Genial.
SIN SEÑAL
Ese golpe parece doloroso.
- ¿Cómo te sientes? - No muy bien.
No me sorprende.
Te daré un consejo.
Ese paciente requiere control en todo momento.
Claro. No había hoja clínica.
Primer día, ¿no?
- Sí. - Siempre pide la hoja clínica.
- ¿De acuerdo? - Sí.
No querrás entrar sin saber nada.
- Terminarás... - ¿Recibiendo una paliza?
Sí.
Que tengas buen día.
- Debe bajar del auto. - ¿Qué?
Debe bajarse, señorita. Su auto se atascó en la zanja.
¿Qué?
Es increíble.
Suerte que no destrozó su ridículo auto contra un árbol.
Gracias por parar. Pediré una grúa.
Mire alrededor.
Está en una zona boscosa. No hay señal aquí.
Maldición.
Llamaré a Bert cuando lleguemos al pueblo.
Si no está ocupado, quizá su auto esté listo esta semana.
¿Viene o no?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BIENVENIDOS A VIRGIN RIVER
¿Podría llevarme a la cabaña McCrea?
Está en Virgin River. Tengo la dirección.
Cualquiera que viva a 80 kilómetros de aquí conoce la cabaña McCrea.
Según la foto, es hermosa.
Tome.
Aquí no cobramos por ser buenos vecinos. Es algo natural.
Claro. Lo siento.
Gracias.
Ya llegamos.
No.
Qué belleza, ¿no?
Alguien se aprovechó de usted.
Nunca reserve sus vacaciones por Internet, la estafarán.
No estoy de vacaciones. Vine por trabajo.
Soy la nueva enfermera.
De hecho, soy enfermera practicante y partera.
Trabajaré con el Dr. Mullins.
Escuché que trabaja solo y que cada vez le cuesta más.
¿Eso escuchó?
Sí, que tiene como 70 años y aún trabaja a tiempo completo.
Es un milagro que siga vivo.
¿Así que el viejo Doc la contrató?
En realidad, fue Hope McCrea.
Disculpe, no sé su nombre.
Soy Melinda Monroe. Me dicen Mel.
Soy Vernon.
Me dicen Doc Mullins.
Y, para que sepa, señorita,
tengo 72 años.
¿Qué es eso?
¿Hola?
Hola.
¡Melinda!
Soy Hope McCrea.
Como alcaldesa de Virgin River,
te doy la bienvenida oficial a nuestro trocito de cielo.
Hola, Hope. Lo siento.
Estoy algo confundida.
Esto es lo que me enviaste.
¿Esta "elegante cabaña...
...cobijada en los bosques del norte de California
está diseñada para disfrutar toda la magia de la vida rural"?
"Elegante" no es una descripción exacta de esta propiedad.
Admito que no he podido tomar una foto más reciente.
Bueno, el empleo que acepté incluía un año de alojamiento.
Y es obvio que no puedo quedarme aquí.
Haré que la limpien.
¿Eso era...? ¿Sacaste un nido de pájaro del horno?
Llegaste temprano.
No, llegué tres días tarde.
Bueno, no te alteres.
- Es que... - Despertaré a los Fitch.
Jo Ellen y Nick alquilan habitaciones.
Te aviso, el esposo es algo toquetón.
Finge que es accidental, pero no.
Como sea, parece que sabes cuidarte sola.
Al menos el refrigerador está lleno de comida gourmet y bebidas.
Iba a ocuparme de eso,
pero tuvimos una ceremonia de inauguración en la estación de bomberos.
Tenemos una manguera nueva.
- ¿Cuándo comiste por última vez? - ¿Por qué?
El hambre da mal humor.
Y, de una chica a otra, el mal humor no te queda.
Ve a Jack's, y para cuando regreses,
tendrás agua caliente, toallas y sábanas limpias.
- ¿Qué es Jack's? - El bar de Jack.
El único lugar para comer a esta hora. Puedes caminar.
Dobla a la izquierda al salir.
Está bien, pero debemos hablar de esto.
Desde luego.
Adiós.
ABIERTO
- Ricky. - ¿Sí?
- Más vasos, por favor. - Sí, jefe.
Y bien, ¿qué te sirvo?
¿Whisky? ¿Gaseosa? ¿Vino?
Apuesto a que vino.
¿Necesitas un minuto?
No. ¿Podrían prepararme un cosmo?
No, a menos que traigas tu propio Cointreau.
No lo traje.
Entonces los cócteles...
No son lo nuestro. Pero están Johnnie, Jack y Jim.
Cosas comunes y cerveza. Nada de lujos.
- Bien, que sea un Jim. - De acuerdo.
Buena elección.
Gracias.
No sabía que las chicas de ciudad tomaban whisky así.
¿Por qué piensas que soy una chica de ciudad?
Por favor. ¿Un cosmo?
¿Manicura? ¿Cartier?
Deberías ser detective.
No, mis días de cazar a los malos ya terminaron.
¿Qué?
Lo siento, no vienen muchos visitantes.
Y menos tan hermosos como tú.
Perdón, ¿ese piropo te funciona?
Te sorprenderías.
Agradece que no es Los Ángeles,
porque los angelinos huelen las patrañas a kilómetros.
¿En serio? Por eso me gusta tanto vivir aquí.
Aquí no son cínicos.
Soy Jack Sheridan.
Mel Monroe.
¿Este es tu bar?
Bueno, lo será cuando pague otras 60 cuotas.
Y bien, señorita Mel Monroe de Los Ángeles,
¿qué la trae a nuestra pequeña aldea?
- Trabajo. - ¿Sí?
¿Dónde te alojas?
En la cabaña McCrea.
¿Qué hiciste para merecer eso?
Sí, debería haber investigado el lugar antes.
Vamos. La espontaneidad es una cualidad admirable.
No, la espontaneidad no es una de mis cualidades.
Una vez me llevó seis meses comprar una sartén.
- Seis meses. - Así es.
Sí, suelo revisar todo tres veces y luego reviso de nuevo.
Solía conducir mi...
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Un año.
Trabajaré con el Dr. Mullins.
Soy enfermera.
Será toda una experiencia.
Imagino algo parecido a la cabaña.
Incómodo.
Exacto.
Tal vez tengas razón.
¿Conoces al doctor Mullins?
Todos nos conocemos por aquí.
- Pueblo chico. - Claro.
Y llámalo Doc.
Odia las formalidades.
Bueno, a mí también me odia.
Básicamente, lo llamé viejo.
Pero, en mi defensa, no sabía que estaba hablando con él cuando lo dije.
- Es viejo. - ¿Verdad que sí?
Gracias.
Preacher, Mel.
- Mel, Preacher. - Hola.
Sí, no habla mucho,
pero es un buen amigo y un gran cocinero.
Está delicioso. ¿Qué es?
Ardilla.
- Demasiado fácil. - No es gracioso.
Estás comiendo calabacín y lentejas.
¿Sabes? He comido ardilla, y bien cocinada, es deliciosa.
Bien, me basta con tu palabra.
No.
Un trago más y no podré encontrar la cabaña.
Tal vez eso sea mejor, así que...
¡Es mi auto! Dios te bendiga, Bert.
No puedo dormir ahí.
Y no puedes conducir.
No.
No. Digo, irme de aquí ni siquiera es una opción.
¿Quieres saber por qué?
Te lo diré.
Porque vendí mi casa y casi todas mis pertenencias.
Luego dejé mi empleo
y me mudé a este pueblo, del que nunca había oído, para vivir ahí.
- Sí. - Así que...
Odio que Joey tenga razón.
¿Sabes?
Esposo.
Hermana.
En fin.
Si tuviera una habitación libre, te la ofrecería, pero...
No. Eres muy amable, pero estaré bien.
Solo será una noche.
Será como acampar, ¿no?
Sí, claro.
No está tan mal, ¿verdad?
No.
La perspectiva suele ser la clave de la felicidad.
Entonces dices que es posible adaptarme.
Por supuesto.
Solo no insultes a más residentes.
Gracias, Jack.
Gracias por la ayuda, las palabras amables y la comida.
Pero, sobre todo, por el whisky.
Cuando quieras, Mel.
Mark, ¿sabes en qué caja están las toallas?
No.
Pero encontré un juego de sábanas.
¿Qué vas a hacer con eso?
Secarme las manos.
Esto tiene el autógrafo de Bob Seger
y toda la Silver Bullet Band.
Me lo dio mi padre, que estuvo en el Cobo Hall de Detroit
la noche que grabaron en vivo su primer álbum.
Un hermoso día, en un futuro no muy lejano,
yo se lo daré a nuestro hijo, Mark Jr.
Y él a su hijo, Mark Jr. Jr., y así sucesivamente.
¿Y si tenemos una niña?
NO TE RINDAS JACK
¡Por favor!
Odio este lugar.
BAR JACK'S
- Es muy temprano para sermones. - No dije nada.
No hacía falta.
¿Y? ¿La hermosa dama pudo llegar a su casa?
Tenía un anillo.
No sabía si lo habías visto.
Lo vi.
BIENVENIDOS A VIRGIN RIVER
CLÍNICA DE MEDICINA FAMILIAR
Esa arma no está cargada, ¿verdad?
De acuerdo. Primero, quería agradecerle por detenerse y ayudarme anoche.
Y segundo, quisiera disculparme por lo que dije.
¿Lo de que era viejo o lo de que no podía con mi trabajo?
En mi defensa, la señora McCrae me dijo
que usted era un anciano a punto de jubilarse.
Me tomó 30 años construir esta clínica desde cero.
Sin ayuda.
Sin enfermera.
No te necesito.
Ya firmé un contrato.
No conmigo.
No recuerdo haberte entrevistado, pero tal vez se deba a mi demencia senil.
Me contrataron para hacer un trabajo, y para eso vine.
En este condado, está permitido dispararles a intrusos
sin previo aviso.
Yo no soy una intrusa.
¿Trabajas aquí? No.
¿Eres una paciente? No.
¿Yo te invité a entrar? No.
Si camina como un pato y grazna como un pato,
es un pato.
Bien. ¿Qué va a hacer, dispararme?
Por fin ocurrió.
Perdiste la maldita cabeza. ¿La amenazaste con un arma?
Solo le enseñé algunas de nuestras leyes locales.
Eres una mula testaruda.
Querrás decir "una vieja mula testaruda".
Ambos somos viejos. No es un secreto.
Te dije que yo buscaría a alguien.
Quizá deba irme.
- ¡Vete! - ¡Quédate!
Te di un año entero.
Esto no es asunto tuyo.
Este pueblo depende de ambos.
- ¿Y quién te puso a cargo? - Me eligieron como alcaldesa.
- Nadie más se postuló. - El tema es que gané.
Solo tú crees que necesito ayuda.
- Solo tú. - Mentira.
Todos lo creen, pero tienen miedo de decírtelo.
Vernon, ambos sabemos que no puedes estar en dos lugares a la vez.
Eso fue un golpe bajo, incluso para ti.
Pensé que habías muerto.
Hola. Lo siento, hermanita, yo...
Iba a llamar a la Guardia Nacional.
Dudo que hubieran encontrado este lugar.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
Me preocupas.
Cuéntame qué pasa.
Nada.
Estoy bien.
Es solo que...
...el médico para el que trabajo no me quiere aquí.
Y la cabaña en la que vivo...
...es espantosa.
Y yo...
...me siento muy sola en este momento.
Mel, no estás sola.
¿Sí? Vuelve aquí. Puedes quedarte en casa cuanto quieras.
Mel, deja de castigarte por lo que pasó.
Nadie te culpa.
Vuelve a casa.
Cariño, lo único que cambiaste al mudarte fue tu dirección.
Lo siento, Joe. Te llamaré mañana, ¿sí?
Te quiero.
Mel...
Hola.
Tengo carne de res, cabra, venado, conejo y búfalo.
¿Algún pescado?
Deberías probar la ensalada de coles de Bruselas y col rizada.
- ¿Col rizada? - Sí.
Lo que sirve Preacher viene de la granja, y la granja está a 20 metros.
Genial. Quiero esa ensalada, por favor.
- Gracias por la ayuda. - Soy Paige Lassiter.
Tengo una pastelería.
- Yo soy Mel... - Monroe, sí.
La nueva enfermera.
En pueblos chicos, la Internet es lenta, pero los chismes vuelan.
Claro.
¿Eso es un bolso Celine?
Sí.
Debo ser la única habitante de Virgin River
con una suscripción a Vogue.
Y esto...
En fin, deberías venir por un panecillo o algo así.
Sí. Las chicas debemos unirnos.
Absolutamente.
- Bien, un gusto. - Igualmente.
Escucha...
Eres un médico brillante,
pero cuando finalmente decidas colgar tu estetoscopio,
dejarás un gran vacío en esta comunidad.
Ni siquiera la conozco.
Fue la mejor de su clase en la UC de Irvine,
hizo prácticas en el County USC
y trabajó cinco años en emergencias en el Cedars Sinai.
Sus referencias son excelentes.
Entonces, ¿qué hace aquí?
Supongo que quería un cambio.
Pese a tu obstinación, ambos sabemos que necesitas ayuda.
Dale una oportunidad.
No pierdes nada.
Treinta días.
Pero si no está a la altura,
debes prometer que no volverás a meterte en mis asuntos.
Buena elección.
Esto es delicioso.
Pareces sorprendida.
No, es totalmente normal comer una ensalada gourmet de coles
en un bar en medio de la nada, rodeada de cabezas de animales.
¿Quieres beber algo?
Mataría por un latte.
Lo siento, hay un Starbucks a 130 km.
¿En serio?
¿Sabías que hay un Starbucks en Kuala Lumpur?
Enfermeros sin Fronteras.
Una enfermera humanitaria.
Hay mucho que aprender de ti, ¿no?
Bueno, según Doc, odio a la gente mayor.
Me alegra ser relativamente joven y guapo.
No tiene nada que ver. Es que tu restaurante es el único aquí.
Sí, sigue repitiéndotelo.
Lo que sigo repitiéndome es que estoy loca
por no empacar e irme a casa.
Buenas noticias.
Doc no te hará una fiesta de bienvenida, pero aceptó probarte.
Empiezas ya.
Hope, ya me contrataste.
Esta es la cuestión:
yo pagaré tu sueldo, pero es su clínica.
- Así que... - ¿Por qué no me lo dijiste?
No habrías venido, ¿o sí?
Como papá le dijo a mamá en el altar:
"Ya estás aquí, aprovechémoslo".
Bien, pero no me quedaré en esa choza.
En eso tiene razón Mel.
Tú no te metas.
¿Debo recordarte que tenemos...?
Sé perfectamente que tenemos un contrato.
¿De acuerdo? También sé que el trato incluía un alojamiento adecuado,
así que, técnicamente, estás violando lo acordado.
Eso anula el contrato y puedo irme cuando quiera.
¿Puedes darte el lujo de dejarla ir?
No.
¿Y si le das un cuarto en el Fitches?
Arreglaré la cabaña con Ricky.
No estoy hecha de dinero.
Hope, no te hagas la pobre conmigo.
Sabemos que no alcanzarías a gastar ni la mitad de lo que tienes.
Estás ofreciendo mucho para ayudar a una completa extraña.
Pensé que me conocías mejor.
Jack, te conozco desde hace mucho.
Si Mel fuera el apodo de un Melvin, no tendríamos esta conversación.
Creo que Hope tiene buenas noticias para ti.
Irás al Fitches mientras resuelvo lo de la cabaña.
¿El lugar con el esposo toquetón?
¿Yo dije eso?
Oye, puedo defenderme sola.
Nunca rechaces la ayuda cuando la necesitas.
¿Qué tal una muestra de la hospitalidad de Virgin River?
¿Y si te llevo de paseo mañana?
Hagamos esto.
Voy a estar en el río a las 7:00 a. m.
Si quieres acompañarme,
estaré ahí.
PUNTO DE ENCUENTRO
Hola. ¿Traigo una hoja clínica y recibo a un paciente?
- No. - ¿No?
No. Hasta que compruebe que eres competente, nada de pacientes.
¿Cómo lo comprobará si no puedo atender ningún paciente?
La charla se acabó. Tengo una sala de espera con gente.
CASA DE HUÉSPEDES FITCHES
HABITACIÓN DISPONIBLE
Bienvenida.
Hola.
Lamento que mi esposo no esté para saludarte.
Está comprando suministros en Grace Valley.
Solo nos queda un cuarto, y me pone nerviosa que no te guste.
Hope me dijo que eres exigente.
Sí.
Te lo mostraré.
Bien.
Después de ti.
Gracias.
Escogiste mal lugar para robar.
Arriba las manos.
Ahora date la vuelta. Despacio.
¡Por favor!
Hola, amigo.
¡Brady!
Hermano, ¿qué haces aquí?
Te dejaba una nota para avisarte que estoy bien.
¿Cómo entraste?
Vamos. Sé dónde guardas el duplicado de la llave.
Tengo algo que hacer esta mañana.
Pero ¿por qué no comes algo y luego vas a mi cuarto,
duermes un poco y te das un baño?
Está bien.
Cuánto tiempo.
Bienvenido.
Gracias, viejo.
Sí.
¡Hola!
¿Subes o bajo?
- Baja hasta aquí. - Bien.
Veo que compraste café.
Sí. La panadería sobre ruedas de Paige.
Pudiste haberla mencionado.
Creo en el autodescubrimiento.
Y en la practicidad.
Sí.
- No, gracias. - No, insisto.
¿Adónde vamos?
No te preocupes. Te liberé la mañana con Doc.
Me liberaste la mañana.
Bueno, aquí no hay señal,
y pensé que no querrías hacer enojar más a Doc por llegar tarde...
- Vaya. - Pero déjame ayudarte.
No, no necesito tu ayuda, ¿sí?
Bien. Lamento haber hecho eso. No volverá a pasar.
Ahora, ¿te apoyas en mí?
Bien, ahora pisa.
Ahora, la otra.
Pisa.
Listo.
- Bien, dejamos esto aquí. - Espera.
No. Toda mi vida está ahí.
Nadie lo tomará.
Porque no hay nadie.
¿Confías en mí?
Gracias.
- ¿Cuánto falta? - Ya casi llegamos.
Y eso no es lo mejor.
Águilas.
Toma.
Este es su lugar favorito.
El mío también.
Son increíbles.
Sí.
¿Qué sigue ahora?
Nada.
Toma.
Gracias.
Sí.
Creo que puedo oír los latidos de mi corazón.
"En la paz, no hay nada que nos haga hombres o mujeres...
...como una modesta quietud".
¿Shakespeare?
¿Estudiaste Literatura?
No, nunca fui a la universidad.
De joven, me gustaba leer mientras bebía, así que todo se equilibra.
- ¿Cazadores? - Sí, podría ser.
O algo más.
Hay muchos campos de marihuana ilegal cerca de Virgin River.
Pero la legalizaron.
Sí.
Eso no evita que los productores ilegales hagan negocios.
Si te los cruzas, puede ser peligroso.
Yo trabajaba en un centro de trauma nivel uno de urgencias,
así que he visto cosas peligrosas.
¿Urgencias?
Parece un trabajo intenso.
Sí, podría decirse.
Pero manejar un bar debe tener sus desafíos.
Nada comparado con mis días en el ejército.
Fui marine. Me enrolé al terminar la secundaria.
Serví más de 20 años, sobre todo en Medio Oriente.
Con Preacher. Y Brady, aún no lo conoces.
¿Extrañas esa vida?
Sí y no.
Tenía...
...personas que dependían de mí.
Y Virgin River es...
Es una utopía, si se compara con una zona de guerra.
Te ayudo.
Gracias.
De nada.
Gracias por esta mañana.
Fue un placer.
Bueno, te veré después.
Sí, lo harás.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Hola?
¿Doc?
¿Está Doc?
¡Hola! No, no está en este momento.
Volverá pronto.
Esperaré.
Soy la nueva enfermera. Quizá pueda ayudarte.
Esperaré a Doc.
¿Para qué fecha?
Para estos días.
Está bien.
Bien, voy a revisarte porque no sé cuándo volverá el doctor.
- ¿Sí? - Está bien.
- Bien, ¿puedes pararte? - Sí.
Sí.
- Sí. - Está bien. Solo respira.
¿Lista? Uno, dos, arriba.
Eso es.
Está bien. Estarás bien.
- ¿Sí? - Bien.
¿Cómo te llamas?
Polly.
Polly Fishburn.
Yo soy Mel.
Y voy a cuidarte muy bien, ¿sí?
Bien.
Estarás bien. ¿Puedes subir a esta mesa?
- Sí. - ¿Puedes?
Eso es, eso.
Revisé dos veces los recibos de anoche.
Falta dinero.
¿Sabes qué? Le adelanté una semana a Ricky para que arregle la cabaña McCrea.
Supongo que olvidé anotarlo.
Miren quién volvió...
Brady.
¿Cuánto volverás a desaparecer?
Le dije que se quedara cuanto quisiera.
Voy a Clear River, tengo cosas que hacer. Nos vemos luego.
Sí.
Dejé atrás...
...a muchos chicos a los que no pude ayudar.
Pero ayudaré a Brady, ¿sí? No le daré la espalda.
Te conviene cambiar las cerraduras de la oficina.
O terminarás "adelantándole a Ricky" mucho más que el pago de una semana.
¿Qué ocurre aquí?
- Estoy con una paciente. - No.
Casi termino, saldré enseguida.
¿Todo bien?
Lo estás haciendo bien.
Tu bebé está bien, ¿sí?
Solo tienes contracciones de Braxton Hicks.
Falsos dolores de parto.
No se sienten falsos, ¿verdad?
- No. - No.
Quédate aquí descansando.
Llamaré a tu esposo para que venga por ti, ¿sí?
Bien.
Gracias, Mel.
De nada.
¿Quién te dio permiso?
Solo hice mi trabajo.
Es mi consultorio. Mi nombre está en la puerta.
No puedes trabajar con ningún paciente sin mi permiso.
Polly tenía contracciones Braxton Hicks.
La examiné para descartar un parto prematuro.
¿Sabía que hay proteínas en su orina?
No me des lecciones sobre mi paciente.
- No está en su hoja clínica. - No registro todo en la hoja.
- Bien, ¿dónde lo registra? - Aquí.
¿Y si no está aquí para decirme qué falta en la hoja?
Querida, además de viejo, soy chapado a la antigua.
En mi época, una enfermera nunca cuestionaba los métodos
de un médico supervisor.
Las enfermeras conocían su lugar.
Bueno, espero que venga al siglo XXI.
¿Cuál es tu punto?
Esta vez fue un parto falso, pero ¿y la próxima Polly o quien sea?
¿Quiere que me cruce de brazos si alguien se desangra en su ausencia?
Debiste llamarme.
Tenía todo bajo control.
Estos pacientes son como mi familia.
Y no puedo confiártelos hasta asegurarme de que no los lastimarás.
Si no puedo hacer el trabajo para el que me contrataron, ¿qué hago?
Bueno, arreglar el consultorio.
Archivar cosas.
Mantener la cafetera llena.
Me gusta el café negro y fresco.
Hola, Polly.
No me deja hacer mi trabajo.
- Dale tiempo. - No.
No es cuestión de tiempo.
La medicina requiere trabajo en equipo, y él no me quiere en el suyo.
Ya cederá.
Es grosero, condescendiente...
...y un completo machista.
Tiene sus rarezas, lo acepto.
Es obvio que necesita a alguien, pero esto no va a funcionar.
Si no es por iniciativa propia, nunca lo aceptará.
Mi abuelo era como él.
- Entonces lo entiendes. - Sí, y nunca cambiará.
Escucha, Hope, lo cierto es que no vine aquí para esto.
Bienvenida al club, cariño.
La vida rara vez nos da lo que queremos.
No estoy en un club, ¿sí? Acepté un trabajo.
Lo siento, pero voy a renunciar.
Te daré tiempo para buscar un reemplazo, pero debes empezar ya.
Es preciosa.
¿Dónde está Bill?
En el trabajo.
Tía Mel.
Haces hermosos bebés.
¿Cuándo me convertirán en tía?
Estamos trabajando en eso.
Trabajen más duro.
Bien.
Casi nunca coincido con tu hermana.
Tiene razón.
Debo irme.
Lo siento.
Hola, Mel.
¿Jack?
Tienes que ver esto.
¡Jesús mío!
Dudo mucho que sea Jesús.
Subtítulos: Oscar Luna