1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Τέλεια!

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
Χτύπησες άσχημα.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
-Πώς νιώθεις;
-Όχι και πολύ καλά.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Δεν εκπλήσσομαι.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,603
Ένα θα σου πω.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Αυτόν τον ασθενή
πρέπει να τον περιορίζεις.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Ναι. Δεν είχα τον φάκελό του.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,113
Πρώτη σου μέρα;

10
00:01:51,194 --> 00:01:52,704
-Ναι.
-Πάντα να έχεις φάκελο.

11
00:01:52,946 --> 00:01:53,946
-Εντάξει;
-Ναι.

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,779
Μην πηγαίνεις στα τυφλά.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
-Θα καταλήξεις...
-Σακατεμένη;

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,001
Ναι.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,172
Καλή σου μέρα.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
-Βγείτε από το αμάξι.
-Τι;

17
00:02:13,925 --> 00:02:15,295
Πρέπει να βγείτε έξω.

18
00:02:15,385 --> 00:02:17,925
-Το αμάξι σας έπεσε σε χαντάκι.
-Τι;

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,064
Απίστευτο!

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
Τυχερή είστε
που δεν πέσατε σε κανένα δέντρο.

21
00:02:26,187 --> 00:02:28,727
Ευχαριστώ που σταματήσατε.
Θα καλέσω οδική βοήθεια.

22
00:02:30,066 --> 00:02:31,066
Κοιτάξτε τριγύρω.

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
Είμαστε σε πυκνό δάσος.
Δεν πιάνει σήμα εδώ.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Να πάρει.

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,332
Θα πάρω τον Μπερτ
μόλις φτάσουμε στην πόλη.

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
Αν ευκαιρεί,
ίσως το φτιάξει αυτήν τη βδομάδα.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Θα έρθεις ή όχι;

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ

30
00:03:39,677 --> 00:03:44,677
Μπορείτε να με αφήσετε στο σαλέ ΜακΚρέι;
Είναι στο Βέρτζιν Ρίβερ. Έχω τη διεύθυνση.

31
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Όποιος ζει σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων
ξέρει το σαλέ ΜακΚρέι.

32
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
Στις φωτογραφίες φαίνεται ωραίο.

33
00:04:03,868 --> 00:04:04,698
Ορίστε.

34
00:04:05,745 --> 00:04:08,155
Εδώ δεν είμαστε φιλικοί για τα λεφτά.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,788
Το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.

36
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Σωστά. Συγγνώμη.

37
00:04:16,339 --> 00:04:17,169
Σας ευχαριστώ.

38
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Και φτάσαμε.

39
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Όχι.

40
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Πανέμορφο δεν είναι;

41
00:04:38,695 --> 00:04:40,605
Κάποιος σε κορόιδεψε.

42
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Μην κλείνεις διακοπές διαδικτυακά.
Πάντα σε εξαπατούν.

43
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Δεν ήρθα για διακοπές.
Ήρθα για να δουλέψω.

44
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Είμαι η νέα νοσοκόμα.

45
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Δηλαδή είμαι νοσηλεύτρια και μαία.

46
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Θα δουλέψω με τον δρα Μούλινς.

47
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Έμαθα ότι τα κάνει όλα μόνος
και δεν τα βγάζει πέρα.

48
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Έτσι σου είπαν;

49
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Ναι. Είναι πάνω από 70 και δουλεύει ακόμη.

50
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Είναι θαύμα που ζει ακόμη.

51
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
Άρα, σε προσέλαβε ο γιατρός;

52
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Η Χόουπ ΜακΚρέι.

53
00:05:08,516 --> 00:05:12,396
Συγγνώμη. Δεν γνωρίζω το όνομά σας.
Με λένε Μελίντα Μονρό. Με φωνάζουν Μελ.

54
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Βέρνον.

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
Με φωνάζουν γιατρό Μούλινς.

56
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Και σε πληροφορώ...

57
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
ότι είμαι 72.

58
00:05:31,914 --> 00:05:32,794
Τι είναι αυτό;

59
00:05:42,508 --> 00:05:43,338
Γεια!

60
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Γεια.

61
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Γεια.

62
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Μελίντα!

63
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
Είμαι η Χόουπ ΜακΚρέι.

64
00:05:52,435 --> 00:05:54,225
Ως δήμαρχος του Βέρτζιν Ρίβερ,

65
00:05:54,312 --> 00:05:57,322
σε καλωσορίζω επισήμως
στον μικρό μας παράδεισο.

66
00:05:57,607 --> 00:05:59,817
Γεια σου, Χόουπ. Συγγνώμη.

67
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Έχω μπερδευτεί λίγο.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Μου έστειλες αυτό εδώ.

69
00:06:05,490 --> 00:06:08,490
"Αυτό το κομψό σαλέ...

70
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
κρυμμένο στο δάσος της Βόρειας Καλιφόρνια,

71
00:06:12,080 --> 00:06:15,630
φτιάχτηκε για να απολαύσετε
όλη τη μαγεία της εξοχικής ζωής".

72
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
Δεν θα αποκαλούσα
αυτό το μέρος κομψό σαλέ.

73
00:06:19,462 --> 00:06:22,672
Δεν έχω προλάβει να βγάλω
πιο πρόσφατη φωτογραφία.

74
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Λοιπόν, η δουλειά που αποδέχτηκα
περιλάμβανε διαμονή για έναν χρόνο.

75
00:06:28,721 --> 00:06:30,681
Προφανώς, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

76
00:06:30,765 --> 00:06:32,095
Θα βάλω να καθαρίσουν.

77
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Αυτό... Υπήρχε φωλιά πουλιών στον φούρνο;

78
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Ήρθες κάπως νωρίς.

79
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
Όχι. Άργησα τρεις μέρες.

80
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Μην εξάπτεσαι τόσο.

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
-Μα...
-Θα ξυπνήσω τους Φιτς.

82
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Η Τζο Έλεν κι ο Νικ νοικιάζουν δωμάτια.

83
00:06:48,866 --> 00:06:51,036
Ο άντρας είναι λίγο πέφτουλας.

84
00:06:51,119 --> 00:06:53,249
Λέει ότι γίνεται κατά λάθος,
αλλά είναι ψέμα.

85
00:06:55,331 --> 00:06:57,831
Μάλλον ξέρεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.

86
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Τουλάχιστον, το ψυγείο είναι γεμάτο
γκουρμέ φαγητά και ποτά.

87
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Θα το είχα τακτοποιήσει,

88
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
αλλά είχαμε εγκαίνια
στον πυροσβεστικό σταθμό.

89
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Πήραμε καινούργια μάνικα.

90
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
-Από πότε έχεις να φας;
-Γιατί;

91
00:07:15,518 --> 00:07:17,058
Όποιος πεινάει γκρινιάζει.

92
00:07:17,145 --> 00:07:19,895
Μεταξύ μας,
δεν σου πάει να είσαι γκρινιάρα.

93
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
Πήγαινε στου Τζακ, και όταν γυρίσεις,

94
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
θα βρεις ζεστό νερό,
πετσέτες και κουβέρτες.

95
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
-Ποιος είναι ο Τζακ;
-Το μπαρ του Τζακ.

96
00:07:28,156 --> 00:07:31,906
Μόνο αυτός σερβίρει τέτοια ώρα.
Πας με τα πόδια. Όλο αριστερά.

97
00:07:31,993 --> 00:07:35,203
Εντάξει, αλλά θα το ξανασυζητήσουμε.
-Φυσικά.

98
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Γεια.

99
00:08:03,232 --> 00:08:06,362
ΑΝΟΙΚΤΟ

100
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
-Ρίκι.
-Ναι;

101
00:08:25,963 --> 00:08:27,053
Φέρε ποτήρια.

102
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Ναι, αφεντικό.

103
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Λοιπόν, τι θα πάρεις;

104
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Ουίσκι; Αναψυκτικό; Κρασί;

105
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
Μάλλον κρασί. Θέλεις να το σκεφτείς;

106
00:08:35,932 --> 00:08:40,652
-Όχι. Μήπως φτιάχνεις Κοσμοπόλιταν;
-Όχι. Εκτός κι αν έφερες Cointreau.

107
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
Δεν έτυχε.

108
00:08:42,897 --> 00:08:45,267
-Τα κοκτέιλ δεν...
-Δεν είναι η σπεσιαλιτέ μας.

109
00:08:45,358 --> 00:08:49,528
Αλλά έχω τα παιδιά, Johnnie, Jack και Jim.
Τα κλασικά και μπίρα.

110
00:08:49,612 --> 00:08:51,702
-Ένα σκέτο Jim, τότε.
-Εντάξει.

111
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Σωστή επιλογή.

112
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Ευχαριστώ.

113
00:09:00,831 --> 00:09:03,251
Δεν ήξερα ότι στην πόλη
είστε γρήγορα ποτήρια.

114
00:09:03,626 --> 00:09:05,746
Γιατί νομίζεις ότι μεγάλωσα σε πόλη;

115
00:09:06,879 --> 00:09:08,419
Έλα τώρα. Κοσμοπόλιταν....

116
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Μανικιούρ. Cartier...

117
00:09:12,009 --> 00:09:15,759
-Να γίνεις ντετέκτιβ.
-Όχι. Έπαψα να κυνηγώ κακούς.

118
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
Τι;

119
00:09:19,016 --> 00:09:22,646
Συγγνώμη. Δεν έχουμε συχνά επισκέπτες.
Όχι τόσο όμορφους.

120
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
Συγγνώμη, πιάνει αυτή η ατάκα;

121
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Θα εκπλαγείς.

122
00:09:26,065 --> 00:09:30,945
Ευτυχώς δεν είμαστε στο Λος Άντζελες.
Εκεί μυρίζονται τις αηδίες από χιλιόμετρα.

123
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Ναι; Γι' αυτό μου αρέσει τόσο να ζω εδώ.

124
00:09:34,740 --> 00:09:36,120
Ο κόσμος είναι πιο χαλαρός.

125
00:09:36,867 --> 00:09:37,787
Τζακ Σέρινταν.

126
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Μελ Μονρό.

127
00:09:41,622 --> 00:09:45,502
-Δικό σου είναι το μπαρ;
-Θα γίνει, μετά από 60 δόσεις ακόμα.

128
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Λοιπόν, δις Μονρό από το Λος Άντζελες,

129
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
πώς βρεθήκατε στο χωριουδάκι μας;

130
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
-Για δουλειά.
-Ναι;

131
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Πού θα μείνεις;

132
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
Στο σαλέ ΜακΚρέι.

133
00:10:03,644 --> 00:10:05,154
Τι έκανες και τιμωρείσαι;

134
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Ναι, έπρεπε να έχω δει πρώτα το μέρος.

135
00:10:09,108 --> 00:10:12,108
Έλα τώρα.
Ο αυθορμητισμός είναι αξιοθαύμαστος.

136
00:10:12,361 --> 00:10:15,531
Όχι, δεν μπορείς να πεις
ότι είμαι αυθόρμητη.

137
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Κάποτε έκανα έξι μήνες
να διαλέξω κρεπιέρα.

138
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
-Έξι μήνες;
-Έξι μήνες.

139
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Συνήθως τριπλοτσεκάρω τα πάντα,
και μετά τα ελέγχω ξανά.

140
00:10:28,294 --> 00:10:29,464
Τρέλαινε τον...

141
00:10:34,258 --> 00:10:35,508
Πόσο θα μείνεις;

142
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Έναν χρόνο.

143
00:10:38,387 --> 00:10:40,427
Θα δουλέψω με τον δρα Μούλινς.

144
00:10:40,806 --> 00:10:43,096
-Είμαι νοσοκόμα.
-Θα είναι εμπειρία.

145
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Μάλλον θα είναι σαν το σαλέ.

146
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Άβολο.

147
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Ακριβώς.

148
00:10:47,313 --> 00:10:48,443
Μάλλον δίκιο έχεις.

149
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Γνωρίζεις τον δρα Μούλινς;

150
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Όλοι γνωριζόμαστε εδώ.

151
00:11:03,079 --> 00:11:04,289
-Μικρή πόλη.
-Σωστά.

152
00:11:04,372 --> 00:11:07,382
Τον λένε γιατρό.
Δεν του αρέσουν οι επισημότητες.

153
00:11:07,458 --> 00:11:09,338
Ούτε εγώ του αρέσω.

154
00:11:09,418 --> 00:11:10,958
Ουσιαστικά, τον είπα γέρο.

155
00:11:11,045 --> 00:11:15,255
Αλλά δικαιολογούμαι.
Δεν ήξερα σε ποιον μιλούσα όταν το είπα.

156
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
-Γέρος είναι.
-Έτσι δεν είναι;

157
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Ευχαριστώ.

158
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Πρίτσερ, η Μελ.

159
00:11:24,016 --> 00:11:25,386
-Μελ, ο Πρίτσερ.
-Γεια.

160
00:11:30,189 --> 00:11:31,439
Δεν μιλάει πολύ,

161
00:11:31,524 --> 00:11:33,784
αλλά είναι καλός φίλος και μάγειρας.

162
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Είναι υπέροχο. Τι είναι;

163
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Σκίουρος.

164
00:11:47,039 --> 00:11:49,169
-Τσίμπησες αμέσως.
-Δεν είναι αστείο.

165
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
Είναι κολοκύθα με φακές.

166
00:11:52,169 --> 00:11:55,589
Ξέρεις κάτι; Έχω φάει σκίουρο.
Αν γίνει σωστά, είναι καλός.

167
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Καλά. Δεν το πιστεύω και πολύ.

168
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Όχι.

169
00:12:01,053 --> 00:12:03,563
Αν πιω κι άλλο, δεν θα βρίσκω το σαλέ.

170
00:12:04,140 --> 00:12:06,180
Ίσως είναι και καλό αυτό, οπότε...

171
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
Το αμάξι μου! Να 'σαι καλά, Μπερτ.

172
00:12:13,649 --> 00:12:15,149
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

173
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Ούτε να οδηγήσεις μπορείς.

174
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Όχι.

175
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω.

176
00:12:22,450 --> 00:12:23,410
Ξέρεις γιατί;

177
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Θα σου πω.

178
00:12:25,619 --> 00:12:29,579
Επειδή πούλησα το σπίτι μου
και τα υπάρχοντά μου,

179
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
παραιτήθηκα

180
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
και ήρθα σε αυτήν την πόλη,
για να ζήσω εδώ.

181
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
-Ναι.
-Οπότε...

182
00:12:37,047 --> 00:12:38,967
Μισώ να λέω "Τζόι, έχεις δίκιο".

183
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Καταλαβαίνεις;

184
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Ο σύζυγος;

185
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Η αδερφή μου.

186
00:12:43,763 --> 00:12:47,143
-Λοιπόν...
-Αν είχα χώρο, θα σε καλούσα, αλλά...

187
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Όχι. Πολύ ευγενικό, αλλά δεν πειράζει.

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Ξέρεις, ένα βράδυ είναι.

189
00:12:54,106 --> 00:12:55,686
Σαν να κατασκήνωσα. Σωστά;

190
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Φυσικά.

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
Δεν είναι τόσο χάλια.

192
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Όχι.

193
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Η οπτική γωνία
είναι κομβική για την ευτυχία.

194
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Λες, λοιπόν,
ότι είναι πιθανό να προσαρμοστώ.

195
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Ναι.

196
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Αρκεί να μην προσβάλλεις άλλους.

197
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Ευχαριστώ, Τζακ.

198
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
τα καλά σου λόγια και το φαγητό.

199
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Κυρίως, ευχαριστώ για το ουίσκι.

200
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
Στη διάθεσή σου.

201
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Μαρκ, ξέρεις σε ποια κούτα
είναι οι πετσέτες;

202
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Όχι...

203
00:14:36,292 --> 00:14:37,712
αλλά βρήκα σεντόνια.

204
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Τι κάνεις μ' αυτό;

205
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Στεγνώνω τα χέρια μου.

206
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Την έχει υπογράψει ο Μπομπ Σίγκερ

207
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
κι όλη η Silver Bullet Band.

208
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Μου την έδωσε ο πατέρας μου,
που ήταν στο Ντιτρόιτ

209
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
το βράδυ που ηχογράφησαν
τον πρώτο τους δίσκο.

210
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
Μια ωραία μέρα, που δεν απέχει και τόσο,

211
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
θα τη δώσω στον γιο μας.

212
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
Κι εκείνος στον γιο του,
και πάει λέγοντας.

213
00:15:13,662 --> 00:15:15,002
Κι αν κάνουμε κορίτσι;

214
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
Κι αν κάνουμε κορίτσι...

215
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
ΜΠΟΜΠ ΣΙΓΚΕΡ
SILVER BULLET BAND

216
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ
ΤΖΑΚ

217
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Έλα τώρα!

218
00:17:28,047 --> 00:17:29,377
Το μισώ αυτό το μέρος.

219
00:17:32,259 --> 00:17:35,259
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

220
00:17:39,641 --> 00:17:41,061
Είναι νωρίς για κήρυγμα.

221
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
Δεν είπα κάτι.

222
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Ναι, δεν χρειάστηκε.

223
00:17:46,565 --> 00:17:47,515
Λοιπόν;

224
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
Η όμορφη έφτασε στο σπίτι της;

225
00:17:50,110 --> 00:17:51,200
Φορούσε δαχτυλίδι.

226
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
Δεν ήξερα αν το είδες.

227
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Το είδα.

228
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ

229
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
ΒΕΡΝΟΝ ΜΟΥΛΙΝΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ

230
00:19:02,766 --> 00:19:04,306
Το όπλο είναι άδειο, έτσι;

231
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Ναι. Πρώτον, να σας ευχαριστήσω
που σταματήσατε και με βοηθήσατε χτες.

232
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
Δεύτερον, ζητώ συγγνώμη για ό,τι είπα.

233
00:19:15,946 --> 00:19:19,486
Που με είπες γέρο
ή που δεν μπορώ να κρατήσω το ιατρείο;

234
00:19:19,575 --> 00:19:25,825
Δικαιολογούμαι. Η κα ΜακΚρέι μού είχε πει
ότι είστε γέρος και θα βγείτε στη σύνταξη.

235
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
Έκανα 30 χρόνια να στήσω το ιατρείο.
Από το μηδέν.

236
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Χωρίς βοήθεια.

237
00:19:30,627 --> 00:19:31,747
Χωρίς νοσοκόμα.

238
00:19:31,837 --> 00:19:34,167
-Δεν σε χρειάζομαι.
-Υπέγραψα συμβόλαιο.

239
00:19:34,256 --> 00:19:35,466
Όχι με εμένα.

240
00:19:36,049 --> 00:19:40,429
Δεν θυμάμαι να σου πήρα συνέντευξη.
Ίσως φταίει η άνοια.

241
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Με προσέλαβαν για να δουλέψω
και θα δουλέψω.

242
00:19:47,269 --> 00:19:50,479
Στην κομητεία μας,
όσοι εισέρχονται παράνομα πυροβολούνται...

243
00:19:50,856 --> 00:19:51,896
επιτόπου.

244
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Δεν εισήλθα παράνομα.

245
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Δουλεύεις εδώ; Όχι.

246
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
Είσαι ασθενής; Όχι.

247
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Σε προσκάλεσα εγώ; Όχι.

248
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
Αν μοιάζει με πάπια
και ακούγεται σαν πάπια,

249
00:20:07,122 --> 00:20:08,082
είναι πάπια.

250
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
Τι θα κάνετε; Θα με πυροβολήσετε;

251
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Τελικά συνέβη.

252
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Τρελάθηκες τελείως.

253
00:20:23,972 --> 00:20:25,352
Την απείλησες με όπλο;

254
00:20:25,432 --> 00:20:30,522
-Την ενημέρωσα για την τοπική νομοθεσία.
-Είσαι πεισματάρης γάιδαρος.

255
00:20:31,104 --> 00:20:33,654
Εννοείς "πεισματάρης γέρος γάιδαρος".

256
00:20:33,732 --> 00:20:35,232
Είμαστε γέροι. Δεν είναι κρυφό.

257
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
-Θα έβρισκα εγώ κάποιον.
-Μήπως να φύγω...

258
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
-Φύγε!
-Μείνε!

259
00:20:39,947 --> 00:20:42,197
Σου έδωσα έναν ολόκληρο χρόνο.

260
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Δεν είναι δικό σου θέμα.

261
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
-Η πόλη εξαρτάται από μας.
-Ποιος σε όρισε υπεύθυνη;

262
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Η πόλη! Με εξέλεξαν δήμαρχο.

263
00:20:48,997 --> 00:20:51,327
-Δεν είχες αντίπαλο.
-Αλλά κέρδισα.

264
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Μόνο εσύ λες ότι θέλω βοήθεια.

265
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
-Μόνο εσύ.
-Βλακείες.

266
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Όλοι το πιστεύουν.
Απλώς φοβούνται να σου το πουν.

267
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Βέρνον, ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι
σε δυο μέρη ταυτόχρονα.

268
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Ακόμα και για σένα, αυτό ήταν πολύ φτηνό.

269
00:21:32,916 --> 00:21:34,036
Νόμιζα ότι πέθανες.

270
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Γεια. Συγγνώμη, αδερφούλα. Δεν...

271
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Παραλίγο να καλέσω την Εθνοφρουρά.

272
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Μάλλον δεν θα έβρισκαν αυτό το μέρος.

273
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Τι συμβαίνει;

274
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.

275
00:21:47,556 --> 00:21:48,676
Ανησυχώ για σένα.

276
00:21:48,765 --> 00:21:50,135
Πες μου τι συμβαίνει.

277
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Τίποτα.

278
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Τίποτα.

279
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
Είμαι...

280
00:21:54,438 --> 00:21:55,268
μια χαρά.

281
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Απλώς...

282
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
Ο γιατρός για τον οποίο θα δουλέψω
δεν με θέλει.

283
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
Και το σαλέ

284
00:22:12,581 --> 00:22:13,671
είναι απαίσιο.

285
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
Και...

286
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
νιώθω πολύ μόνη αυτήν τη στιγμή.

287
00:22:19,755 --> 00:22:21,915
Μελ, δεν είσαι μόνη σου.

288
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
Εντάξει; Γύρνα πίσω.

289
00:22:24,092 --> 00:22:26,012
Μείνε μαζί μας για όσο θέλεις.

290
00:22:26,345 --> 00:22:30,345
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου για ό,τι έγινε.
Δεν σε κατηγορεί κανείς.

291
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Γύρνα στο σπίτι σου.

292
00:22:37,481 --> 00:22:39,821
Μετακομίζοντας απλώς άλλαξες διεύθυνση.

293
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Συγγνώμη, Τζο. Θα σε πάρω αύριο.

294
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Σ' αγαπάω.

295
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Όχι.

296
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Γεια.

297
00:23:06,635 --> 00:23:09,465
Έχω κατσίκι, μοσχάρι,
ελάφι, κουνέλι και βουβάλι.

298
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Κάτι σε ψάρι;

299
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Να δοκιμάσεις τη σαλάτα
με λαχανάκια Βρυξελλών και λαχανίδα.

300
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
-Λαχανίδα;
-Ναι.

301
00:23:17,354 --> 00:23:21,404
Τα λαχανικά του Πρίτσερ είναι σπιτικά.
Καλλιεργούνται 15 μέτρα πιο κάτω.

302
00:23:21,858 --> 00:23:24,278
Ωραία. Θα πάρω αυτήν τη σαλάτα, παρακαλώ.

303
00:23:26,738 --> 00:23:29,158
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Πέιτζ Λάσιτερ.

304
00:23:29,241 --> 00:23:30,201
Φέρνω ψωμί.

305
00:23:30,283 --> 00:23:31,953
-Γεια, Μελ...
-Μονρό. Ναι.

306
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
Η νέα νοσοκόμα.

307
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
Στις μικρές πόλεις έχει αργό ίντερνετ,
αλλά γρήγορα κουτσομπολιά.

308
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Σωστά.

309
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
Η τσάντα σου είναι Celine;

310
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Ναι, είναι.

311
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Μάλλον είμαι η μόνη στο Βέρτζιν Ρίβερ
που έχει συνδρομή στη Vogue.

312
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Οπότε...

313
00:23:50,554 --> 00:23:53,774
Τέλος πάντων, πέρνα να φας ένα μάφιν.

314
00:23:54,349 --> 00:23:56,729
-Τα κορίτσια πρέπει να κάνουμε παρέα.
-Φυσικά.

315
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
-Χάρηκα πολύ.
-Κι εγώ.

316
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Κοίτα...

317
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
είσαι εξαιρετικός γιατρός...

318
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
αλλά όταν θα κρεμάσεις το στηθοσκόπιο,

319
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
θα αφήσεις τεράστιο κενό στην κοινότητα.

320
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Δεν την ξέρω καν.

321
00:24:43,815 --> 00:24:46,145
Αποφοίτησε πρώτη από το UC του Ιρβάιν,

322
00:24:46,234 --> 00:24:47,904
έκανε πρακτική στο USC

323
00:24:47,986 --> 00:24:51,196
και δούλεψε πέντε χρόνια
στα Επείγοντα στο Κέδροι-Σινά.

324
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Έχει άψογες συστάσεις.

325
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Και τι θέλει εδώ;

326
00:24:55,410 --> 00:24:56,240
Μάλλον...

327
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
ήθελε μια αλλαγή.

328
00:25:00,874 --> 00:25:04,794
Παρότι είσαι ξεροκέφαλος,
ξέρουμε κι οι δυο ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

329
00:25:06,421 --> 00:25:07,551
Δώσ' της μία ευκαιρία.

330
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Δεν χάνεις κάτι.

331
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Τριάντα μέρες.

332
00:25:23,063 --> 00:25:25,403
Αλλά αν δεν τα βγάζει πέρα,

333
00:25:25,482 --> 00:25:28,782
ορκίζεσαι ότι δεν θα μπλεχτείς ξανά
στις δουλειές μου;

334
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Καλή επιλογή.

335
00:25:47,712 --> 00:25:48,762
Πεντανόστιμο.

336
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Ακούγεσαι έκπληκτη.

337
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
Όχι, είναι λογικό να τρως γκουρμέ σαλάτα
με λαχανάκια και λαχανίδες

338
00:25:54,261 --> 00:25:57,101
σε ένα μπαρ στο πουθενά,
ανάμεσα σε κεφάλια ζώων.

339
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
Θα πιεις κάτι;

340
00:25:59,558 --> 00:26:02,598
-Πεθαίνω για έναν λάτε.
-Έχει Starbucks σε 130 χλμ.

341
00:26:02,686 --> 00:26:05,016
Αλήθεια; Έχει και στην Κουάλα Λουμπούρ.

342
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Νοσοκόμες Χωρίς Σύνορα.

343
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Ανθρωπίστρια.

344
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Έχω πολλά να μάθω για σένα, έτσι;

345
00:26:13,196 --> 00:26:15,316
Ο γιατρός λέει
ότι κάνω ηλικιακές διακρίσεις.

346
00:26:15,740 --> 00:26:20,040
-Ευτυχώς είμαι σχετικά νέος κι ωραίος.
-Η εμφάνιση δεν έχει καμία σημασία.

347
00:26:20,120 --> 00:26:23,750
-Έχεις το μοναδικό εστιατόριο.
-Έτσι λες στον εαυτό σου.

348
00:26:23,832 --> 00:26:26,042
Στον εαυτό μου λέω ότι είμαι τρελή

349
00:26:26,126 --> 00:26:27,916
που δεν τα μαζεύω να φύγω.

350
00:26:30,171 --> 00:26:33,971
Καλά νέα. Δεν θα στήσει και γιορτή,
αλλά δέχτηκε να σε δοκιμάσει.

351
00:26:34,050 --> 00:26:35,090
Ξεκινάς αμέσως.

352
00:26:36,094 --> 00:26:39,104
-Χόουπ, με έχεις ήδη προσλάβει.
-Άκου την κατάσταση.

353
00:26:39,180 --> 00:26:41,730
Εγώ πληρώνω,
αλλά το ιατρείο είναι δικό του.

354
00:26:41,808 --> 00:26:42,638
Οπότε...

355
00:26:42,726 --> 00:26:45,976
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Καλή μου, δεν θα ερχόσουν!

356
00:26:47,606 --> 00:26:49,436
Ο πατέρας μου είπε
στη μάνα μου στον γάμο

357
00:26:49,524 --> 00:26:51,694
"Αφού είσαι εδώ, ας προσπαθήσουμε".

358
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Δεν θα μείνω πάλι στο αχούρι.

359
00:26:56,114 --> 00:26:58,664
-Σε αυτό, στηρίζω τη Μελ.
-Μην ανακατεύεσαι.

360
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
Να σου θυμίσω ότι...

361
00:27:01,745 --> 00:27:03,785
Γνωρίζω ότι υπέγραψα συμβόλαιο.

362
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
Κι ότι η συμφωνία προέβλεπε
αξιοπρεπές κατάλυμα.

363
00:27:08,335 --> 00:27:10,375
Τεχνικά, σπας το συμβόλαιο.

364
00:27:10,629 --> 00:27:13,259
Δηλαδή δεν ισχύει πια. Φεύγω όποτε θέλω.

365
00:27:24,059 --> 00:27:26,139
Σε παίρνει να την αφήσεις να φύγει;

366
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Όχι.

367
00:27:28,938 --> 00:27:33,148
Γιατί δεν της νοικιάζεις στους Φιτς;
Θα φτιάξω το σαλέ με τον Ρίκι.

368
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
Δεν γεννάω λεφτά.

369
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Χόουπ, μη μου κάνεις τη φτωχή.

370
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
Και να θες, δεν μπορείς να ξοδέψεις
ούτε τα μισά από όσα έχεις.

371
00:27:40,825 --> 00:27:44,195
Προσφέρεσαι υπερβολικά
να βοηθήσεις μια άγνωστη.

372
00:27:45,163 --> 00:27:46,963
Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα.

373
00:27:47,040 --> 00:27:47,870
Τζακ,

374
00:27:48,458 --> 00:27:49,878
σε ξέρω πολύ καιρό.

375
00:27:49,959 --> 00:27:53,419
Αν το Μελ έβγαινε από το Μέλβιν,
δεν θα συζητούσαμε τώρα.

376
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
Ελπίζω η Χόουπ να σου έχει καλά νέα.

377
00:28:00,804 --> 00:28:03,934
Θα πας στους Φιτς
μέχρι να τακτοποιήσω το σαλέ.

378
00:28:04,224 --> 00:28:05,734
Με τον πέφτουλα;

379
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Εγώ το είπα αυτό;

380
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Τα καταφέρνω και μόνη μου.

381
00:28:15,068 --> 00:28:16,988
Μην αρνείσαι βοήθεια όταν έχεις ανάγκη.

382
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Να σου δείξω τι σημαίνει φιλοξενία εδώ;

383
00:28:23,076 --> 00:28:24,696
Να σε ξεναγήσω αύριο;

384
00:28:26,246 --> 00:28:27,326
Άκου τι θα σου πω.

385
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Θα είμαι στο ποτάμι στις 7:00 π.μ.

386
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Αν θέλεις να έρθεις...

387
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
θα με βρεις εκεί.

388
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ

389
00:28:58,778 --> 00:29:01,488
Να βρω τον φάκελο
και να δω κάποιον ασθενή;

390
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
-Όχι.
-Όχι;

391
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Όχι. Μέχρι να βεβαιωθώ ότι είσαι ικανή,
δεν θα δεις ασθενή.

392
00:29:08,329 --> 00:29:11,419
Πώς θα κρίνετε αν είμαι ικανή,
αν δεν βλέπω ασθενείς;

393
00:29:11,499 --> 00:29:14,749
Τέλος οι κουβεντούλες.
Η αίθουσα αναμονής είναι γεμάτη.

394
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
ΟΙΚΙΑ ΦΙΤΣ
ΔΩΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΠΡΩΙΝΟ

395
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ

396
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Καλωσόρισες!

397
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Γεια.

398
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Συγγνώμη που ο άντρας μου λείπει.

399
00:29:45,575 --> 00:29:48,075
Πήγε για προμήθειες στο Γκρέις Βάλεϊ.

400
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο ελεύθερο.
Φοβάμαι ότι δεν θα σου αρέσει.

401
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Η Χόουπ είπε ότι είσαι επιλεκτική.

402
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Ναι.

403
00:29:56,419 --> 00:29:57,499
Έλα να το δεις.

404
00:29:57,587 --> 00:29:58,417
Εντάξει.

405
00:29:59,172 --> 00:30:00,972
-Πέρνα πρώτη.
-Ευχαριστώ.

406
00:31:29,554 --> 00:31:31,724
Λάθος μέρος διάλεξες να ληστέψεις.

407
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Ψηλά τα χέρια.

408
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Γύρνα προς τα εδώ. Ήρεμα.

409
00:31:46,571 --> 00:31:48,621
-Έλα τώρα!
-Γεια σου, φίλε.

410
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Μπρέιντι!

411
00:31:51,034 --> 00:31:51,954
Αδερφέ!

412
00:31:52,577 --> 00:31:53,787
Τι κάνεις εδώ, φίλε;

413
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Έγραφα σημείωμα,
να ξέρεις ότι είμαι καλά.

414
00:31:56,414 --> 00:31:57,714
Πώς μπήκες μέσα;

415
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
Έλα τώρα. Ξέρω πού κρύβεις το κλειδί.

416
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Έχω κανονίσει σήμερα.

417
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
Πήγαινε να φας κάτι
κι ανέβα στο δωμάτιό μου,

418
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
κοιμήσου και κάνε ένα μπάνιο.

419
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Εντάξει.

420
00:32:11,721 --> 00:32:12,681
Έχω καιρό να σε δω.

421
00:32:12,764 --> 00:32:13,724
Καλωσόρισες.

422
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Ευχαριστώ, φίλε.

423
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Ναι.

424
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
Γεια!

425
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Γεια.

426
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Θα ανέβεις ή να κατέβω;

427
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
-Έλα κάτω.
-Εντάξει.

428
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Βλέπω ότι πήρες καφέ.

429
00:32:54,597 --> 00:32:56,557
Ναι, από την καντίνα της Πέιτζ.

430
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Μπορούσες να την αναφέρεις.

431
00:32:59,227 --> 00:33:00,517
Πιστεύω στην αυτοανακάλυψη.

432
00:33:01,688 --> 00:33:02,978
Και στις πρακτικές λύσεις.

433
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Ναι.

434
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
-Όχι, ευχαριστώ.
-Όχι, επιμένω.

435
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
Πού θα πάμε;

436
00:33:10,238 --> 00:33:11,858
Όλα καλά. Κανόνισα να λείψεις.

437
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Κανόνισες να λείψω;

438
00:33:14,659 --> 00:33:16,159
Δεν πιάνουν τα κινητά εδώ.

439
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
Δεν θα ήθελες να εκνευρίσεις
κι άλλο τον γιατρό.

440
00:33:21,749 --> 00:33:22,709
Να σε βοηθήσω.

441
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει;

442
00:33:26,129 --> 00:33:29,259
Εντάξει. Συγγνώμη που τον κάλεσα.
Δεν θα επαναληφθεί.

443
00:33:30,550 --> 00:33:31,760
Θα στηριχθείς πάνω μου;

444
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Ωραία. Πάτα.

445
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Και το άλλο.

446
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Πάτα.

447
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Εντάξει.

448
00:33:40,643 --> 00:33:42,193
-Ας αφήσουμε...
-Περίμενε.

449
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
-αυτό εδώ.
-Όχι.

450
00:33:44,105 --> 00:33:47,225
-Όλη μου η ζωή είναι εκεί μέσα.
-Δεν θα την πάρει κανείς.

451
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
Δεν υπάρχει ψυχή.

452
00:33:53,531 --> 00:33:54,531
Με εμπιστεύεσαι;

453
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Ευχαριστώ.

454
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
-Πόσο μακριά πάμε;
-Σχεδόν φτάσαμε.

455
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
Κι υπάρχει και καλύτερο.

456
00:34:41,370 --> 00:34:42,210
Αετοί.

457
00:34:45,083 --> 00:34:45,923
Πάρε.

458
00:34:53,382 --> 00:34:55,222
Είναι το αγαπημένο τους σημείο.

459
00:34:56,594 --> 00:34:57,554
Και το δικό μου.

460
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
Είναι πανέμορφοι.

461
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Ναι.

462
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
Και τώρα;

463
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Τίποτα.

464
00:35:31,838 --> 00:35:32,668
Πάρε αυτό.

465
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Σ' ευχαριστώ.

466
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
Έλα.

467
00:35:51,899 --> 00:35:54,319
Νομίζω ότι ακούω την καρδιά μου να χτυπά.

468
00:35:55,361 --> 00:35:58,071
"Σε καιρό ειρήνης, σε άντρες

469
00:35:58,906 --> 00:35:59,816
ή γυναίκες...

470
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
αρμόζει ηρεμία και ταπεινότητα".

471
00:36:02,869 --> 00:36:03,699
Σαίξπηρ;

472
00:36:04,912 --> 00:36:06,122
Σπούδασες Φιλολογία;

473
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο.

474
00:36:09,667 --> 00:36:13,377
Αλλά στα 20 μου διάβαζα όταν έπινα
και κάπως το εξισορρόπησα.

475
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
-Κυνηγοί είναι;
-Ίσως.

476
00:36:20,761 --> 00:36:21,931
Ίσως είναι κάτι άλλο.

477
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Υπάρχουν χασισοφυτείες
κοντά στο Βέρτζιν Ρίβερ.

478
00:36:26,392 --> 00:36:27,392
Είναι νόμιμο πια.

479
00:36:27,768 --> 00:36:28,598
Ναι.

480
00:36:28,978 --> 00:36:31,728
Αλλά κάποιοι
επιμένουν να το κάνουν παράνομα.

481
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
Αν τους πετύχεις, ίσως κινδυνεύσεις.

482
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Έχω δουλέψει στα Επείγοντα,

483
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
οπότε ξέρω τι σημαίνει να κινδυνεύεις.

484
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Επείγοντα;

485
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Ακούγεται δύσκολο.

486
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Ναι, πες το κι έτσι.

487
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
Αλλά και το μπαρ
θα έχει κάποιες δυσκολίες.

488
00:37:00,092 --> 00:37:02,302
Πανεύκολο σε σχέση με τον στρατό.

489
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
Πεζοναύτης, αμέσως μετά το λύκειο.

490
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
Είκοσι χρόνια, κυρίως στη Μέση Ανατολή.

491
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
Μαζί με τον Πρίτσερ. Και τον Μπρέιντι.
Δεν τον γνώρισες.

492
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Σου λείπει;

493
00:37:18,736 --> 00:37:19,696
Και ναι και όχι.

494
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
Υπήρχαν...

495
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
άτομα που εξαρτιόνταν από μένα.

496
00:37:27,787 --> 00:37:29,867
Και το Βέρτζιν Ρίβερ είναι...

497
00:37:31,624 --> 00:37:34,094
μια ουτοπία σε σύγκριση με εμπόλεμη ζώνη.

498
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Έλα.

499
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Ευχαριστώ.

500
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Παρακαλώ.

501
00:37:58,526 --> 00:37:59,816
Ευχαριστώ για σήμερα.

502
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
Χαρά μου.

503
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Λοιπόν, θα τα πούμε.

504
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Σίγουρα.

505
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
-Τα λέμε.
-Γεια.

506
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Γεια!

507
00:38:26,762 --> 00:38:27,602
Γιατρέ;

508
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Ο γιατρός;

509
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Γεια. Ο γιατρός λείπει αυτήν τη στιγμή.

510
00:38:45,489 --> 00:38:46,819
Θα επιστρέψει σε λίγο.

511
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Θα περιμένω.

512
00:38:49,410 --> 00:38:51,700
Είμαι η νέα νοσοκόμα. Μπορώ να βοηθήσω.

513
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Θα περιμένω τον γιατρό.

514
00:38:56,500 --> 00:38:57,420
Πότε γεννάς;

515
00:38:57,710 --> 00:38:58,840
Από μέρα σε μέρα.

516
00:39:00,755 --> 00:39:01,585
Μην ανησυχείς.

517
00:39:02,590 --> 00:39:06,220
Μάλλον πρέπει να σε εξετάσω.
Δεν ξέρω πότε θα έρθει ο γιατρός.

518
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
-Εντάξει;
-Εντάξει.

519
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
-Μπορείς να σηκωθείς;
-Ναι.

520
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Ναι.

521
00:39:13,017 --> 00:39:15,097
-Ναι.
-Μην ανησυχείς. Πάρε ανάσα.

522
00:39:15,186 --> 00:39:16,896
-Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
-Ναι.

523
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Έτσι μπράβο.

524
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Όλα θα πάνε καλά.

525
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
-Εντάξει;
-Ναι.

526
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Πώς σε λένε;

527
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Πόλι.

528
00:39:26,781 --> 00:39:27,741
Πόλι Φίσμπερν.

529
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Πόλι Φίσμπερν.

530
00:39:29,367 --> 00:39:30,447
Εμένα με λένε Μελ.

531
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Θα σε φροντίσω, εντάξει;

532
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Εντάξει.

533
00:39:34,622 --> 00:39:36,962
Θα είσαι μια χαρά. Μπορείς να ανέβεις;

534
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
-Ναι.
-Εντάξει;

535
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Τα κατάφερες.

536
00:39:45,383 --> 00:39:48,053
Διπλοτσέκαρα
τις χθεσινοβραδινές αποδείξεις.

537
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
Λείπουν χρήματα.

538
00:39:54,850 --> 00:39:58,770
Ξέρεις, έδωσα προκαταβολή στον Ρίκι
για να σουλουπώσει το σαλέ ΜακΚρέι.

539
00:39:59,605 --> 00:40:01,565
Νόμιζα ότι το κατέγραψα, θα το ξέχασα.

540
00:40:04,110 --> 00:40:05,490
Δες ποιος επέστρεψε...

541
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Μπρέιντι.

542
00:40:07,655 --> 00:40:11,525
-Πόσο θα μείνεις προτού ξαναχαθείς;
-Του είπα να μείνει όσο θέλει.

543
00:40:12,952 --> 00:40:15,962
Θα πάω στο Κλιν Ρίβερ για δουλίτσες.
Θα σας δω μετά.

544
00:40:16,330 --> 00:40:17,210
Ναι.

545
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Άφησα πίσω...

546
00:40:30,261 --> 00:40:32,681
πολλά παιδιά που δεν μπορούσα να βοηθήσω.

547
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Μπορώ να τον βοηθήσω, δεν τον παρατάω.

548
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Τότε, να αλλάξεις
την κλειδαριά στο γραφείο.

549
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Αλλιώς θα δώσεις  προκαταβολή στον Ρίκι
πολλά βδομαδιάτικα.

550
00:40:56,787 --> 00:40:57,907
Τι γίνεται εδώ;

551
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
-Έχω ασθενή.
-Όχι, δεν...

552
00:40:59,498 --> 00:41:01,078
Τελειώνω, θα βγω σε λίγο.

553
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
Όλα καλά;

554
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Είσαι μια χαρά.

555
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Και το μωρό μια χαρά είναι.

556
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
Απλώς έχεις...

557
00:41:11,135 --> 00:41:12,545
συσπάσεις Μπράξτον Χικς.

558
00:41:13,179 --> 00:41:14,139
Ψευδοωδίνες.

559
00:41:14,847 --> 00:41:16,717
Δεν τις νιώθεις ψεύτικες, έτσι;

560
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
-Όχι.
-Όχι.

561
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Μείνε εδώ, ξεκουράσου.

562
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
Θα καλέσω τον άντρα σου να σε πάρει.

563
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Εντάξει.

564
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Ευχαριστώ, Μελ.

565
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Παρακαλώ.

566
00:41:35,951 --> 00:41:38,701
-Γιατί την εξέτασες;
-Έκανα τη δουλειά μου.

567
00:41:38,996 --> 00:41:41,416
Η πόρτα του ιατρείου γράφει το όνομά μου.

568
00:41:41,499 --> 00:41:44,499
Δεν θα αγγίζεις ασθενή
χωρίς την άδειά μου.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Είχε συσπάσεις Μπράξτον Χικς.

570
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Την εξέτασα για να αποκλείσω
τον πρόωρο τοκετό.

571
00:41:50,090 --> 00:41:52,180
Ξέρετε ότι έχει πρωτεϊνουρία;

572
00:41:52,259 --> 00:41:54,009
Μη μου κάνεις διάλεξη.

573
00:41:54,094 --> 00:41:57,774
-Δεν είναι στον φάκελό της.
-Δεν γράφω τα πάντα στον φάκελο.

574
00:41:58,432 --> 00:42:00,312
-Πού τα γράφετε;
-Εδώ.

575
00:42:01,769 --> 00:42:04,099
Κι αν δεν είστε εδώ να μου το πείτε;

576
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Καλή μου, είμαι της παλιάς σχολής,
όχι μόνο γέρος.

577
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
Στην εποχή μου,
οι νοσοκόμες δεν αμφισβητούσαν

578
00:42:11,654 --> 00:42:13,324
τον επόπτη ιατρό.

579
00:42:13,405 --> 00:42:15,025
Ήξεραν τη θέση τους.

580
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Λοιπόν, ελπίζω να συμβαδίσουμε
στον 21ο αιώνα.

581
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
Πού θες να καταλήξεις;

582
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
Τώρα ήταν ψευδοωδίνες.
Τι θα γίνει με την επόμενη Πόλι;

583
00:42:26,377 --> 00:42:29,837
Θέλετε να καθίσω να παρατηρώ
την αιμορραγία όσο λείπετε;

584
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.

585
00:42:32,132 --> 00:42:33,552
Όλα ήταν υπό έλεγχο.

586
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Οι ασθενείς είναι δικοί μου άνθρωποι.

587
00:42:36,470 --> 00:42:40,100
Δεν σου τους εμπιστεύομαι
αν δεν βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλείς.

588
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Τότε, αν δεν κάνω τη δουλειά μου,
τι θέλετε να κάνω;

589
00:42:47,106 --> 00:42:48,976
Λοιπόν, συμμάζεψε το γραφείο.

590
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Κάνε αρχειοθέτηση.

591
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Γέμισε την καφετιέρα.

592
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Τον προτιμώ σκέτο και φρέσκο.

593
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Γεια σου, Πόλι.

594
00:43:01,328 --> 00:43:02,908
Δεν με αφήνει να δουλέψω.

595
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
-Περίμενε λίγο.
-Όχι.

596
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Δεν είναι θέμα χρόνου.

597
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
Η ορθή ιατρική είναι ομαδική δουλειά
κι αυτός δεν με θέλει.

598
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Θα του περάσει.

599
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
Είναι αγενής,

600
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
με μειώνει,

601
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
είναι μεγάλος φαλλοκράτης.

602
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Έχει τις παραξενιές του, το δέχομαι.

603
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Προφανώς χρειάζεται κάποιον,
αλλά δεν γίνεται έτσι.

604
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
Αν κάτι δεν το σκεφτεί αυτός,
δεν το δέχεται.

605
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Έτσι ήταν κι ο παππούς μου.

606
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Άρα, καταλαβαίνεις.

607
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Ναι. Δεν θα αλλάξει ποτέ.

608
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Άκου, Χόουπ, η ουσία είναι
ότι δεν προσλήφθηκα για αυτό.

609
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

610
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Σπάνια η ζωή τα φέρνει όπως τα θέλουμε.

611
00:43:46,415 --> 00:43:49,285
Δεν μπήκα σε κανένα κλαμπ,
μια δουλειά βρήκα.

612
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Λυπάμαι, θα υποβάλω παραίτηση.

613
00:43:52,463 --> 00:43:55,263
Θα περιμένω να βρεις κάποιον.
Ξεκίνα να ψάχνεις.

614
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Είναι πολύ όμορφη.

615
00:44:26,497 --> 00:44:27,497
Πού είναι ο Μπιλ;

616
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
Στη δουλειά.

617
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Θεία Μελ.

618
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Κάνεις όμορφα μωρά.

619
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
Εσείς πότε θα με κάνετε θεία;

620
00:44:41,220 --> 00:44:42,390
Το δουλεύουμε.

621
00:44:44,264 --> 00:44:45,274
Δουλέψτε πιο σκληρά.

622
00:44:47,267 --> 00:44:48,187
Εντάξει.

623
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Ξέρεις, συμφωνώ με την αδερφή σου.

624
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
Έχει δίκιο.

625
00:44:56,151 --> 00:44:57,071
Πρέπει να φύγω.

626
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Συγγνώμη.

627
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Μελ!

628
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Τζακ;

629
00:46:17,941 --> 00:46:19,361
Πρέπει να το δεις αυτό.

630
00:46:23,655 --> 00:46:24,485
Χριστέ μου!

631
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
Σίγουρα δεν είναι ο Ιησούς.

632
00:47:33,892 --> 00:47:35,522
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα