Génial.
SIGNAL PERDU
C'est une sacrée bosse.
- Comment tu te sens ? - Pas terrible.
Ça ne m'étonne pas.
Un petit conseil ?
Ce patient doit toujours être attaché.
Il n'y avait pas de dossier médical.
Premier jour, hein ?
- Oui. - Le dossier, toujours.
- D'accord ? - Oui.
Il faut savoir où on met les pieds.
- Sinon, tu finiras... - Sur le cul ?
Oui.
Passe une bonne journée.
- Sortez de la voiture. - Quoi ?
Sortez de la voiture, madame. Elle est coincée dans le fossé.
Quoi ?
Je n'en reviens pas.
Vous avez de la chance de ne pas avoir foncé dans un arbre.
Merci de vous être arrêté. J'appelle la dépanneuse.
Regardez bien.
C'est une zone densément boisée. Il n'y a pas de réseau ici.
Merde.
J'appellerai Bert quand on sera en ville.
S'il n'est pas trop occupé, vous récupérerez la voiture cette semaine.
Vous venez ou pas ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BIENVENUE À VIRGIN RIVER
Vous pourriez me déposer au chalet McCrea ?
C'est à Virgin River. J'ai l'adresse.
Quiconque habite dans un rayon de 80 km connaît le chalet McCrea.
D'après la photo, il est magnifique.
Tenez.
Les gens d'ici ne se payent pas pour s'entraider.
On est comme ça.
Bien sûr. Désolée.
Merci.
Nous y voilà.
Oh, non.
Joli, hein ?
Quelqu'un vous a bien eue.
Ne réservez jamais vos vacances en ligne, c'est l'arnaque assurée.
Je ne suis pas en vacances. Je viens travailler.
Je suis la nouvelle infirmière.
Je suis infirmière et sage-femme.
Je vais travailler avec le Dr Mullins.
On m'a dit qu'il gère le cabinet seul et que ça devient trop pour lui.
On vous a dit ça, hein ?
Oui. Il travaillerait à plein temps à 70 ans passés.
Étonnant qu'il soit encore en vie.
Alors le vieux Doc vous a engagée.
En fait, c'était Hope McCrea.
Désolée. Je ne connais pas votre nom.
Je suis Melinda Monroe. On m'appelle Mel.
Je suis Vernon.
On m'appelle Doc Mullins.
Et pour info,
j'ai 72 ans.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé ho ?
Oui ?
Bonsoir.
Melinda.
Je suis Hope McCrea.
En tant que maire de Virgin River,
je vous souhaite la bienvenue dans notre petit coin de paradis.
Bonsoir, Hope. Désolée.
Je suis un peu perdue.
C'est ce que vous m'avez envoyé.
"Ce grand chalet rustique et chic...
niché dans les bois du nord de la Californie
est conçu pour profiter des joies de la vie à la campagne ?"
Rustique et chic ne décrit pas vraiment cette propriété.
J'admets que j'aurais pu prendre une photo plus récente.
Le poste que j'ai accepté inclut le logis pendant un an.
Et je ne peux clairement pas vivre ici.
Je le ferai nettoyer.
Vous venez de sortir un nid d'oiseau du four ?
Vous êtes arrivée en avance.
Non. J'ai trois jours de retard.
Pas la peine de vous énerver.
Je peux réveiller les Fitch.
Jo Ellen et Nick louent des chambres.
Mais le mari a les mains baladeuses.
Il fait semblant de ne pas le faire exprès.
Mais vous avez l'air de pouvoir vous débrouiller.
Au moins, le frigo est rempli de nourriture gastronomique.
J'allais m'en occuper plus tôt,
mais j'avais une cérémonie d'inauguration à la caserne des pompiers.
On a un nouveau tuyau.
- Vous avez mangé il y a longtemps ? - Pourquoi ?
Avoir faim, ça rend grincheux.
Et entre nous, être grincheuse ne vous va pas.
Allez Chez Jack, quand vous reviendrez,
il y aura l'eau chaude et des serviettes et couvertures propres.
- Qui est Jack ? - Il tient un bar.
Le seul endroit pour manger après 17 h. Allez-y à pied. Partez vers la gauche.
Bon, mais on en reparlera.
Bien sûr.
Au revoir.
OUVERT
- Ricky. - Oui ?
Plus de verres.
Oui, patron.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Un whisky ? Un soda ? Du vin ?
Je parie sur le vin.
Je vous laisse un instant ?
Non. Je peux avoir un Cosmo ?
Non. À moins que n'apportiez du Cointreau.
Non.
Donc les cocktails...
C'est pas notre truc.
Mais Johnnie, Jack et Jim sont là.
Bière et boissons normales. Rien de superflu.
- Bon, alors un Jim sec. - D'accord.
Excellent choix.
Merci.
Alors les citadines boivent le whisky cul-sec.
Pourquoi je serais une citadine ?
Allons. Un Cosmo ?
Une manucure ? Cartier ?
Vous devriez être détective.
Non. Traquer les méchants, c'est fini pour moi.
Quoi ?
Désolé. On n'a pas beaucoup de visites par ici.
Surtout aussi belles que vous.
Désolée. Elle marche, cette approche ?
Vous seriez surprise.
Parce qu'on n'est pas à Los Angeles,
car là-bas, on sent le baratin à un kilomètre.
Vraiment ? C'est pour ça que j'aime tant vivre ici.
Les gens sont moins blasés.
Jack Sheridan.
Mel Monroe.
C'est votre bar ?
Il le sera dans 60 versements.
Alors, Mlle Mel Monroe de Los Angeles,
qu'est-ce qui vous amène dans notre petit hameau ?
- Le travail. - Ah, oui ?
Où vivez-vous ?
Au chalet McCrea.
Sacrée punition.
Oui, j'aurais d'abord dû venir en reconnaissance.
Allons.
La spontanéité est une qualité admirable.
Non, on ne peut pas dire que je sois spontannée.
Ça m'a pris six mois pour acheter une poêle à crêpe.
- Six mois. - Six mois.
D'habitude, je vérifie tout trois fois, puis je revérifie.
Je conduisais ma...
Vous restez combien de temps ?
Un an.
Je travaille avec le Dr Mullins.
Comme infirmière.
Ça sera une sacrée expérience.
Oui. J'imagine que ça ressemblera au chalet.
Inconfortable.
Exactement.
Vous avez sûrement raison.
Alors tu connais le Dr Mullins ?
Tout le monde se connaît par ici.
- Petite ville. - Je vois.
Et c'est Doc.
Il n'aime pas les formalités.
Il ne m'aime pas non plus.
Je l'ai traité de vieux.
Pour ma défense,
je ne savais pas qui il était en lui parlant.
- Il est vieux. - N'est-ce pas ?
Merci.
Preacher, Mel.
Mel, Preacher.
Bonsoir.
Un homme de peu de mots,
mais c'est un bon ami et un super cuisinier.
C'est délicieux. C'est quoi ?
De l'écureuil.
- Trop facile. - Ce n'est pas drôle.
C'est de la courge et des lentilles.
Mais j'ai déjà mangé de l'écureuil
et bien préparé, c'est plutôt bon.
Je te crois sur parole.
Non.
Si j'en reprend un, je ne retrouverai pas le chalet.
C'est peut-être une bonne chose, alors...
C'est ma voiture. Dieu bénisse Bert.
Je ne peux pas dormir là-dedans.
Tu ne peux pas conduire, en tout cas.
Non.
Non. Quitter la ville n'est pas envisageable.
Tu veux savoir pourquoi ?
Je vais te le dire.
Parce que... j'ai vendu ma maison...
et le gros de mes affaires. Puis j'ai démissionné.
Et j'ai emménagé dans cette ville inconnue pour atterrir là-dedans.
- Dur. - Voilà...
J'ai horreur que Joey ait raison.
Tu vois ?
Ton mari.
Ma sœur.
Eh bien.
Si j'avais une chambre de libre, je te l'offrirais...
Non. C'est gentil, mais ça ira.
Ce ne sera qu'une nuit.
Ce sera comme camper. Pas vrai ?
C'est ça.
Ce n'est pas si mal.
Non.
La perspective est souvent la clé du bonheur.
Tu veux dire que je peux m'acclimater.
C'est clair.
Essaie de ne pas insulter d'autres habitants.
Merci, Jack.
Merci pour l'aide, les mots gentils et le dîner.
Mais surtout, merci pour le whisky.
Quand tu veux, Mel.
Mark, tu sais dans quel carton sont les serviettes ?
Non,
mais j'ai trouvé des draps.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je me sèche les mains.
Bob Seger l'a dédicacé personnellement
avec le Silver Bullet Band au complet.
Il m'a été transmis par mon père qui était au Cobo Hall à Détroit
le soir de l'enregistrement de leur tout premier album.
Un beau jour, dans un avenir pas trop lointain,
je le transmettrai à notre fils, Mark Jr.
Il le transmettra à son fils, Mark Jr. Jr. Et ainsi de suite.
Et si on avait une fille ?
BOB SEGER ET LE SILVER BULLET BAND
TIENS BON JACK
C'est pas vrai !
Je déteste cet endroit.
CHEZ JACK
Trop tôt pour la morale.
Je n'ai rien dit.
Tu n'as pas eu à le faire.
Alors ?
La jolie dame est bien rentrée hier ?
Elle a une alliance.
Alors tu as remarqué.
Eh oui.
BIENVENUE À VIRGIN RIVER
DR VERNON MULLINS MÉDECINE GÉNÉRALE
Le fusil n'est pas chargé, si ?
Bon. D'abord, je voulais vous remercier de vous être arrêté pour m'aider hier.
Ensuite, je voudrais m'excuser pour ce que j'ai dit.
Pour m'avoir traité de vieux
ou avoir dit que le cabinet était trop pour moi ?
Pour ma défense, Mme McCrae m'a dit
que vous étiez âgé et bientôt à la retraite.
Il m'a fallu 30 ans pour le bâtir.
À partir de rien.
Sans aide.
Sans infirmière.
Pas besoin de vous.
J'ai signé un contrat.
Pas avec moi.
Je ne me rappelle pas notre entretien, mais je dois être sénile.
J'ai été engagée pour un travail et je suis là pour le faire.
Dans ce comté, les intrus peuvent être abattus...
à vue.
Je ne suis pas une intruse.
Vous travaillez ici ? Non.
Vous êtes une patiente ? Non.
Je vous ai invitée à entrer ? Non.
Si ça ressemble à un canard et que ça fait coin-coin,
c'est un canard.
Et vous allez faire quoi, m'abattre ?
Ça a fini par arriver.
Tu as perdu la boule.
Tu l'as menacée avec une arme ?
Je l'ai juste informée sur certaines de nos lois locales.
Tu es têtu comme une mule.
Tu veux dire têtu comme une vieille mule.
Tu es vieux. Moi aussi. Et alors ?
- Je t'ai dit que je trouverais quelqu'un. - Je vais y aller...
- Allez-y ! - Restez !
Je t'ai donné une année entière.
Ça ne te regarde pas.
- La ville dépend de nous deux. - Et qui t'a désignée chef ?
Les habitants qui m'ont élue maire.
Sans adversaire.
Le fait est que j'ai gagné.
Toi seule pense que j'ai besoin d'aide.
- Toi seule. - N'importe quoi.
Tout le monde le pense. Ils ont trop peur de te le dire.
On sait tous deux que tu ne peux pas être à deux endroits à la fois.
Même venant de toi, c'était bas.
Je te croyais morte.
Salut. Désolée, sœurette.
J'allais appeler la Garde nationale.
Ils ne trouveraient même pas cet endroit.
Ça ne va pas ?
Si. Ça va.
Je m'inquiète pour toi.
Dis-moi ce qui se passe.
Rien.
Je vais... bien.
C'est juste que...
Le docteur pour qui je travaille ne veut pas de moi ici.
Et le chalet où j'habite,
il est horrible.
Et je...
Je me sens tellement seule.
Mel, tu n'es pas seule.
D'accord ? Reviens ici.
Tu peux rester chez nous tant que tu veux.
Mel, arrête de te punir pour ce qui s'est passé.
Personne ne t'en veut.
Rentre à la maison.
Déménager n'a changé que ton adresse.
Désolée, Joe. Je t'appelle demain, d'accord ?
Je t'aime.
Non.
Salut.
J'ai de la chèvre, du bœuf, du chevreuil , du lapin et du bison.
Du poisson ?
Essaie la salade de choux de Bruxelles et chou frisé.
- Chou frisé ? - Oui.
Les légumes de Preacher viennent directement
du potager à 20 mètres d'ici.
Super. Je vais prendre cette salade.
- Merci pour l'aide. - Je suis Paige Lassiter.
J'ai le camion à pain.
- Salut. Je suis Mel... - Monroe.
La nouvelle infirmière.
Dans une petite ville, Internet est lent, mais les ragots vont vite.
Bien sûr.
C'est un sac Céline ?
Oui.
Je dois être la seule abonnée à Vogue de Virgin River.
Alors, ça...
Bref, tu devrais passer prendre un muffin ou autre.
- Ah ? - Oui. Serrons-nous les coudes.
Absolument.
- Bon. Ravie de te connaître. - Moi aussi.
Écoute...
Tu es un brillant médecin...
mais quand tu seras prêt à raccrocher ton stéthoscope,
tu laisseras un trou béant dans cette communauté.
Je ne la connais même pas.
Elle était première de sa classe à l'université,
elle a fait son stage au County USC,
avant de travailler cinq ans aux urgences de Cedars Sinai.
Elle a des références en béton.
Alors qu'est-ce qu'elle fait là ?
J'imagine qu'elle avait besoin de changement.
Tu es trop têtu pour l'admettre, mais tu sais que tu as besoin d'aide.
Donne-lui une chance.
Tu n'as rien à perdre.
Trente jours.
Mais si elle ne fait pas l'affaire,
c'est la dernière fois que tu mets ton nez dans mes affaires.
Excellent choix.
C'est délicieux.
Tu as l'air surprise.
Non, c'est normal de manger une salade de choux de Bruxelles et chou frisé
dans un bar paumé et décoré de têtes d'animaux.
Quelque chose à boire ?
Je tuerais pour un latte.
Le prochain Starbucks est à 130 km.
C'est vrai ?
Il y a un Starbucks à Kuala Lumpur.
Infirmières sans frontières.
Une humanitaire.
Il y a tant de choses à apprendre sur toi.
D'après Doc, je discrimine les vieux.
Heureusement que je suis encore assez jeune et beau.
Ton apparence n'a rien à voir.
Tu es le seul restaurant ici.
Continue à te raconter des histoires.
Ce que je me raconte, c'est que je suis dingue
de ne pas faire mes valises.
Bonne nouvelle.
Doc n'est pas enthousiaste, mais il vous met à l'essai.
Commencez tout de suite.
Hope, vous m'avez déjà engagée.
Oui, mais voilà.
Je paie votre salaire, mais c'est son cabinet.
Donc...
Vous auriez pu me le dire.
Vous ne seriez pas venue.
Comme a dit mon père à ma mère à l'autel, puisque tu es là, tirons-en le meilleur.
Je ne passerai pas une autre nuit dans la cabane.
Mel a raison sur ce coup-là.
Reste en dehors de ça.
Dois-je vous rappeler qu'on a...
Je sais qu'on a un signé un contrat.
Je sais aussi qu'un logement convenable faisait partie de l'accord,
donc techniquement, vous l'enfreignez.
Donc le contrat est nul et non avenu et je peux partir quand je veux.
Tu peux te permettre de la laisser partir ?
Non.
Donne-lui une chambre chez les Fitch.
Je réparerai le chalet. Ricky peut m'aider.
Je ne roule pas sur l'or.
Hope, ne fais pas ta pauvre.
Tu ne pourrais pas dépenser la moitié de ton argent si tu le voulais.
Tu donnes beaucoup de toi-même pour aider une parfaite étrangère.
Je croyais que tu me connaissais mieux que ça.
Jack, je te connais depuis longtemps.
Si Mel était le diminutif de Melvin, on n'aurait pas cette conversation.
Hope a une bonne nouvelle pour toi.
Vous logerez chez les Fitch le temps de régler la question du chalet.
Avec le mari aux mains baladeuses ?
J'ai dit ça ?
Tu sais, je sais me défendre.
Ne jamais refuser d'aide quand on est au fond du trou.
Et si je te montrais l'hospitalité de Virgin River ?
Je peux te faire visiter demain.
Alors voilà.
Je serai à la rivière à 7 h du matin.
Si tu veux te joindre à moi,
je serai là.
RENDEZ-VOUS ICI
Salut. Je prends un dossier et un patient ?
- Non. - Non ?
Non. Jusqu'à ce que je confirme votre compétence, pas de patients.
Comment confirmer ma compétence si je ne vois pas de patients ?
Fini de papoter.
J'ai une salle d'attente pleine.
CHEZ LES FITCH CHAMBRE D'HÔTES
CHAMBRE À LOUER
Bienvenue.
Bonjour.
Désolée que mon mari ne soit pas là pour vous saluer.
Il est parti au ravitaillement à Grace Valley.
Il ne nous reste qu'une chambre et je crains qu'elle ne vous plaise pas.
Hope m'a dit que tu vous étiez difficile.
Oui.
Venez voir.
D’accord.
Après vous.
Merci.
Tu cambrioles le mauvais endroit.
Mains en l'air.
Retourne-toi. Doucement.
C'est pas vrai !
Salut.
Brady !
Qu'est-ce que tu fais là, mec ?
Je te laissais un mot. Pour te dire que j'allais bien.
Comment tu es entré ?
Arrête. Je sais où tu gardes la clé.
Écoute, je suis occupé ce matin.
Mais mange quelque chose, puis va dans ma chambre
pour dormir et te laver, d'accord ?
Très bien.
Ça fait un bail.
Content de ton retour.
Merci.
Ouais.
Salut !
Salut.
Tu montes ou je dois descendre ?
- Descends. - D’accord.
Je vois que tu as un café.
Oui. Du camion à pain de Paige.
Tu aurais pu m'en parler.
Tu dois découvrir seule.
Et être plus pratique.
Oui.
- Non, merci. - Si, j'insiste.
On va où ?
Pas de souci. J'ai libéré ta matinée avec Doc.
Tu as libéré ma matinée.
Il n'y a pas de réseau ici,
donc pour éviter de donner de l'eau au moulin de Doc avec un retard...
Mais laisse-moi t'aider.
Non, je n'ai pas besoin de ton aide.
Bon. Désolé d'avoir appelé Doc pour toi. Ça n'arrivera plus.
Tu veux mettre ta main sur mon épaule ?
Allez, pose le pied.
Et l'autre.
Pose.
Voilà.
- On peut... - Attends.
- ...laisser ça ici. - Non.
Ce sac contient ma vie.
Personne ne va le prendre.
Car il n'y a personne.
Tu me fais confiance ?
Merci.
- C'est encore loin ? - On y est presque.
Ouah.
Ce n'est même pas le plus beau.
Des aigles.
Tiens.
C'est leur endroit préféré.
Et le mien.
Ils sont incroyables.
Oui.
Et maintenant ?
Rien.
Tiens.
Merci.
Je sais.
Je crois que j'entends mon cœur battre.
"Dans la paix, rien ne sied à un homme, ou à une femme...
comme le calme modeste."
Shakespeare ?
Tu es diplomé en littérature ?
Non, je ne suis jamais allé à la fac.
Mais à 20 ans, j'adorais lire en buvant,
donc ça rattrape un peu.
- Des chasseurs ? - Oui, possible.
Peut-être autre chose.
Il y a beaucoup de champs illégaux de cannabis dans le coin.
C'est légal, maintenant.
Oui.
Ça n'empêche pas les producteurs illégaux de continuer.
Si tu les contraries, ça peut être dangeureux.
Je travaillais aux urgences d'un centre de traumatologie,
j'ai vu ma part de ce que peut faire le danger.
Aux urgences ?
Ça doit être intense.
Ça, on peut le dire.
Mais je suis sûre qu'avoir un bar a ses propres défis.
C'est du gâteau comparé à l'époque de l'armée.
Infanterie de marine. Dès la sortie du lycée.
J'y ai passé plus de 20 ans, surtout au Moyen-Orient.
Preacher était avec moi. Et Brady. Tu ne l'as pas encore vu.
Ouah.
Ça te manque ?
Oui et non.
J'avais...
des gens qui... dépendaient de moi.
Et Virgin River...
c'est une utopie comparée à une zone de combat.
Attends.
Merci.
De rien.
Merci pour la matinée.
C'était un plaisir.
Bon, à la prochaine.
Absolument.
- À plus. - Au revoir.
Hé ho ?
Doc ?
Doc est là ?
Bonjour. Non, pas pour le moment.
Il sera bientôt de retour.
Je vais attendre.
Je suis la nouvelle infirmière. Je peux t'aider.
Je vais attendre Doc.
C'est pour quand ?
D'un jour à l'autre.
Ça va aller.
Je devrais t'examiner,
je ne sais pas quand le docteur va revenir.
- D'accord ? - Oui.
- Tu peux te lever ? - Oui.
Oui.
Ça va aller. Respire bien.
- Prête ? Un, deux, trois. - Oui.
Et voilà.
Ça ira. Tout va bien se passer.
- D'accord ? - Oui.
Comment tu t'appelles ?
Polly.
Polly Fishburn.
Je m'appelle Mel.
Je vais bien m'occuper de toi, d'accord ?
Oui.
Ça va aller. Tu peux monter sur la table ?
- Oui. - C'est bon ?
Et voilà.
J'ai vérifié deux fois les reçus d'hier soir.
Il manque du liquide.
Ah, tu sais quoi ?
J'ai avancé une semaine à Ricky pour la réparation du chalet McCrea.
Je croyais l'avoir consigné.
Mais qui est de retour en ville...
Brady.
- À quand la prochaine disparition ? - Il peut rester tant qu'il veut.
Je vais à Clear River. Faire des courses. On se voit après.
Oui.
J'ai abandonné...
beaucoup de gosses que je n'ai pas pu aider.
Je peux aider Brady. Je ne lui tournerai pas le dos.
Alors tu devrais changer les serrures de la porte du bureau.
Ou tu "avanceras à Ricky" bien plus qu'une semaine de salaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai une patiente. - Non...
J'ai presque fini. J'arrive.
Tout va bien ?
Tu vas bien.
Ton bébé va bien, d'accord ?
Ce sont juste des contractions de Braxton Hicks.
Fausses contractions.
Mais on les sent vraiment, hein ?
- Oui. - Oui.
Reste allongée et repose-toi,
j'appelle ton mari pour qu'il vienne te chercher.
D’accord.
Merci, Mel.
De rien.
Pourquoi l'avez-vous examinée ?
Je faisais mon travail.
C'est mon cabinet. C'est mon nom sur cette porte.
Ne travaillez pas avec un patient sans ma permission.
Polly avait des Braxton Hicks.
Je devais m'assurer que le travail n'avait pas commencé.
Saviez-vous pour les protéines dans ses urines?
Ne me faites pas la morale.
- Le dossier n'en dit rien. - Je ne mets pas tout dans le dossier.
- Vous le mettez où, alors ? - Ici.
Et si vous n'êtes pas là pour me le dire ?
Ma chère, je ne suis pas juste un ancien, je marche à l'ancienne.
De mon temps, une infirmière ne doutait jamais des méthodes
d'un médecin responsable.
Une infirmière connaissait sa place.
J'espère que vous me rejoindrez dans le 21e siècle.
Ce qui veut dire ?
C'était un faux travail, mais qu'en sera-t-il la prochaine fois ?
Dois-je rester sans rien faire
si un patient se vide de son sang ?
Vous auriez dû m'appeler.
Tout était sous contrôle.
Ces patients sont comme ma famille.
Et je ne vous les confierai pas
sans savoir que vous ne leur ferez pas de mal.
Si je ne peux pas faire mon travail, que voulez-vous que je fasse ?
Mettez de l'ordre dans le bureau.
Faites du classement.
Gardez la cafetière pleine.
J'aime le mien frais et noir.
Bonjour, Polly.
Il refuse de me laisser travailler.
- Laissez-lui du temps. - Non.
Le temps n'y changera rien.
La médecine, c'est un travail d'équipe et il ne veut pas de moi dans son équipe.
Il s'y fera.
Il est malpoli,
dégradant
et c'est un gros macho.
Il a ses excentricités, je l'admets.
Il a clairement besoin de quelqu'un, mais ça ne marchera pas comme ça.
Ce doit être son idée ou il ne l'acceptera jamais.
Mon grand-père était comme lui.
Alors, vous comprenez.
Oui et il ne changera jamais.
Hope, ce n'est pas pour ça que j'ai signé.
Bienvenue au club, ma chérie.
La vie nous donne rarement ce qu'on veut.
Je n'ai pas rejoint un club, d'accord ? J'ai accepté un travail.
Désolée, je vous donne mon préavis.
Je vous laisse trouver quelqu'un, mais cherchez maintenant.
Elle est magnifique.
Où est Bill ?
Au travail.
Tante Mel.
Vous faites de beaux bébés.
Et quand allez-vous faire de moi une tante ?
On y travaille.
Travaillez plus dur.
Bon.
Je suis rarement d'accord avec ta sœur.
Elle a raison.
Je dois filer.
Désolé.
Salut, Mel.
Jack ?
Tu devrais venir voir.
Doux Jésus.
Je ne pense pas que ce soit Jésus.
Sous-titres : Kevin Delepierre