1
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
Nå, der er du.

2
00:00:23,606 --> 00:00:27,316
Jeg ville være kommet før,
men jeg måtte puste stearinlysene ud.

3
00:00:27,402 --> 00:00:31,742
-Jeg troede, du havde forladt mig.
-I medgang og modgang.

4
00:00:38,496 --> 00:00:44,536
Muriel har en ven i Seattle,
der er specialist i vintagesmykker.

5
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
Som den her.

6
00:00:47,380 --> 00:00:51,180
Og jeg fik vores forlovelsesring ordnet.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,853
Jeg fløj derop for at hente den
og sikre, at den var perfekt.

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,939
Beskeden på maskinen.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,686
Jeg inviterede Muriel på frokost som tak.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
Jeg kan ikke lide hemmeligheder.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
-Jeg ville overraske dig.
-Det skal du ikke gøre igen.

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,200
Så lad være med at aflytte mine beskeder.

13
00:01:15,033 --> 00:01:15,873
Okay.

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,251
Ellers andet?

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
Jeg laver ikke mad hver aften,
som jeg plejede.

16
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
Så det bliver som de sidste 15 år
og de første fem?

17
00:01:25,418 --> 00:01:31,508
Jeg er min egen nu. Det opgiver jeg ikke
bare for at valse op til alteret.

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Du skal ikke opgive noget.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,354
Jeg vil bare have, at du er lykkelig.

20
00:01:37,222 --> 00:01:39,642
Og jeg vil gøre, hvad end der skal til.

21
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Hvad med dig?

22
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
Jeg vil bare have, at vi er sammen.

23
00:01:51,152 --> 00:01:54,742
Hope, jeg ved, jeg har svigtet dig før,

24
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
men jeg sværger på,
at du kan stole på mig,

25
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
og at jeg aldrig vil gøre dig ondt igen.

26
00:02:07,085 --> 00:02:08,125
Undskyld.

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,169
Det lader til, at du hænger på mig.

28
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
Hvad betyder det?

29
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
Det betyder ja, dit gamle fjols.
Jeg gifter mig med dig igen.

30
00:02:31,067 --> 00:02:34,067
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

31
00:02:52,463 --> 00:02:53,463
Hej.

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,050
Hej.

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
Har du sovet?

34
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
Nej, men det er derfor, vi har kaffe.

35
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
Undskyld.

36
00:03:08,354 --> 00:03:09,694
Alt det...

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,773
...der skete i går...

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,066
...slog mig ud.

39
00:03:15,778 --> 00:03:17,858
Det er okay. Du trængte til søvn.

40
00:03:22,660 --> 00:03:23,750
Og hvad med dig?

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,042
Har du det stadig okay?

42
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
Med os?

43
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
Ja, det har jeg.

44
00:03:33,296 --> 00:03:35,376
Så hvis jeg siger, jeg elsker dig...

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,260
Jeg elsker også dig.

46
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
Ja.

47
00:03:50,688 --> 00:03:53,728
Jeg lovede Preacher at hjælpe
ham med morgenmaden.

48
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
Jack.

49
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
Er du okay?

50
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
Ja, nej, jeg…

51
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
Nej.

52
00:04:14,462 --> 00:04:15,842
Min mave er bare...

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,803
Jeg har det skidt med det,
der skete med Spencer.

54
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Ja.

55
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
Jeg fatter ikke, at Brady dræbte ham.

56
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
Måske har vi ikke hele historien.

57
00:04:31,896 --> 00:04:34,016
Han fortæller ikke os sandheden.

58
00:04:36,109 --> 00:04:37,189
Jeg har prøvet.

59
00:04:40,905 --> 00:04:43,615
Det hele startede med Calvin.

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,331
Vil du gøre mig en tjeneste?

61
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
Lad være med at gøre noget i dag.

62
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
-Jeg vil ikke...
-Bare én dag?

63
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
Bare for at klare tankerne.
Og så...

64
00:04:58,131 --> 00:04:59,801
...kan du gøre, hvad du vil.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,049
Okay.

66
00:05:03,594 --> 00:05:06,814
-Jeg overlader det ikke til sheriffen.
-Det ved jeg.

67
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
Ja.

68
00:05:12,645 --> 00:05:14,145
Jeg ringer senere. Okay?

69
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
Ja.

70
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
Tak.

71
00:05:22,780 --> 00:05:24,120
-Farvel.
-Farvel.

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,969
Mel, hej!

73
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
Er alt okay?

74
00:05:50,641 --> 00:05:51,521
Ja.

75
00:05:51,601 --> 00:05:53,851
Undskyld, jeg ringer så tidligt.

76
00:05:53,936 --> 00:05:56,646
Tænk ikke på det. Vi er allerede oppe.

77
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Hvad sker der?

78
00:05:58,941 --> 00:06:02,571
Brady arbejder for firmaet,
der bød på din gård, ikke?

79
00:06:02,945 --> 00:06:03,855
Jo.

80
00:06:04,364 --> 00:06:05,784
Emerald Lumber, hvorfor?

81
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Har du tilfældigvis adressen?

82
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
Mel, de folk, Brady omgås,
er ikke gode mennesker.

83
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
Det ved jeg, men jeg må tale med ham.

84
00:06:17,251 --> 00:06:18,881
Okay, øjeblik.

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,052
Det er okay.

86
00:06:24,008 --> 00:06:25,338
Sådan, ja.

87
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
Det er Commissioners Road 242.

88
00:06:28,554 --> 00:06:29,604
Tak.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Pas nu på dig selv.

90
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
-Det skal jeg nok.
-Okay.

91
00:06:50,201 --> 00:06:52,291
Ricky, kom lige herud.

92
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
-Tak, men jeg er ikke sulten.
-Vi har gæster.

93
00:07:05,091 --> 00:07:08,471
-Hej.
-Nå, Connie. Hvad skyldes æren?

94
00:07:09,345 --> 00:07:12,055
Dit degenererede barnebarn
besudlede min niece.

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
Jeg tog ham på fersk gerning.

96
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
Ricky?

97
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
I går aftes Lizzie og jeg...

98
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
Før Connie så mig i køkkenet, og jeg...

99
00:07:24,652 --> 00:07:27,162
-Vi havde sex.
-Under mit tag!

100
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
Tante Connie, er det sex eller stedet,
der gør dig så vred?

101
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
-Hold op med at sige sex!
-Sex.

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
Lizzie, så er det nok.

103
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Og du, unge mand, du holder dine øjne
og dine beskidte poter fra hende.

104
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
Lydie, hvad skal vi gøre ved denne ulykke?

105
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
Tja, de er jo ikke børn.

106
00:07:46,466 --> 00:07:47,626
Hun er knap 19.

107
00:07:47,717 --> 00:07:51,007
Og Ricky er 18.
Dermed er de begge voksne.

108
00:07:51,095 --> 00:07:56,845
Det er stadig forkert. Har du glemt,
at sex før ægteskab er en synd?

109
00:07:56,934 --> 00:07:59,774
-Synes du, de skal gifte sig?
-Selvfølgelig ikke.

110
00:07:59,854 --> 00:08:04,324
-Jeg forventer, at de er afholdende.
-Jeg forstår dig godt, Connie.

111
00:08:04,400 --> 00:08:07,780
Men tiderne har ændret sig.
Brugte I beskyttelse?

112
00:08:08,362 --> 00:08:12,332
-Vi brugte kondom.
-Du gode gud! Du burde skamme dig.

113
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Connie, Ricky er en god ung mand.

114
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
Han er flittig i skolen
og vil i søværnet en dag.

115
00:08:19,415 --> 00:08:22,035
Han sørger for,
jeg passer på min sukkersyge,

116
00:08:22,126 --> 00:08:25,126
knokler løs hos Jack
for at hjælpe med regningerne.

117
00:08:26,088 --> 00:08:27,418
Og helt ærligt...

118
00:08:28,174 --> 00:08:30,764
...så er Lizzie heldig at have ham.

119
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Hvis du ikke gør noget, så gør jeg.

120
00:08:36,974 --> 00:08:42,984
Hvis jeg ser dig med den sexgale afviger,
sender jeg dig hjem til dine forældre.

121
00:08:43,064 --> 00:08:47,284
-Du afgør ikke, hvem jeg er sammen med.
-Mit hjem, mine regler.

122
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
-Så flytter jeg.
-Hvordan vil du klare dig?

123
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Jeg holder af Lizzie,
og jeg udnytter hende ikke.

124
00:08:53,699 --> 00:08:58,699
-Jeg vil være sammen med hende.
-Så skulle du have beholdt bukserne på!

125
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
Godmorgen, hustru.

126
00:09:19,475 --> 00:09:21,055
Godmorgen, ægtemand.

127
00:09:23,312 --> 00:09:24,732
Hvad er det for en lugt?

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,284
Det er bacon og brændt brød.

129
00:09:27,358 --> 00:09:28,278
Min livret.

130
00:09:28,359 --> 00:09:33,239
-Jeg håbede på at få point for indsatsen.
-Du har allerede scoret et par point.

131
00:09:36,158 --> 00:09:37,578
Jeg tænkte...

132
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
Det lyder måske skørt,

133
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
men måske bør vi forny vores løfter
og holde en lille reception.

134
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Som et bryllup?

135
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
Glem det. Det er en dum idé.
Vi er stadig gift.

136
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
Det er den bedste idé, jeg har hørt.

137
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
Virkelig?

138
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
Og når vi vil gøre tingene rigtigt
denne gang, så lad os gøre det stort.

139
00:09:59,807 --> 00:10:00,637
Hvor stort?

140
00:10:00,725 --> 00:10:04,805
-Stort nok til at blæse dig omkuld.
-Kan du være mere specifik?

141
00:10:04,895 --> 00:10:08,315
Gid, jeg kunne,
men jeg må hen på klinikken.

142
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
Så hvorfor skriver du ikke gæstelisten?

143
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
-Okay.
-Okay.

144
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
Farvel.

145
00:10:14,572 --> 00:10:16,662
-Alt det her er for din skyld.
-Tak.

146
00:10:17,283 --> 00:10:19,123
-Ja, okay.
-Der er meget mad.

147
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
Ja.

148
00:10:30,087 --> 00:10:31,257
Værsgo.

149
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Godmorgen.

150
00:10:34,467 --> 00:10:35,337
Godmorgen.

151
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
Jack.

152
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
Ikke i dag, Preach.

153
00:10:51,734 --> 00:10:55,454
Jeg vil ikke gøre det, jeg plejer at gøre.

154
00:10:56,906 --> 00:10:59,616
Hør her.
Vi har alle dæmoner, der hjemsøger os.

155
00:11:00,076 --> 00:11:01,616
Okay? Det gælder også mig.

156
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
Hallo.

157
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
Du skal høre det her.

158
00:11:08,042 --> 00:11:12,382
Lige siden det med Calvin startede,
og drengene talte om Lonergan...

159
00:11:13,172 --> 00:11:14,552
...har du været oprørt.

160
00:11:15,049 --> 00:11:19,099
Jeg ved, at du er stresset
over Mel, Charmaine og tvillingerne.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,313
Hvad med dig? Bliver du aldrig stresset?

162
00:11:26,227 --> 00:11:29,727
Jeg mødes med en gruppe veteraner
i Grace Valley af og til.

163
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Det hjælper mig.

164
00:11:35,820 --> 00:11:40,570
Jeg er ikke sikker på, at det hjælper
at tale med en gruppe fyre om følelser.

165
00:11:40,658 --> 00:11:42,198
Du ville blive overrasket.

166
00:11:42,618 --> 00:11:47,418
Og noget må ændres, for jeg kan ikke
holde ud at se dig lide i stilhed mere.

167
00:11:47,498 --> 00:11:50,288
Du forstår det ikke.
Folk er afhængige af mig.

168
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
Ja, vi har alle ansvar.

169
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
Men jeg ejer baren.
Jeg har tvillinger på vej.

170
00:11:55,131 --> 00:11:59,471
Alle kommer til mig for at få hjælp.
Jeg mener, hvad skal jeg sige?

171
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
Jeg gør mit bedste,
og det er ikke nok. Er det det?

172
00:12:02,680 --> 00:12:06,060
Jeg angriber dig ikke. Jeg er din ven.

173
00:12:06,684 --> 00:12:09,694
-Jeg tror, jeg kan hjælpe.
-Hvordan?

174
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
Gør mig til partner i baren.

175
00:12:12,064 --> 00:12:15,034
-Hvad?
-Jeg har sparet op. Jeg kan investere nu.

176
00:12:15,109 --> 00:12:19,609
Vi kan dele udgifterne, når det går skidt,
og overskuddet, når det går godt.

177
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
Det vil gavne os begge.

178
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
Undskyld. Jeg må gå.

179
00:12:24,034 --> 00:12:26,084
-Bare tænk over det.
-Ja. Jeg...

180
00:12:26,704 --> 00:12:31,924
Jeg vil overveje at deltage i din gruppe,
men hvad angår baren...

181
00:12:32,001 --> 00:12:37,591
Som partnere kan ting blive vanskelige.
Jeg vil ikke sætte vores venskab på spil.

182
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Jeg må løbe.

183
00:12:55,983 --> 00:12:58,363
Hej, det er Jaime. Efterlad en besked.

184
00:12:59,612 --> 00:13:03,202
Jeg har besluttet mig.

185
00:13:04,283 --> 00:13:06,373
Jeg tager det job i San Francisco.

186
00:13:07,369 --> 00:13:08,749
Ring, når du kan.

187
00:13:13,417 --> 00:13:18,297
Hej, Connie, jeg har din check
for sidste uges ordre her.

188
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
-Tak.
-Værsgo.

189
00:13:24,553 --> 00:13:28,393
Jeg ved, du ikke vil involvere mig,
og det respekterer jeg.

190
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
Men har du hørt noget nyt fra sheriffen?

191
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
Ja.

192
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
Ja, det viser sig, at Wes var korrupt.
Han er efterlyst.

193
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
Virkelig?

194
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
De tror, han er på flugt,
og der er ingen planer om at finde ham.

195
00:13:49,829 --> 00:13:51,249
Det er dejligt at høre.

196
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
Ja, i det mindste er Paige og Christopher
endelig i sikkerhed.

197
00:13:58,504 --> 00:14:01,974
Hvorfor ser du så ikke glad ud?

198
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
I går...
Jeg sværger på, at jeg så Wes i baren.

199
00:14:09,348 --> 00:14:11,388
-Det er umuligt.
-Hør nu her.

200
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
Han lignede ham på en prik.

201
00:14:14,436 --> 00:14:16,936
Det er din hjerne,
der spiller dig et puds.

202
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
Du gjorde, hvad du kunne for Paige.

203
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
Du reddede nok hendes liv.

204
00:14:23,320 --> 00:14:26,450
Man kan se,
hvad en person føler for en anden

205
00:14:26,532 --> 00:14:29,162
på de ofre, de er villige til at bringe.

206
00:14:30,452 --> 00:14:32,002
Jeg ved, du elskede hende.

207
00:14:32,913 --> 00:14:34,543
Og jeg håber for din skyld,

208
00:14:35,624 --> 00:14:37,334
at hun kommer tilbage en dag.

209
00:14:48,387 --> 00:14:49,257
Hej.

210
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
Kan du holde skansen?

211
00:14:53,851 --> 00:14:55,351
Skal du på hjemmebesøg?

212
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
Nej, jeg skal til Eureka
og tale med en læge om en patient.

213
00:14:59,982 --> 00:15:02,942
-Jeg er tilbage i aften.
-Okay.

214
00:15:03,027 --> 00:15:05,197
Jeg har faktisk et ærinde i dag.

215
00:15:05,279 --> 00:15:08,279
-Hvad skal du?
-Det vil jeg helst ikke sige.

216
00:15:08,949 --> 00:15:11,909
-Hvem er patienten?
-Det vil jeg helst ikke sige.

217
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
Jeg har mobilen på mig,
og jeg er i området.

218
00:15:16,290 --> 00:15:19,590
-Der er ingen aftaler, så det går nok.
-Ja.

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
Hør lige her...

220
00:15:22,421 --> 00:15:27,341
Jeg ved,
jeg har været lidt gnaven på det sidste,

221
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
men fra nu af vil jeg prøve
at være i bedre humør.

222
00:15:34,183 --> 00:15:37,483
Okay. Jeg sætter pris på undskyldningen.

223
00:15:38,479 --> 00:15:39,359
Ja.

224
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
Forresten, jeg...

225
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
Jeg har bedt Hope om
at gifte sig med mig igen.

226
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
-Hun sagde ja.
-Virkelig?

227
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
Du godeste.

228
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Wow.

229
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
Jeg er glad på jeres vegne. Tillykke.

230
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
Vi vil afholde en ceremoni,

231
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
og jeg vil meget gerne have,
at du er en del af den.

232
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
Ja, meget gerne. Selvfølgelig.

233
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
-Tak.
-Okay.

234
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
Okay.

235
00:16:18,644 --> 00:16:19,694
Vi ses.

236
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
Okay, farvel.

237
00:16:30,864 --> 00:16:34,244
-Char?
-Det var du længe om.

238
00:16:35,744 --> 00:16:39,874
-Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
-Vasken er stoppet.

239
00:16:40,582 --> 00:16:43,542
-Det er ikke en nødsituation.
-For mig er det.

240
00:16:43,627 --> 00:16:48,217
Jeg bager hundekiks med jordnøddesmør
til Tucker, så jeg skal bruge vasken.

241
00:16:49,967 --> 00:16:52,007
Har du bagt småkager til hunden?

242
00:16:52,094 --> 00:16:55,104
Ja, og jeg ville bage til dig,
hvis du bad om det.

243
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
Nej, ellers tak.

244
00:17:04,898 --> 00:17:08,438
Hej, Carlos. Jeg har travlt lige nu.
Må jeg ringe tilbage?

245
00:17:08,527 --> 00:17:13,777
-Jeg har ikke modtaget papirerne.
-Undskyld, der kom noget i vejen.

246
00:17:14,241 --> 00:17:16,581
Jeg sørger for, at du får dem i aften.

247
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
Fyren vil sælge og har flere tilbud.

248
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
Er vi ikke hurtige,
sælger han til anden side.

249
00:17:22,166 --> 00:17:25,206
-Er du da i tvivl?
-Jeg vil have det. Okay?

250
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
Sig til sælgeren, at jeg er på.
Han får alt i morgen.

251
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
Okay. Jeg ringer tilbage.

252
00:17:32,092 --> 00:17:33,512
Hvad køber du?

253
00:17:36,263 --> 00:17:37,263
Åh ...

254
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
Jeg ville ikke sige noget,
før det var sikkert, men...

255
00:17:44,146 --> 00:17:47,266
Baren duer ikke til tvillingerne,
så jeg køber et hus,

256
00:17:47,357 --> 00:17:50,237
der ligger halvvejs
mellem din salon og baren.

257
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Wow.

258
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
Det anede jeg ikke.

259
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
Aftalen er ikke i hus endnu, men...

260
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
...det kommer den.

261
00:18:03,957 --> 00:18:07,537
Jeg henter lige en rørtang i bilen.
Jeg er straks tilbage.

262
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
Okay.

263
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
Hej.

264
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
Du er tidligt hjemme.

265
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
Der var ikke travlt. Preacher gav mig fri.

266
00:18:38,617 --> 00:18:41,447
-Vil du hjælpe?
-Ja. Hvad kan jeg gøre?

267
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
-Riv chokoladen.
-Okay.

268
00:18:46,792 --> 00:18:50,922
Da du var lille,
kunne du lide at hjælpe mig i køkkenet.

269
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
Det husker jeg.

270
00:19:00,931 --> 00:19:03,391
Du må undskylde tidligere.

271
00:19:03,892 --> 00:19:06,312
-Jeg ville ikke skabe problemer.
-Altså...

272
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
Jeg elsker Connie, men hun
har altid været lidt selvretfærdig,

273
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
hvad angår andres privatliv.

274
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
Tak, fordi du forsvarede mig.

275
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
Jeg fortalte bare sandheden.

276
00:19:24,580 --> 00:19:26,920
Lad ikke Connie gå dig på.

277
00:19:27,833 --> 00:19:32,713
Hendes hjerte er på rette sted.
Det er munden, den er gal med.

278
00:19:34,590 --> 00:19:37,800
Du skal bare være sikker og tænke dig om.

279
00:19:38,844 --> 00:19:40,104
Fordi jeg elsker dig.

280
00:19:41,805 --> 00:19:43,015
Jeg elsker også dig.

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Kom her med det. Lad mig se.

282
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
-Bedstemor?
-Ja?

283
00:19:50,856 --> 00:19:53,476
Chokolade er ikke godt for din diabetes.

284
00:19:54,401 --> 00:19:56,651
Det er ikke til mig.

285
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
Det er til Lizzie.

286
00:20:00,741 --> 00:20:04,701
Du giver hende den og sørger for,
hun ved, hvad du føler.

287
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
Hej.

288
00:20:50,290 --> 00:20:54,000
-Hvad laver du her?
-Sig mig, hvad der skete med Spencer.

289
00:20:54,086 --> 00:20:56,586
Du kan ikke komme her og stille krav.

290
00:20:56,672 --> 00:20:57,842
-Hallo!
-Gå videre.

291
00:20:58,924 --> 00:21:02,514
-Jeg går ikke, før…
-Ved du, hvor uforsvarlig du er?

292
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
Hvis Calvin ser dig, er vi på røven.

293
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
Så skynd dig at fortælle mig,
hvad der skete.

294
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
Ti stille.

295
00:21:09,559 --> 00:21:13,729
Kør halvanden kilometer nordpå.
Stop ved første rasteplads.

296
00:21:13,814 --> 00:21:15,444
Vent på mig ved hegnet.

297
00:21:18,777 --> 00:21:19,737
Okay.

298
00:21:26,285 --> 00:21:30,455
-Vil du have noget?
-Nej, jeg er næsten færdig. Tak.

299
00:21:30,539 --> 00:21:34,749
-Vil du ikke have noget limonade?
-Nej, ellers tak.

300
00:21:36,837 --> 00:21:40,797
Jeg synes, det er skønt,
at du køber et hus.

301
00:21:41,174 --> 00:21:42,304
Ja.

302
00:21:42,384 --> 00:21:46,564
-Tvillingerne får en have at løbe rundt i.
-Der er masser af jord til.

303
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
Jeg vil gerne se det.

304
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Selvfølgelig.

305
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
Når som helst.

306
00:21:53,687 --> 00:21:57,147
-Vi kan købe en gynge til dem.
-Det ville være rart.

307
00:21:57,232 --> 00:21:58,152
Ja.

308
00:22:00,319 --> 00:22:01,489
Okay.

309
00:22:05,699 --> 00:22:06,949
Så er afløbet renset.

310
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
Tak.

311
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
Her.

312
00:22:11,621 --> 00:22:13,041
Tak.

313
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
Hvordan er det at arbejde igen?

314
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
Det er fantastisk.

315
00:22:22,007 --> 00:22:26,547
Jeg ville sige tak, fordi du
tog dig af mig, da jeg var syg.

316
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Jeg gjorde det ikke let.

317
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
Jeg lovede at støtte dig og babyerne.

318
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
Ja. Du er så kærlig.

319
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Tvillingerne er heldige
at have dig som far.

320
00:22:43,320 --> 00:22:44,360
Hvad laver du?

321
00:22:54,831 --> 00:22:56,881
Jeg forstår dig ikke.

322
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
Hvorfor vil du bo sammen,
hvis vi ikke er sammen?

323
00:23:00,670 --> 00:23:03,510
Jeg sagde ikke, vi skulle bo sammen.

324
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
Jeg køber huset til tvillingerne.

325
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
Du får mig til at virke skør,
og det er jeg ikke.

326
00:23:09,805 --> 00:23:12,555
-Nej.
-Hvad vil du have, jeg skal tro?

327
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
Jeg venter dine børn,
og du gav mig en hvalp.

328
00:23:16,603 --> 00:23:21,023
Jeg ville bare opmuntre dig.
Jeg sagde jo, at du kun fik den i pleje.

329
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
Du er utrolig.
Du kan umuligt være så blind.

330
00:23:25,112 --> 00:23:30,622
Charmaine, jeg har været ærlig fra det
øjeblik, du fandt ud af, du var gravid.

331
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
Jeg sagde, at jeg ville være far,
men at vi ikke var sammen.

332
00:23:34,538 --> 00:23:36,158
Fordi du elsker Mel.

333
00:23:37,249 --> 00:23:39,879
Mel er ikke årsagen til,
vi ikke er sammen.

334
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
-Det er vist ikke sandt.
-Altså...

335
00:23:45,340 --> 00:23:47,010
Char, du fortjener mere.

336
00:23:47,759 --> 00:23:50,599
Jeg vil ikke have mere. Jeg vil have dig.

337
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Beklager.

338
00:24:11,450 --> 00:24:14,700
Du vil ikke være sammen med mig.
Det har jeg forstået.

339
00:24:16,037 --> 00:24:19,457
-Men jeg vil have en mand.
-Og det håber jeg, du får.

340
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
Den mand, jeg gifter mig med,
bliver tvillingernes far.

341
00:24:24,921 --> 00:24:27,381
Så må vi bare se, hvor du passer ind.

342
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
Du finder selv ud.

343
00:25:04,002 --> 00:25:04,842
Hop ind.

344
00:25:07,422 --> 00:25:08,302
Hop ind.

345
00:25:31,613 --> 00:25:32,703
Tak.

346
00:25:33,532 --> 00:25:34,492
Godmorgen.

347
00:25:34,574 --> 00:25:35,494
Hej, Hope.

348
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Hej, Hope.

349
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Lizzie.

350
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Vil du have noget?

351
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
De scones ser gode ud.

352
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
Behold resten.

353
00:25:54,052 --> 00:25:54,932
Hope?

354
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Ja.

355
00:25:56,054 --> 00:25:59,604
Jeg har aldrig sagt undskyld for,
at jeg gik den dag i baren

356
00:25:59,683 --> 00:26:02,853
og lånte dit kreditkort. Så undskyld.

357
00:26:03,228 --> 00:26:04,978
Det kaldes at stjæle, søde.

358
00:26:05,564 --> 00:26:07,484
Og undskyldningen er accepteret.

359
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
De damer.

360
00:26:14,239 --> 00:26:16,909
Du ligner katten,
der har slugt kanariefuglen.

361
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
Hvad sker der?

362
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
Intet. Vernon har fået sat
nye sten i min forlovelsesring.

363
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
Han gav den til mig i går aftes, og...

364
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
Jeg sagde ja.

365
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
Hvor er det vidunderligt!

366
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
Den er smuk.

367
00:26:33,425 --> 00:26:35,005
Hvem siger det til Muriel?

368
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Hun ved det.

369
00:26:36,177 --> 00:26:41,017
Hun gav Vernon navnet på en meget
prestigefyldt guldsmed i Seattle.

370
00:26:41,391 --> 00:26:45,271
Hun var ret betaget af Doc.
Hun må have været lidt knust.

371
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
Sikkert,
men hjertet vil have, hvad det vil have.

372
00:26:49,524 --> 00:26:53,154
-Bliver der en ceremoni?
-Selvfølgelig ikke. Det er jo Hope.

373
00:26:53,236 --> 00:26:56,986
Vi planlægger faktisk en ceremoni
efterfulgt af en reception.

374
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Hvor er jeg glad på jeres vegne.

375
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
Jeg makulerede
skilsmissepapirerne i morges.

376
00:27:02,662 --> 00:27:05,672
Det er jo den evindelige historie.

377
00:27:06,082 --> 00:27:10,382
Du behøver ikke svare nu, men jeg ville
elske at holde det på min B&B.

378
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
Hvis du vil have noget mindre formelt,
kan du bruge gården.

379
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
Gården lyder som en god idé.

380
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
Ingen vil kunne lugte dyreekskrementer
på deres bryllupsdag.

381
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
-Jeg ville da rydde laden.
-De kunne gøre det ved dammen.

382
00:27:24,225 --> 00:27:27,765
-Det er ikke i nærheden af laden!
-Det bliver ikke…

383
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
Måske vil I hellere...

384
00:27:45,622 --> 00:27:47,172
Ved nogen, du er her?

385
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Nej.

386
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
Hvis situationen var omvendt,

387
00:28:01,221 --> 00:28:03,561
ville Jack ikke tøve med at hjælpe dig.

388
00:28:04,974 --> 00:28:06,944
Selv efter alt det, du har gjort.

389
00:28:08,561 --> 00:28:10,771
Og den måde, du har behandlet ham på.

390
00:28:15,110 --> 00:28:17,240
Jack ville beskytte dig uanset hvad.

391
00:28:17,904 --> 00:28:19,824
Det har han bevist igen og igen.

392
00:28:22,283 --> 00:28:23,833
Nu har han brug for hjælp.

393
00:28:28,957 --> 00:28:29,997
Derovre.

394
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
Spencers grav er derovre.

395
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Det er fint.

396
00:28:52,689 --> 00:28:56,029
-Jeg går et øjeblik.
-Vi må tale sammen.

397
00:28:56,568 --> 00:29:00,318
-Det har vi da gjort.
-Om dig, ja. Det her handler om mig.

398
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
Okay. Kan vi gøre det senere?

399
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
Ja, klart.

400
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
-Hej.
-Hej.

401
00:29:13,835 --> 00:29:15,745
Hvad skulle det være?

402
00:29:17,005 --> 00:29:19,295
-Hvad har du på fad?
-Alle er lokale.

403
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Lager, stout, pale ale?

404
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
Giv mig en ale, tak.

405
00:29:27,015 --> 00:29:29,635
Ellers andet?

406
00:29:30,852 --> 00:29:33,312
Måske. Jeg hedder Vince.

407
00:29:33,772 --> 00:29:34,812
Vince.

408
00:29:36,024 --> 00:29:39,284
-Vil du se menuen?
-Jeg søger faktisk oplysninger.

409
00:29:39,652 --> 00:29:40,532
Ja?

410
00:29:40,945 --> 00:29:42,605
-Om?
-Min tvillingebror.

411
00:29:42,697 --> 00:29:46,617
-Han forsvandt for et par uger siden.
-Det er jeg ked af at høre.

412
00:29:47,619 --> 00:29:48,579
Ja.

413
00:29:49,871 --> 00:29:52,541
Jeg sporede hans telefon
til hans kones hus.

414
00:29:53,082 --> 00:29:54,332
Men så forsvandt hun.

415
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
Du kender vel ikke en Michelle Logan, vel?

416
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
Nej, det navn lyder ikke bekendt.

417
00:30:01,508 --> 00:30:05,508
-Hvad med Paige Lassiter?
-Ja, hun drev et bageri.

418
00:30:06,304 --> 00:30:09,474
Michelle har faktisk levet som Paige.

419
00:30:13,269 --> 00:30:14,899
Hun kidnappede min nevø.

420
00:30:15,480 --> 00:30:19,110
Min bror kom for at lede efter hende.
Og så forsvandt han.

421
00:30:20,068 --> 00:30:24,278
-Det vidste jeg ikke.
-Nej, hvor skulle du vide det fra?

422
00:30:26,366 --> 00:30:28,536
Beklager. Jeg ved ikke, hvor hun er.

423
00:30:32,622 --> 00:30:34,212
Jeg er kriminalbetjent.

424
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
I Miami.

425
00:30:37,377 --> 00:30:42,217
Og jeg må sige, at folk her er meget
venligere, end de er i Miami.

426
00:30:42,298 --> 00:30:44,758
Langt mere snakkesalige og informative.

427
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
Ja.

428
00:30:48,555 --> 00:30:50,305
Så drop skuespillet.

429
00:30:52,058 --> 00:30:53,888
Jeg ved alt om dig og Michelle.

430
00:30:56,271 --> 00:31:00,191
Så giv hende en besked fra mig.
Sig, at jeg kommer efter hende.

431
00:31:00,942 --> 00:31:05,612
Og på den ene eller anden måde skal hun
betale for det, hun gjorde mod min bror.

432
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
Fortæl hende det.

433
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
Hej.

434
00:31:41,190 --> 00:31:44,570
-Hej.
-Kom ind. Jeg har noget, jeg vil vise dig.

435
00:31:52,785 --> 00:31:53,785
Hvad så?

436
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
Jeg så Brady i dag.

437
00:31:58,708 --> 00:32:00,078
På klinikken?

438
00:32:00,168 --> 00:32:02,498
Nej, jeg fandt ham ved Emerald Lumber.

439
00:32:03,379 --> 00:32:04,459
Hvad?

440
00:32:04,547 --> 00:32:06,667
Se her.

441
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
Så det her er bevis på, at jeg er i live.

442
00:32:12,931 --> 00:32:14,971
Jeg tager bussen med Maxine.

443
00:32:16,392 --> 00:32:17,392
Tak, Brady.

444
00:32:18,853 --> 00:32:19,733
Det var alt.

445
00:32:29,572 --> 00:32:31,072
Så Spencer er i live?

446
00:32:31,157 --> 00:32:32,077
Ja.

447
00:32:32,700 --> 00:32:36,370
Calvin tror, at Brady dræbte ham,
men det gjorde han ikke.

448
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
Hvad?

449
00:32:38,456 --> 00:32:41,666
Brady kørte Spencer,
Maxine og babyen til busstationen.

450
00:32:41,751 --> 00:32:45,001
De er på vej til L.A.
Han gav også Spencer Mikes nummer.

451
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
Og alt det fortalte Brady dig?

452
00:32:53,304 --> 00:32:58,434
Han ved, at det var en fejl at arbejde
for Calvin, Jeg tror, han vil ud af det.

453
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
Og hvorfor gik du til Brady? Jeg...

454
00:33:04,023 --> 00:33:08,323
Du havde det svært. Jeg tænkte,
at det var noget, jeg kunne gøre for dig.

455
00:33:09,487 --> 00:33:12,617
Du skulle ikke være taget
til Emerald Lumber alene.

456
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
Det ved jeg.

457
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
Undskyld, men jeg måtte gøre noget.

458
00:33:19,914 --> 00:33:22,254
Og jeg mente, Brady ville tale med mig.

459
00:33:22,875 --> 00:33:26,375
Jeg vil aldrig have,
at du bringer dig i fare for min skyld.

460
00:33:28,047 --> 00:33:29,717
Det kan jeg ikke love.

461
00:33:30,842 --> 00:33:33,092
Kærlighed kan gøre en helt skør.

462
00:34:55,718 --> 00:34:57,888
Du har gjort det igen.

463
00:34:59,347 --> 00:35:01,017
Al den tærte bliver min død.

464
00:35:04,685 --> 00:35:06,515
-Preach?
-Ja?

465
00:35:07,271 --> 00:35:09,941
-Er der noget galt?
-Bare det sædvanlige.

466
00:35:10,399 --> 00:35:11,479
Hør...

467
00:35:12,151 --> 00:35:16,161
Du skal ikke bekymre dig over småting.
Det er jo bare småting.

468
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
Tak, Bert.

469
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Det var så lidt.

470
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
Hej.

471
00:35:22,870 --> 00:35:23,700
Hej.

472
00:35:26,332 --> 00:35:29,632
-Vil du have noget?
-Nej, jeg kom for at sige farvel.

473
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
Rejser du?

474
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
I morgen tidlig, men vi ses i byen, ikke?

475
00:35:35,466 --> 00:35:39,256
Jo. Og endnu engang tak for,
at du anbefalede mig.

476
00:35:39,345 --> 00:35:41,805
Selvfølgelig. Du vil gøre mig ære.

477
00:35:41,889 --> 00:35:46,269
Hør, jeg skal bare tale med Jack.

478
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
Og så snart jeg finder en afløser,
kan jeg trække teltpælene op.

479
00:35:51,774 --> 00:35:52,614
Okay.

480
00:35:53,234 --> 00:35:57,114
Vær ikke for længe om det.
Din fremtid er i San Francisco.

481
00:36:17,633 --> 00:36:18,803
Hvordan har du det?

482
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
Jeg er glad og tryg.

483
00:36:22,889 --> 00:36:24,769
Præcis, som jeg ønsker det.

484
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Igen?

485
00:36:42,283 --> 00:36:44,663
Måske kan vi nå ind i sengen denne gang.

486
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
Kan vi spise først? Jeg er hundesulten.

487
00:36:52,168 --> 00:36:54,088
-Hvad?
-Du har ingen mad i huset.

488
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
Jeg har frosne ærter.

489
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
Jeg kan grille nogle bøffer
til os i baren.

490
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
Ja, det lyder perfekt.

491
00:37:10,311 --> 00:37:11,731
Skal jeg tage noget med?

492
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
Kun dig selv.

493
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
Okay.

494
00:37:55,898 --> 00:38:00,698
-Ricky, hvad fanden laver du her?
-Hvorfor har du ikke ringet til mig?

495
00:38:17,837 --> 00:38:19,457
Connie tog min telefon.

496
00:38:20,715 --> 00:38:22,125
Hvad laver du her?

497
00:38:22,717 --> 00:38:23,837
Jeg ville se dig.

498
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
-Ville du?
-Ja.

499
00:38:26,721 --> 00:38:29,641
-Beklager problemerne.
-Det var ikke din skyld.

500
00:38:29,724 --> 00:38:31,984
Tænk, at vi ikke må se hinanden mere.

501
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
Hvis jeg lyttede til Connie,
var jeg på vej i kloster.

502
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
Jeg har en anden plan.

503
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
Hvad?

504
00:38:43,154 --> 00:38:44,824
Så sød er afskedssorgen.

505
00:38:46,157 --> 00:38:49,117
Hvad... Vil du til renæssance-marked?

506
00:38:49,952 --> 00:38:50,792
Nej.

507
00:38:51,287 --> 00:38:54,037
Du er Romeo, og jeg er Julie.

508
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
Vi er to elskende,
der har en hemmelig kærlighedsaffære.

509
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
Det er så sexet.

510
00:39:00,046 --> 00:39:02,546
Du ved,
Romeo og Julie dør til sidst, ikke?

511
00:39:02,631 --> 00:39:04,681
Gud! Skal du vide alting?

512
00:39:07,178 --> 00:39:08,048
Du har ret.

513
00:39:08,596 --> 00:39:09,846
Jeg slår hjernen fra.

514
00:39:20,900 --> 00:39:25,070
-Hej, Mike. Hvad så?
-Din ven Spencer ringede til mig.

515
00:39:25,696 --> 00:39:29,326
Du skal vide,
at han og hans familie er i sikkerhed.

516
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
Det viser sig,
at Emerald Lumber var en facade.

517
00:39:33,120 --> 00:39:36,920
Calvin udhulede træstammer
for at sende penge til Mexico.

518
00:39:36,999 --> 00:39:42,249
Til gengæld sendte kartellet ham for
en halv million dollars fentanyl om ugen.

519
00:39:42,713 --> 00:39:47,303
Stofferne blev skjult og transporteret
i lastbiler med dyrefoder.

520
00:39:47,385 --> 00:39:50,465
Det var derfor, de ville købe Lillys gård.

521
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
Jack…

522
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
Ja?

523
00:39:55,601 --> 00:39:57,271
Brady bliver også anholdt.

524
00:39:59,605 --> 00:40:02,855
-Hør, må jeg ikke ringe tilbage?
-Jeg ringer til dig.

525
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
-Okay. Pas på derude.
-Modtaget.

526
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
Mel, jeg er i køkkenet.

527
00:40:26,340 --> 00:40:27,470
Er du Preacher?

528
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
Hvem er du?

529
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
Sally.

530
00:40:32,555 --> 00:40:34,095
Jeg er en ven af Michelle.

531
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
Din ven Paige…

532
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
Er hun okay?

533
00:40:39,270 --> 00:40:43,020
Ja, men hendes mands bror
fandt hendes mobilnummer.

534
00:40:43,607 --> 00:40:46,687
Han efterlod hende... en besked.

535
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
-Preach!
-Hej, kammerat!

536
00:40:53,159 --> 00:40:55,999
-Jeg har savnet dig.
-Må jeg bo hos dig?

537
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
Ja.

538
00:40:59,915 --> 00:41:01,745
Ja, selvfølgelig. Helt sikkert.

539
00:41:17,224 --> 00:41:20,484
Jeg ville overraske dig
med en festlig middag,

540
00:41:20,561 --> 00:41:27,321
men Jo Ellen insisterede på at vise mig
hver en centimeter af deres nye have.

541
00:41:27,401 --> 00:41:32,321
Man skulle tro lysthuset var Taj Mahal,
og du skulle have hørt hende.

542
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
Hun kværnede løs
om deres mosaikspringvand.

543
00:41:38,078 --> 00:41:40,538
Man kunne tro, at det pumpede guld ud.

544
00:41:42,541 --> 00:41:44,841
Hvad er der galt?

545
00:41:45,836 --> 00:41:49,966
Jeg var i Eureka i dag
og mødtes med en læge.

546
00:41:50,049 --> 00:41:53,589
-Om en af dine patienter?
-Nej, om mig.

547
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
Til et tjek?

548
00:41:57,765 --> 00:41:58,635
Hope…

549
00:41:59,975 --> 00:42:03,645
-Du skræmmer mig, Vernon. Hvad er der?
-Overraskelse!

550
00:42:06,607 --> 00:42:07,647
Du godeste!

551
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
Tillykke med forlovelsen.

552
00:42:11,946 --> 00:42:14,946
Hej, kom nu!
Kom herind, I to turtelduer.

553
00:42:16,700 --> 00:42:17,740
Kom nu, Doc.

554
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
Du godeste!

555
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
Hej, det er mig.

556
00:42:30,923 --> 00:42:31,973
Det dufter godt.

557
00:42:32,716 --> 00:42:33,676
Jack?

558
00:42:35,761 --> 00:42:36,891
Jack?

559
00:42:39,890 --> 00:42:40,770
Jack.

560
00:42:41,141 --> 00:42:42,141
Jack!

561
00:42:43,185 --> 00:42:44,185
Jack!

562
00:42:45,229 --> 00:42:47,229
Jack. Hej.

563
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
Okay.

564
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
Hold ud, okay?