Boa...
SEM REDE
Que grande galo.
- Como se sente? - Não muito bem.
Não me espanta.
Um conselho.
Aquele paciente tem de estar sempre amarrado.
Mas eu não tinha a papeleta.
- É o seu primeiro dia? - Sim.
- Vá sempre buscar a papeleta. - Sim.
- Convém saber ao que vai, para não... - Levar uma tareia?
Pois.
Tenha um bom dia.
- Tem de sair do carro. - O quê?
Tem de sair do carro. O seu veículo caiu na valeta.
O quê?
Inacreditável.
Sorte a sua não ter espatifado este carro ridículo numa árvore.
Obrigada por parar. Vou chamar a assistência.
Olhe à volta.
Está numa floresta. Aqui não há rede.
Raios.
Ligo ao Bert quando chegarmos à cidade.
Se ele não tiver muito que fazer, arranja-lhe o carro esta semana.
Vem ou não?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDOS A VIRGIN RIVER
Pode deixar-me no chalé McCrea?
Fica em Virgin River, nesta morada.
Todos os que vivem num raio de 80 km daqui sabem onde é o chalé McCrae.
Pela foto, parece bonito.
Tome.
Aqui não cobramos pelas boas ações. Fazemo-las naturalmente.
Certo, peço desculpa.
Obrigada.
Chegámos.
Não...
É lindo, não?
Alguém a enganou.
Nunca marque as férias pela Internet, é sempre um barrete.
Não vim de férias, venho trabalhar para cá.
Sou a nova enfermeira.
Sou enfermeira experiente e parteira. Vou trabalhar com o Dr. Mullins.
Sei que está sozinho na clínica e já é demais para ele.
Foi isso que ouviu?
Sim. Tem 70 anos e ainda trabalha a tempo inteiro.
É um milagre ainda estar vivo. O velho doutor contratou-a?
Não, foi a Hope McCrea.
Desculpe, não sei o seu nome.
Sou Melinda Monroe, chamam-me Mel.
Sou o Vernon.
Chamam-me Dr. Mullins.
E para que conste,
tenho 72 anos.
O que é isto?
Está aí alguém?
Ora viva.
Olá.
Melinda.
Sou a Hope McCrea.
Enquanto autarca de Virgin River,
dou-lhe oficialmente as boas-vindas ao nosso pequeno paraíso.
Olá, Hope. Peço desculpa. Mas estou um pouco confusa.
Foi isto que me enviou.
"Um elegante chalé rural...
... aninhado nos bosques do norte da Califórnia,
concebido para desfrutarmos das atrações do campo"?
"Elegante chalé rural" não descreve bem esta propriedade.
É verdade, ainda não atualizei a foto.
O emprego que aceitei incluía um ano de alojamento.
E não posso ficar aqui.
Eu mando limpá-lo.
Isso que tirou do forno era um ninho de aves?
- Chegou um pouco cedo. - Não, atrasei-me três dias.
Não é preciso enervar-se.
Posso ir acordar os Fitches.
A Jo Ellen e o Nick arrendam os quartos extra.
Mas o marido não se contém com as mãos.
Finge que é por acaso, mas não é.
Mas parece saber tomar conta de si.
Pelo menos o frigorífico está cheio de comida gourmet e bebidas.
Eu ia tratar disso antes,
mas tivemos uma cerimónia de inauguração do quartel dos bombeiros.
Temos uma mangueira nova.
- Há quanto tempo não come? - Porquê?
A fome deixa-nos irritadiços. Aqui entre nós, a irritação fica-lhe mal.
Vá ao Jack's, e quando voltar,
terá água quente, toalhas lavadas e cobertores.
- Quem é o Jack? - Bar do Jack.
Depois das 17h só se come lá. Pode ir a pé. Saia e vire à esquerda.
- Mas esta conversa ainda não acabou. - Claro que não.
Adeus.
ABERTO
- Ricky? - Sim?
- Mais copos, por favor. - Claro, chefe.
O que quer tomar?
Uísque? Refrigerante? Vinho?
Parece apreciar vinho.
Precisa de tempo?
Não. Pode servir-me um Cosmo?
Não, só se trouxe o seu Cointreau.
Não trouxe.
- Os cocktails... - Não são a nossa cena.
Tenho os uísques, Johnnie, Jack e Jim. Coisas normais e cerveja, sem floreados.
Quero um Jim puro.
Certo.
Boa escolha.
Obrigada.
Não sabia que as citadinas bebiam shots de uísque.
Porque acha que sou citadina?
Então... um Cosmo?
Manicura? Relógio Cartier?
Ena, devia ser detetive.
Não, já deixei de perseguir bandidos.
O que foi?
Desculpe, é raro termos visitas. Ainda para mais tão bonitas.
Desculpe, essa frase resulta?
Nem imagina quanto.
Tem sorte por não estarmos em LA, pois nós topamos tretas a milhas.
A sério? É por isso que gosto tanto de morar aqui.
Há menos condescendência.
Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Este bar é seu?
Há de ser, após mais 60 prestações.
Então, menina Mel Monroe, de LA,
o que a traz à nossa aldeola?
- Trabalho. - Sim?
Onde está alojada?
No chalé McCrae.
O que fez para merecer isso?
Pois, eu devia ter vindo cá antes para ver a casa.
Então... a espontaneidade é uma qualidade admirável.
Não, não sou nada espontânea.
Demorei seis meses a comprar uma frigideira para crepes.
- Seis meses? - Sim.
Costumo verificar tudo três vezes e depois volto a verificar.
Enlouquecia o meu...
Quanto tempo fica cá?
Um ano.
Vou trabalhar com o Dr. Mullins.
Sou enfermeira.
Será uma experiência.
Similar à do chalé, presumo.
Desconfortável.
Isso mesmo.
Deve ter razão.
Conhece o Dr. Mullins?
Aqui todos se conhecem.
- É uma aldeia. - Pois.
E chamamos-lhe Doc.
Ele não é nada formal.
E não gosta de mim.
Eu chamei-lhe velho.
Mas em minha defesa, não sabia que estava a falar com ele quando disse isso.
- Ele é velho. - Pois é!
Obrigada.
Preacher, Mel.
- Mel, Preacher. - Olá.
Ele é de poucas palavras, mas é um bom amigo e ótimo cozinheiro.
- Isto é incrível. O que é? - Esquilo.
- Foi tão fácil. - Não tem graça.
Isso é abóbora com lentilhas.
Mas já comi esquilo, e se for bem feito, é saboroso.
Vou acreditar em si.
Não... se beber mais, não dou com o caminho para o chalé.
O que talvez não seja mau...
O meu carro! Bendito seja, Bert.
Não posso dormir ali.
Mas não pode conduzir.
Não.
Não, sair da cidade não é opção.
Quer saber porquê?
Eu conto-lhe.
Porque... vendi a minha casa.
E quase tudo o que tinha. Larguei o meu emprego.
E vim para esta cidade desconhecida, só para morar ali.
- Pois. - Então...
Odeio quando a Joey tem razão.
Sabe?
Marido.
Irmã.
Bem... se eu tivesse um quarto extra, disponibilizava-o.
Não, é muito amável, mas deixe estar.
É só uma noite. Será como acampar.
Claro.
Não é assim tão mau.
Não.
A felicidade é uma questão de perspetiva.
Está a dizer que posso adaptar-me a isto.
Sim.
Desde que não insulte mais moradores.
Obrigada, Jack.
Obrigada pela ajuda, pelas palavras bondosas e pela comida.
Mas, sobretudo, pelo uísque.
Sempre às ordens.
Mark, sabes em que caixote estão as toalhas?
Não.
Mas encontrei lençóis.
- Que estás a fazer com isto? - A secar as mãos.
Foi autografada pelo Bob Seger
e todos os membros da Silver Bullet Band.
Foi o meu pai que ma deu. Ele esteve no Cobo Hall em Detroit,
na noite em que gravaram ao vivo o seu primeiro álbum.
Num dia lindo num futuro próximo, darei esta toalha ao nosso filho, Mark Jr.
E ele ao filho dele, Mark Jr. Jr. e por aí em diante.
E se for uma menina?
E se for menina?
NÃO DESANIME JACK
Raios...
Odeio esta casa.
BAR DO JACK
- É muito cedo para sermões. - Não disse nada.
Nem foi preciso.
Então? A mulher bonita chegou bem a casa?
- Ela usa aliança. - Não sabia se tinhas visto.
Vi.
BEM-VINDOS A VIRGIN RIVER
MÉDICO DE FAMÍLIA
A arma não está carregada, espero.
Antes de mais, quero agradecer-lhe por ter parado para me ajudar ontem.
E segundo, peço desculpa pelo que lhe disse.
Por me chamar velho ou por dizer que já não sei gerir a clínica?
Em minha defesa, a Sra. McCrae disse-me
que o senhor era idoso e ia reformar-se.
Demorei 30 anos a fazer esta clínica. Do nada.
Sem ajuda.
Sem enfermeira. Não preciso de si.
- Assinei um contrato. - Mas não comigo.
Nem me lembro de a entrevistar, mas talvez seja um sinal de demência.
Fui contratada para fazer um trabalho e vim cá fazê-lo.
Neste condado podemos alvejar quem invada a nossa casa,
imediatamente.
Não estou a invadir nada.
Trabalha aqui? Não.
É minha paciente? Não.
Convidei-a a entrar? Não.
Se anda como invasora e fala como tal,
é invasora.
O que vai fazer? Alvejar-me?
Finalmente aconteceu.
Enlouqueceste. Ameaçaste-a com uma arma?
Apenas a informei acerca das leis locais.
És um bode teimoso.
- Não serei um bode velho teimoso? - Não é segredo que somos velhos.
- Eu disse que arranjaria alguém... - Eu vou...
- Vá! - Fique!
Dei-te um ano inteiro.
Esta clínica não é tua.
- A cidade conta com nós os dois. - Quem fez de ti chefe?
Os munícipes, ao elegerem-me presidente.
- Não tiveste adversário. - Mas ganhei.
Só tu pensas que preciso de ajuda.
- Só tu. - Tretas!
Todos pensam isso, mas têm medo de to dizer.
Ambos sabemos que não podes estar em dois locais ao mesmo tempo.
Até para ti, isto foi um golpe baixo.
- Pensei que tinhas morrido. - Olá. Desculpa, mana. Eu...
Já ia chamar a Guarda Nacional.
Nem eles dariam com este lugar.
O que se passa?
Nada. Eu estou bem.
Deixas-me preocupada. Diz lá o que se passa.
Nada.
Estou... bem.
É que...
O médico para quem vou trabalhar não me quer cá.
E o chalé onde moro,
é horrível.
E eu...
Sinto-me tão sozinha agora.
Mel, não estás sozinha.
Vem para cá. Podes ficar connosco o tempo que quiseres.
Não te castigues pelo que aconteceu. Ninguém te culpa.
Vem para casa.
Ao ires para aí, só mudaste de morada.
Desculpa, Joe. Eu ligo-te amanhã.
Adoro-te.
Não.
Há cabrito, vaca, veado, coelho e búfalo.
Têm peixe?
Prove a salada, com lascas de couves-de-Bruxelas e kale.
- Kale? - Sim.
Os legumes do Preacher são de origem local, a horta fica a 15 metros daqui.
Ótimo. Então quero a salada.
- Obrigada pela ajuda. - Paige Lassiter. Entrego as tartes.
- Olá, sou a Mel... - Monroe. A nova enfermeira.
Nas cidades pequenas, a Internet é lenta, mas as fofocas voam.
Certo.
É uma mala Celine?
Sim, é.
Devo ser a única pessoa em Virgin River que é assinante da Vogue.
Por isso...
Passe lá na pastelaria, para comer um queque.
- Sim. As mulheres devem unir-se. - Sem dúvida.
- Gostei de a conhecer. - Igualmente.
Escuta...
... és um médico genial.
Mas quando pendurares o estetoscópio,
deixarás um vazio nesta comunidade.
Nem a conheço.
Ela foi a melhor da turma na UC Irvine,
fez o estágio no County USC,
e passou cinco anos nas Urgências do Cedars Sinai.
Tem as melhores referências.
Então que raio faz aqui?
Creio que... precisava de uma mudança.
És muito teimoso para admitir, mas ambos sabemos que precisas de ajuda.
Dá-lhe uma chance.
Não perdes nada.
Trinta dias.
Mas se ela não se adaptar,
prometes que nunca mais te metes na minha vida.
Boa escolha.
- Isto é delicioso. - Parece admirada.
É absolutamente normal comer uma salada gourmet de kale e couves-de-Bruxelas
num bar no meio do nada, com cabeças de animais na parede.
Quer beber algo?
- Adoraria um galão. - O Starbucks mais próximo fica a 130 km.
A sério?
Sabe que há um Starbucks em Kuala Lumpur?
Enfermeiras Sem Fronteiras.
Trabalhadora humanitária.
- Há tanto para saber sobre si. - Segundo o Doc, ligo muito à idade.
Ainda bem que ainda sou novo e atraente.
Não é uma questão de beleza. Este é o único restaurante da cidade.
Pois... continue a iludir-se.
Eu iludo-me é com o disparate de não fazer as malas e ir embora.
Boas notícias. O Doc não lhe fará uma festa, mas dá-lhe uma oportunidade.
Vai começar já.
A Hope já me contratou.
Eis a questão...
Pago-lhe o salário, mas a clínica é dele. Por isso...
Porque não mo disse?
Aí não teria vindo, pois não?
Como o meu pai disse à minha mãe no altar: "Já cá estamos, vamos lá aproveitar."
Não fico mais uma noite naquele casebre.
- Nisso dou razão à Mel. - Não te metas.
Tenho de lhe relembrar que...
Sei bem que temos um contrato,
o qual incluía alojamento condigno,
por isso, está a violar o contrato.
Isso anula o contrato e posso ir embora quando quiser.
Podes deixá-la partir?
Não.
Arranja-lhe um quarto em casa dos Fitches. Eu arranjo o chalé. O Ricky ajuda-me.
Não nado em dinheiro.
Não te armes em pobrezinha.
Tens mais dinheiro do que alguma vez conseguirás gastar.
Estás a ser muito disponível para ajudares uma desconhecida.
Pensei que me conhecias melhor.
Jack, conheço-te há muito tempo.
Se Mel fosse diminutivo de Melvin, não teríamos esta conversa.
A Hope tem boas notícias para si.
Ficará em casa dos Fitches enquanto arranjo o chalé.
O Fitch que gosta de apalpar?
Eu disse isso?
Sei lutar por mim.
Nunca recuse ajuda quando está em apuros.
Que tal ver a hospitalidade de Virgin River?
Mostro-lhe a cidade amanhã.
Fazemos assim.
Estarei no rio às 7 horas.
Se quiser vir comigo,
estarei lá.
PONTO DE ENCONTRO
Pego numa papeleta e chamo um paciente?
- Não. - Não?
Não. Até eu confirmar a sua competência, não lida com pacientes.
Como verá isso, se não lido com pacientes?
Acabou a conversa. A sala de espera está cheia.
FITCHES' ALOJAMENTO LOCAL
ARRENDA-SE QUARTO
Bem-vinda.
Olá.
Lamento que o meu marido não esteja cá para a receber.
Foi buscar mantimentos a Grace Valley.
Só nos resta um quarto e receio que não goste dele.
A Hope disse-me que era muito picuinhas.
Pois.
Venha ver.
- Faça favor. - Obrigada.
Escolheu o lugar errado para assaltar.
Mãos ao ar.
Vire-se. Devagar.
Então...
- Olá. - Brady!
Meu, que fazes aqui?
Ia deixar-te um bilhete, a dizer que estou bem.
- Como entraste aqui? - Sei onde guardas a chave extra.
Fiz planos para esta manhã.
Mas come qualquer coisa e vai para o meu quarto,
dorme e depois toma um duche.
Está bem.
Há quanto tempo.
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Pois...
Sobe ou desço eu?
- É para descer. - Está bem.
Vejo que comprou café.
Na carrinha dos bolos da Paige.
Podia ter falado nisso.
Acredito na autodescoberta.
E em ser prático.
Sim.
- Não, obrigada. - Eu insisto.
Onde vamos?
Não se preocupe, libertei a sua manhã.
Libertou a minha manhã?
Aqui não há rede de telemóvel
e é melhor não dar mais argumentos ao Doc chegando atrasada.
Eu ajudo-a.
Não preciso da sua ajuda.
Desculpe ter falado com o Doc por si. Não volto a fazê-lo.
Ponha a mão no meu ombro?
Calce a bota.
E agora a outra.
Calce.
Pronto.
- Podemos deixar... - Espere.
- ... isto aqui. - Não, tenho toda a minha vida aí.
Ninguém vai roubá-la.
Não está cá ninguém.
Confia em mim?
Obrigada.
- Falta muito? - Estamos quase lá.
Isto nem é o melhor.
Águias.
Tome.
É o lugar preferido delas.
E o meu também.
São incríveis.
Sim.
O que se segue?
Nada.
Tome.
Obrigada.
De nada.
Ouço o meu coração a bater.
"Quando há paz, nada assenta mais aos homens
do que o humilde silêncio."
Shakespeare?
Estudou Literatura Inglesa?
Não andei na faculdade.
Mas aos 20 anos, adorava ler enquanto bebia, o que vai dar ao mesmo.
- São caçadores? - É possível.
Ou outra coisa.
Há muitas plantações ilegais de erva nos arredores da cidade.
Mas agora é legal.
Pois...
Isso não impede o negócio dos produtores ilegais.
Irritá-los pode ser perigoso.
Eu trabalhei no Centro de Traumatologia das Urgências,
vi muitas vezes as consequências do perigo.
Urgências?
Parece ser intenso.
Sim, é verdade.
Mas ter um bar também deve ter os seus desafios.
É canja, comparado com o Exército.
Fuzileiro. Alistei-me mal acabei o liceu.
Passei lá mais de 20 anos, muitos no Médio Oriente.
O Preacher esteve comigo. E o Brady. Ainda não o conheceu.
Tem saudades?
Sim e não.
Eu tinha...
... pessoas dependentes de mim.
E Virgin River é...
... utópica, comparada com uma zona de guerra.
Eu ajudo.
Obrigada.
De nada.
Obrigada por esta manhã.
O prazer foi meu.
Vemo-nos por aí.
Sem dúvida.
- Adeus. - Adeus.
Está alguém?
Doc?
O Doc está?
Olá. Não, de momento ele não está.
Mas volta em breve.
Eu espero.
Sou a nova enfermeira, posso ajudar?
Eu espero pelo Doc.
Quando nasce?
Um dia destes.
Tudo bem.
Acho que eu devia observá-la, pois não sei quando é que o Doc volta.
- Pode ser? - Sim.
Pode levantar-se?
Sim.
Tudo bem, respire.
Pronta? Um, dois, três, levante.
Já está.
Vai ficar bem.
- Sim? - Sim.
Como se chama?
Polly.
Polly Fishburn.
Eu chamo-me Mel.
E vou cuidar bem de si, sim?
Vai ficar bem. Consegue subir?
- Sim. - Já está?
Já está.
Verifiquei duas vezes os talões de ontem.
Falta dinheiro.
Sabes o que foi?
Dei um adiantamento ao Ricky para ir arranjando o chalé.
Pensei que tinha registado. Esqueci-me.
Vejam só quem voltou...
Brady.
Quando voltas a desaparecer?
Ele pode ficar o tempo que quiser.
Vou tratar de uns assuntos a Clear River. Até logo.
Sim.
Deixei para trás...
... muitos miúdos que não pude ajudar.
Mas posso ajudar o Brady, não vou virar-lhe as costas.
Então muda a fechadura do escritório.
Ou o próximo "adiantamento ao Ricky" será bem maior do que este.
O que se passa?
- Estou com uma paciente. - Não.
Estou quase a acabar, já saio.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
E o bebé está ótimo.
São apenas umas contrações precoces. Falso trabalho de parto.
Não parecem falsas, pois não?
- Não. - Pois não.
Fique aqui a descansar, e eu ligo ao seu marido para a vir buscar.
Está bem.
Obrigada, Mel.
De nada.
Quem lhe permitiu examiná-la?
Só fiz o meu trabalho.
A clínica é minha. É o meu nome na porta.
Não atende um paciente sem a minha autorização.
A Polly tinha contrações precoces.
Examinei-a para descartar um trabalho de parto prematuro.
- Ela tem proteína na urina, sabia? - Não me fale da minha paciente.
- Não está na ficha dela. - Não anoto tudo nas fichas.
- Então anota onde? - Aqui.
E se não estiver cá para me dizer o que não está na ficha?
Minha cara, não sou apenas velho, sou da velha guarda.
E no meu tempo, uma enfermeira nunca questionaria os métodos
de um médico supervisor.
Ela saberia o seu lugar.
Espero que se junte a mim no século XXI.
O que quer dizer?
Desta vez foi falso alarme, mas e da próxima?
Quer que fique a ver alguém esvair-se em sangue na sua ausência?
Devia ter-me ligado.
Estava tudo controlado.
Estes pacientes são como família.
Não posso deixar que os atenda sem saber que não lhes fará mal.
Se não posso fazer aquilo para que me contrataram, o que quer que eu faça?
Arrume o consultório. Arquive coisas.
Faça café.
Gosto dele simples e feito na hora.
Olá, Polly.
Ele não me deixa trabalhar.
- Dê-lhe tempo. - Não. Não é uma questão de tempo.
A boa medicina exige trabalho de equipa e ele não me quer na sua equipa.
- Ele mudará de ideias. - Ele é mal-educado, insultuoso,
e é um grande chauvinista.
Ele tem os seus defeitos, é verdade.
É óbvio que ele precisa de alguém, mas assim não vai dar certo.
A ideia tem de ser dele, ou nunca a aceitará.
O meu avô era igual a ele.
Então percebe-o.
Sim, sei que nunca mudará.
Hope, a questão é que não vim cá para isto.
Junte-se ao clube, querida.
A vida raramente nos dá o que queremos.
Não entrei para um clube, aceitei um emprego.
Lamento, mas vou demitir-me.
Dou-lhe tempo até encontrar alguém, mas comece já à procura.
Ela é tão linda.
Onde está o Bill?
A trabalhar.
Tia Mel.
Fazes bebés lindos.
Quando farão de mim tia?
Estamos a tratar disso.
Esforcem-se mais.
Concordo com a tua irmã.
Ela tem razão.
Tenho de ir. Desculpem.
Mel!
Jack?
Venha cá ver isto.
Jesus!
Tenho a certeza que não é Jesus.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso