1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Ótimo.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
SEM SINAL

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
É um galo e tanto.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
-Como está?
-Nada bem.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Não me surpreende.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Um conselho.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Aquele paciente
sempre precisa de restrições.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Entendi. Ele não tinha ficha.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,193
É seu primeiro dia?

10
00:01:51,277 --> 00:01:52,697
-É.
-Sempre peça a ficha.

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
-Certo?
-É.

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Precisa saber dos detalhes.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
-Ou vai acabar...
-Apanhando?

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
É.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Tenha um bom dia.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
-Precisa sair do carro.
-O quê?

17
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Precisa sair do carro, senhora.
Ele está preso na vala.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
O quê?

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Não acredito!

20
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
Tem sorte de não ter batido
esse carrinho numa árvore.

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,436
Obrigada por parar. Vou ligar pro guincho.

22
00:02:30,233 --> 00:02:31,073
Olhe ao redor.

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
Está no meio do mato, não tem sinal aqui.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Droga!

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,032
Ligo pro Bert quando chegarmos à cidade.

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,661
Se ele estiver livre,
arruma o carro ainda esta semana.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Você vem ou não?

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
BEM-VINDOS A VIRGIN RIVER

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Pode me deixar na cabana dos McCrea?

31
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
Fica em Virgin River,
tenho o endereço aqui.

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Todo mundo que mora aqui na região
conhece a cabana dos McCrea.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
A julgar pela foto, é linda.

34
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Aqui.

35
00:04:05,787 --> 00:04:08,157
Por aqui, não cobramos por ser educados.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Simplesmente somos.

37
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Certo. Desculpe.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Obrigada.

39
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Pronto, chegamos.

40
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Ah, não...

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Uma lindeza, não?

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Alguém te enganou bonito.

43
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Jamais reserve férias pela internet,
é sempre golpe.

44
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Não estou de férias, vim trabalhar.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Sou a nova enfermeira.

46
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Na verdade, também sou parteira.

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Vou trabalhar com o Dr. Mullins.

48
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Fiquei sabendo que só tem ele na clínica.
Está ficando pesado.

49
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
É mesmo?

50
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Ele tem uns 70 anos
e ainda trabalha o dia todo.

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Milagre ele ainda estar vivo...

52
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
Então o velho te contratou?

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Na verdade, foi a Hope McCrea.

54
00:05:08,516 --> 00:05:10,306
Desculpe, não sei seu nome.

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,403
Melinda Monroe, me chamam de Mel.

56
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Vernon.

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
Mas me chamam de Doc Mullins.

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,357
Só pra constar, mocinha,

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
tenho 72 anos.

60
00:05:31,914 --> 00:05:32,794
O que é isso?

61
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Olá.

62
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Olá!

63
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Oi.

64
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

65
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Hope McCrea.

66
00:05:52,518 --> 00:05:54,188
Como prefeita de Virgin River,

67
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
dou as boas-vindas
ao nosso pedacinho do céu.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
Oi, Hope. Desculpe.

69
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Estou um pouco confusa.

70
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Você me mandou esta foto.

71
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
"Esta cabana com ar de fazenda chique

72
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
fica nas florestas ao norte da Califórnia

73
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
e foi feita pra aproveitar as belezas
da vida no campo."

74
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
"Fazenda chique"
não descreve esta propriedade.

75
00:06:19,462 --> 00:06:22,672
Admito que não tive tempo
de tirar uma foto mais atual.

76
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Está bem, mas o emprego
inclui um ano de alojamento.

77
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Claramente não posso ficar aqui.

78
00:06:30,723 --> 00:06:31,973
Vou mandar limpar.

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Você acabou de tirar
um ninho de pássaro do forno?

80
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
-Você chegou cedo.
-Não, estou três dias atrasada.

81
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Não precisa ficar irritada.

82
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
-Bom...
-Posso acordar os Fitches.

83
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen e Nick alugam quartos.

84
00:06:48,866 --> 00:06:51,156
Só que o marido tem mão boba.

85
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
Ele finge que é acidente, mas nunca é.

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Mas você parece que sabe se cuidar.

87
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Pelo menos tem bebida
e comida gourmet na geladeira.

88
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Eu ia cuidar disso,

89
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
mas tive uma cerimônia de inauguração
no Corpo de Bombeiros.

90
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
Ganharam uma mangueira nova.

91
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
-Quando foi a última vez que comeu?
-Por quê?

92
00:07:15,518 --> 00:07:19,898
Fome deixa a gente mal-humorada.
E, cá entre nós, não combina com você.

93
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
É melhor comer no Jack e, quando voltar,

94
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
terá água quente,
toalhas e cobertores limpos.

95
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
-Quem é Jack?
-Do Bar do Jack.

96
00:07:28,156 --> 00:07:31,906
Único lugar que serve comida após às 17h.
É perto. Vire à esquerda.

97
00:07:31,993 --> 00:07:35,203
-Mas essa conversa não acabou.
-É claro que não.

98
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Tchau.

99
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
ABERTO

100
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
-Ricky.
-Eu.

101
00:08:25,963 --> 00:08:27,053
Mais copos.

102
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
É claro, patrão.

103
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
O que vai beber?

104
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Uísque? Refrigerante? Vinho?

105
00:08:32,887 --> 00:08:35,387
Parece que gosta de vinho. Quer pensar?

106
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Não. Você serve Cosmopolitan?

107
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
Não. A menos que tenha Cointreau aí.

108
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
Não tenho.

109
00:08:43,064 --> 00:08:45,234
-Então drinque...
-Não é nossa praia.

110
00:08:45,316 --> 00:08:49,526
Tenho os rapazes: Johnnie, Jack e Jim.
Cerveja, o de costume. Só nada de fru-fru.

111
00:08:49,612 --> 00:08:51,782
-Certo. Quero um Jim puro.
-Está bem.

112
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Parabéns pela escolha.

113
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Obrigada.

114
00:09:00,957 --> 00:09:03,247
Não sabia que moças da cidade
bebiam uísque.

115
00:09:03,834 --> 00:09:05,634
E sou moça da cidade?

116
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Qual é! Cosmopolitan.

117
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Unhas feitas. Cartier.

118
00:09:11,592 --> 00:09:13,092
Deveria ser investigador.

119
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
Não. Cansei de correr atrás de bandido.

120
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
O que foi?

121
00:09:19,016 --> 00:09:21,136
Desculpe.
Não costumamos ver gente nova.

122
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
E ninguém tão bonito assim.

123
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
E essa sua cantada funciona?

124
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Ficaria surpresa.

125
00:09:26,065 --> 00:09:30,945
Tem sorte de não viver em Los Angeles,
porque não caímos em conversa fiada.

126
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
É mesmo? Mais um motivo
pra adorar este lugar.

127
00:09:34,740 --> 00:09:36,120
As pessoas são menos cínicas.

128
00:09:36,867 --> 00:09:37,787
Jack Sheridan.

129
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

130
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
Então, o bar é seu?

131
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Vai ser daqui a 60 parcelas.

132
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Então, Srta. Mel Monroe de Los Angeles,

133
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
o que veio fazer no nosso povoado?

134
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
-Trabalhar.
-É?

135
00:09:58,681 --> 00:10:00,181
Onde está hospedada?

136
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
Na cabana dos McCrea.

137
00:10:03,769 --> 00:10:05,729
E o que fez pra merecer isso?

138
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Eu devia ter vindo
e olhado o lugar pessoalmente.

139
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Qual é...

140
00:10:10,234 --> 00:10:12,114
Espontaneidade é uma qualidade.

141
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
Só que não sou nada espontânea.

142
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Demorei seis meses
pra comprar uma crepeira.

143
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
-Seis meses?
-Seis meses.

144
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Geralmente verifico tudo três vezes.
E depois de novo.

145
00:10:28,294 --> 00:10:29,464
Ele ficava louco...

146
00:10:34,133 --> 00:10:35,513
Quanto tempo vai ficar?

147
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Um ano.

148
00:10:38,387 --> 00:10:40,307
Vou trabalhar com o Dr. Mullins.

149
00:10:40,806 --> 00:10:41,636
Sou enfermeira.

150
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
Vai ser interessante.

151
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Tipo a cabana.

152
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Desconfortável.

153
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Exatamente.

154
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Acho que tem razão.

155
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Conhece o Dr. Mullins?

156
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Todo mundo aqui se conhece.

157
00:11:03,079 --> 00:11:05,459
-Cidade pequena. E ele prefere Doc.
-Sei.

158
00:11:05,915 --> 00:11:09,335
-Não gosta de formalidade.
-Nem de mim.

159
00:11:09,418 --> 00:11:15,258
Praticamente chamei o cara de velho.
Mas eu não sabia que era ele quando falei.

160
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
-Ele é velho.
-Pois é!

161
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Obrigada.

162
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

163
00:11:23,808 --> 00:11:24,888
Mel, Preacher.

164
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Oi.

165
00:11:30,189 --> 00:11:33,779
Homem de poucas palavras,
mas bom amigo e melhor cozinheiro.

166
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Que delícia! O que é?

167
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Esquilo.

168
00:11:46,956 --> 00:11:49,286
-Foi fácil demais.
-Não achei engraçado.

169
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
É abobrinha e lentilha.

170
00:11:52,211 --> 00:11:55,591
Já comi esquilo
e, se bem-feito, fica delicioso.

171
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Prefiro confiar na sua palavra.

172
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Ah, não.

173
00:12:01,011 --> 00:12:03,511
Se eu beber mais,
não vou chegar à cabana.

174
00:12:04,223 --> 00:12:06,063
O que não seria de todo ruim...

175
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
Meu carro! Que Deus te abençoe, Bert!

176
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
Não posso dormir aqui.

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,822
Mas também não pode dirigir.

178
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Ah, não.

179
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Deixar a cidade não é sequer uma opção.

180
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Quer saber o motivo?

181
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Vou contar.

182
00:12:25,619 --> 00:12:29,579
Porque vendi a minha casa
e quase todas as minhas coisas.

183
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
Larguei o meu emprego.

184
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
E vim morar nesta cidade,
de que nunca ouvi falar, só pra morar ali.

185
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
-Pois é.
-Então...

186
00:12:37,047 --> 00:12:38,717
Odeio quando Joey tem razão.

187
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Sabe?

188
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Marido.

189
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Irmã.

190
00:12:43,763 --> 00:12:44,603
Bom...

191
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
Se eu tivesse quarto de hóspedes...

192
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Ah, não. Agradeço, mas não tem problema.

193
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Vai ser uma noite só.

194
00:12:54,106 --> 00:12:55,776
Vai ser o mesmo que acampar.

195
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Sem dúvida.

196
00:13:15,377 --> 00:13:17,247
Não é tão ruim assim, né?

197
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Não.

198
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
O segredo da felicidade é a perspectiva.

199
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Quer dizer que acredita em aclimatação?

200
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Claro.

201
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Só não insulte os outros residentes.

202
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Obrigada, Jack.

203
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Obrigada pela ajuda,
pelas palavras gentis, pela comida.

204
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
E principalmente pelo uísque.

205
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
De nada, Mel.

206
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Mark, as toalhas estão em qual caixa?

207
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Não sei...

208
00:14:36,292 --> 00:14:37,712
Mas achei os lençóis.

209
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
O que está fazendo?

210
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Secando as mãos.

211
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Ela foi autografada pelo Bob Seger

212
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
e pelos integrantes da Silver Bullet Band.

213
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Foi presente do meu pai,
que estava no Cobo Hall em Detroit

214
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
na noite em que gravaram o primeiro álbum.

215
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
Num futuro não tão distante,

216
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
vou repassá-la
pro nosso filho, Mark Junior,

217
00:15:06,739 --> 00:15:10,079
que vai repassar pro filho,
Mark Junior Junior, e assim por adiante.

218
00:15:13,579 --> 00:15:15,079
E se tivermos uma menina?

219
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
E se tivermos uma menina?

220
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
AGUENTE FIRME
JACK

221
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Qual é!

222
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Odeio este lugar.

223
00:17:32,259 --> 00:17:35,259
BAR DO JACK

224
00:17:39,683 --> 00:17:42,443
-Está muito cedo pra sermão.
-Não falei nada.

225
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Nem precisou.

226
00:17:46,356 --> 00:17:47,516
E aí?

227
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
A bonitona chegou bem em casa?

228
00:17:50,152 --> 00:17:52,652
-Ela estava de aliança.
-Então percebeu.

229
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Percebi.

230
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
BEM-VINDOS A VIRGIN RIVER

231
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
DR. VERNON MULLINS
CLÍNICA FAMILIAR

232
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
A arma não está carregada, né?

233
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Está bem. Primeiro, obrigada
por ter me ajudado ontem à noite.

234
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
Segundo, quero pedir desculpas.

235
00:19:15,946 --> 00:19:17,236
Por me chamar de velho

236
00:19:17,322 --> 00:19:19,492
ou insinuar que não dou conta da clínica?

237
00:19:19,575 --> 00:19:23,535
Em minha defesa, a Sra. McCrae disse

238
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
que o senhor era um idoso
prestes a se aposentar.

239
00:19:25,914 --> 00:19:27,624
Levei 30 anos pra criar este lugar.

240
00:19:27,708 --> 00:19:28,828
Do zero.

241
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Sem ajuda.

242
00:19:30,627 --> 00:19:31,747
Sem enfermeira.

243
00:19:31,837 --> 00:19:34,167
-Não preciso de você.
-Assinei um contrato.

244
00:19:34,256 --> 00:19:35,466
Não comigo.

245
00:19:36,049 --> 00:19:40,429
Sequer me lembro de ter entrevistado você,
mas já devo estar caduco mesmo.

246
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Fui contratada para trabalhar
e vim trabalhar.

247
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
Sabe que aqui podemos atirar em invasores

248
00:19:50,814 --> 00:19:51,864
na hora?

249
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Não estou invadindo.

250
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Trabalha aqui? Não.

251
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
É paciente? Não.

252
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Foi convidada? Não.

253
00:20:04,286 --> 00:20:08,666
Se parece um pato e grasna como um pato,
pode apostar que é um pato.

254
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
E o que vai fazer? Atirar em mim?

255
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Finalmente aconteceu.

256
00:20:22,179 --> 00:20:25,349
Você ficou maluco!
Ameaçou a moça com uma arma?

257
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Simplesmente expliquei as nossas leis.

258
00:20:29,019 --> 00:20:31,099
Você é teimoso como uma mula!

259
00:20:31,188 --> 00:20:35,228
-Mula velha, não esqueça.
-Você é velho. Eu sou velha. E tudo bem.

260
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
-Eu disse que contrataria alguém!
-É melhor que eu vá...

261
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
-Vai!
-Fique!

262
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Esperei um ano.

263
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
A clínica não é sua.

264
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
-A cidade depende de nós.
-E quem disse que você manda nela?

265
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
O povo! Quando me elegeu prefeita.

266
00:20:48,997 --> 00:20:51,327
-Não tinha adversário.
-Mas eu venci.

267
00:20:51,416 --> 00:20:54,996
-Só você pensa que preciso de ajuda!
-Mentira!

268
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Todo mundo concorda,
mas todos têm medo de você.

269
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Vernon, sabemos bem
que você não pode se dividir em dois.

270
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Foi golpe baixo até mesmo pra você.

271
00:21:33,041 --> 00:21:35,291
-Pensei que estivesse morta!
-Oi.

272
00:21:35,585 --> 00:21:36,875
Desculpe, mana...

273
00:21:36,962 --> 00:21:39,422
Estava a ponto de chamar
a Guarda Nacional.

274
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Não conseguiriam achar este lugar mesmo.

275
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
O que houve?

276
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Nada. Estou bem.

277
00:21:47,347 --> 00:21:50,137
Estou preocupada.
Me conte o que aconteceu.

278
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Nada.

279
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Nada.

280
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Estou bem.

281
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
É só que...

282
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
O médico, meu novo patrão,
não me quer aqui.

283
00:22:10,370 --> 00:22:12,290
A cabana onde estou hospedada...

284
00:22:12,372 --> 00:22:13,672
É horrível!

285
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
E eu...

286
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Estou me sentindo tão sozinha...

287
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
Mel, você não está sozinha.

288
00:22:22,799 --> 00:22:26,009
Volte. Pode ficar aqui em casa
pelo tempo que quiser.

289
00:22:26,595 --> 00:22:28,845
Pare de se punir pelo que houve.

290
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
Ninguém te culpa.

291
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Volte pra casa.

292
00:22:37,314 --> 00:22:39,824
A única coisa
que mudou foi o seu endereço.

293
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Desculpe, Joe. Te ligo amanhã.

294
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Te amo.

295
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Não.

296
00:23:06,676 --> 00:23:09,136
Tenho bode, vaca, veado, coelho e búfalo.

297
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Tem peixe?

298
00:23:10,931 --> 00:23:15,141
Por que não experimenta a salada
com couve-de-bruxelas e couve?

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
-Couve?
-É.

300
00:23:17,354 --> 00:23:19,404
Os legumes do Preacher vêm direto da horta

301
00:23:19,481 --> 00:23:21,401
que fica a uns 15m de distância da mesa.

302
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
Ótimo! Vou querer a salada, por favor.

303
00:23:26,822 --> 00:23:30,202
-Obrigada pela ajuda.
-Paige Lassiter. Do trailer de doces.

304
00:23:30,283 --> 00:23:31,953
-Oi. Sou a Mel...
-Monroe.

305
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
A nova enfermeira.

306
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
Por aqui a internet é lenta,
mas a fofoca é rápida.

307
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Certo.

308
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
É uma bolsa da Celine?

309
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
É, sim.

310
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Devo ser a única pessoa
de Virgin River que assina a Vogue.

311
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Então...

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,722
Enfim, passe por lá pra comer um muffin
ou algo do tipo.

313
00:23:54,349 --> 00:23:55,729
Sororidade e tal.

314
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
Sem dúvida.

315
00:23:56,810 --> 00:23:58,730
-Muito prazer.
-O prazer foi meu.

316
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Escute...

317
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Você é um médico brilhante.

318
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
Quando finalmente se aposentar,

319
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
vai fazer falta na comunidade.

320
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Mas não a conheço.

321
00:24:43,607 --> 00:24:46,147
Ela foi a melhor da turma em UC Irvine,

322
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
fez residência em County USC

323
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
e depois trabalhou cinco anos
na emergência do Cedars Sinai.

324
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Tem referências de ouro...

325
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
O que ela faz aqui então?

326
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Acho que ela precisava mudar de ares.

327
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
Mesmo que não queira admitir,
sabemos que precisa de ajuda.

328
00:25:06,546 --> 00:25:08,126
Dê uma chance a ela.

329
00:25:09,966 --> 00:25:11,296
Não tem nada a perder.

330
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Trinta dias.

331
00:25:22,854 --> 00:25:25,404
Mas, se ela não servir,

332
00:25:25,482 --> 00:25:28,992
vai me prometer que não vai voltar
a se meter na minha vida.

333
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Boa escolha!

334
00:25:47,796 --> 00:25:48,756
Que delícia!

335
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Parece surpresa.

336
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
É muito normal comer uma salada gourmet
de couve e couve-de-bruxelas

337
00:25:54,261 --> 00:25:56,931
num bar decorado com cabeça de animal
no meio do nada.

338
00:25:58,348 --> 00:26:00,848
-Quer beber alguma coisa?
-Queria um latte.

339
00:26:00,934 --> 00:26:03,564
-O Starbucks mais próximo fica a 130km.
-É mesmo?

340
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
Sabia que tem Starbucks em Kuala Lumpur?

341
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Enfermeiros sem fronteiras.

342
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Humanitária!

343
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Você tem muitos segredos, né?

344
00:26:13,280 --> 00:26:15,910
De acordo com o Doc,
tenho preconceito com idade.

345
00:26:15,991 --> 00:26:18,291
Ainda bem que sou relativamente
jovem e atraente.

346
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Aparência não interessa.
Tem o único restaurante da cidade.

347
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Tente se convencer disso.

348
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Estou me convencendo
a não correr pra casa.

349
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
Boa notícia.

350
00:26:31,423 --> 00:26:33,933
Doc concordou com uma experiência.

351
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
Vai começar imediatamente.

352
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
Hope, você já me contratou.

353
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
É o seguinte.

354
00:26:39,222 --> 00:26:41,732
Eu vou te pagar, mas a clínica é dele.

355
00:26:41,808 --> 00:26:42,638
Então...

356
00:26:42,726 --> 00:26:44,056
Por que não me contou?

357
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
Você não teria aceitado, né?

358
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Como meu pai disse pra minha mãe no altar:
já que está aqui, vamos aproveitar.

359
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Está bem, mas não fico naquela cabana.

360
00:26:56,114 --> 00:26:58,664
-Preciso concordar com a Mel.
-Não se meta nisso.

361
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
Preciso lembrar que temos...

362
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
Sei bem que temos um contrato.

363
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
Também sei que uma hospedagem apropriada
era parte do acordo.

364
00:27:08,335 --> 00:27:10,165
Que, tecnicamente, você violou.

365
00:27:10,545 --> 00:27:13,835
Então o contrato não é válido,
e posso ir embora quando quiser.

366
00:27:24,142 --> 00:27:25,982
Pode se dar ao luxo de perdê-la?

367
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Não.

368
00:27:28,855 --> 00:27:31,145
Por que não acomoda a moça nos Fitches?

369
00:27:31,232 --> 00:27:33,152
Eu arrumo a cabana, o Ricky ajuda.

370
00:27:33,234 --> 00:27:37,364
-Meu dinheiro não nasce em árvore.
-Não se faça de coitadinha.

371
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
Ambos sabemos que não gastaria metade
do que tem nem se tentasse.

372
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
Está se esforçando bastante
pra ajudar uma estranha.

373
00:27:45,163 --> 00:27:46,923
Hope, pensei que me conhecesse.

374
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
E conheço, Jack. Há muito tempo.

375
00:27:49,959 --> 00:27:53,419
Se ela fosse homem,
não teríamos esta conversa.

376
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
Acho que a Hope tem outra boa notícia.

377
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Vai ficar hospedada nos Fitches,
enquanto dou um jeito na cabana.

378
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Com o marido da mão boba?

379
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Eu falei isso?

380
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Posso me cuidar, sabe?

381
00:28:15,068 --> 00:28:17,568
Nunca recuse ajuda
se estiver no fundo do poço.

382
00:28:19,572 --> 00:28:22,492
Que tal um pouco da hospitalidade
de Virgin River?

383
00:28:22,909 --> 00:28:24,699
Por que não passeamos amanhã?

384
00:28:26,246 --> 00:28:27,366
Está bem, quer saber?

385
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Vou estar no rio às 7h.

386
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Se quiser aparecer,

387
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
vou esperar.

388
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
ME ENCONTRE AQUI

389
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Oi! Devo pegar uma ficha
e atender os pacientes?

390
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
-Não.
-Não?

391
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Nada de pacientes
até eu comprovar a sua competência.

392
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
Como vai fazer isso se não posso atender?

393
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
Chega de papo furado.

394
00:29:13,126 --> 00:29:14,786
A sala de espera está cheia.

395
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
POUSADA DOS FITCHES

396
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
QUARTOS DISPONÍVEIS

397
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Bem-vinda!

398
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Oi.

399
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Infelizmente meu marido
não está aqui agora.

400
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Ele está comprando algumas coisas
em Grace Valley.

401
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Só temos um quarto disponível,
mas estou nervosa.

402
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Hope me disse que você é exigente.

403
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Pois é.

404
00:29:56,419 --> 00:29:58,419
-Venha dar uma olhada.
-Está bem.

405
00:29:59,172 --> 00:30:00,972
-Você primeiro.
-Obrigada.

406
00:30:30,078 --> 00:30:33,328
HAPPY HOUR DAS 15H ÀS 18H

407
00:31:29,596 --> 00:31:31,806
Cara, escolheu o lugar errado pra roubar.

408
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Mãos pra cima.

409
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Vire pra mim. Devagar.

410
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
Qual é!

411
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
E aí, cara?

412
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Brady!

413
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
O que está fazendo aqui, cara?

414
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Escrevendo um bilhete.
Queria avisar que estava bem.

415
00:31:56,414 --> 00:31:57,714
Como entrou aqui?

416
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
Qual é! Sei onde guarda a chave reserva.

417
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Tenho um compromisso,

418
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
mas por que você não come alguma coisa,

419
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
dorme um pouco no meu quarto
e toma um banho?

420
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Beleza.

421
00:32:11,846 --> 00:32:12,676
Tempo demais.

422
00:32:12,764 --> 00:32:13,894
Bem-vindo de volta.

423
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Valeu, cara.

424
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Beleza.

425
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Você sobe, ou eu desço?

426
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
-Você desce.
-Está bem.

427
00:32:52,929 --> 00:32:56,559
-Vejo que conseguiu um café.
-No trailer da Paige.

428
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Podia ter me falado.

429
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Defendo a autodescoberta.

430
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
E a praticidade.

431
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Sei.

432
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
-Não, obrigada.
-Eu insisto.

433
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
Aonde vamos?

434
00:33:10,238 --> 00:33:12,448
Não se preocupe, já falei com o Doc.

435
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Falou com o Doc?

436
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Como não tem sinal aqui,

437
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
achei que não quisesse chegar atrasada
e dar mais motivo ao Doc pra te odiar...

438
00:33:21,666 --> 00:33:22,706
Eu ajudo.

439
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Não preciso da sua ajuda, tá?

440
00:33:26,337 --> 00:33:29,257
Desculpe por ter ligado pro Doc.
Não vai mais acontecer.

441
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
Agora se apoie em mim.

442
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Pode pisar.

443
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Na outra.

444
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Pise.

445
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Beleza.

446
00:33:40,643 --> 00:33:42,193
-Agora podemos...
-Calma!

447
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
-...deixar isso aqui.
-Não!

448
00:33:44,105 --> 00:33:47,105
-Minha vida está naquela bolsa.
-Ninguém vai roubar.

449
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
Porque não tem ninguém aqui.

450
00:33:53,531 --> 00:33:54,411
Confia em mim?

451
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Obrigada.

452
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
-Falta muito?
-Estamos quase chegando.

453
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
E não é a melhor parte.

454
00:34:41,579 --> 00:34:42,579
Águias.

455
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Toma.

456
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
É o lugar favorito delas.

457
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
Meu também.

458
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
São incríveis.

459
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
É.

460
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
E agora?

461
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Nada.

462
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Toma.

463
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Obrigada.

464
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
Claro.

465
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
Acho que estou escutando
meu coração bater.

466
00:35:55,361 --> 00:35:58,241
"Na paz, nada convém tanto a um homem,

467
00:35:58,906 --> 00:35:59,776
ou mulher,

468
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
quanto a doce quietude."

469
00:36:02,869 --> 00:36:04,249
Shakespeare?

470
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
Estudou Literatura?

471
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
Não fiz faculdade.

472
00:36:09,584 --> 00:36:13,384
Mas gostava de ler enquanto bebia,
então ficou tudo na mesma.

473
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
-Caçador?
-Pode ser.

474
00:36:20,845 --> 00:36:22,505
Mas pode ser outra coisa.

475
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Tem muita plantação ilegal
de maconha por aqui.

476
00:36:26,184 --> 00:36:28,814
-Mas a maconha é legalizada.
-É.

477
00:36:28,978 --> 00:36:31,728
Só que lavradores ilegais ainda existem.

478
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
E é perigoso se meter com eles.

479
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Eu trabalhava numa emergência,

480
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
então sei o que "perigoso" significa.

481
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Emergência?

482
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Devia ser intenso.

483
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Digamos que sim.

484
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
Mas ser dono de bar deve ser desafiador.

485
00:37:00,092 --> 00:37:02,302
É moleza se comparado ao alistamento.

486
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
Fuzileiro naval. Assim que saí do colégio.

487
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
Passei uns 20 anos no Oriente Médio.

488
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
Preacher estava comigo. E Brady.
Ainda não se conhecem.

489
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Sente falta?

490
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Sim e não.

491
00:37:20,738 --> 00:37:21,908
Eu tinha

492
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
pessoas que dependiam de mim.

493
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
E Virgin River

494
00:37:31,624 --> 00:37:33,924
é uma utopia
se comparada a uma zona de guerra.

495
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Eu ajudo.

496
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Obrigada.

497
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
De nada.

498
00:37:58,234 --> 00:37:59,824
Obrigada pelo passeio.

499
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
Foi um prazer.

500
00:38:06,909 --> 00:38:08,239
Bom, nos vemos por aí.

501
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Sem dúvida.

502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
-Até mais.
-Tchau.

503
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Oi?

504
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
Doc?

505
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Doc está aqui?

506
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Oi. Ele não está no momento.

507
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Mas volta logo.

508
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Eu espero.

509
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
Sou a nova enfermeira. Posso ajudar?

510
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Prefiro esperar.

511
00:38:56,500 --> 00:38:58,840
-Quando vai nascer?
-A qualquer momento.

512
00:39:00,921 --> 00:39:01,801
Está tudo bem.

513
00:39:02,673 --> 00:39:04,633
Acho que prefiro te examinar,

514
00:39:04,717 --> 00:39:06,797
porque não sei quando o médico volta.

515
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
-Está bem?
-Está bem.

516
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
-Consegue ficar de pé?
-Está bem.

517
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Isso.

518
00:39:13,017 --> 00:39:14,887
Está bem, respire fundo.

519
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
-Pronta? Um, dois, três.
-Está bem.

520
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Prontinho.

521
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Vai dar tudo certo.

522
00:39:21,817 --> 00:39:23,067
-Está bem?
-Está bem.

523
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Como se chama?

524
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

525
00:39:26,781 --> 00:39:27,741
Polly Fishburn.

526
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Polly Fishburn.

527
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Meu nome é Mel.

528
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Vou cuidar bem de você, tá?

529
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Está bem.

530
00:39:34,622 --> 00:39:36,922
Vai dar tudo certo. Consegue subir aqui?

531
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
-Sim.
-Conseguiu?

532
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Conseguiu.

533
00:39:45,466 --> 00:39:47,756
Repassei as notas de ontem duas vezes.

534
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
Falta dinheiro.

535
00:39:54,850 --> 00:39:58,770
Dei dinheiro pro Ricky
arrumar a cabana dos McCrea.

536
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Devo ter esquecido de anotar.

537
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Veja só quem está na cidade.

538
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

539
00:40:07,696 --> 00:40:09,566
Quando vai desaparecer de novo?

540
00:40:09,657 --> 00:40:12,117
Falei que pode ficar o quanto quiser.

541
00:40:12,785 --> 00:40:16,035
Tenho que resolver umas coisas
em Clear River, até mais.

542
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Beleza.

543
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Deixei...

544
00:40:30,344 --> 00:40:32,684
muitos companheiros pra trás.

545
00:40:32,763 --> 00:40:35,773
Ele está aqui.
Não vou virar as costas pra ele.

546
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Então é melhor trocar a fechadura
do escritório.

547
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Ou então vai dar pro Ricky
muito mais dinheiro do que planeja.

548
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
O que é isso?

549
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
-Estou atendendo.
-Não...

550
00:40:59,498 --> 00:41:01,078
Estou acabando, já saio.

551
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
Está tudo bem?

552
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Tudo ótimo com você.

553
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
E tudo ótimo com o bebê, tá?

554
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
São contrações de Braxton Hicks.

555
00:41:13,179 --> 00:41:14,719
Falso trabalho de parto.

556
00:41:14,930 --> 00:41:16,720
A dor não é falsa, né?

557
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
-Não.
-Não.

558
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Por que não descansa?

559
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
Vou ligar pro seu marido
e pedir pra te buscar.

560
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Está bem.

561
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Obrigada, Mel.

562
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
De nada.

563
00:41:35,951 --> 00:41:38,911
-Quem disse que podia examiná-la?
-É meu trabalho.

564
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
A clínica é minha. O nome na porta é meu.

565
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Não deve atender pacientes
a menos que eu autorize.

566
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Eram contrações de Braxton Hicks.

567
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Examinei pra confirmar
se não era parto prematuro.

568
00:41:50,090 --> 00:41:54,010
-Sabia que ela tem proteína na urina?
-A paciente é minha.

569
00:41:54,094 --> 00:41:55,184
Não está na ficha.

570
00:41:55,262 --> 00:41:57,772
Não coloco tudo na ficha.

571
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
-Então onde coloca?
-Bem aqui.

572
00:42:01,894 --> 00:42:04,524
E se você não estiver presente?

573
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Não sou apenas velho.
Também sou antiquado, moça.

574
00:42:08,609 --> 00:42:13,199
Na minha época,
a enfermeira jamais questionava o médico.

575
00:42:13,280 --> 00:42:15,160
Ela se colocava no lugar dela.

576
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Espero que se junte a mim no século 21.

577
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
O que quer dizer?

578
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
Hoje foi alarme falso,
mas e quanto à próxima Polly?

579
00:42:26,335 --> 00:42:29,835
Quer que eu fique olhando alguém morrer
se não estiver aqui?

580
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Devia ter me ligado.

581
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
Eu tinha tudo sob controle.

582
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Os pacientes são como minha família.

583
00:42:36,470 --> 00:42:37,890
Não vou confiar em você

584
00:42:37,972 --> 00:42:40,102
sem antes saber que não vai matar ninguém!

585
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Se não posso fazer o meu trabalho,
o que quer que eu faça?

586
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Limpe o escritório.

587
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Organize as fichas.

588
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Passe um café.

589
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Gosto de puro e fresco.

590
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Oi, Polly.

591
00:43:01,287 --> 00:43:02,907
Ele não me deixa trabalhar.

592
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
-Dê tempo ao tempo.
-Não.

593
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Não é falta de tempo.

594
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
Medicina é trabalho em equipe.
E ele não quer trabalhar comigo.

595
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Ele vai ceder.

596
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
Ele é grosso,

597
00:43:13,173 --> 00:43:16,343
me humilha e é um machista de primeira!

598
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Admito que ele tem algumas manias.

599
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Ele claramente precisa de ajuda,
mas isso não vai dar certo.

600
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
A ideia precisa partir dele,
ou ele jamais vai aceitar.

601
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Meu avô era exatamente assim.

602
00:43:26,854 --> 00:43:29,904
-Então você entende.
-Entendo. Ele nunca vai mudar.

603
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Resumindo, Hope,
pensei que seria diferente.

604
00:43:40,743 --> 00:43:42,623
Bem-vinda ao clube, minha querida.

605
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Dificilmente recebemos o que queremos.

606
00:43:46,332 --> 00:43:49,342
Não entrei pra nenhum clube.
Aceitei um emprego.

607
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Desculpe, mas eu me demito.

608
00:43:52,421 --> 00:43:55,841
Vou esperar que encontre outra pessoa,
mas comece a procurar.

609
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Ela é tão linda...

610
00:44:26,205 --> 00:44:27,535
Onde está o Bill?

611
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
Trabalhando.

612
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Tia Mel.

613
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Você faz filhos lindos.

614
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
Quando vou ser tia?

615
00:44:41,136 --> 00:44:42,546
Estamos providenciando.

616
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Não demorem.

617
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Beleza.

618
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Dificilmente concordo com a sua irmã.

619
00:44:52,981 --> 00:44:54,071
Mas ela tem razão.

620
00:44:56,151 --> 00:44:58,111
Preciso dar uma saída. Desculpem.

621
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Oi, Mel.

622
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack?

623
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Venha aqui ver isso.

624
00:46:23,405 --> 00:46:24,615
Jesus!

625
00:46:27,910 --> 00:46:30,160
Tenho certeza de que esse não é Jesus.

626
00:47:34,476 --> 00:47:36,476
Legendas: Bruna Leôncio