Να σε.
Θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά έπρεπε να σβήσω όλα τα κεριά.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Στα καλά και στα δύσκολα.
Η Μίριελ έχει έναν φίλο στο Σιάτλ...
που ειδικεύεται σε βίντατζ κοσμήματα...
όπως αυτό.
Και του ζήτησα να αποκαταστήσει το δαχτυλίδι αρραβώνων μας.
Ήθελα να πάω να το πάρω εγώ, για να σιγουρευτώ ότι ήταν τέλειο.
Το μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Έβγαλα τη Μίριελ για φαγητό για να την ευχαριστήσω.
Δεν μ' αρέσει να μην ξέρω πράγματα.
-Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. -Μην το ξανακάνεις.
Μην ακούς τα μηνύματά μου.
Εντάξει.
Τίποτα άλλο;
Δεν θα μαγειρεύω κάθε βράδυ, όπως παλιά.
Όπως τα τελευταία 15 χρόνια και τα πρώτα πέντε χρόνια.
Κοίτα, είμαι κυρία του εαυτού μου.
Δεν θα το αλλάξω αυτό για να ξαναπαντρευτούμε.
Δεν θέλω να θυσιάσεις τίποτα.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Κι εσύ;
Εγώ θέλω μόνο να είμαστε μαζί.
Χόουπ, ξέρω...
ότι σε απογοήτευσα στο παρελθόν.
Αλλά ορκίζομαι ότι μπορείς να με εμπιστευτείς,
και δεν πρόκειται να σε ξαναπληγώσω ποτέ.
Λυπάμαι.
Μάλλον θα με φορτωθείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ναι, ηλίθιε. Θα σε ξαναπαντρευτώ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Κοιμήθηκες;
Όχι.
Γι' αυτό είναι ο καφές.
Συγγνώμη.
Φαίνεται ότι με όσα έγιναν χθες...
ξεράθηκα.
Δεν πειράζει. Χρειαζόσουν ξεκούραση.
Κι εσύ;
Είσαι ακόμη εντάξει;
Με εμάς;
Ναι, εντάξει είμαι.
Αν σου έλεγα ότι σ' αγαπώ...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι.
Υποσχέθηκα στον Πρίτσερ να τον βοηθήσω με το πρωινό.
Τζακ...
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
Όχι.
Νιώθω ακόμη...
χάλια γι' αυτό που έγινε με τον Σπένσερ.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι τον σκότωσε ο Μπρέιντι.
Δεν ξέρουμε τι έγινε ακριβώς.
Δεν θα μου μιλήσει εμένα.
Προσπάθησα ήδη.
Τέλος πάντων, όλα ξεκίνησαν με τον Κάλβιν.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Μην κάνεις τίποτα σήμερα.
-Δεν... -Μόνο σήμερα.
Για να σκεφτείς λίγο και μετά...
να κάνεις αυτό που πρέπει.
Εντάξει.
Δεν θα πάω απλώς στον σερίφη.
Το ξέρω.
Ναι.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Μελ, γεια!
-Όλα καλά; -Ναι.
-Όλα καλά. Συγγνώμη που παίρνω τόσο νωρίς. -Μη σκας.
Έχουμε ξυπνήσει ήδη.
Τι τρέχει;
Ο Μπρέιντι δουλεύει για την εταιρεία που έκανε την προσφορά, σωστά;
Ναι.
Για την Έμεραλντ. Γιατί;
Μήπως έχεις τη διεύθυνση;
Τα άτομα με τα οποία έχει μπλέξει ο Μπρέιντι δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να του μιλήσω.
Καλά, μισό λεπτό.
Σώπα.
Εντάξει, τη βρήκα.
Οδός Κομίσιονερς 242.
-Ευχαριστώ. -Μελ...
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
-Θα προσέχω. -Εντάξει.
Ρίκι, έλα λίγο μέσα.
Ευχαριστώ, δεν πεινάω.
Έχουμε επισκέψεις.
-Γεια. -Λοιπόν, Κόνι, σε τι οφείλουμε την τιμή;
Ο έκφυλος εγγονός σου διακόρευσε την ανιψιά μου.
Τον τσάκωσα στα πράσα.
Ρίκι;
Χθες βράδυ η Λίζι κι εγώ...
Πριν με βρει η Κόνι στην κουζίνα...
Κάναμε σεξ.
Μέσα στο σπίτι μου.
Θεία Κόνι, τι σε ενοχλεί, το σεξ ή το μέρος;
-Σταμάτα να λες "σεξ". -Σεξ.
Λίζι, αρκετά.
Κι εσύ, κύριε,
δεν θέλω ούτε να την κοιτάς ούτε να την αγγίζεις.
Λίντι, τι θα κάνουμε γι' αυτό το θέμα;
Δεν είναι παιδιά.
-Η Λίζι δεν είναι ούτε 19. -Ο Ρίκι είναι 18.
Οπότε είναι ενήλικες.
Είναι νόμιμο, αλλά όχι απαραίτητα σωστό.
Ξέχασες ότι το προγαμιαίο σεξ είναι αμαρτία;
Θες να παντρευτούν;
Όχι βέβαια. Θέλω να απέχουν.
Σε καταλαβαίνω, Κόνι,
αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.
Πήρατε προφυλάξεις;
-Βάλαμε προφυλακτικό. -Θεέ μου.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Κόνι, ο Ρίκι είναι ένας σωστός νεαρός.
Είναι καλός μαθητής. Θέλει να γίνει πεζοναύτης.
Φροντίζει να προσέχω τον διαβήτη μου,
δουλεύει υπερωρίες για να βοηθάει με τα έξοδα.
Και ειλικρινά...
η Λίζι είναι τυχερή που τον έχει.
Αν δεν κάνεις εσύ κάτι, θα το κάνω εγώ.
Αν σε τσακώσω μ' αυτόν τον σεξομανή αλήτη,
θα σε στείλω πίσω στους γονείς σου.
Δεν θα μου πεις εσύ ποιον θα βλέπω.
Όσο ζεις μαζί μου θα κάνεις ό,τι λέω.
-Τότε, θα μετακομίσω. -Και πώς θα συντηρείσαι;
Νοιάζομαι για τη Λίζι. Δεν θα την εκμεταλλευόμουν.
-Θέλω μόνο να περνάω χρόνο μαζί της. -Τότε, ας πρόσεχες.
Πάμε.
Καλημέρα, γυναίκα μου.
Καλημέρα, άντρα μου.
Τι μυρίζει έτσι;
-Μπέικον και καμένο ψωμί. -Το αγαπημένο μου.
-Αξίζω πόντους για την προσπάθεια. -Έχεις ήδη αρκετούς πόντους.
Ναι.
Σκεφτόμουν...
Μπορεί να ακουστεί τρελό,
αλλά θα μπορούσαμε να ανανεώσουμε τους όρκους μας
και να κάνουμε μια μικρή δεξίωση.
Θες γάμο;
Ξέχνα το. Είναι χαζό. Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
Όχι, είναι η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
Αλήθεια;
Και για να το κάνουμε σωστά αυτήν τη φορά, ας κάνουμε κάτι μεγάλο.
-Πόσο μεγάλο; -Όσο πιο μεγάλο γίνεται.
Θες να γίνεις σαφής;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά πρέπει να πάω στο ιατρείο.
Ξεκίνα με τη λίστα καλεσμένων.
-Εντάξει. -Εντάξει. Γεια.
-Αυτά είναι για σένα. -Ευχαριστώ.
-Θα σκάσω απ' το φαΐ. -Εντάξει.
Λοιπόν...
Ορίστε.
Καλημέρα.
Τζακ.
Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Δεν πρόκειται να το βουλώσω, όπως κάνω συνήθως.
Άκου, όλοι έχουμε τους δαίμονές μας.
Εντάξει; Ακόμη κι εγώ.
Άκουσέ με.
Από τότε που άρχισε αυτή η ιστορία με τον Κάλβιν,
κι από τότε που αναφέρθηκε ο Λόνεργκαν, είσαι στην τσίτα.
Καταλαβαίνω ότι έχεις στρεσαριστεί με τη Μελ, τη Σαρμέιν, τα δίδυμα.
Κι εσύ;
Δεν στρεσάρεσαι ποτέ;
Όχι, πάω σε μια ομάδα βετεράνων στο Γκρέις Βάλεϊ πού και πού.
Με βοηθά τις δύσκολες μέρες.
Δεν ξέρω σε τι θα βοηθήσει το να μιλήσω για τα συναισθήματά μου.
Θα εκπλαγείς. Και κάτι πρέπει ν' αλλάξει,
γιατί δεν μπορώ να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι.
Έχω ευθύνες, άτομα που εξαρτώνται από μένα.
Όλοι έχουμε ευθύνες.
Είμαι ιδιοκτήτης μπαρ, περιμένω δίδυμα.
Όλοι σ' εμένα έρχονται όταν θέλουν βοήθεια.
Τι θες να πω;
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν τα καταφέρνω πολύ καλά.
Δεν σου επιτίθεμαι. Σου μιλάω ως φίλος σου.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πώς;
Κάνε με συνέταιρο στο μπαρ.
-Τι; -Έχω οικονομίες.
Μπορώ να επενδύσω τώρα.
Μπορούμε να μοιραζόμαστε τα κέρδη και τις ζημιές.
Θα επωφελούμασταν και οι δύο.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
-Πες μου ότι θα το σκεφτείς. -Ναι...
Θα σκεφτώ να πάω στην ομάδα σου,
αλλά όσον αφορά το μπαρ,
αν σε κάνω συνέταιρο, θα περιπλακεί το πράγμα.
Δεν θέλω να χαλάσει αυτό τη φιλία μας.
Πρέπει να φύγω.
Καλέσατε την Τζέιμι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Γεια. Άκου, αποφάσισα...
να δεχτώ τη θέση στο Σαν Φρανσίσκο.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Γεια σου, Κόνι. Έχω...
την επιταγή σου για την παραγγελία.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ξέρω ότι δεν θες να με εμπλέξεις, και το σέβομαι αυτό, αλλά...
είχες κάνα νέο απ' τον σερίφη;
Ναι.
Ο Γουές ήταν διεφθαρμένος. Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή του.
Αλήθεια;
Πιστεύουν ότι το έσκασε, και δεν σκοπεύουν να τον ψάξουν.
Πολύ καλά νέα.
Ναι, τουλάχιστον η Πέιτζ και ο Κρίστοφερ θα 'ναι ασφαλείς.
Τότε...
γιατί δεν χαίρεσαι;
Χθες, μα τον Θεό...
είδα τον Γουές στο μπαρ.
-Δεν μπορεί. -Κι όμως.
Αυτός ο τύπος ήταν ολόιδιος.
Είναι παιχνίδια του μυαλού.
Έκανες ό,τι μπορούσες για την Πέιτζ.
Και μάλλον της έσωσες τη ζωή.
Μπορείς να καταλάβεις πώς νιώθει ένας άνθρωπος για κάποιον
από τις θυσίες που προτίθεται να κάνει.
Ξέρω ότι την αγαπούσες.
Κι ελπίζω...
να επιστρέψει μια μέρα.
Γεια.
Γεια. Μπορείς να με καλύψεις;
Έχεις επίσκεψη κατ' οίκον;
Όχι, πρέπει να δω κάποιον στη Γιουρίκα για έναν ασθενή.
Θα γυρίσω απόψε.
Εντάξει. Η αλήθεια είναι ότι έχω μια δουλειά.
Τι δουλειά;
Προτιμώ να μην πω.
Ποιος είναι ο ασθενής;
Προτιμώ να μην πω.
Θα έχω το κινητό μου και θα είμαι κοντά.
Δεν υπάρχουν ραντεβού, οπότε...
-Για παν ενδεχόμενο. -Ναι.
Ήθελα να σου πω...
Ξέρω ότι ήμουν...
λίγο απότομος τελευταία.
Αλλά θα προσπαθήσω να είμαι πιο ευδιάθετος από δω και στο εξής.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.
Παρεμπιπτόντως...
ζήτησα από τη Χόουπ να με ξαναπαντρευτεί.
-Είπε ναι. -Αλήθεια;
Θεέ μου.
Χαίρομαι πολύ για σας. Συγχαρητήρια.
Θα κάνουμε μια τελετή.
Και θα ήθελα πολύ
να παρευρεθείς κι εσύ.
Ναι, ευχαρίστως. Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, γεια.
Σαρ;
Γεια. Γιατί άργησες τόσο;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ο νεροχύτης έχει βουλώσει.
Σαρ, αυτό δεν είναι επείγον.
Για μένα είναι.
Φτιάχνω μπισκότα για τον Τάκερ,
και χρειάζομαι τον νεροχύτη.
-Έφτιαξες μπισκότα για τον σκύλο; -Ναι.
Θα σου φτιάξω κι εσένα, αν θες.
Όχι, ευχαριστώ.
Κάρλος, είμαι απασχολημένος τώρα.
Να σε πάρω μετά;
Δεν έλαβα τα χαρτιά σου ακόμη.
Συγγνώμη, έμπλεξα λίγο χθες βράδυ,
αλλά θα σου τα στείλω απόψε.
Ο πωλητής έχει πολλές προσφορές.
Αν δεν υποβάλουμε τα χαρτιά, θα δεχτεί άλλη προσφορά.
Αν έχεις αμφιβολίες...
Όχι, το θέλω.
Πες του πωλητή ότι είμαι μέσα. Θα έχει τα χαρτιά το πρωί.
Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω.
Τι αγοράζεις;
Θα...
Δεν ήθελα να πω τίποτα πριν οριστικοποιηθεί, αλλά...
Το μπαρ δεν κάνει για τα δίδυμα,
οπότε είπα να αγοράσω σπίτι ανάμεσα στο κομμωτήριο και το μπαρ.
Δεν είχα ιδέα.
Ξέρεις, δεν το αγόρασα ακόμη, αλλά...
θα το αγοράσω.
Πρέπει να φέρω έναν κάβουρα από το αμάξι. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Γεια.
Νωρίς γύρισες.
Δεν είχε δουλειά. Ο Πρίτσερ μ' άφησε να φύγω.
Θες να βοηθήσεις;
Ναι. Τι θες να κάνω;
-Τρίψε τη σοκολάτα. -Έγινε.
Όταν ήσουν μικρός, σου άρεσε να με βοηθάς στην κουζίνα.
Θυμάμαι.
Συγγνώμη για πριν.
-Σε έφερα σε δύσκολη θέση. -Κοίτα...
Αγαπώ την Κόνι, αλλά πάντα ήταν λίγο ηθικολόγος
όσον αφορά τους άλλους.
Ευχαριστώ που με υποστήριξες όμως.
Απλώς είπα την αλήθεια.
Μη νιώθεις άσχημα εξαιτίας της Κόνι.
Έχει καλές προθέσεις.
Απλώς δεν ξέρει πότε να το βουλώνει.
Θέλω μόνο να 'σαι προσεκτικός και έξυπνος.
Γιατί σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τώρα φέρ' το αυτό εδώ.
-Γιαγιά... -Ναι;
Δεν μπορείς να τρως σοκολάτα. Έχεις διαβήτη.
Δεν είναι για μένα.
Είναι για τη Λίζι.
Να της το πας και να της πεις πώς νιώθεις.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μάθω τι έπαθε ο Σπένσερ.
Είναι ιδιωτικός χώρος. Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ.
Προχώρα.
-Δεν φεύγω αν δεν... -Ξέρεις πόσο απερίσκεπτα φέρεσαι;
Αν μάθει ο Κάλβιν ότι είσαι εδώ, τη βάψαμε.
Τότε, πες μου γρήγορα τι συνέβη.
Μη μιλάς. Μπες στο αμάξι, πήγαινε 1,5 χλμ. βόρεια,
σταμάτα στο πάρκινγκ και περίμενε. Θα σε πάρω από κει.
Εντάξει.
Θες να πιεις κάτι;
Όχι, τελειώνω. Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες μια λεμονάδα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι πολύ που αγοράζεις σπίτι.
Ναι.
Τα δίδυμα θα έχουν αυλή για να παίζουν.
Έχει μεγάλη αυλή.
Θα ήθελα να το δω.
Φυσικά.
Όποτε θες.
Μπορούμε να πάρουμε κούνια.
Καλή ιδέα.
Ναι.
Εντάξει.
Ξεβούλωσα τον σωλήνα.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
Πολύ καλά, ναι.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που με φρόντισες όσο ήμουν άρρωστη.
Ξέρω ότι ήμουν δύσκολη.
Σου είπα ότι θα σε στηρίξω.
Ναι, είσαι πολύ στοργικός.
Τα δίδυμα είναι τυχερά που σε έχουν πατέρα.
Τι κάνεις;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί θες να συζήσουμε αν δεν είμαστε μαζί;
Δεν είπα ποτέ ότι θα συζήσουμε.
Αγοράζω το σπίτι για τα δίδυμα.
Με κάνεις να φαίνομαι τρελή, και δεν είμαι τρελή.
-Δεν είπα τέτοιο πράγμα. -Με μπερδεύεις.
Θα γεννήσω τα μωρά σου, και μου έδωσες ένα κουτάβι.
Για να σου φτιάξω το κέφι. Σου είπα να τον κρατήσεις προσωρινά.
Είσαι απίστευτος. Δεν μπορεί να είσαι τόσο ανίδεος.
Σαρμέιν, ήμουν απόλυτα σαφής μαζί σου από τη στιγμή που έμαθες ότι ήσουν έγκυος.
Σου είπα ότι θα σε στήριζα, αλλά δεν θα τα ξαναφτιάξουμε.
Γιατί αγαπάς τη Μελ.
Δεν είναι η Μελ ο λόγος που δεν είμαστε μαζί.
-Δεν είναι αλήθεια. -Κοίτα...
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Δεν θέλω κάτι καλύτερο.
Εσένα θέλω.
Λυπάμαι.
Δεν θες να είμαστε μαζί.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά εγώ θέλω έναν σύζυγο.
Κι εγώ το θέλω αυτό για σένα.
Ο άντρας που θα παντρευτώ θα γίνει ο πατέρας των διδύμων.
Και θα δούμε πού κολλάς εσύ.
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Μπες μέσα.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Γεια σου, Χόουπ.
Γεια σου, Χόουπ.
Λίζι.
Τι θα ήθελες;
Τα κεκάκια φαίνονται ωραία.
Κράτα τα ρέστα.
Χόουπ.
Ναι;
Δεν σου ζήτησα ποτέ συγγνώμη που σε παράτησα στο μπαρ
και δανείστηκα την πιστωτική σου. Συγγνώμη.
Λέγεται κλοπή, γλυκιά μου,
και δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Κυρίες μου.
Πολύ χαρούμενη σε βλέπω. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο Βέρνον πήγε το δαχτυλίδι αρραβώνων μου για αποκατάσταση.
Και μου το έδωσε χθες βράδυ.
Και...
δέχτηκα!
Τέλεια! Τι ωραίο.
Είναι πανέμορφο.
Ποιος θα το πει στη Μίριελ;
Το ξέρει.
Έφερε τον Βέρνον σε επαφή με έναν γνωστό κοσμηματοπώλη στο Σιάτλ.
Της άρεσε ο Ντοκ.
Πρέπει να πληγώθηκε λίγο.
Σίγουρα, αλλά η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
-Θα κάνετε τελετή; -Όχι βέβαια. Μιλάμε για τη Χόουπ.
Η αλήθεια είναι ότι θα κάνουμε τελετή και δεξίωση.
Χαίρομαι για σας.
Έσκισα τα χαρτιά του διαζυγίου το πρωί.
Την έχω ξανακούσει αυτήν την ιστορία.
Μην απαντήσεις τώρα,
αλλά θα ήθελα να χρησιμοποιήσετε την πανσιόν.
Αν θέλετε κάτι λιγότερο επίσημο, υπάρχει και η φάρμα.
Η φάρμα είναι ό,τι πρέπει για την τελετή.
Κανείς δεν θέλει να μυρίζει κοπριά τη μέρα του γάμου του.
-Θα καθάριζα τον στάβλο... -Μπορεί να γίνει στη λίμνη.
-Δεν είναι κοντά στον στάβλο. -Δεν θα είναι...
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Άκου, αν τα πράγματα ήταν αντίστροφα,
ο Τζακ δεν θα δίσταζε να σε βοηθήσει.
Ακόμη και μετά από όσα έκανες.
Παρότι του φέρθηκες έτσι.
Ο Τζακ θα σε προστάτευε.
Και το 'χει αποδείξει πολλές φορές.
Τώρα θέλει τη βοήθειά σου.
Εκεί.
Ο τάφος του Σπένσερ είναι εκεί.
Εντάξει.
-Φεύγω για λίγο. -Πρέπει να μιλήσουμε.
-Μιλήσαμε. -Για σένα. Αυτό αφορά εμένα.
Εντάξει. Μπορεί να περιμένει;
Ναι, φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Τι θα πιεις;
-Έχεις βαρελίσια μπίρα; -Ντόπια.
Λάγκερ, στάουτ, πέιλ έιλ;
Θα δοκιμάσω την πέιλ έιλ.
Θέλεις τίποτα άλλο;
Ίσως. Με λένε Βινς, παρεμπιπτόντως.
Βινς.
Θες κατάλογο;
Η αλήθεια είναι ότι θέλω πληροφορίες.
-Ναι; Για ποιο πράγμα; -Για τον δίδυμο αδερφό μου.
Εξαφανίστηκε πρόσφατα.
Λυπάμαι.
Ναι.
Εντόπισα το κινητό του στο σπίτι της γυναίκας του.
Αλλά μετά εξαφανίστηκε.
Μήπως ξέρεις κάποια Μισέλ Λόγκαν;
Όχι, δεν μου λέει κάτι αυτό το όνομα.
Το Πέιτζ Λάσιτερ;
Ναι, είχε μια καντίνα.
Η Μισέλ ζει ως Πέιτζ.
Απήγαγε τον ανιψιό μου.
Ο αδερφός μου ήρθε να τη βρει.
Μετά εξαφανίστηκε.
Δεν είχα ιδέα.
Πού να το ξέρεις;
Λυπάμαι. Δεν ξέρω πού είναι.
Είμαι ντετέκτιβ.
Από το Μαϊάμι.
Και πρέπει να πω...
ότι οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ πιο φιλικοί.
Πολύ πιο ομιλητικοί και κατατοπιστικοί.
Ναι.
Οπότε κόψε το δούλεμα.
Ξέρω για σένα και τη Μισέλ.
Γι' αυτό δώσ' της ένα μήνυμα.
Πες της ότι την ψάχνω.
Και θα φροντίσω να πληρώσει για ό,τι έκανε στον αδερφό μου.
Αυτό να της πεις.
Γεια.
Πέρνα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι τρέχει;
Είδα τον Μπρέιντι σήμερα.
Στο ιατρείο;
Όχι, τον βρήκα στην Έμεραλντ.
Τι;
Δες αυτό.
Αυτό είναι απόδειξη ζωής μάλλον, ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Θα μπω στο λεωφορείο με τη Μαξίν.
Μπρέιντι, ευχαριστώ.
Αυτά.
Ο Σπένσερ ζει;
Ναι.
Ο Κάλβιν νομίζει ότι ο Μπρέιντι τον σκότωσε, αλλά δεν το έκανε.
Τι;
Πήγε τον Σπένσερ, τη Μαξίν και το μωρό στον σταθμό. Πάνε στο Λος Άντζελες.
Έδωσε στον Σπένσερ τον αριθμό του Μάικ.
Ο Μπρέιντι σ' τα είπε όλα αυτά;
Ξέρει ότι ήταν λάθος που έμπλεξε με τον Κάλβιν.
Νομίζω ότι προσπαθεί να ξεμπλέξει.
Και γιατί πήγες στον Μπρέιντι;
Πονούσες. Γι' αυτό ήθελα να μάθω την αλήθεια για τον Σπένσερ.
Δεν έπρεπε να πας στην Έμεραλντ μόνη σου.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να κάνω κάτι.
Πίστευα ότι θα έπειθα τον Μπρέιντι.
Δεν θέλω να ξαναβάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για μένα.
Δεν μπορώ να σ' το υποσχεθώ.
Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρέλες.
Έσκασα πάλι.
Θάνατος από ραβέντι.
-Πριτς; -Ναι;
Σε απασχολεί κάτι;
Τα γνωστά.
Μη σκοτίζεσαι για μικροπράγματα. Γιατί όλα μικροπράγματα είναι.
Ευχαριστώ, Μπερτ.
Ναι.
Γεια.
-Θα πάρεις κάτι; -Όχι, ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
-Φεύγεις; -Το πρωί.
Αλλά θα σε δω στην πόλη.
Ναι. Και ευχαριστώ και πάλι που με σύστησες.
Ξέρω ότι θα με βγάλεις ασπροπρόσωπη.
Άκου, πρέπει μόνο να μιλήσω με τον Τζακ.
Και μόλις βρω αντικαταστάτη...
θα μπορέσω να φύγω.
Εντάξει.
Μην αργήσεις όμως.
Το μέλλον σου είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Πώς νιώθεις;
Ευτυχισμένη και ασφαλής.
Έτσι θέλω να νιώθεις.
Πάλι;
Ίσως αυτήν τη φορά να πάμε στο κρεβάτι.
Να φάμε πρώτα; Πεινάω.
-Τι; -Δεν έχεις τρόφιμα.
Έχω κατεψυγμένο αρακά.
Θες να μας ψήσω μπριζόλες στο μπαρ;
Ναι, καλή ιδέα.
Να φέρω κάτι;
Μόνο τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Ρίκι, τι γυρεύεις εδώ;
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
Η Κόνι πήρε το κινητό μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήθελα να σε δω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Συγγνώμη που σ' έμπλεξα. -Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μπορούμε να βλεπόμαστε.
Αν άκουγα τι λέει η Κόνι, θα πήγαινα σε μοναστήρι.
Έχω κάτι καλύτερο κατά νου.
Τι;
"Είναι γλυκιά του χωρισμού η πίκρα".
Θες να πάμε σε αναγεννησιακό φεστιβάλ;
Όχι.
Είσαι ο Ρωμαίος κι εγώ είμαι η Ιουλιέτα.
Θα είμαστε δύο εραστές που έχουν σχέση στα κρυφά.
Θα είναι τέλεια.
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα πεθαίνουν στο τέλος.
Πρέπει να τα αναλύεις όλα;
Έχεις δίκιο.
Δεν αναλύω άλλο.
Μάικ, τι λέει;
Μου τηλεφώνησε ο Σπένσερ.
Θέλω να ξέρεις ότι ο ίδιος και η οικογένειά του θα είναι ασφαλείς.
Φαίνεται πως η Έμεραλντ ήταν βιτρίνα.
Ο Κάλβιν έστελνε λεφτά στο Μεξικό μέσα σε κορμούς.
Και το καρτέλ έστελνε πίσω φαιντανύλη αξίας μισού εκατομμυρίου κάθε βδομάδα.
Έκρυβαν τα ναρκωτικά σε φορτηγά που μετέφεραν ζωοτροφή.
Γι' αυτό ήθελαν τη φάρμα της Λίλι.
Τζακ...
Τι;
Θα συλληφθεί και ο Μπρέιντι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Να σε πάρω μετά;
Θα σε πάρω εγώ.
-Εντάξει. Να προσέχεις. -Έγινε.
Μελ, είμαι στην κουζίνα.
Είσαι ο Πρίτσερ;
Ποια είσαι;
Λέγομαι Σάλι.
Είμαι φίλη της Μισέλ.
Της Πέιτζ.
-Είναι καλά; -Ναι.
Αλλά ο αδερφός του άντρα της βρήκε τον αριθμό της.
Και της άφησε...
ένα μήνυμα.
-Πριτς! -Γεια σου, φίλε!
Μου έλειψες.
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, ήθελα να σου μαγειρέψω για να γιορτάσουμε,
αλλά η Τζο Έλεν ήθελε να μου δείξει
κάθε εκατοστό του νέου κήπου της πανσιόν.
Κάνει λες και το κιόσκι είναι το Ταζ Μαχάλ.
Έπρεπε να 'σουν εκεί.
Μιλούσε ακατάπαυστα για το σιντριβάνι με το μωσαϊκό.
Λες κι εκτοξεύει χρυσό.
Τι τρέχει;
Πήγα στη Γιουρίκα σήμερα να δω έναν γιατρό.
-Για κάποιον ασθενή; -Όχι.
Για μένα.
Για τσεκάπ;
Χόουπ...
Με τρομάζεις. Τι είναι;
Έκπληξη!
Θεέ μου!
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
Ελάτε μέσα, πιτσουνάκια! Ελάτε!
Έλα, Ντοκ.
Εγώ είμαι.
Ωραία μυρίζει.
Τζακ;
Τζακ...
Τζακ!
Τζακ...
Εντάξει.
Μείνε ξύπνιος, εντάξει;