1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Génial.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
SIGNAL PERDU

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
C'est une sacrée bosse.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
- Comment tu te sens ?
- Pas terrible.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Ça ne m'étonne pas.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Un petit conseil ?

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Ce patient doit toujours être attaché.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Il n'y avait pas de dossier médical.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,193
Premier jour, hein ?

10
00:01:51,277 --> 00:01:52,697
- Oui.
- Le dossier, toujours.

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
- D'accord ?
- Oui.

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Il faut savoir où on met les pieds.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,787
- Sinon, tu finiras...
- Sur le cul ?

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Oui.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Passe une bonne journée.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
- Sortez de la voiture.
- Quoi ?

17
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Sortez de la voiture, madame.
Elle est coincée dans le fossé.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Quoi ?

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Je n'en reviens pas.

20
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
Vous avez de la chance
de ne pas avoir foncé dans un arbre.

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,686
Merci de vous être arrêté.
J'appelle la dépanneuse.

22
00:02:30,233 --> 00:02:31,073
Regardez bien.

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
C'est une zone densément boisée.
Il n'y a pas de réseau ici.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Merde.

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,032
J'appellerai Bert quand on sera en ville.

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
S'il n'est pas trop occupé,
vous récupérerez la voiture cette semaine.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Vous venez ou pas ?

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
BIENVENUE À VIRGIN RIVER

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Vous pourriez me déposer
au chalet McCrea ?

31
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
C'est à Virgin River.
J'ai l'adresse.

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Quiconque habite dans un rayon de 80 km
connaît le chalet McCrea.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
D'après la photo, il est magnifique.

34
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Tenez.

35
00:04:05,870 --> 00:04:08,160
Les gens d'ici ne se payent pas
pour s'entraider.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
On est comme ça.

37
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Bien sûr. Désolée.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Merci.

39
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Nous y voilà.

40
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Oh, non.

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Joli, hein ?

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Quelqu'un vous a bien eue.

43
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Ne réservez jamais vos vacances en ligne,
c'est l'arnaque assurée.

44
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Je ne suis pas en vacances.
Je viens travailler.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Je suis la nouvelle infirmière.

46
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Je suis infirmière et sage-femme.

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Je vais travailler avec le Dr Mullins.

48
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
On m'a dit qu'il gère le cabinet seul
et que ça devient trop pour lui.

49
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
On vous a dit ça, hein ?

50
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Oui. Il travaillerait à plein temps
à 70 ans passés.

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Étonnant qu'il soit encore en vie.

52
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
Alors le vieux Doc vous a engagée.

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
En fait, c'était Hope McCrea.

54
00:05:08,516 --> 00:05:10,306
Désolée. Je ne connais pas votre nom.

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,403
Je suis Melinda Monroe. On m'appelle Mel.

56
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Je suis Vernon.

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
On m'appelle Doc Mullins.

58
00:05:16,607 --> 00:05:17,777
Et pour info,

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
j'ai 72 ans.

60
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
Qu'est-ce que c'est que ça ?

61
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Hé ho ?

62
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Oui ?

63
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Bonsoir.

64
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

65
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Je suis Hope McCrea.

66
00:05:52,518 --> 00:05:54,188
En tant que maire de Virgin River,

67
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
je vous souhaite la bienvenue
dans notre petit coin de paradis.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
Bonsoir, Hope. Désolée.

69
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Je suis un peu perdue.

70
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
C'est ce que vous m'avez envoyé.

71
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
"Ce grand chalet rustique et chic...

72
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
niché dans les bois du nord
de la Californie

73
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
est conçu pour profiter
des joies de la vie à la campagne ?"

74
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
Rustique et chic ne décrit pas vraiment
cette propriété.

75
00:06:19,462 --> 00:06:22,672
J'admets que j'aurais pu prendre
une photo plus récente.

76
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Le poste que j'ai accepté
inclut le logis pendant un an.

77
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Et je ne peux clairement pas vivre ici.

78
00:06:30,723 --> 00:06:31,973
Je le ferai nettoyer.

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Vous venez de sortir
un nid d'oiseau du four ?

80
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Vous êtes arrivée en avance.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
Non. J'ai trois jours de retard.

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Pas la peine de vous énerver.

83
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
Je peux réveiller les Fitch.

84
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen et Nick louent des chambres.

85
00:06:48,866 --> 00:06:51,156
Mais le mari a les mains baladeuses.

86
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
Il fait semblant
de ne pas le faire exprès.

87
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Mais vous avez l'air
de pouvoir vous débrouiller.

88
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Au moins, le frigo est rempli
de nourriture gastronomique.

89
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
J'allais m'en occuper plus tôt,

90
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
mais j'avais une cérémonie d'inauguration
à la caserne des pompiers.

91
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
On a un nouveau tuyau.

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,444
- Vous avez mangé il y a longtemps ?
- Pourquoi ?

93
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
Avoir faim, ça rend grincheux.

94
00:07:17,061 --> 00:07:19,901
Et entre nous,
être grincheuse ne vous va pas.

95
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
Allez Chez Jack,
quand vous reviendrez,

96
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
il y aura l'eau chaude et des serviettes
et couvertures propres.

97
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
- Qui est Jack ?
- Il tient un bar.

98
00:07:28,364 --> 00:07:31,914
Le seul endroit pour manger après 17 h.
Allez-y à pied. Partez vers la gauche.

99
00:07:31,993 --> 00:07:33,743
Bon, mais on en reparlera.

100
00:07:33,828 --> 00:07:35,198
Bien sûr.

101
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Au revoir.

102
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
OUVERT

103
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
- Ricky.
- Oui ?

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,053
Plus de verres.

105
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Oui, patron.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Qu'est-ce qu'il vous faut ?

107
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Un whisky ? Un soda ? Du vin ?

108
00:08:32,929 --> 00:08:34,099
Je parie sur le vin.

109
00:08:34,180 --> 00:08:35,470
Je vous laisse un instant ?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Non. Je peux avoir un Cosmo ?

111
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
Non. À moins que n'apportiez du Cointreau.

112
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
Non.

113
00:08:43,105 --> 00:08:44,185
Donc les cocktails...

114
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
C'est pas notre truc.

115
00:08:45,358 --> 00:08:47,188
Mais Johnnie, Jack et Jim sont là.

116
00:08:47,276 --> 00:08:49,526
Bière et boissons normales.
Rien de superflu.

117
00:08:49,612 --> 00:08:51,702
- Bon, alors un Jim sec.
- D'accord.

118
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Excellent choix.

119
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Merci.

120
00:09:00,957 --> 00:09:03,247
Alors les citadines
boivent le whisky cul-sec.

121
00:09:03,834 --> 00:09:05,634
Pourquoi je serais une citadine ?

122
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Allons. Un Cosmo ?

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Une manucure ? Cartier ?

124
00:09:11,676 --> 00:09:13,086
Vous devriez être détective.

125
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
Non. Traquer les méchants,
c'est fini pour moi.

126
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
Quoi ?

127
00:09:19,016 --> 00:09:21,136
Désolé. On n'a pas beaucoup
de visites par ici.

128
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
Surtout aussi belles que vous.

129
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
Désolée. Elle marche, cette approche ?

130
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Vous seriez surprise.

131
00:09:26,065 --> 00:09:27,815
Parce qu'on n'est pas à Los Angeles,

132
00:09:27,900 --> 00:09:30,950
car là-bas,
on sent le baratin à un kilomètre.

133
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Vraiment ? C'est pour ça
que j'aime tant vivre ici.

134
00:09:34,740 --> 00:09:36,160
Les gens sont moins blasés.

135
00:09:36,867 --> 00:09:37,787
Jack Sheridan.

136
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

137
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
C'est votre bar ?

138
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Il le sera dans 60 versements.

139
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Alors, Mlle Mel Monroe de Los Angeles,

140
00:09:51,757 --> 00:09:54,007
qu'est-ce qui vous amène
dans notre petit hameau ?

141
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
- Le travail.
- Ah, oui ?

142
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Où vivez-vous ?

143
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
Au chalet McCrea.

144
00:10:03,769 --> 00:10:05,149
Sacrée punition.

145
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Oui, j'aurais d'abord dû venir
en reconnaissance.

146
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Allons.

147
00:10:10,234 --> 00:10:12,114
La spontanéité est une qualité admirable.

148
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
Non, on ne peut pas dire
que je sois spontannée.

149
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Ça m'a pris six mois
pour acheter une poêle à crêpe.

150
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
- Six mois.
- Six mois.

151
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
D'habitude, je vérifie tout trois fois,
puis je revérifie.

152
00:10:28,294 --> 00:10:29,464
Je conduisais ma...

153
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
Vous restez combien de temps ?

154
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Un an.

155
00:10:38,387 --> 00:10:40,137
Je travaille avec le Dr Mullins.

156
00:10:40,806 --> 00:10:41,636
Comme infirmière.

157
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
Ça sera une sacrée expérience.

158
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Oui. J'imagine
que ça ressemblera au chalet.

159
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Inconfortable.

160
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Exactement.

161
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Vous avez sûrement raison.

162
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Alors tu connais le Dr Mullins ?

163
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Tout le monde se connaît par ici.

164
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
- Petite ville.
- Je vois.

165
00:11:04,455 --> 00:11:05,405
Et c'est Doc.

166
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
Il n'aime pas les formalités.

167
00:11:07,458 --> 00:11:09,338
Il ne m'aime pas non plus.

168
00:11:09,418 --> 00:11:10,958
Je l'ai traité de vieux.

169
00:11:11,045 --> 00:11:11,875
Pour ma défense,

170
00:11:11,962 --> 00:11:15,262
je ne savais pas
qui il était en lui parlant.

171
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
- Il est vieux.
- N'est-ce pas ?

172
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Merci.

173
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

174
00:11:24,016 --> 00:11:24,926
Mel, Preacher.

175
00:11:25,476 --> 00:11:26,306
Bonsoir.

176
00:11:30,189 --> 00:11:31,439
Un homme de peu de mots,

177
00:11:31,524 --> 00:11:33,784
mais c'est un bon ami
et un super cuisinier.

178
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
C'est délicieux. C'est quoi ?

179
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
De l'écureuil.

180
00:11:47,039 --> 00:11:49,169
- Trop facile.
- Ce n'est pas drôle.

181
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
C'est de la courge et des lentilles.

182
00:11:52,211 --> 00:11:53,881
Mais j'ai déjà mangé de l'écureuil

183
00:11:53,963 --> 00:11:55,593
et bien préparé, c'est plutôt bon.

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Je te crois sur parole.

185
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Non.

186
00:12:01,137 --> 00:12:03,557
Si j'en reprend un,
je ne retrouverai pas le chalet.

187
00:12:04,223 --> 00:12:06,063
C'est peut-être une bonne chose, alors...

188
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
C'est ma voiture. Dieu bénisse Bert.

189
00:12:13,649 --> 00:12:15,279
Je ne peux pas dormir là-dedans.

190
00:12:16,152 --> 00:12:17,952
Tu ne peux pas conduire, en tout cas.

191
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Non.

192
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Non. Quitter la ville
n'est pas envisageable.

193
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Tu veux savoir pourquoi ?

194
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Je vais te le dire.

195
00:12:25,619 --> 00:12:27,959
Parce que... j'ai vendu ma maison...

196
00:12:28,497 --> 00:12:30,877
et le gros de mes affaires.
Puis j'ai démissionné.

197
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
Et j'ai emménagé dans cette ville inconnue
pour atterrir là-dedans.

198
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
- Dur.
- Voilà...

199
00:12:37,047 --> 00:12:38,627
J'ai horreur que Joey ait raison.

200
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Tu vois ?

201
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Ton mari.

202
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Ma sœur.

203
00:12:43,763 --> 00:12:44,603
Eh bien.

204
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
Si j'avais une chambre de libre,
je te l'offrirais...

205
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Non. C'est gentil, mais ça ira.

206
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Ce ne sera qu'une nuit.

207
00:12:54,106 --> 00:12:55,686
Ce sera comme camper. Pas vrai ?

208
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
C'est ça.

209
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
Ce n'est pas si mal.

210
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Non.

211
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
La perspective est souvent
la clé du bonheur.

212
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Tu veux dire que je peux m'acclimater.

213
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
C'est clair.

214
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Essaie de ne pas insulter
d'autres habitants.

215
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Merci, Jack.

216
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Merci pour l'aide,
les mots gentils et le dîner.

217
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Mais surtout, merci pour le whisky.

218
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
Quand tu veux, Mel.

219
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Mark, tu sais dans quel carton
sont les serviettes ?

220
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Non,

221
00:14:36,292 --> 00:14:37,712
mais j'ai trouvé des draps.

222
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

223
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Je me sèche les mains.

224
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Bob Seger l'a dédicacé personnellement

225
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
avec le Silver Bullet Band au complet.

226
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Il m'a été transmis par mon père
qui était au Cobo Hall à Détroit

227
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
le soir de l'enregistrement
de leur tout premier album.

228
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
Un beau jour,
dans un avenir pas trop lointain,

229
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
je le transmettrai à notre fils, Mark Jr.

230
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
Il le transmettra à son fils, Mark Jr. Jr.
Et ainsi de suite.

231
00:15:13,662 --> 00:15:15,002
Et si on avait une fille ?

232
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
Et si on avait une fille ?

233
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
BOB SEGER
ET LE SILVER BULLET BAND

234
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
TIENS BON
JACK

235
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
C'est pas vrai !

236
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Je déteste cet endroit.

237
00:17:32,259 --> 00:17:35,259
CHEZ JACK

238
00:17:39,683 --> 00:17:41,063
Trop tôt pour la morale.

239
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
Je n'ai rien dit.

240
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Tu n'as pas eu à le faire.

241
00:17:46,356 --> 00:17:47,516
Alors ?

242
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
La jolie dame est bien rentrée hier ?

243
00:17:50,152 --> 00:17:51,202
Elle a une alliance.

244
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
Alors tu as remarqué.

245
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Eh oui.

246
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
BIENVENUE À VIRGIN RIVER

247
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
DR VERNON MULLINS
MÉDECINE GÉNÉRALE

248
00:19:02,683 --> 00:19:04,313
Le fusil n'est pas chargé, si ?

249
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Bon. D'abord, je voulais vous remercier
de vous être arrêté pour m'aider hier.

250
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
Ensuite, je voudrais m'excuser
pour ce que j'ai dit.

251
00:19:15,946 --> 00:19:17,236
Pour m'avoir traité de vieux

252
00:19:17,322 --> 00:19:19,532
ou avoir dit que le cabinet
était trop pour moi ?

253
00:19:19,616 --> 00:19:23,536
Pour ma défense, Mme McCrae m'a dit

254
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
que vous étiez âgé
et bientôt à la retraite.

255
00:19:25,914 --> 00:19:27,624
Il m'a fallu 30 ans pour le bâtir.

256
00:19:27,708 --> 00:19:28,828
À partir de rien.

257
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Sans aide.

258
00:19:30,627 --> 00:19:31,747
Sans infirmière.

259
00:19:31,837 --> 00:19:32,747
Pas besoin de vous.

260
00:19:32,838 --> 00:19:34,168
J'ai signé un contrat.

261
00:19:34,256 --> 00:19:35,466
Pas avec moi.

262
00:19:36,049 --> 00:19:40,429
Je ne me rappelle pas notre entretien,
mais je dois être sénile.

263
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
J'ai été engagée pour un travail
et je suis là pour le faire.

264
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
Dans ce comté,
les intrus peuvent être abattus...

265
00:19:51,064 --> 00:19:52,114
à vue.

266
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Je ne suis pas une intruse.

267
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Vous travaillez ici ? Non.

268
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
Vous êtes une patiente ? Non.

269
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Je vous ai invitée à entrer ? Non.

270
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
Si ça ressemble à un canard et
que ça fait coin-coin,

271
00:20:07,122 --> 00:20:08,082
c'est un canard.

272
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
Et vous allez faire quoi, m'abattre ?

273
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Ça a fini par arriver.

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,849
Tu as perdu la boule.

275
00:20:23,931 --> 00:20:25,351
Tu l'as menacée avec une arme ?

276
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Je l'ai juste informée
sur certaines de nos lois locales.

277
00:20:29,019 --> 00:20:30,519
Tu es têtu comme une mule.

278
00:20:31,104 --> 00:20:33,614
Tu veux dire têtu comme une vieille mule.

279
00:20:33,690 --> 00:20:35,230
Tu es vieux. Moi aussi. Et alors ?

280
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
- Je t'ai dit que je trouverais quelqu'un.
- Je vais y aller...

281
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
- Allez-y !
- Restez !

282
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Je t'ai donné une année entière.

283
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Ça ne te regarde pas.

284
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
- La ville dépend de nous deux.
- Et qui t'a désignée chef ?

285
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Les habitants qui m'ont élue maire.

286
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
Sans adversaire.

287
00:20:50,082 --> 00:20:51,332
Le fait est que j'ai gagné.

288
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Toi seule pense que j'ai besoin d'aide.

289
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
- Toi seule.
- N'importe quoi.

290
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Tout le monde le pense.
Ils ont trop peur de te le dire.

291
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
On sait tous deux que tu ne peux pas être
à deux endroits à la fois.

292
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Même venant de toi, c'était bas.

293
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
Je te croyais morte.

294
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Salut. Désolée, sœurette.

295
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
J'allais appeler la Garde nationale.

296
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Ils ne trouveraient même pas cet endroit.

297
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Ça ne va pas ?

298
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Si. Ça va.

299
00:21:47,347 --> 00:21:48,677
Je m'inquiète pour toi.

300
00:21:48,765 --> 00:21:50,135
Dis-moi ce qui se passe.

301
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Rien.

302
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Rien.

303
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Je vais... bien.

304
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
C'est juste que...

305
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
Le docteur pour qui je travaille
ne veut pas de moi ici.

306
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
Et le chalet où j'habite,

307
00:22:12,372 --> 00:22:13,672
il est horrible.

308
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
Et je...

309
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Je me sens tellement seule.

310
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
Mel, tu n'es pas seule.

311
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
D'accord ? Reviens ici.

312
00:22:24,092 --> 00:22:26,012
Tu peux rester chez nous tant que tu veux.

313
00:22:26,595 --> 00:22:28,845
Mel, arrête de te punir
pour ce qui s'est passé.

314
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
Personne ne t'en veut.

315
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Rentre à la maison.

316
00:22:37,481 --> 00:22:39,821
Déménager n'a changé que ton adresse.

317
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Désolée, Joe.
Je t'appelle demain, d'accord ?

318
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Je t'aime.

319
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Non.

320
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Salut.

321
00:23:06,676 --> 00:23:09,636
J'ai de la chèvre, du bœuf,
du chevreuil , du lapin et du bison.

322
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Du poisson ?

323
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Essaie la salade de choux de Bruxelles
et chou frisé.

324
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
- Chou frisé ?
- Oui.

325
00:23:17,354 --> 00:23:19,404
Les légumes de Preacher
viennent directement

326
00:23:19,481 --> 00:23:21,401
du potager à 20 mètres d'ici.

327
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
Super. Je vais prendre cette salade.

328
00:23:26,822 --> 00:23:29,162
- Merci pour l'aide.
- Je suis Paige Lassiter.

329
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
J'ai le camion à pain.

330
00:23:30,325 --> 00:23:31,945
- Salut. Je suis Mel...
- Monroe.

331
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
La nouvelle infirmière.

332
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
Dans une petite ville, Internet est lent,
mais les ragots vont vite.

333
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Bien sûr.

334
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
C'est un sac Céline ?

335
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Oui.

336
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Je dois être la seule abonnée
à Vogue de Virgin River.

337
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Alors, ça...

338
00:23:50,554 --> 00:23:53,724
Bref, tu devrais passer prendre
un muffin ou autre.

339
00:23:53,807 --> 00:23:55,727
- Ah ?
- Oui. Serrons-nous les coudes.

340
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
Absolument.

341
00:23:56,810 --> 00:23:58,730
- Bon. Ravie de te connaître.
- Moi aussi.

342
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Écoute...

343
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Tu es un brillant médecin...

344
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
mais quand tu seras prêt
à raccrocher ton stéthoscope,

345
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
tu laisseras un trou béant
dans cette communauté.

346
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Je ne la connais même pas.

347
00:24:43,607 --> 00:24:46,147
Elle était première de sa classe
à l'université,

348
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
elle a fait son stage au County USC,

349
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
avant de travailler cinq ans
aux urgences de Cedars Sinai.

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
Elle a des références en béton.

351
00:24:53,366 --> 00:24:54,866
Alors qu'est-ce qu'elle fait là ?

352
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
J'imagine qu'elle avait besoin
de changement.

353
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
Tu es trop têtu pour l'admettre,
mais tu sais que tu as besoin d'aide.

354
00:25:06,588 --> 00:25:07,548
Donne-lui une chance.

355
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Tu n'as rien à perdre.

356
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Trente jours.

357
00:25:23,355 --> 00:25:25,395
Mais si elle ne fait pas l'affaire,

358
00:25:25,482 --> 00:25:28,782
c'est la dernière fois
que tu mets ton nez dans mes affaires.

359
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Excellent choix.

360
00:25:47,796 --> 00:25:48,756
C'est délicieux.

361
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Tu as l'air surprise.

362
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
Non, c'est normal de manger une salade
de choux de Bruxelles et chou frisé

363
00:25:54,261 --> 00:25:56,931
dans un bar paumé
et décoré de têtes d'animaux.

364
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
Quelque chose à boire ?

365
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
Je tuerais pour un latte.

366
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Le prochain Starbucks est à 130 km.

367
00:26:02,727 --> 00:26:03,557
C'est vrai ?

368
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
Il y a un Starbucks à Kuala Lumpur.

369
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Infirmières sans frontières.

370
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Une humanitaire.

371
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Il y a tant de choses à apprendre sur toi.

372
00:26:13,446 --> 00:26:15,316
D'après Doc, je discrimine les vieux.

373
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
Heureusement
que je suis encore assez jeune et beau.

374
00:26:18,368 --> 00:26:20,038
Ton apparence n'a rien à voir.

375
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
Tu es le seul restaurant ici.

376
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Continue à te raconter des histoires.

377
00:26:23,832 --> 00:26:26,042
Ce que je me raconte,
c'est que je suis dingue

378
00:26:26,126 --> 00:26:27,916
de ne pas faire mes valises.

379
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
Bonne nouvelle.

380
00:26:31,423 --> 00:26:33,933
Doc n'est pas enthousiaste,
mais il vous met à l'essai.

381
00:26:34,009 --> 00:26:35,139
Commencez tout de suite.

382
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
Hope, vous m'avez déjà engagée.

383
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
Oui, mais voilà.

384
00:26:39,222 --> 00:26:41,732
Je paie votre salaire,
mais c'est son cabinet.

385
00:26:41,808 --> 00:26:42,638
Donc...

386
00:26:42,726 --> 00:26:44,056
Vous auriez pu me le dire.

387
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
Vous ne seriez pas venue.

388
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Comme a dit mon père à ma mère à l'autel,
puisque tu es là, tirons-en le meilleur.

389
00:26:53,820 --> 00:26:56,030
Je ne passerai pas une autre nuit
dans la cabane.

390
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
Mel a raison sur ce coup-là.

391
00:26:57,741 --> 00:26:59,241
Reste en dehors de ça.

392
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
Dois-je vous rappeler qu'on a...

393
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
Je sais qu'on a un signé un contrat.

394
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
Je sais aussi qu'un logement convenable
faisait partie de l'accord,

395
00:27:08,335 --> 00:27:10,125
donc techniquement, vous l'enfreignez.

396
00:27:10,629 --> 00:27:13,839
Donc le contrat est nul et non avenu
et je peux partir quand je veux.

397
00:27:24,142 --> 00:27:26,142
Tu peux te permettre
de la laisser partir ?

398
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Non.

399
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
Donne-lui une chambre chez les Fitch.

400
00:27:31,232 --> 00:27:33,152
Je réparerai le chalet.
Ricky peut m'aider.

401
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
Je ne roule pas sur l'or.

402
00:27:35,570 --> 00:27:37,320
Hope, ne fais pas ta pauvre.

403
00:27:37,405 --> 00:27:40,485
Tu ne pourrais pas dépenser la moitié
de ton argent si tu le voulais.

404
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
Tu donnes beaucoup de toi-même
pour aider une parfaite étrangère.

405
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
Je croyais que tu me connaissais
mieux que ça.

406
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Jack, je te connais depuis longtemps.

407
00:27:49,959 --> 00:27:53,419
Si Mel était le diminutif de Melvin,
on n'aurait pas cette conversation.

408
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
Hope a une bonne nouvelle pour toi.

409
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Vous logerez chez les Fitch
le temps de régler la question du chalet.

410
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Avec le mari aux mains baladeuses ?

411
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
J'ai dit ça ?

412
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Tu sais, je sais me défendre.

413
00:28:15,068 --> 00:28:17,568
Ne jamais refuser d'aide
quand on est au fond du trou.

414
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Et si je te montrais l'hospitalité
de Virgin River ?

415
00:28:23,076 --> 00:28:24,696
Je peux te faire visiter demain.

416
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Alors voilà.

417
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Je serai à la rivière à 7 h du matin.

418
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Si tu veux te joindre à moi,

419
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
je serai là.

420
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
RENDEZ-VOUS ICI

421
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Salut.
Je prends un dossier et un patient ?

422
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
- Non.
- Non ?

423
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Non. Jusqu'à ce que je confirme
votre compétence, pas de patients.

424
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
Comment confirmer ma compétence
si je ne vois pas de patients ?

425
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
Fini de papoter.

426
00:29:13,126 --> 00:29:14,746
J'ai une salle d'attente pleine.

427
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
CHEZ LES FITCH
CHAMBRE D'HÔTES

428
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
CHAMBRE À LOUER

429
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Bienvenue.

430
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Bonjour.

431
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Désolée que mon mari
ne soit pas là pour vous saluer.

432
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Il est parti au ravitaillement
à Grace Valley.

433
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Il ne nous reste qu'une chambre
et je crains qu'elle ne vous plaise pas.

434
00:29:52,540 --> 00:29:54,420
Hope m'a dit que tu vous étiez difficile.

435
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Oui.

436
00:29:56,419 --> 00:29:57,499
Venez voir.

437
00:29:57,587 --> 00:29:58,417
D’accord.

438
00:29:59,172 --> 00:30:00,052
Après vous.

439
00:30:00,131 --> 00:30:00,971
Merci.

440
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Tu cambrioles le mauvais endroit.

441
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Mains en l'air.

442
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Retourne-toi. Doucement.

443
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
C'est pas vrai !

444
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
Salut.

445
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Brady !

446
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
Qu'est-ce que tu fais là, mec ?

447
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Je te laissais un mot.
Pour te dire que j'allais bien.

448
00:31:56,414 --> 00:31:57,714
Comment tu es entré ?

449
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
Arrête. Je sais où tu gardes la clé.

450
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Écoute, je suis occupé ce matin.

451
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
Mais mange quelque chose,
puis va dans ma chambre

452
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
pour dormir et te laver, d'accord ?

453
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Très bien.

454
00:32:11,846 --> 00:32:12,676
Ça fait un bail.

455
00:32:12,764 --> 00:32:13,894
Content de ton retour.

456
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Merci.

457
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Ouais.

458
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
Salut !

459
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Salut.

460
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Tu montes ou je dois descendre ?

461
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
- Descends.
- D’accord.

462
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Je vois que tu as un café.

463
00:32:54,389 --> 00:32:56,559
Oui. Du camion à pain de Paige.

464
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Tu aurais pu m'en parler.

465
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Tu dois découvrir seule.

466
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
Et être plus pratique.

467
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Oui.

468
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
- Non, merci.
- Si, j'insiste.

469
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
On va où ?

470
00:33:10,238 --> 00:33:12,448
Pas de souci.
J'ai libéré ta matinée avec Doc.

471
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Tu as libéré ma matinée.

472
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Il n'y a pas de réseau ici,

473
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
donc pour éviter de donner
de l'eau au moulin de Doc avec un retard...

474
00:33:21,082 --> 00:33:22,712
Mais laisse-moi t'aider.

475
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Non, je n'ai pas besoin de ton aide.

476
00:33:26,337 --> 00:33:29,257
Bon. Désolé d'avoir appelé Doc pour toi.
Ça n'arrivera plus.

477
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
Tu veux mettre ta main sur mon épaule ?

478
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Allez, pose le pied.

479
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Et l'autre.

480
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Pose.

481
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Voilà.

482
00:33:40,643 --> 00:33:42,193
- On peut...
- Attends.

483
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
- ...laisser ça ici.
- Non.

484
00:33:44,105 --> 00:33:45,265
Ce sac contient ma vie.

485
00:33:45,356 --> 00:33:47,026
Personne ne va le prendre.

486
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
Car il n'y a personne.

487
00:33:53,531 --> 00:33:54,661
Tu me fais confiance ?

488
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Merci.

489
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
- C'est encore loin ?
- On y est presque.

490
00:34:34,322 --> 00:34:35,242
Ouah.

491
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
Ce n'est même pas le plus beau.

492
00:34:41,579 --> 00:34:42,579
Des aigles.

493
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Tiens.

494
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
C'est leur endroit préféré.

495
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
Et le mien.

496
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
Ils sont incroyables.

497
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Oui.

498
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
Et maintenant ?

499
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Rien.

500
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Tiens.

501
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Merci.

502
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
Je sais.

503
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
Je crois que j'entends mon cœur battre.

504
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"Dans la paix, rien ne sied à un homme,
ou à une femme...

505
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
comme le calme modeste."

506
00:36:02,869 --> 00:36:04,249
Shakespeare ?

507
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
Tu es diplomé en littérature ?

508
00:36:07,748 --> 00:36:09,538
Non, je ne suis jamais allé à la fac.

509
00:36:09,667 --> 00:36:11,997
Mais à 20 ans,
j'adorais lire en buvant,

510
00:36:12,086 --> 00:36:13,376
donc ça rattrape un peu.

511
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
- Des chasseurs ?
- Oui, possible.

512
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
Peut-être autre chose.

513
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Il y a beaucoup de champs illégaux
de cannabis dans le coin.

514
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
C'est légal, maintenant.

515
00:36:27,977 --> 00:36:28,807
Oui.

516
00:36:28,978 --> 00:36:31,728
Ça n'empêche pas
les producteurs illégaux de continuer.

517
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
Si tu les contraries,
ça peut être dangeureux.

518
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Je travaillais aux urgences
d'un centre de traumatologie,

519
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
j'ai vu ma part
de ce que peut faire le danger.

520
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Aux urgences ?

521
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Ça doit être intense.

522
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Ça, on peut le dire.

523
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
Mais je suis sûre qu'avoir un bar
a ses propres défis.

524
00:37:00,134 --> 00:37:02,304
C'est du gâteau comparé
à l'époque de l'armée.

525
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
Infanterie de marine.
Dès la sortie du lycée.

526
00:37:05,097 --> 00:37:07,477
J'y ai passé plus de 20 ans,
surtout au Moyen-Orient.

527
00:37:07,558 --> 00:37:10,308
Preacher était avec moi.
Et Brady. Tu ne l'as pas encore vu.

528
00:37:12,480 --> 00:37:13,310
Ouah.

529
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Ça te manque ?

530
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Oui et non.

531
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
J'avais...

532
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
des gens qui... dépendaient de moi.

533
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
Et Virgin River...

534
00:37:31,624 --> 00:37:33,794
c'est une utopie comparée
à une zone de combat.

535
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Attends.

536
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Merci.

537
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
De rien.

538
00:37:58,234 --> 00:37:59,824
Merci pour la matinée.

539
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
C'était un plaisir.

540
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Bon, à la prochaine.

541
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Absolument.

542
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
- À plus.
- Au revoir.

543
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Hé ho ?

544
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
Doc ?

545
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Doc est là ?

546
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Bonjour. Non, pas pour le moment.

547
00:38:45,573 --> 00:38:46,913
Il sera bientôt de retour.

548
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Je vais attendre.

549
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
Je suis la nouvelle infirmière.
Je peux t'aider.

550
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Je vais attendre Doc.

551
00:38:56,500 --> 00:38:57,420
C'est pour quand ?

552
00:38:57,501 --> 00:38:58,841
D'un jour à l'autre.

553
00:39:00,921 --> 00:39:01,801
Ça va aller.

554
00:39:02,673 --> 00:39:04,633
Je devrais t'examiner,

555
00:39:04,717 --> 00:39:06,797
je ne sais pas
quand le docteur va revenir.

556
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
- D'accord ?
- Oui.

557
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
- Tu peux te lever ?
- Oui.

558
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Oui.

559
00:39:13,017 --> 00:39:14,887
Ça va aller. Respire bien.

560
00:39:15,186 --> 00:39:16,726
- Prête ? Un, deux, trois.
- Oui.

561
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Et voilà.

562
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Ça ira. Tout va bien se passer.

563
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
- D'accord ?
- Oui.

564
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Comment tu t'appelles ?

565
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

566
00:39:26,781 --> 00:39:27,741
Polly Fishburn.

567
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Polly Fishburn.

568
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Je m'appelle Mel.

569
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Je vais bien m'occuper de toi, d'accord ?

570
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Oui.

571
00:39:34,622 --> 00:39:36,922
Ça va aller.
Tu peux monter sur la table ?

572
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
- Oui.
- C'est bon ?

573
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Et voilà.

574
00:39:45,466 --> 00:39:47,756
J'ai vérifié deux fois les reçus
d'hier soir.

575
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
Il manque du liquide.

576
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
Ah, tu sais quoi ?

577
00:39:55,309 --> 00:39:58,769
J'ai avancé une semaine à Ricky
pour la réparation du chalet McCrea.

578
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Je croyais l'avoir consigné.

579
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Mais qui est de retour en ville...

580
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

581
00:40:07,780 --> 00:40:11,530
- À quand la prochaine disparition ?
- Il peut rester tant qu'il veut.

582
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
Je vais à Clear River.
Faire des courses. On se voit après.

583
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Oui.

584
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
J'ai abandonné...

585
00:40:30,344 --> 00:40:32,684
beaucoup de gosses
que je n'ai pas pu aider.

586
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Je peux aider Brady.
Je ne lui tournerai pas le dos.

587
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Alors tu devrais changer les serrures
de la porte du bureau.

588
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Ou tu "avanceras à Ricky"
bien plus qu'une semaine de salaire.

589
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
Qu'est-ce qui se passe ?

590
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
- J'ai une patiente.
- Non...

591
00:40:59,498 --> 00:41:01,078
J'ai presque fini. J'arrive.

592
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
Tout va bien ?

593
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Tu vas bien.

594
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Ton bébé va bien, d'accord ?

595
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Ce sont juste des contractions
de Braxton Hicks.

596
00:41:13,179 --> 00:41:14,139
Fausses contractions.

597
00:41:14,930 --> 00:41:16,720
Mais on les sent vraiment, hein ?

598
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
- Oui.
- Oui.

599
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Reste allongée et repose-toi,

600
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
j'appelle ton mari
pour qu'il vienne te chercher.

601
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
D’accord.

602
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Merci, Mel.

603
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
De rien.

604
00:41:35,951 --> 00:41:37,371
Pourquoi l'avez-vous examinée ?

605
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Je faisais mon travail.

606
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
C'est mon cabinet.
C'est mon nom sur cette porte.

607
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Ne travaillez pas avec un patient
sans ma permission.

608
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Polly avait des Braxton Hicks.

609
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Je devais m'assurer que le travail
n'avait pas commencé.

610
00:41:50,090 --> 00:41:52,180
Saviez-vous pour les protéines
dans ses urines?

611
00:41:52,259 --> 00:41:54,009
Ne me faites pas la morale.

612
00:41:54,094 --> 00:41:57,774
- Le dossier n'en dit rien.
- Je ne mets pas tout dans le dossier.

613
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
- Vous le mettez où, alors ?
- Ici.

614
00:42:01,894 --> 00:42:04,524
Et si vous n'êtes pas là pour me le dire ?

615
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Ma chère, je ne suis pas juste un ancien,
je marche à l'ancienne.

616
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
De mon temps, une infirmière
ne doutait jamais des méthodes

617
00:42:11,654 --> 00:42:13,324
d'un médecin responsable.

618
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
Une infirmière connaissait sa place.

619
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
J'espère que vous me rejoindrez
dans le 21e siècle.

620
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
Ce qui veut dire ?

621
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
C'était un faux travail,
mais qu'en sera-t-il la prochaine fois ?

622
00:42:26,377 --> 00:42:27,877
Dois-je rester sans rien faire

623
00:42:27,962 --> 00:42:29,842
si un patient se vide de son sang ?

624
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Vous auriez dû m'appeler.

625
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
Tout était sous contrôle.

626
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Ces patients sont comme ma famille.

627
00:42:36,470 --> 00:42:37,890
Et je ne vous les confierai pas

628
00:42:37,972 --> 00:42:40,102
sans savoir
que vous ne leur ferez pas de mal.

629
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Si je ne peux pas faire mon travail,
que voulez-vous que je fasse ?

630
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Mettez de l'ordre dans le bureau.

631
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Faites du classement.

632
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Gardez la cafetière pleine.

633
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
J'aime le mien frais et noir.

634
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Bonjour, Polly.

635
00:43:01,328 --> 00:43:02,908
Il refuse de me laisser travailler.

636
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
- Laissez-lui du temps.
- Non.

637
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Le temps n'y changera rien.

638
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
La médecine, c'est un travail d'équipe
et il ne veut pas de moi dans son équipe.

639
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Il s'y fera.

640
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
Il est malpoli,

641
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
dégradant

642
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
et c'est un gros macho.

643
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Il a ses excentricités, je l'admets.

644
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Il a clairement besoin de quelqu'un,
mais ça ne marchera pas comme ça.

645
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
Ce doit être son idée
ou il ne l'acceptera jamais.

646
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Mon grand-père était comme lui.

647
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Alors, vous comprenez.

648
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Oui et il ne changera jamais.

649
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Hope, ce n'est pas pour ça que j'ai signé.

650
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Bienvenue au club, ma chérie.

651
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
La vie nous donne rarement ce qu'on veut.

652
00:43:46,415 --> 00:43:49,285
Je n'ai pas rejoint un club, d'accord ?
J'ai accepté un travail.

653
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Désolée, je vous donne mon préavis.

654
00:43:52,504 --> 00:43:55,264
Je vous laisse trouver quelqu'un,
mais cherchez maintenant.

655
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Elle est magnifique.

656
00:44:26,205 --> 00:44:27,535
Où est Bill ?

657
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
Au travail.

658
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Tante Mel.

659
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Vous faites de beaux bébés.

660
00:44:35,506 --> 00:44:37,586
Et quand allez-vous faire
de moi une tante ?

661
00:44:41,220 --> 00:44:42,390
On y travaille.

662
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Travaillez plus dur.

663
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Bon.

664
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Je suis rarement d'accord avec ta sœur.

665
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
Elle a raison.

666
00:44:56,151 --> 00:44:57,071
Je dois filer.

667
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Désolé.

668
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Salut, Mel.

669
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack ?

670
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Tu devrais venir voir.

671
00:46:23,405 --> 00:46:24,615
Doux Jésus.

672
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
Je ne pense pas que ce soit Jésus.

673
00:47:33,892 --> 00:47:35,522
Sous-titres : Kevin Delepierre