Tady jsi.
Přišel bych dřív, ale musel jsem sfouknout všechny svíčky.
Ty jsi neodešel?
V dobrém i ve zlém.
Muriel má v Seattlu kamaráda,
který se specializuje na vintage šperky.
Třeba takové.
A já nechal předělat náš zásnubní prsten.
Letěl jsem pro něj sám, abych viděl, že je dokonalý.
Na záznamníku byl vzkaz.
Vzal jsem Muriel na oběd, abych jí poděkoval.
Já nemám ráda, když něco nevím.
- Chtěl jsem tě překvapit. - Tak už to nedělej.
Ty neposlouchej moje vzkazy.
Dobře.
Ještě něco?
Nebudu každý den vařit večeři jako dřív.
Takže to bude jako posledních 15 a prvních pět let.
Hele, já patřím sama sobě.
Nevzdám se toho jen kvůli procházce uličkou.
Nechci, aby ses něčeho vzdávala.
Chci, abys byla šťastná.
A udělám pro to cokoliv.
A co ty?
Já jen chci, abychom byli spolu.
Hope, vím, že jsem tě v minulosti zklamal,
ale přísahám, že mi můžeš věřit
a že už ti nikdy neublížím.
Omlouvám se.
Asi mě budeš mít na krku.
Co to znamená?
To znamená ano, ty starý blázne. Zase si tě vezmu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
Vyspala ses?
Ne, ale od toho je přece kafe.
Promiň.
Myslím, že všechno,
co se včera stalo...
mě dorazilo.
To nic. Potřebovals odpočinek.
A co ty?
Pořád se cítíš dobře?
Ohledně nás?
Ano, cítím.
A kdybych řekl, že tě miluju...
Taky tě miluju.
Jo.
Slíbil jsem Kazateli, že mu pomůžu během snídaní.
Jacku.
Jsi v pohodě?
Jo. Ne, jenom...
Ne.
Pořád mám...
sevřený žaludek kvůli Spencerovi.
Jo.
Nemůžu uvěřit, že ho zabil zrovna Brady.
Možná neznáme celý příběh.
On mi stejně pravdu neřekne.
Už jsem to zkoušel.
Každopádně to celé začalo s Calvinem.
Uděláš mi laskavost...
a nebudeš dneska nic dělat?
- Nehodlám... - Jenom jeden den.
Pročisti si hlavu a pak...
udělej, co je třeba.
Dobře.
Nehodlám to předávat šerifovi.
Já vím.
Jo.
Zavolám ti později, jo?
Dobře.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Mel, ahoj!
Všechno v pořádku?
Jo.
V pohodě. Promiň, že volám tak brzo.
To je v pohodě.
Už jsme vzhůru.
Co se děje?
Brady pracuje pro společnost, která chtěla tvou farmu, že?
Jo.
Emerald Lumber, proč?
Nemáš náhodou jejich adresu?
Mel, Brady se zapletl se špatnými lidmi.
Já vím, ale musím s ním mluvit.
Dobře, minutku.
To nic.
Tak poslouchej.
Je to Commissioners Road 242.
Děkuju.
Mel, ale buď opatrná, prosím.
- Budu. - Dobře.
Ricky, pojď se mnou.
Díky, ale nemám hlad.
Máme společnost.
- Ahoj. - Takže, Connie,
čemu vděčíme za tu čest?
Tvůj zvrhlý vnuk mi pošpinil neteř.
Chytla jsem ho při činu.
Ricky?
Včera jsme s Lizzie...
Než mě Connie nachytala v kuchyni, tak jsme...
Měli sex.
U mě doma.
Teto Connie, štve tě tolik ten sex nebo kde k němu došlo?
- Neříkej slovo sex. - Sex.
Lizzie, dost.
A ty, panáčku,
od ní drž svoje oči a ty špinavý pracky dál!
Lydie, co s tou katastrofou uděláme?
No, nejsou to přece děti.
Je jí sotva 19.
A Rickymu 18, takže jsou oba dospělí.
Sice je to legální, ale není to správné.
Zapomnělas, že předmanželský sex je hřích?
Takže se mají vzít?
Jistěže ne.
Očekávám, že se toho zdrží.
Vím, jak to máš nastavené, Connie,
ale doba se změnila.
Dali jste si pozor?
- Měli jsme kondom. - Smilování.
Měl by ses za sebe stydět!
Ne, Connie. Ricky je poctivý mladý muž.
Je to dobrý student a chce se stát mariňákem.
Hlídá mě, abych nepodceňovala cukrovku,
a dělá přesčasy u Jacka v baru, aby mi pomohl s účty.
A upřímně,
Lizzie má štěstí, že ho má.
Jestli s tím nic neuděláš ty, tak já ano.
Jestli tě ještě jednou chytím s tím nadrženým delikventem,
pojedeš prvním busem zpátky za rodiči.
Ty nerozhoduješ, s kým se scházím.
U mě doma mě budeš poslouchat.
- Tak se odstěhuju. - Čím se budeš živit?
Mně na Lizzie moc záleží a nikdy bych ji nezneužil.
Chci s ní jen trávit čas.
Tak tos měl mít na sobě kalhoty. Jdeme.
Dobré ráno, manželko.
Dobré ráno, manželi.
Co to tu smrdí?
Slanina s spálený toast.
Moje oblíbené.
Doufal jsem za body za snahu.
Pár bodů sis už zasloužil.
Jo.
Napadlo mě...
Fajn, možná to zní šíleně,
ale mohli bychom obnovit sliby a uspořádat malou oslavu.
Jako svatbu?
Zapomeň na to. Hloupý nápad. Pořád jsme svoji.
Ne, je to ten nejlepší nápad, jaký jsem kdy slyšel.
Vážně?
A jelikož tentokrát chceme mít všechno správně, bude to velké.
Jak velké?
Dost velké, aby tě to ohromilo.
Můžeš to upřesnit?
Kéž bych mohl, ale musím běžet na kliniku.
A ty začni vymýšlet seznam hostů.
- Dobře. - Dobře.
Ahoj.
- To je pro tebe. - Díky.
- Fajn. - To budu jíst věky.
Jasně.
Tady máš.
Dobré ráno.
Jacku.
Dneska ti na to kašlu.
Já taky nehodlám dělat to, co obvykle, čímž myslím mlčet.
Hele, kámo. Všichni máme svoje démony.
Jasné? Já taky.
Hej.
Poslechni si mě.
Co začaly problémy s Calvinem
a kluci vytáhli na světlo Lonergana,
potácíš se na hraně.
Chápu, že máš stres kvůli Mel, Charmaine a dvojčatům.
A co ty?
Ty nemáš stres?
Ne, já se občas scházím s partou veteránů v Grace Valley.
Pomáhá mi to, když potřebuju.
Já nevím, jestli mi vylíváni si srdíčka
partě chlapů nějak pomůže.
Divil by ses.
A něco změnit musíš,
protože já už se nevydržím dívat,
- jak se trápíš. - Nechápeš to.
- Mám zodpovědnost. Lidé na mě spoléhají. - To máme všichni.
Hele, já vlastním bar. Mně se narodí dvojčata.
Za mnou si všichni chodí pro pomoc.
Co ti na to mám říct?
Snažím se, co to jde, ale moc se mi to nedaří. Jo?
Uvědom si, že na tebe neútočím. Chovám se jako přítel.
Chci ti pomoct.
Jak?
Udělej ze mě plnohodnotného partnera.
- Co? - Mám našetřeno, jo?
Můžu investovat, můžem se podělit o náklady
a když to půjde, tak i o zisky.
Prospěje to nám oběma.
Promiň. Musím jít.
- Ale promysli si to. - Jasně. Já...
Promyslím si tu skupinu nebo co to je,
ale co se týče baru, kámo,
tak tím by se všechno zkomplikovalo.
A já nechci, aby nám byznys zničil přátelství, jasné?
Hele, musím jít.
Tady Jamie. Víte, co dělat, tak do toho.
Ahoj, tak já jsem se rozhodl.
Vezmu tu práci v San Franciscu.
Zavolej, až to půjde.
Ahoj, Connie. Mám pro tebe šek za objednávky z minulého týdne.
- Díky. - Prosím.
Vím, že mě chceš držet stranou a beru to,
ale...
máš nějaké novinky od šerifa?
Jo.
Ukázalo se, že na Wese se našla špína a byl na něj vydaný zatykač.
Vážně?
Jo. Myslí si, že je na útěku, a nemají v plánu ho hledat.
To je skvělá zpráva.
Jo, aspoň jsou Paige s Chrisem konečně v bezpečí.
Tak...
proč nevypadáš veseleji?
Víš, včera... přísahám Bohu, že jsem viděl Wese v baru.
- To není možné. - Říkám ti, že jo.
Ten chlap vypadal stejně jako on.
Mysl si s tebou zahrává.
Udělals pro Paige všechno, co šlo.
Nejspíš jsi jí zachránil život.
Ono jde poznat, co člověk k jinému člověku cítí,
podle toho, co pro něj obětuje.
Vím, žes ji miloval
a upřímně doufám...
že se jednou vrátí.
Zdravím.
Ahoj, vezmeš to za mě?
Máte návštěvy?
Musím kvůli pacientovi do Eureky.
Vrátím se večer.
Dobře.
Ale já mám taky jednu pochůzku.
Jakou?
Radši bych to neříkala.
Kdo je pacient?
Radši bych to neříkal.
Ale budu mít s sebou mobil a budu poblíž.
Nemáme nikoho objednaného, tak...
- Pro jistotu. - Jo.
Chtěl jsem říct,
vím, že jsem byl v poslední době trochu nevrlý,
ale odteď se budu snažit, aby to bylo lepší.
Dobře.
Vaši omluvu přijímám.
Jo.
Mimochodem...
požádal jsem Hope znovu o ruku.
- A řekla ano. - Opravdu?
Bože můj.
Páni.
Moc vám to přeju. Gratuluju.
Budeme mít obřad...
a moc bych si přál, aby ses zúčastnila.
To bych moc ráda. Samozřejmě.
- Děkuju. - Jo.
Dobře.
Tak zatím.
Nashle.
Char?
Ahoj. Proč ti to tak trvalo?
Přijel jsem, co to šlo.
Mám ucpaný dřez.
Char, to není stav nouze.
Pro mě je.
Dělám Tuckerovi psí burákové pamlsky
a potřebuju použít dřez...
Ty pečeš sušenky pro psa?
Jo. Upekla bych i pro tebe, kdyby sis řekl.
To je dobrý, díky.
Čau, Carlosi, mám plné ruce práce.
Můžu zavolat pak?
Pořád jsem nedostal ty papíry.
Jo, promiň, něco mě včera zasekalo,
ale večer ti ty papíry pošlu.
Ten chlap to chce prodat a má víc nabídek.
Pokud mu to nepošleme hned, vezme jinou.
Jestli chceš vycouvat...
Ne! Chci to, jasné?
Řekni prodávajícímu, že to beru. Ráno to bude mít.
Dobře, ještě ti zavolám.
Co kupuješ?
No, já...
Nechtěl jsem ti to říkat, dokud to nebude podepsané, ale...
Bar se pro dvojčata nehodí,
takže kupuju dům,
který je napůl cesty mezi barem a salónem.
Páni.
To jsem netušila.
Ještě to není podepsané, ale...
brzo bude.
Musím si skočit do auta pro hasák. Hned se vrátím.
Dobře.
Ahoj.
Vrátil ses dřív.
V baru nebylo moc lidí, tak mě pustili.
Pomůžeš mi?
Jo, co mám dělat?
- Nastrouhej čokoládu. - Jo.
Když jsi byl malý, rád jsi mi pomáhal v kuchyni.
Vzpomínám si.
Promiň mi to předtím.
- Nechtěl jsem ti dělat potíže. - No...
Mám Connie ráda, ale ona se vždycky považovala za lepší,
pokud šlo o záležitosti ostatních.
Jo. Díky, že ses mě zastala.
Jenom jsem řekla pravdu.
Nesmíš se kvůli Connie cítit špatně.
Má srdce na pravém místě.
Ale pusu má pomýlenou.
Jenom chci, abys byl chytrý a opatrný.
Protože tě mám ráda.
Taky tě mám rád.
Tak. Přines to sem a ukaž.
- Babi? - Jo?
Víš, že čokoládu nemůžeš kvůli cukrovce.
Není to pro mě.
Je to pro Lizzie.
Odneseš jí to a dáš jí najevo, co cítíš.
Hej.
Co tady děláš?
Chci slyšet o Spencerovi.
Toto je soukromý pozemek. Nemáš tu co dělat.
- Hej. - Jdi dál.
Neodejdu, dokud...
Uvědomuješ si, jak riskuješ?
Jestli to Calvin zjistí, jsme v háji.
Tak mi rychle řekni, co se stalo.
Mlč.
Sedni do auta a jeď míli severně na nejbližší odpočívadlo.
Počkej u plotu. Vyzvednu tě.
Dobře.
Dáš si něco?
Ne, už to skoro mám. Díky.
Určitě nechceš ani limonádu?
Ne, dobrý. Díky.
Podle mě je ale skvělé,
že kupuješ dům.
Jo.
Dvojčata si budou moct hrát na dvorku.
Je tam velký pozemek.
Ráda bych ho viděla.
Jasně.
Kdykoliv.
Můžeme tam dát houpačku.
To bude moc fajn.
Jo.
Dobře.
Trubka je volná.
Díky.
Na.
Děkuju.
Jaký byl návrat do práce?
Skvělý. Jo.
Chtěla jsem ti moc poděkovat, že ses o mě staral, když mi bylo zle.
Vím, že jsem to neusnadnila.
Vždycky tě budu i s dětmi podporovat.
Jo. Jsi plný lásky.
Dvojčata mají štěstí, že jsi jejich táta.
Co to děláš?
Já tě nechápu.
Proč se mnou chceš bydlet, když nebudeme spolu?
Neřekl jsem, že spolu budeme bydlet.
Kupuju dům pro dvojčata.
Děláš ze mě blázna, ale to já nejsem.
To neříkám.
Co si mám jako myslet, Jacku?
Čekáme spolu děti a ještě mi dáš to zatracené štěně!
Abych tě rozveselil.
A řekl jsem, že mu klidně najdeme někoho jiného.
Ty jsi neuvěřitelný. To snadní není možný, jak jsi slepý.
Charmaine, já s tebou vždy jednal na rovinu,
co jsem zjistil, že jsi těhotná.
Slíbil jsem, že budu táta, ale ne, že se k sobě vrátíme.
Protože miluješ Mel.
Hele, nešli jsme od sebe kvůli Mel.
- To není pravda. - No...
Char, zasloužíš si víc.
Já nechci víc.
Chci tebe.
Promiň.
Nechceš se mnou být.
Chápu to.
Ale já chci manžela.
A já chci, abys ho měla.
Jenže muž, kterého si časem vezmu, se stane otcem dvojčat,
a budeme muset rozhodnout, co s tebou.
Vyprovoď se sám.
Nastup.
Děkuju.
Dobré ráno.
Ahoj, Hope.
Lizzie.
Dáš si něco?
Bochánky vypadají pěkně.
Drobný si nech.
Hope.
Ano?
Ještě jsem se neomluvila, jak jsem ti utekla z baru
a půjčila si tvou kreditku. Omlouvám se.
Nepůjčila, ale ukradla, zlato,
a omluvu přijímám.
Dámy.
Vypadáš jako kočka, co spolkla kanárka.
Co se děje?
Nic, jenom že Vernon mi nechal předělat zásnubní prsten
a včera večer mi ho nabídl a...
já ho přijala.
To je báječné!
To je krása!
Ale kdo to řekne Muriel?
Ona to ví.
Dala Vernonovi kontakt
na jednoho uznávaného šperkaře v Seattlu.
Doktor ji asi uchvátil.
Určitě ji to taky trochu zničilo.
To asi ano, ale srdci neporučíš.
- A uspořádáte obřad? - Ovšemže ne, drahá.
Je to přece Hope.
Vlastně malý obřad plánujeme,
spolu s oslavou.
Moc vám to přeju.
Ráno jsem roztrhala rozvodové papíry.
Tenhle příběh je starý jako čas sám.
Nemusíš odpovídat,
ale ráda bych, abys oslavu udělala v penzionu.
Nebo pokud chceš něco neformálního, můžeš u mě na farmě.
Jo, obřad na farmě je dobrý nápad.
Connie, nikdo nechce na svatbě čichat hnůj.
- Stodolu bych vyčistila, ale... - A co dole u rybníka?
- To je od stodoly daleko. - Nebude to...
Navíc bys možná chtěla...
Ví někdo, že tu jsi?
Ne.
Poslyš, kdyby to bylo naopak,
Jack by ti okamžitě pomohl.
I po tom všem, co jsi udělal.
I po tom, jak ses k němu choval.
Jack by tě vždycky chránil,
což už několikrát dokázal.
Teď potřebuje pomoc on.
Tamhle.
Spencerův hrob je tamhle.
JACKŮV BAR OTEVŘENO
Dobrý.
- Jdu na chvíli ven. - Musím ti něco říct.
- Už jsi to řekl. - Jen to o tobě.
Teď chci mluvit o mě.
Dobře. Neodložíme to na potom?
Jo. Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Co si dáte?
- Co máte na čepu? - Všechno místní.
Ležák, černé, svrchně kvašené?
Svrchně kvašené, prosím.
A dáte si ještě něco?
Možná. Mimochodem, jsem Vince.
Vince.
Chcete menu?
Spíš sháním informace.
Jo?
- O čem? - O svém dvojčeti.
Bratr před pár týdny zmizel.
To mě mrzí.
Jo.
Sledoval jsem jeho mobil do domu jeho ženy.
Ona pak ale zmizela.
Neznáte náhodou nějakou Michelle Loganovou?
Ne, to jméno mi nic neříká.
A Paige Lassiterová?
Jo, ta tu mívala pekárnu.
No, Michelle žila pod jménem Paige.
Unesla mého synovce.
Můj bratr ji přijel hledat.
Pak zmizel.
Páni. To jsem nevěděl.
Proč taky, že?
No, mrzí mě to, ale nevím, kde je.
Jinak, já jsem detektiv.
Policie Miami.
A musím říct, že místní
jsou mnohem přátelštější, než u nás.
Mnohem upovídanější a sdílnější.
Jo.
Takže to na mě přestaňte hrát.
Vím o vás a o Michelle.
Něco jí ode mě vzkažte, ano?
Řekněte jí, že pro ni jdu.
A tak či onak
zaplatí za to, co provedla mému bratrovi.
Vyřiďte jí to.
Ahoj.
Pojď dál, chci ti něco ukázat.
Co je?
Viděla jsem Bradyho.
Co? Na klinice?
Ne. Jela jsem za ním do Emerald Lumber.
Cože jsi?
Počkej, podívej na tohle.
Takže tohle je asi důkaz, že žiju.
Zrovna nastupuju s Maxine do busu.
Brady, dlužím ti.
To je vše.
Takže Spencer žije?
Jo.
Calvin si myslí, že ho Brady zabil, ale on to neudělal.
Co?
Brady odvezl Spencera, Maxine a dítě na autobus.
Odjeli do LA.
Taky dal Spencerovi Mikeovo číslo.
Počkej, a to ti Brady všechno řekl?
Ví, že zaplést se s Calvinem byla chyba,
a myslím, že takhle z toho chce ven.
Proč jsi za Bradym vůbec jezdila? Já...
Trápil ses a já si řekla, že když zjistím pravdu o Spencerovi, pomůžu ti.
Rozhodně jsi do Emerald Lumber neměla jezdit sama.
Já vím.
Promiň, ale musela jsem něco udělat.
A k Bradymu jsem se mohla dostat.
Nechci, abys kvůli mě ještě někdy riskovala.
To ti nemůžu slíbit.
Láska nutí lidi dělat šílené věci.
Tak jsi mě zase dostal.
Smrt rebarborou, co?
- Kazateli? - No?
Tíží tě něco?
Jen jako obvykle.
Hej.
Netrap se kvůli drobnostem.
A tohle jsou všechno drobnosti.
Jo. Díky, Berte.
Jo.
Ahoj.
Dáš si něco?
Ne, přišla jsem se rozloučit.
Ty už odjíždíš?
Zítra ráno, ale uvidíme se ve městě, ne?
Jo.
A víš co? Díky za to doporučení.
Jasně. Vím, že mi neuděláš ostudu.
Hele, ještě si musím promluvit s Jackem.
Ale jakmile najdu náhradu, budu moc zvednout kotvy.
Dobře.
Ale neloudej se.
Budoucnost máš v San Franciscu.
Jak se cítíš?
Šťastná a v bezpečí.
Přesně to jsem chtěl.
Zase?
Třeba to teď zvládneme v posteli.
Nenajíme se nejdřív? Umírám hlady.
- Co? - Nemáš tu žádné jídlo.
Mám mražený hrášek.
Fajn, tak co kdybych nám na baru ugriloval steaky?
Jo, to zní skvěle.
Mám něco přinést?
Jenom sebe.
Dobře.
Ricky, co tu sakra děláš?
Proč jsi mi neodepsala?
Connie mi sebrala mobil.
Co tu děláš?
Chtěl jsem tě vidět.
- Vážně? - Jo.
Mrzí mě, že máš průšvih.
Nemůžeš za to.
Nevěřím, že máme zákaz se vídat.
Kdybych poslechla Connie, jela bych teď do kláštera.
Já mám ale lepší nápad.
Jaký?
Loučení je tak sladký bol.
Co...
Chceš na renesanční festival?
Ne.
Ty jsi Romeo a já Julie.
Budeme prokletí milenci, kteří se milují jen potají.
Bude to hrozně sexy.
Víš, že Romeo a Julie na konci umřou, jo?
Nesmíš nad vším tak přemýšlet.
Máš pravdu.
Konec přemýšlení.
Tak co je nového, Mikeu?
Volal mi tvůj kámoš Spencer.
Chci ti říct,
že se o něj i s rodinou postaráme.
Ukázalo se, že Emerald Lumber byla krycí akce.
Calvin vysekával vnitřky z klád a posílal v nich keš do Mexika.
Kartel mu za to každý týden posílal
fentanyl v hodnotě půl milionu dolarů.
Drogy schovávali a převáželi
v dodávkách krmiva pro zvířata.
Tak proto chtěli Lillyinu farmu.
Jacku...
Jo.
Brady bude taky zatčen.
Hele, nemůžu teď mluvit. Zavolám ti.
Já ti zavolám.
- Fajn. Dávej bacha. - Jasný.
Mel, jsem v kuchyni.
Vy jste Kazatel?
A vy jste?
Sally.
Michellina kamarádka.
Vaší známé Paige.
Je v pořádku?
Ano, ale bratr jejího manžela zjistil její číslo
a nechal jí...
vzkaz.
- Kazateli! - Ahoj, kámo.
Stýskalo se mi.
Můžu s tebou zůstat?
Jo.
Jo, samozřejmě. Rozhodně.
Pardon, chtěla jsem tě překvapit večeří,
ale Jo Ellen mi musela ukázat
každý centimetr nové zahrady u jejího penzionu.
Dělá, jako by ta její pergola
byla Tádž Mahal, měl bys ji slyšet.
A pořád mlela o té fontánce s antilskou mozaikou.
Řekl bys, že z tý věci teče zlato.
Hej, co se děje?
Byl jsem dneska v Eurece u doktora.
Kvůli pacientovi?
Ne, kvůli sobě.
Na preventivce?
Hope...
Děsíš mě, Vernone. Co se děje?
Překvapení!
Panebože!
Gratulujeme k zásnubám!
Pojďte sem, vy hrdličky! No tak!
Pojď, doktore.
Proboha!
Ahoj, to jsem já.
Voní to dobře.
Jacku?
Jacku.
Jacku!
Jacku. Hej.
Dobře.
Zůstaň se mnou, jasné?
Překlad titulků: Petra Babuláková