.
‎Này, Carlos, giờ tôi đang hơi bận. ‎Tôi gọi lại sau nhé?
‎- Tôi vẫn chưa nhận được giấy tờ của anh. ‎- Xin lỗi, tối qua tôi hơi phân tâm,
‎nhưng tối nay tôi sẽ gửi cho anh.
‎Ông ta rất muốn bán và có nhiều đề nghị.
‎Nếu không nộp sớm, ‎ông ta sẽ nhận kèo khác.
‎- Nếu anh đang băn khoăn... ‎- Không! Tôi muốn mua.
‎Nói với người bán tôi chắn chắn. ‎Ông ấy sẽ có mọi thứ vào sáng mai.
‎Được rồi. Tôi sẽ gọi lại.
‎Anh mua gì thế?
‎Chà, anh...
‎Anh không muốn nói gì cho đến khi...
‎hoàn tất. Nhưng...
‎Quán bar không phù hợp với cặp sinh đôi, ‎nên anh nghĩ sẽ mua căn nhà
‎nằm giữa salon của em và quán bar.
‎Chà.
‎Em không biết đấy.
‎Chà, thỏa thuận chưa xong, nhưng...
‎rồi sẽ xong thôi.
‎Anh phải lấy cái cờ lê trong xe tải. ‎Anh quay lại ngay.
‎Vâng.
‎Chào bà.
‎Cháu về sớm thế.
‎Quán bar vắng khách. Preacher cho cháu về.
‎- Muốn giúp bà không? ‎- Vâng. Cháu làm gì được?
‎- Nghiền sô-cô-la đi. ‎- Vâng.
‎Cháu biết không, khi còn nhỏ, ‎cháu thích phụ giúp bà trong bếp.
‎Cháu nhớ mà.
‎Cháu xin lỗi về chuyện lúc nãy.
‎- Cháu không cố ý gây rối. ‎- Chà...
‎Bà quý Connie, ‎nhưng bà ấy luôn tự cao tự đại
‎- khi liên quan tới việc của người khác. ‎- Vâng, cảm ơn đã bảo vệ cháu.
‎Bà chỉ nói sự thật.
‎Đừng để Connie làm cháu thấy tồi tệ.
‎Bà ấy có ý tốt.
‎Chỉ là nói ra những lời chưa đúng thôi.
‎Bà chỉ muốn cháu an toàn và sáng suốt.
‎Vì bà yêu cháu.
‎Cháu cũng yêu bà.
‎Giờ mang cái đó lại đây. Để bà xem nào.
‎- Bà ơi? ‎- Sao thế?
‎Bà biết sô-cô-la không tốt ‎cho bệnh tiểu đường.
‎Chà, cái này không phải cho bà.
‎Mà cho Lizzie.
‎Mang tới cho cô ấy và đảm bảo ‎cô ấy biết cháu cảm thấy thế nào.
‎Này.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi cần biết Spencer bị làm sao. Này!
‎Đây là tài sản riêng. ‎Cô không thể tiến vào đây đòi hỏi.
‎- Này! ‎- Đi tiếp đi.
‎- Tôi sẽ không đi đến khi... ‎- Cô biết cô bất cẩn thế nào chứ?
‎Calvin mà biết cô ở đây, cả hai chết chắc.
‎Vậy nhanh lên ‎và kể cho tôi đã có chuyện gì.
‎Đừng nói nữa. ‎Vào trong xe, đi về phía Bắc 2 cây số,
‎dừng ở trạm nghỉ gần nhất. ‎Đợi ở hàng rào. Tôi sẽ đón cô.
‎Được rồi.
‎- Em lấy gì cho anh nhé? ‎- Không, anh sắp xong rồi. Cảm ơn.
‎Anh không muốn uống nước chanh sao?
‎Không, anh ổn. Cảm ơn.
‎Em chỉ muốn nói rằng em nghĩ thật tuyệt ‎khi anh sẽ mua nhà.
‎- Phải. ‎- Cặp sinh đôi sẽ có sân để chạy nhảy.
‎Đất rộng lắm.
‎Em rất muốn xem.
‎Chắc chắn rồi.
‎Bất cứ lúc nào.
‎Có thể mua cho chúng bộ xích đu.
‎- Hay đấy. ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Đường ống đã sạch.
‎Cảm ơn anh.
‎Đây.
‎Cảm ơn em.
‎Vậy quay lại làm việc em thấy sao?
‎Tuyệt lắm. Phải.
‎Em muốn nói lời cảm ơn anh
‎vì đã chăm sóc khi em ốm. ‎Em đã khiến việc đó không hề dễ.
‎Anh đã nói sẽ luôn ở bên giúp em ‎và các con.
‎Ừ. Anh thật đáng yêu.
‎Cặp sinh đôi thật may mắn ‎khi làm con anh.
‎Em làm gì vậy?
‎Em không hiểu nổi anh.
‎Sao anh muốn ở cùng em ‎nếu ta không có quan hệ gì?
‎Anh chưa từng nói ta sẽ sống cùng nhau.
‎Anh mua căn nhà cho cặp sinh đôi.
‎Anh làm em có vẻ điên rồ ‎và không phải vậy.
‎- Anh đâu nói thế. ‎- Em phải nghĩ sao, Jack?
‎Em mang bầu con của anh
‎- và anh tặng em một chú cún. ‎- Anh chỉ cố làm em vui.
‎Nhớ không, ‎anh đã nói hãy tìm nơi nhận nuôi con chó.
‎Thật khó tin. ‎Anh không thể mơ hồ thế được.
‎Được rồi, Charmaine, ‎anh đã rất rõ ràng với em
‎từ lúc em biết mình có thai.
‎Anh đã nói sẽ là người bố tận tuỵ, ‎nhưng ta sẽ không quay lại.
‎Vì anh yêu Mel.
‎Mel không phải lý do ta không bên nhau.
‎- Em không nghĩ thế. ‎- Chà...
‎Char, em xứng đáng hơn thế.
‎Em không muốn gì hơn.
‎Em muốn anh.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh không muốn ta bên nhau.
‎Em hiểu.
‎Nhưng em muốn có chồng.
‎Và anh muốn em được vậy.
‎Cuối cùng thì người đàn ông em cưới ‎sẽ là bố của cặp sinh đôi,
‎và ta sẽ xem anh phù hợp ở đâu.
‎Anh có thể tự về.
‎Vào đi.
‎Cảm ơn.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào, Hope.
‎- Chào bà, Hope. ‎- Lizzie.
‎- Bà muốn dùng gì? ‎- Bánh ‎scone‎ trông ngon đấy.
‎Cứ giữ tiền thừa.
‎- Hope. ‎- Sao vậy?
‎Cháu chưa từng xin lỗi ‎vì đã bỏ bà ở quán bar hôm đó
‎và mượn thẻ tín dụng của bà. Nên...
‎cháu xin lỗi.
‎Đó gọi là ăn cắp, cưng à,
‎và lời xin lỗi được chấp nhận.
‎Các quý bà.
‎Chà, trông bà dương dương tự đắc thật.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì, ‎chỉ là Vernon đã sửa lại nhẫn đính hôn,
‎và cầu hôn tôi tối qua và...
‎- Tôi đã đồng ý! ‎- Ôi, tuyệt quá.
‎Đẹp quá.
‎- Ôi không, ai sẽ nói với Muriel? ‎- Cô ấy biết.
‎Cô ấy giới thiệu cho Vernon ‎một thợ kim hoàn rất có tiếng ở Seattle.
‎Cô ấy khá là thích Bác sĩ. ‎Chắc hẳn cô ấy đã hơi suy sụp.
‎Tôi chắc là vậy, ‎nhưng trái tim làm theo điều nó muốn.
‎- Sẽ có lễ cưới chứ? ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Đây là Hope.
‎Thật ra, bọn tôi đang lên kế hoạch ‎cho lễ cưới và sau đó là tiệc.
‎Thật mừng cho hai người!
‎Sáng nay tôi đã xé giấy ly hôn.
‎Chuyện xưa như trái đất rồi mà.
‎Giờ bà chưa cần trả lời, ‎nhưng tôi rất vui nếu bà dùng nhà nghỉ.
‎Nếu muốn ít trang trọng hơn, ‎cứ tự nhiên dùng trang trại.
‎Ừ, nếu tổ chức lễ cưới, ‎trang trại là ý hay.
‎Connie, không ai muốn ngửi ‎mùi phân động vật trong ngày cưới.
‎- Đợi đã, tôi sẽ dọn chuồng, dù... ‎- Họ có thể làm cạnh hồ.
‎- Đâu có gần chuồng! ‎- Sẽ không ở...
‎Hơn nữa, có thể bà muốn...
‎Có ai biết cô ở đây không?
‎Không.
‎Nghe này...
‎nếu tình hình đảo ngược,
‎Jack sẽ không ngần ngại giúp đỡ anh.
‎Kể cả sau mọi chuyện anh đã làm.
‎Kể cả cách anh đối xử với anh ấy.
‎Jack sẽ bảo vệ anh bất kể thế nào,
‎anh ấy chứng minh điều đó nhiều rồi.
‎Giờ anh ấy cần anh giúp.
‎Đằng kia.
‎Mộ của Spencer ở ngay kia.
‎QUÁN BAR CỦA JACK ‎MỞ CỬA
‎Không sao.
‎- Này, tôi phải ra ngoài chút. ‎- Ừ, ta cần nói chuyện.
‎- Tưởng ta nói rồi. ‎- Không, đó là về anh. Và giờ là về tôi.
‎Được thôi. Ta nói chuyện sau nhé?
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào, tôi lấy gì cho anh được?
‎- Có bia tươi gì? ‎- Đều ở địa phương.
‎Bia ‎Lager, Stout ‎hay ‎Pale ale‎?
‎Tôi sẽ thử bia ‎Ale‎.
‎Vậy anh dùng gì nữa không?
‎Có thể. Nhân tiện, tôi là Vince.
‎Vince.
‎Xem thực đơn nhé?
‎Thật ra, tôi đang tìm thông tin.
‎Vậy sao?
‎- Về gì? ‎- Em trai sinh đôi của tôi.
‎Nó mất tích vài tuần trước.
‎Rất tiếc khi nghe vậy.
‎Phải.
‎Tôi lần theo điện thoại đến nhà vợ nó.
‎Nhưng cô ta đã biến mất.
‎Anh không quen ai tên Michelle Logan chứ?
‎Không, tên đó nghe không quen lắm.
‎Còn Paige Lassiter?
‎Ừ, cô ấy từng bán bánh trên xe.
‎Thật ra, Michelle đã dùng tên giả Paige.
‎Cô ta bắt cóc cháu tôi.
‎Em trai tôi đến đây tìm cô ta.
‎Rồi nó biến mất.
‎Chà. Tôi không biết việc đó.
‎Sao mà biết được?
‎Xin lỗi. Tôi không biết cô ấy ở đâu.
‎Nhân tiện, tôi là thám tử.
‎Sở cảnh sát Miami.
‎Và tôi phải nói rằng, người dân ở đây, ‎họ thân thiện hơn nhiều so với ở Miami.
‎Nhiều chuyện và nhiều thông tin hơn.
‎Phải.
‎Để anh ngừng diễn được rồi.
‎Tôi biết về anh và Michelle.
‎Gửi hộ tôi thông điệp này nhé?
‎Bảo cô ta là tôi đang tới.
‎Và bằng cách này hay cách khác,
‎cô ta sẽ trả giá ‎cho những gì đã làm với em tôi.
‎Nói với cô ta thế.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Vào đi. Có thứ này cho anh xem.
‎Gì vậy?
‎Em gặp Brady hôm nay.
‎- Sao, ở phòng khám à? ‎- Không, em theo anh ấy tới Xẻ gỗ Emerald.
‎Em làm gì cơ?
‎Đây, xem cái này đi.
‎Đây là bằng chứng của sự sống, ‎tôi đoán vậy, sao cũng được.
‎Sắp lên xe buýt với Maxine.
‎Brady, tôi nợ cậu.
‎Vậy thôi.
‎Vậy...
‎Vậy Spencer còn sống?
‎Phải.
‎Calvin nghĩ Brady đã giết anh ta, ‎nhưng anh ấy không làm.
‎Cái gì?
‎Brady chở Spencer, Maxine ‎và đứa bé đến trạm xe buýt.
‎Họ đến Los Angeles.
‎Anh ấy cũng cho Spencer số của Mike.
‎Gì cơ, Brady đã kể hết cho em sao?
‎Anh ấy biết làm ăn với Calvin là sai lầm,
‎và em nghĩ ‎anh ta cố thoát ra bằng cách này.
‎Sao em lại đến chỗ Brady? Anh...
‎Anh đau khổ và em nghĩ có thể vì anh ‎mà tìm ra sự thật về Spencer.
‎Em không nên tới Xẻ gỗ Emerald một mình.
‎Em biết.
‎Xin lỗi, nhưng em phải làm gì đó.
‎Và em nghĩ có thể thuyết phục Brady.
‎Anh không bao giờ muốn ‎em đặt mình vào nguy hiểm vì anh.
‎Em không thể hứa vậy được.
‎Tình yêu khiến ta làm những điều điên rồ.
‎Cậu lại làm tôi kiệt sức rồi.
‎Chết vì rau đại hoàng, nhỉ?
‎Preach?
‎Sao vậy?
‎Cậu đang lo nghĩ gì à?
‎- Chuyện thường thôi. ‎- Này.
‎Đừng lo mấy chuyện nhỏ.
‎Dĩ nhiên chỉ là chuyện nhỏ thôi.
‎Ừ, cảm ơn, Bert.
‎Ừ.
‎- Chào anh. ‎- Chào cô.
‎- Cô muốn dùng gì? ‎- Không, tôi chỉ đến chào tạm biệt.
‎Cô sắp đi sao?
‎Sáng mai, ‎nhưng hẹn gặp anh ở thành phố nhé?
‎Ừ.
‎Cảm ơn lần nữa vì đã giới thiệu tôi.
‎Ừ. Tôi biết anh sẽ làm tôi tự hào.
‎Nghe này, tôi chỉ cần nói chuyện với Jack.
‎Và ngay khi tìm được người thay thế,
‎tôi sẽ có thể chuyển đi.
‎Được rồi.
‎Đừng để lâu quá.
‎Tương lai của anh ở San Francisco.
‎Em thấy thế nào?
‎Hạnh phúc và an toàn.
‎Anh muốn em thấy đúng như vậy.
‎Lần nữa à?
‎Có lẽ lần này ta đến được giường.
‎Ta ăn trước được không? Em đói quá.
‎- Sao vậy? ‎- Em không có đồ ăn.
‎Em có đậu đông lạnh.
‎Được rồi, ‎anh nướng cho ta bít tết ở quán bar nhé?
‎Vâng, vậy thì tuyệt.
‎Em mang gì được không?
‎Chỉ cần em thôi.
‎Được rồi.
‎Ricky, cậu đang làm quái gì ở đây vậy?
‎Sao cậu không nhắn lại?
‎Connie lấy điện thoại rồi.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tôi muốn gặp cậu.
‎Vậy sao?
‎Phải.
‎- Xin lỗi vì khiến cậu gặp rắc rối. ‎- Đâu phải lỗi của cậu.
‎Không thể tin ta không được gặp nhau nữa.
‎Nếu nghe lời Connie nói, ‎tôi sẽ đến một tu viện rồi.
‎Tôi có ý này hay hơn nhiều.
‎Gì vậy?
‎Chia ly là nỗi sầu êm dịu.
‎Cái gì...
‎Cậu muốn tới hội chợ Phục Hưng?
‎Không.
‎Cậu là Romeo, còn tôi là Juliet.
‎Ta sẽ là cặp tình nhân bất hạnh ‎tiếp tục chuyện tình bí mật.
‎Sẽ nóng bỏng lắm.
‎Cậu biết kết cục ‎Romeo và Juliet sẽ chết chứ?
‎Chúa ơi! Có cần suy diễn quá không?
‎Cậu nói đúng.
‎Không suy nghĩ nữa.
‎Này, Mike, có gì mới không?
‎Spencer, bạn anh đã gọi tôi.
‎Tôi chỉ muốn anh biết ‎cả gia đình anh ấy sẽ được chăm sóc.
‎Hóa ra, Xẻ gỗ Emerald chỉ là bình phong.
‎Calvin chuyển tiền sang Mexico ‎bằng những khúc gỗ rỗng
‎và đổi lại, băng đảng gửi về
‎số fentanyl trị giá nửa triệu đô-la ‎mỗi tuần.
‎Ma túy được giấu và vận chuyển‎
‎trong xe chở thức ăn chăn nuôi.
‎Vậy nên chúng muốn mua ‎trang trại của Lilly.
‎Jack...
‎Ừ.
‎Brady cũng sẽ bị bắt.
‎Giờ không nói chuyện được. ‎Tôi gọi lại sau nhé?
‎Ừ, tôi sẽ gọi.
‎- Được rồi. Cẩn thận nhé. ‎- Rõ.
‎Này Mel, anh ở trong bếp.
‎Anh là Preacher à?
‎Còn cô là ai?
‎Sally.
‎Tôi là bạn của Michelle.
‎Bạn anh, Paige...
‎- Cô ấy ổn chứ? ‎- Ừ...
‎nhưng cô ấy bị anh trai chồng ‎tìm ra số di động,
‎và hắn gửi cô ấy...
‎một tin nhắn.
‎- Preach! ‎- Chào anh bạn!
‎Chú nhớ cháu.
‎Cháu ở với chú nhé?
‎Được.
‎Ừ, dĩ nhiên. Chắc chắn rồi.
‎Xin lỗi, em định làm anh bất ngờ ‎với bữa tối ăn mừng,
‎nhưng Jo Ellen cứ nhất quyết ‎đòi cho em xem
‎từng xentimét của khu vườn mới ở nhà nghỉ.
‎Bà ấy làm như đó là vọng lâu
‎ở Taj Mahal vậy, anh nên nghe bà ấy nói.
‎Bà ấy nói liên tục ‎về đài phun nước khảm đá Antilles.
‎Anh sẽ tưởng thứ đó đang bơm vàng.
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎Hôm nay anh đã ở Eureka và gặp một bác sĩ.
‎- Cho một bệnh nhân của anh? ‎- Không, là cho anh.
‎Để kiểm tra?
‎Hope...
‎Anh làm em sợ, Vernon. Gì thế?
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Ôi trời ơi!
‎Chúc mừng lễ đính hôn!
‎Nhanh nào! Vào đây, đôi tình nhân! Vào đi!
‎Lại đây, Bác sĩ.
‎Ôi trời ơi!
‎Này,
‎em đây.
‎Mùi thơm quá.
‎Jack?
‎Jack.
‎Jack!
‎Jack.
‎Này.
‎Được rồi.
‎Ở lại với em, được chứ?