Harika.
SİNYAL YOK
Kötü şişmiş.
-Nasılsın? -Pek iyi değil.
Şaşırmadım.
Benden sana tavsiye.
O hastayı hep bağlamak gerekir.
Evet. Hasta çizelgesi yoktu.
İlk günün mü bu?
-Evet. -Çizelgeyi eksik etme.
-Tamam mı? -Peki.
Hazırlıksız müdahale iyi olmaz.
-Yoksa... -Kıçının üstüne mi düşersin?
Evet.
İyi günler.
-Arabadan çıkman lazım. -Ne?
Arabadan çıkman lazım hanımefendi. Aracın şarampole düşmüş.
Ne?
İnanamıyorum.
Şansın varmış ki o gülünç arabanla bir ağaca toslamamışsın.
Durduğun için sağ ol. Çekici çağırırım.
Etrafına bir bak.
Buraları sırf orman. Burada telefon çekmez.
Kahretsin.
Kasabaya varınca Bert'i ararım.
Çok meşgul değilse arabanı bu hafta geri alırsın.
Geliyor musun?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
VIRGIN RIVER'A HOŞ GELDİNİZ
Beni McCrea kulübesine bırakabilir misin?
Virgin River'da. Adres burada.
Buranın 80 km dâhilinde yaşayan herkes McCrea kulübesini bilir.
Fotoğrafa bakılırsa harika bir yer.
Al.
Burada dostça davranmak için para almayız. İçimizden gelir.
Tamam. Özür dilerim.
Teşekkürler.
İşte geldik.
Olamaz.
Çok güzel, değil mi?
Biri seni oyuna getirmiş.
İnternet'ten tatil rezervasyonu yapma, kesin dolandırılırsın.
Tatilde değilim. İş için geldim.
Yeni hemşire benim.
Pratisyen hemşire ve ebeyim.
Dr. Mullins'le çalışacağım.
Muayenehaneyi tek başına işletiyormuş ama altından kalkamıyormuş.
Ya, öyle mi duydun?
Evet. Sanırım 70'lerindeymiş ama hâlâ tüm gün çalışıyormuş.
Hâlâ nefes alması bir mucize.
Seni İhtiyar Doktor işe aldı demek?
Beni işe Hope McCrea aldı.
Üzgünüm, adını sormadım. Ben Melinda Monroe, kısaca Mel derler.
Ben de Vernon.
Bana Doktor Mullins derler.
Bu arada düzelteyim,
yaşım 72.
Bu ne böyle?
Kimse var mı?
Merhaba?
Selam.
Melinda.
Ben Hope McCrea.
Virgin River belediye başkanı olarak
küçük cennet parçamıza resmen hoş geldin diyorum.
Merhaba Hope. Kusura bakma.
Biraz kafam karıştı da.
Bana gönderdiğin buydu.
Çiftlik evi şıklığındaki bu kulübe,
Kuzey Kaliforniya ormanlarının derinliklerinde
ve kırsal hayatın nimetlerini sunmak üzere tasarlanmış, ha?
Burası çiftlik evi şıklığı tanımına pek uymuyor.
Tamam, gelip güncel fotoğrafını çekemedim.
Kabul ettiğim iş teklifine bir yıl boyunca kalacak yer dâhildi.
Burada kalamayacağım kesin.
Temizletirim.
Ocaktan çıkan şey kuş yuvası mıydı?
Biraz erken geldin.
Hayır. Üç gün geciktim.
Tamam, kızmaya gerek yok.
-Bak... -Fitch'leri uyandırabilirim.
Jo Ellen ile Nick fazla odalarını kiraya veriyorlar.
Kocası dokunmayı pek bir sever.
Kazayla olmuş gibi yapar ama değil.
Başının çaresine bakabilecek birine benziyorsun.
En azından buzdolabı ağzına kadar gurme gıdalarla dolu.
O işi daha önce hâlledecektim
ama itfaiye istasyonunda kurdele kesme törenimiz vardı.
Yeni hortum aldık da.
-En son ne zaman yemek yedin? -Ne oldu ki?
Acıkınca insan sinirli olur.
Aramızda kalsın ama sinirlenmek sana yakışmıyor.
Jack'in yerine git, sen dönene kadar
sıcak suyu halledip temiz havlu, battaniye bulurum.
-Jack de kim? -Jack'in Barı.
Saat 5'ten sonra yemek yenecek tek yer. Yürüyebilirsin. Çıkınca solda.
Tamam ama bu konu kapanmadı.
Tabii ki kapanmadı.
Görüşürüz.
AÇIK
-Ricky. -Evet?
-Bardak getir lütfen. -Tabii patron.
Ne içiyoruz?
Viski? Soda? Şarap?
Şarap seven biri gibisin. Zaman ister misin?
Hayır. Sizde Cosmo olma ihtimali nedir?
Kendi Cointreau'nu getirmediysen yok.
Getirmedim.
Yani karışık içkiler...
Pek bizlik değil.
Ama beyler burada. Johnnie, Jack ve Jim.
Alışıldık şeyler ve bira. Gösterişli şeyler yok.
-O zaman sek bir Jim. -Tamam.
Seçimin için tebrikler.
Teşekkürler.
Şehirli kızların böyle viski içtiğini bilmezdim.
Niye şehirli bir kız olduğumu düşündün?
Yapma yahu. Cosmo mu?
Manikür? Cartier?
Dedektif olmalısın.
Kötülerin izini sürdüğüm günler geride kaldı.
Ne?
Kusura bakma. Çok ziyaretçimiz olmaz.
Senin kadar güzeli, hiç.
Pardon. Bu replik cidden işe yarıyor mu?
Görsen şaşarsın.
Şükret ki Los Angeles'ta değiliz.
Çünkü oralılar palavranın kokusunu bir kilometreden alır.
Burada yaşamayı sevmemin bir nedeni de bu.
İnsanlar bezgin değiller.
Ben Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Bar senin mi?
Altmış taksit sonunda öyle olacak.
Peki Los Angeleslı Bayan Mel Monroe,
küçük köyümüze hangi rüzgâr attı seni?
-İş. -Öyle mi?
Nerede kalıyorsun?
McCrea kulübesinde.
Bunu hak edecek ne yaptın?
Haklısın, önceden gelip görmem gerekirdi.
Yapma.
Spontane olmak takdire şayan bir özellik.
Hiç spontane olduğumu düşünme.
Krep tavası almam altı ay sürmüştü.
-Altı ay. -Altı ay.
Evet, her şeyi üç kez kontrol eder, sonra sil baştan kontrol ederim.
Onu delirtirdim...
Ne kadarlığına buradasın?
Bir yıl.
Dr. Mullins'le çalışacağım.
Hemşireyim.
Müthiş bir deneyim olacak.
Evet. Sanırım kulübeye benzeyecek.
Rahatsız.
Aynen öyle.
Haklı olabilirsin.
Doktor Mullins'i tanıyor musun?
Buralarda herkes herkesi tanır.
-Küçük kasaba. -Öyle.
Bizim Doktor.
Formaliteyi sevmez.
Beni de sevmiyor.
Ona ihtiyar dedim.
Savunmam şu.
Karşımdakinin o olduğunu bilmiyordum.
-Doktor ihtiyardır. -Değil mi ama?
Teşekkürler.
Preacher, bu Mel.
Mel, bu da Preacher.
Merhaba.
Pek konuşkan değil
ama iyi bir dost ve harika bir aşçıdır.
Enfes. Nedir bu?
Sincap.
-Çok kolay oldu. -Hiç komik değil.
Kabak ve mercimek yiyorsun.
Gerçekten sincap yedim
ve düzgün yapılırsa çok lezzetli.
Bu konuda sözüne güveneceğim.
Yo, olmaz.
Biraz daha içersem kulübenin yolunu bulamam.
Bu kötü bir şey olmayabilir.
Bu benim arabam. Sağ ol Bert.
O kulübede yatamam.
Araba süremeyeceğin kesin.
Olamaz.
Kasabayı terk etme seçeneğim bile yok.
Sebebini bilmek ister misin?
Söyleyeceğim.
Çünkü evimi sattım...
Çoğu eşyamı da.
Sonra işimden ayrıldım.
Yaşamak için, adını bile duymadığım bu kasabaya taşındım.
-Evet. -Yani...
Joey haklı çıkınca nefret ediyorum.
Anlarsın işte.
Kocan.
Ablam.
Peki.
Boş bir odam olsa sana önerirdim ama...
Çok iyisin ama sorun etme.
Altı üstü bir gece.
Kamp yapmak gibi, değil mi?
Evet, öyle.
Çok kötü değil, değil mi?
Değil.
Çoğu zaman bakış açısı mutluluğun anahtarıdır.
Demek istiyorsun ki alışmak mümkün.
Evet.
Ama buralılara daha fazla hakaret etmemeye çalış.
Sağ ol Jack.
Yardımın, kibar sözlerin ve yiyecek için teşekkürler.
Ama en çok da viski için.
Ne zaman istersen Mel.
Mark, havlular hangi kolide, biliyor musun?
Hayır...
Ama yatak örtüsü buldum.
Ya.
Bununla ne yapıyorsun?
Ellerimi kuruluyorum.
Bob Seger ve Silver Bullet grubunun tamamı
bunu bizzat imzaladılar.
Bana Detroit'teki Cobo Hall'a giden babamdan kaldı.
Grubun ilk albümünün canlı kaydedildiği geceden.
Çok da uzak olmayan gelecekte, güzel bir günde
bunu oğlumuz Mark Jr.'a miras bırakacağım.
O da kendi oğlu Mark Jr. Jr.'a bırakacak ve böyle gidecek.
Ya kızımız olursa?
Kızımız olursa mı?
BOB SEGER SILVER BULLET GRUBU
DAYAN JACK
Bu kadar da olmaz ki!
Buradan nefret ediyorum.
JACK'İN BARI
Vaaz dinlemek için çok erken.
Ağzımı bile açmadım.
Evet, açmana gerek yok.
Yani?
Güzel hanım dün gece evine varabildi mi?
Yüzüğü vardı.
Fark ettiğinden emin olamadım.
Fark ettim.
VIRGIN RIVER'A HOŞ GELDİNİZ
DR. VERNON MULLINS AİLE HEKİMLİĞİ
O silah dolu değil, değil mi?
Tamam. Öncelikle dün gece durup yardım ettiğin için teşekkür ederim.
İkincisi, dediklerim için özür dilerim.
Bana ihtiyar dediğin için mi
yoksa işin altından kalkamıyor kısmı için mi?
Bayan McCrae senin yaşlı olduğunu
ve emekliliğe yaklaştığını söylemişti.
Burayı kurmak 30 yılımı aldı.
Sıfırdan.
Yardımsız.
Hemşiresiz.
Sana ihtiyacım yok.
-Ben sözleşme imzaladım. -Ama benimle değil.
Seninle mülakat yaptığımı hatırlamıyorum. Bunadığım için olsa gerek.
Ben bir işi yapmak için tutuldum ve o iş için buradayım.
Bu bölgede mülküne izinsiz girenleri gördüğün an
vurabilirsin.
İzinsiz girmiyorum.
Burada çalışıyor musun? Hayır.
Hasta mısın? Hayır.
Seni ben mi davet ettim? Hayır.
Ördeğe benzeyen, ördek gibi vaklayan her şey ördektir.
Peki. Ne yapacaksın? Vuracak mısın beni?
Sonunda oldu demek.
Keçileri iyice kaçırdın.
Onu silahla mı tehdit ettin?
Sadece yerel kanunlar konusunda eğittim.
İnatçı keçinin tekisin.
İnatçı yaşlı keçi diyecektin herhâlde.
İkimiz de yaşlıyız. Bu sır değil.
-Kendim birini bulurum demiştim. -Belki de gitsem...
-Git! -Gitme!
Sana koca bir yıl verdim.
Bu senin işin değil.
-Bu kasaba bizden medet umuyor. -Sana bu görevi kim verdi?
Beni belediye başkanı seçen halk.
Rakibin yoktu.
Sonuçta kazandım.
Yardım gerektiğini düşünen tek kişi sensin.
-Bir tek sen. -Hadi oradan.
Herkes sana yardım gerektiğini düşünüyor ama söylemeye korkuyorlar.
Vernon, ikimiz de biliyoruz ki aynı anda iki yerde birden olamazsın.
Bu lafı senden bile beklemezdim.
Öldün sandım.
Kusura bakma abla. Ben...
Ulusal Muhafızlar'ı aramak üzereydim.
Arasan da muhtemelen burayı bulamazlardı.
Neyin var?
Bir şeyim yok. İyiyim.
Senin için kaygılanıyorum.
Neler olduğunu anlat bana.
Hiçbir şey.
Bir şey yok.
Ben iyiyim.
Sadece...
Beraber çalışacağım doktor beni burada istemiyor.
Kalacağım kulübeyse
çok korkunç.
Ve ben...
Şu anda çok yalnızım.
Yalnız değilsin Mel.
Tamam mı? Buraya dön. Bizimle istediğin kadar kalabilirsin.
Kendini cezalandırmayı bırak. Hiç kimse seni suçlamıyor.
Eve gel, yeter.
Tatlım, taşınmakla değiştirdiğin tek şey adresin.
Üzgünüm Joe. Seni yarın ararım, tamam mı?
-Seni seviyorum. -Hayır.
JACK'İN BARI
Selam.
Keçi, dana, geyik, tavşan ve bufalo eti var.
Balık var mı?
Rendelenmiş Brüksel lahanası ve karalahana salatasını denemelisin.
-Karalahana mı? -Evet.
Preacher'ın sebzeleri çiftlikten sofraya gelir
ve çiftlik de masadan 15 metre uzakta.
Harika. O salatadan istiyorum lütfen.
-Yardım için sağ ol. -Adım Paige Lassiter.
Seyyar fırın benim.
-Merhaba. Ben Mel... -Monroe.
Evet, yeni hemşire.
Küçük kasabalarda internet yavaş ama dedikodu hızlıdır.
Doğru.
O çanta Celine marka mı?
Evet, öyle.
Muhtemelen Virgin River'daki tek Vogue abonesi benim.
O yüzden bu...
Neyse. Çörek falan için mutlaka uğra.
-Ya? -Evet. Kız kıza destek olmalı.
Kesinlikle.
-Memnun oldum. -Ben de.
Bak...
Çok iyi bir doktorsun.
Ama stetoskopunu asmaya hazır olduğunda
bu toplulukta büyük bir boşluk bırakacaksın.
Onu tanımıyorum bile.
UC Irvine'da sınıf birincisi olmuş,
Pratisyenliğini County USC'de yapmış,
sonra Cedars Sinai'nin acil servisinde beş yıl çalışmış.
Referansları çok parlak.
Peki, burada ne arıyor?
Sanırım değişiklik istemiş.
Kabul etmeyecek kadar inatçı olsan da yardım gerektiğini ikimiz de biliyoruz.
Ona şans ver.
Kaybedecek bir şeyin yok.
Otuz gün.
Ama beceremezse
bana söz verdin, işime son defa burnunu sokuyorsun.
İyi seçim.
Acayip lezzetli.
Şaşırmış gibisin.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde, hayvan başlarıyla dolu bir barda
karalahana ve Brüksel lahanalı gurme salata çok normal ya.
Bir şey içer misin?
Latte için cinayet işlerim.
En yakın Starbucks 120 km ötede.
Cidden mi?
Kuala Lumpur'da bile Starbucks var.
Sınır Tanımayan Hemşireler.
Bir yardımsever.
Hakkında öğrenecek çok şey var, ha?
Doktor'a göre yaş ayrımcısıymışım.
İyi ki hâlâ nispeten genç ve çekiciyim.
Görüntünle hiç ilgisi yok. Burası kasabadaki tek restoran.
Eminim o yüzdendir.
Valizimi toplayıp eve dönmediğim için deli olduğumu düşünüyorum.
Güzel haber.
Doktor resmî geçit yapmasa da seni denemeyi kabul etti.
Hemen başlıyorsun.
Hope, beni zaten işe aldın.
Şöyle bir şey var.
Maaşını ben ödüyorum ama muayenehane onun.
Yani...
Niye bunu söylemedin?
O zaman gelmezdin, değil mi tatlım?
Evlenirken babamın anneme dediği gibi,
madem buradasın, en iyi şekilde değerlendirelim.
O kulübede bir gece daha kalmam.
Bu konuda Mel'den yanayım.
Bu işe karışma.
Unutma ki biz bir...
Sözleşmemiz olduğunun tamamen farkındayım.
Uygun bir konut sağlamak da sözleşmenin bir parçasıydı.
Teknik olarak sözleşmeyi çiğnedin.
Yani sözleşme hükümsüz ve istediğim zaman gidebilirim.
Gitmesini göze alabilir misin?
Hayır.
Niye ona Fitch'lerden bir oda tutmuyorsun?
Kulübeyi onarırım. Ricky yardım eder.
Ben para basmıyorum.
Hope, lütfen bana "fakir ayağı" yapma.
İstesen bile paranın yarısını dahi harcayamazsın.
Hiç tanımadığın birine yardım için adeta kendini paralıyorsun.
Yapma Hope, beni tanıdığını sanıyordum.
Seni uzun zamandır tanıyorum Jack.
O Mel, Melvin'in kısaltması olsaydı bu sohbeti etmezdik.
Galiba Hope sana müjdeli haber getirmiş.
Kulübeye ne yapacağımı bulana kadar sana Fitch'lerde yer ayarlayacağım.
Dokunmayı seven kocanın yeri mi?
Öyle mi demiştim?
Kendi mücadelemi verebilirim.
Siperdeyken yardım talebini reddetme.
Virgin River konukseverliğine ne dersin?
Seni yarın tura çıkarayım mı?
Şöyle yapalım.
Yarın sabah 7'de nehirde olacağım.
Bana katılmak istersen
bekleyeceğim.
BURADA BEKLE
Rastgele bir çizelge çekip hasta seçeyim mi?
-Hayır. -Hayır mı?
Ben yetkin olduğunu onaylamadan hasta yok.
Hasta kabul edemezsem yetkinliğimi nasıl onaylayacaksın?
Gevezelik bitti.
Bekleme salonu insan dolu.
FITCH'LERİN YERİ PANSİYON
KİRALIK ODA
Hoş geldin.
Merhaba.
Kocam da karşılayamadığı için üzgünüm.
Grace Vadisi'ne erzak almaya gitti.
Tek bir odamız kaldı ve beğenmezsin diye korkuyorum.
Hope dedi ki çok seçiciymişsin.
Evet.
Gel de bir bak.
Tamam.
Önden buyur.
Teşekkürler.
İNDİRİMLİ İÇKİ SAATİ 3-6
Soymak için yanlış yeri seçtin.
Kaldır ellerini.
Şimdi dön. Yavaşça.
Yapma.
Ne haber?
Brady!
Burada ne işin var senin?
İyi olduğumu bil diye not bırakıyordum.
İçeriye nasıl girdin?
Yapma. Yedek anahtarın yerini biliyorum.
Bu sabah için planım var.
Sen şimdi bir şeyler atıştır, sonra odama çıkıp yat.
Biraz uyu. Kendine çeki düzen ver. Tamam mı?
Tamam.
Çok zaman oldu.
Tekrar hoş geldin.
Sağ ol dostum.
Peki.
Selam!
Merhaba.
Çıkıyor musun, inecek miyim?
-Sen ineceksin. -Tamam.
Kahve almışsın.
Evet. Paige'in seyyar fırınından.
Bana söyleyebilirdin.
Kendi başına keşfe inanırım.
Ve pratik olmaya.
Evet.
-Hayır, sağ ol. -Israr ediyorum.
Nereye gidiyoruz?
Doktor'dan sabah için izin aldım.
Sabah için izin aldın.
Burada telefon çekmez.
Geç kalıp Doktor'a koz vermek istemeyeceğini düşündüm.
-Vay be. -Yardım edeyim.
Yardımına ihtiyacım yok, tamam mı?
Senin adına doktoru aradığım için üzgünüm. Bir daha olmaz.
Omzuma tutunur musun?
Tamam, şimdi adımını at.
Şimdi de diğerini.
Adım.
Tamam.
-Tamam. Şimdi bunu... -Dur.
-...buraya bırakalım. -Hayır.
Tüm hayatım o çantada.
Hiç kimse almaz.
Çünkü kimse yok.
Bana güvenir misin?
Teşekkürler.
-Daha ne kadar var? -Neredeyse geldik.
Vay canına.
Daha en iyisini görmedin.
Kartallar.
Al.
Burası onların gözde mekânı.
Benim de.
İnanılmazlar.
Öyle.
Sırada ne var?
Hiçbir şey.
Al.
Teşekkürler.
İşte.
Kalp atışlarımı duyabiliyorum sanırım.
"Huzur içindeki bir erkeğe ya da kadına en çok yaraşan şey,
alçak gönüllü sükûnettir."
Shakespeare mi?
Edebiyat mezunu musun?
Hiç üniversiteye gitmedim.
Ama 20'li yaşlarımda içerken okumayı severdim.
Açığı kapatıyor.
-Avcılar mı? -Olabilir.
Başka şey de olabilir.
Virgin River'ın dışında birçok yasa dışı esrar tarlası var.
Ama esrar yasallaştı.
Evet ama bu, yasa dışı yetiştiricileri iş yapmaktan alıkoymuyor.
İşlerine karışmak tehlikeli olabilir.
Eskiden acil serviste, 1. Seviye Travma Merkezi'nde çalışıyordum.
Yani tehlikeli insanlar neler yapıyor gördüm.
Acil servis ha?
Stresli gibi.
Öyle de denebilir.
Eminim bar sahibi olmak da kendince zordur.
Askerliğin yanında çocuk oyuncağı.
Deniz piyadesi. Liseyi bitirince katıldım.
20 küsur yıl geçirdim. Çoğu Orta Doğu'da.
Preacher benimleydi. Brady de. Onunla tanışmadın.
Vay be.
Özlüyor musun?
Hem evet hem hayır.
Bana...
...bel bağlamış insanlar vardı.
Virgin River ise...
Savaş alanının yanında ütopya gibi.
Yardım edeyim.
Sağ ol.
Rica ederim.
Bu sabah için teşekkürler.
O zevk bana ait.
Tekrar görüşürüz.
Evet, görüşeceğiz.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Kimse var mı?
Doktor?
Doktor burada mı?
Merhaba. Doktor şu an burada değil.
Birazdan dönecek.
Beklerim.
Yeni hemşire benim. Yardım edebilirim.
Doktor'u bekleyeceğim.
Doğum ne zaman?
Her an olabilir.
Tamam.
Bir baksam iyi olur çünkü doktor ne zaman döner bilmiyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
-Kalkabilir misin? -Tamam.
Evet.
-Tamam. -Sorun yok. Nefes al.
-Hazır mısın? Bir, iki, üç. Kalk. -Peki.
Hadi bakalım.
Oldu. Her şey yolunda.
-Tamam mı? -Tamam.
Adın ne?
Polly.
-Polly Fishburn. -Polly Fishburn.
Benim adım Mel.
Sana iyi bakacağım, merak etme. Oldu mu?
Peki.
Her şey yolunda. Masaya çıkabilir misin?
-Evet. -Oldu mu?
Tamam.
Dün geceki fişleri iki kez saydım.
Kasada açık var.
Şimdi hatırladım.
Ricky'ye bir haftalık avans verdim, McCrea kulübesinin tamiri için.
Yazdım sanıyordum. Unutmuşum.
Bak kim dönmüş...
Brady.
Tekrar ne zaman kaybolacaksın?
İstediğin kadar kal dedim.
Clear River'a gidiyorum. Birkaç işim var. Görüşürüz.
Tamam.
Ben...
...yardım edemediğim birçok çocuğu geride bıraktım.
Brady'ye yardım edebilirim. Ona sırt çevirmiyorum.
O hâlde ofisin kilitlerini değiştirsen iyi olur.
Yoksa Ricky'ye bir haftalık yevmiyeden çok daha fazla ''avans'' vermiş olursun.
Neler oluyor?
-Hastaylayım. -Hayır, ben...
Bitiyor. Hemen geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Gayet iyisin.
Bebeğin iyi, tamam mı?
Bunlar sadece Braxton Hicks kasılması.
Yalancı sancı.
Yalancı gibi gelmiyor, değil mi?
-Hayır. -Hayır.
Sen biraz yatıp dinlen.
Ben de kocanı arayayım, gelip seni alsın. Tamam mı?
Peki.
Sağ ol Mel.
Rica ederim.
Muayene iznini kim verdi?
Sadece işimi yapıyordum.
Muayenehane benim. Kapısında adım var.
Benden izin almadan hasta bakamazsın.
Polly'de Braxton Hicks kasılması var.
Erken doğum mu diye muayene etmeliydim.
Onun idrarında protein var biliyor muydun?
Hastamla ilgili nutuk çekme.
Çizelgesinde yok.
Her şeyi oraya yazmıyorum.
-Nereye yazıyorsun peki? -Tam buraya.
Çizelgede neyin olmadığını sen yokken nasıl bileyim?
Tatlım, ben sadece yaşlı değilim aynı zamanda eski kafalıyım.
Benim zamanımda hemşireler asla hekimin yöntemlerini sorgulamazdı.
Yerlerini bilirlerdi.
Umarım 21. yüzyılda bana katılırsın.
Ne demek istiyorsun?
Bu defa yalancı sancıydı ya bir dahaki Polly'de ne olacak?
Sırf sen yoksun diye birileri kan kaybından ölsün mü yani?
Beni araman gerekirdi.
Her şey kontrolümdeydi.
Bu hastalar benim ailem gibidir.
Zarar vermeyeceğinden emin olmadan hiçbirini sana emanet edemem.
Madem işimi yapamayacağım ne yapmamı istiyorsun?
Ofise çeki düzen ver.
Bir şeyleri dosyala.
Kahve demliği boş kalmasın.
Kahvem demli ve taze olsun.
Merhaba Polly.
Bana işimi yaptırmıyor.
-Biraz zaman tanı. -Hayır.
Bu zaman meselesi değil.
İyi tıp, ekip çalışması gerektirir ama o beni ekibinde istemiyor.
Yola gelecektir.
O kaba biri,
insanı aşağılıyor
ve tam bir şovenist.
Tuhaflıkları var. Doğruya doğru.
Birine ihtiyacı olduğu bariz ama bu iş böyle yürümez.
Fikir kendinden çıkmamışsa asla kabul etmiyor.
Dedem de aynen onun gibiydi.
O zaman anlarsın.
Evet ve asla değişmeyecek.
Bak Hope, uzun lafın kısası, ben buraya bunun için gelmedim.
Kulübe hoş geldin, tatlım.
Yaşam bize istediklerimizi nadiren verir.
Ben kulübe katılmadım, tamam mı? İşe girdim.
Kusura bakma, işten ayrılışımı bildiriyorum.
Birini bul diye zaman vereceğim ama aramaya hemen başlamalısın.
O çok güzel.
Bill nerede?
İşte.
Mel Teyze.
Güzel çocuk doğurmuşsun.
Beni ne zaman teyze yapacaksınız?
Üzerinde çalışıyoruz.
Daha çok çalışın.
Peki.
Ablanla nadiren aynı fikirde olurum.
O haklı.
Kaçmam lazım.
Kusura bakma.
Hey, Mel.
Jack?
Şuna bir baksan iyi olur.
İsa aşkına!
Onun İsa olmadığına eminim.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım