1
00:01:00,101 --> 00:01:00,941
Grandioso.

2
00:01:01,019 --> 00:01:01,939
NESSUN SERVIZIO

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
È un brutto bernoccolo.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
- Come ti senti?
- Non bene.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Non mi sorprende.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Un piccolo consiglio.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Quel paziente
bisogna sempre immobilizzarlo.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Non c'era la cartella clinica.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
- Primo giorno, eh?
- Sì.

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,696
Prendi sempre la cartella.

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
- Ok?
- Sì.

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
Meglio non arrivare impreparati.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,697
- Rischi di...
- Cadere di culo?

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Già.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Buona giornata.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
- Scenda dall'auto.
- Cosa?

17
00:02:13,925 --> 00:02:17,545
Deve scendere dall'auto, signora.
È bloccata nel fosso.

18
00:02:17,637 --> 00:02:18,507
Che cosa?

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Oh! È incredibile.

20
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
È fortunata a non aver sfasciato
questa ridicola auto contro un albero.

21
00:02:26,271 --> 00:02:28,441
Grazie per essersi fermato.
Chiamo l'assistenza.

22
00:02:30,233 --> 00:02:31,073
Si guardi intorno.

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
È in una zona boschiva.
Qui non c'è campo.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Dannazione.

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,032
Chiamo Bert una volta in città.

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
Se non è troppo occupato,
forse riavrà la sua auto questa settimana.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Viene o no?

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
BENVENUTI A VIRGIN RIVER

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Mi lascia alla baita McCrea?

31
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
È a Virgin River. Ho l'indirizzo qui.

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Chiunque viva nel raggio di 80 chilometri
conosce la baita McCrea.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Oh. Beh, dalla foto è bellissima.

34
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Tenga.

35
00:04:05,828 --> 00:04:08,158
Qui non ci paghiamo per essere cortesi.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Lo siamo e basta.

37
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Ok. Mi dispiace.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Grazie.

39
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Ed eccoci qui.

40
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Oh, no.

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Un gioiellino, eh?

42
00:04:38,695 --> 00:04:40,605
Le hanno giocato un brutto tiro.

43
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Non prenoti mai le vacanze online,
è sempre una truffa.

44
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Non sono in vacanza. Sono qui per lavoro.

45
00:04:47,787 --> 00:04:49,287
Sono la nuova infermiera.

46
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Sono un'infermiera specializzata
e un'ostetrica.

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Lavorerò con il dottor Mullins.

48
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Ho saputo che esercita da solo
e sta diventando troppo per lui.

49
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Le hanno detto così?

50
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Sì. Credo che abbia 70 anni
e lavori ancora a tempo pieno.

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
È incredibile che sia ancora al mondo.

52
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
Quindi l'ha assunta il vecchio Doc.

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Mi ha assunta Hope McCrea.

54
00:05:08,516 --> 00:05:10,266
Mi scusi. Non so il suo nome.

55
00:05:10,351 --> 00:05:12,401
Io sono Melinda Monroe.
Mi chiamano tutti Mel.

56
00:05:12,478 --> 00:05:13,648
Io sono Vernon.

57
00:05:13,730 --> 00:05:15,520
Mi chiamano tutti Doc Mullins.

58
00:05:16,482 --> 00:05:17,782
E per la cronaca, signorina,

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
ho 72 anni.

60
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
Oh, ma cos'è questo?

61
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Permesso?

62
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Sì?

63
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Salve.

64
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

65
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Sono Hope McCrea.

66
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
Come sindaca di Virgin River,

67
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
ti do il benvenuto ufficiale
nel nostro piccolo angolo di paradiso.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
Salve, Hope. Mi scusi.

69
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Sono un po' confusa.

70
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Lei mi ha mandato questo.

71
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
Questa baita in stile fattoria chic,

72
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
immersa nei boschi
della California del Nord,

73
00:06:12,080 --> 00:06:15,330
è l'ideale per godersi i piaceri
della vita di campagna?

74
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
"Fattoria chic" non è l'esatta
descrizione di questa proprietà.

75
00:06:19,462 --> 00:06:22,842
Lo ammetto, non sono riuscita
a fare una foto più attuale.

76
00:06:24,675 --> 00:06:28,595
Il lavoro che ho accettato prevedeva
un anno di alloggio.

77
00:06:28,679 --> 00:06:30,639
E ovviamente non posso stare qui.

78
00:06:30,723 --> 00:06:31,973
La faccio pulire.

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
È un nido d'uccello
quello che ha preso dal forno?

80
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Sei arrivata in anticipo.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
No. Sono in ritardo di tre giorni.

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Non c'è bisogno di agitarsi.

83
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
Posso svegliare i Fitch.

84
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen e Nick
affittano le stanze in più.

85
00:06:48,866 --> 00:06:51,156
Il marito allunga un po' le mani.

86
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
Fa finta che sia per sbaglio, ma non lo è.

87
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Comunque, sembri poter badare
a te stessa.

88
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Almeno il frigo è pieno di cibi e bevande
gourmet.

89
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Dovevo occuparmene prima,

90
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
ma abbiamo fatto una cerimonia
d'inaugurazione alla caserma dei pompieri.

91
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
Abbiamo preso una pompa nuova.

92
00:07:12,890 --> 00:07:15,440
- Quand'è l'ultima volta che hai mangiato?
- Perché?

93
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
La fame rende nervosi.

94
00:07:17,061 --> 00:07:19,901
E detto tra noi,
il nervosismo non ti dona.

95
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
Vai da Jack, e quando torni,

96
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
ci sarà l'acqua calda,
asciugamani e coperte.

97
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
- Chi è Jack?
- Jack's Bar.

98
00:07:27,864 --> 00:07:30,584
Il solo posto per mangiare dopo le 17:00.
Ci arrivi a piedi.

99
00:07:30,658 --> 00:07:31,908
Esci e vai a sinistra.

100
00:07:31,993 --> 00:07:35,203
- Ok, ma il discorso non finisce qui.
- Certo che no.

101
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Ciao.

102
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
APERTO

103
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
- Ricky.
- Sì?

104
00:08:25,963 --> 00:08:28,093
- Porta altri bicchieri.
- Certo, capo.

105
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Che cosa beviamo?

106
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Whisky? Soda? Vino?

107
00:08:32,929 --> 00:08:34,099
Sembri una da vino.

108
00:08:34,180 --> 00:08:35,140
Devi pensarci?

109
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
No! Potrei avere un cosmopolitan?

110
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
No, a meno che non abbia tu
il Cointreau.

111
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
Non ce l'ho.

112
00:08:43,105 --> 00:08:44,185
I cocktail non sono...

113
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
...il nostro forte.

114
00:08:45,358 --> 00:08:47,188
Ma ho i ragazzi:
Johnnie, Jack e Jim.

115
00:08:47,276 --> 00:08:49,526
Tutta la roba normale e birra.
Niente fronzoli.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,702
- Fammi un Jim liscio.
- Va bene.

117
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Ottima scelta.

118
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Grazie.

119
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
Non sapevo che quelle di città
si seccassero il whisky.

120
00:09:03,751 --> 00:09:05,631
Cosa ti fa pensare che sia una di città?

121
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Dai! Un cosmopolitan?

122
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Manicure? Cartier?

123
00:09:11,676 --> 00:09:13,086
Dovresti fare il detective.

124
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
No. Ho smesso di stanare i cattivi.

125
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
Che c'è?

126
00:09:19,016 --> 00:09:21,136
Scusa. Non riceviamo molti visitatori qui.

127
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
Di certo non belli come te.

128
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
Funziona davvero questa frase?

129
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Ne rimarresti sorpresa.

130
00:09:26,065 --> 00:09:27,815
Per fortuna non siamo a Los Angeles,

131
00:09:27,900 --> 00:09:30,950
perché lì le stronzate le fiutano
a un chilometro di distanza.

132
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Davvero? È uno dei motivi
per cui amo vivere qui.

133
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
La gente non è così cinica.

134
00:09:36,867 --> 00:09:37,787
Jack Sheridan.

135
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

136
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
È il tuo bar?

137
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Beh, lo sarà tra altre 60 rate.

138
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Allora, signorina Mel Monroe
da Los Angeles,

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
che cosa la porta
nel nostro paesino?

140
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
- Lavoro.
- Ah sì?

141
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Dove alloggi?

142
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
Alla baita McCrea.

143
00:10:03,769 --> 00:10:05,149
Cos'hai fatto per meritartelo?

144
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Sarei dovuta venire prima
a controllare il posto.

145
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Oh, andiamo.

146
00:10:10,234 --> 00:10:12,114
La spontaneità è una qualità ammirevole.

147
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
No, la spontaneità
non è proprio il mio forte.

148
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Ci ho messo sei mesi
per comprare una padella da crêpe.

149
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
- Sei mesi.
- Sei mesi.

150
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Sì, di solito controllo tutto tre volte
e poi controllo di nuovo.

151
00:10:28,294 --> 00:10:29,674
Faceva impazzire mio...

152
00:10:34,258 --> 00:10:35,508
Quanto ti fermi?

153
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Un anno.

154
00:10:38,387 --> 00:10:40,137
Lavoro con il dottor Mullins.

155
00:10:40,765 --> 00:10:41,635
Sono un'infermiera.

156
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
Sarà un'esperienza.

157
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Già. La immagino un po'
come la baita.

158
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Scomoda.

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Esatto.

160
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Forse hai ragione.

161
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Conosci il dottor Mullins?

162
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Qui tutti conoscono tutti.

163
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
- È un paesino.
- Già.

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,405
Ed è Doc.

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
Non ama le formalità.

166
00:11:07,458 --> 00:11:09,338
Non ama neanche me.

167
00:11:09,418 --> 00:11:10,958
Gli ho dato del vecchio.

168
00:11:11,045 --> 00:11:11,875
Ma in mia difesa,

169
00:11:11,962 --> 00:11:15,262
non sapevo che stessi parlando con lui
quando l'ho detto.

170
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
- È vecchio davvero.
- Lo so. Vero?

171
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Grazie!

172
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

173
00:11:23,849 --> 00:11:24,769
Mel, Preacher.

174
00:11:25,476 --> 00:11:26,306
Ciao.

175
00:11:30,189 --> 00:11:31,439
È uno di poche parole

176
00:11:31,524 --> 00:11:33,784
ma è un buon amico e un ottimo cuoco.

177
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
È buonissimo. Che cos'è?

178
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Scoiattolo.

179
00:11:47,039 --> 00:11:49,579
- È stato troppo facile.
- Non è divertente.

180
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
Stai mangiando zucca e lenticchie.

181
00:11:52,211 --> 00:11:53,881
Ho mangiato davvero lo scoiattolo

182
00:11:53,963 --> 00:11:55,593
e se è fatto bene, è buono.

183
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Ok, mi fido della tua parola.

184
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Oh, no.

185
00:12:01,137 --> 00:12:03,427
Se ne bevo ancora,
non riuscirò a trovare la baita.

186
00:12:04,223 --> 00:12:06,063
Che potrebbe essere un bene, quindi...

187
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
È la mia auto. Che Dio ti benedica, Bert.

188
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
Non posso dormire qui.

189
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Di certo non puoi guidare.

190
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Oh, no.

191
00:12:19,196 --> 00:12:21,906
No! Lasciare il paese
non è neanche un'opzione.

192
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Vuoi sapere perché?

193
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Te lo dico.

194
00:12:25,619 --> 00:12:27,959
Perché ho venduto la mia casa

195
00:12:28,456 --> 00:12:29,576
e le mie cose.

196
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
Poi mi sono licenziata.

197
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
E sono venuta in un paese che
non ho mai sentito nominare per viverci.

198
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
- Già.
- Quindi...

199
00:12:37,047 --> 00:12:38,717
Odio quando Joey ha ragione.

200
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Sai?

201
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Marito.

202
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Sorella.

203
00:12:43,763 --> 00:12:44,603
Beh.

204
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
Se avessi una stanza libera
te la offrirei, ma...

205
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
No. Sei gentile, ma non fa niente.

206
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Ci starò solo una notte.

207
00:12:54,106 --> 00:12:55,856
Sarà come stare in campeggio. No?

208
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Sì, certo.

209
00:13:15,336 --> 00:13:16,666
Non è così male, vero?

210
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Ma no.

211
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
La prospettiva è la chiave della felicità.

212
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Quindi stai dicendo
che è possibile acclimatarsi.

213
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Oh, sì.

214
00:13:28,766 --> 00:13:31,096
Cerca di non insultare altri abitanti.

215
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Grazie, Jack.

216
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Grazie per l'aiuto,
le parole gentili e il cibo.

217
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Ma soprattutto grazie per il whisky.

218
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
Di niente, Mel.

219
00:14:23,070 --> 00:14:25,740
Mark, sai in che scatola sono
gli asciugamani?

220
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
No.

221
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Ma ho trovato delle lenzuola.

222
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Che ci fai con questo?

223
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Mi asciugo le mani.

224
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Questo è autografato
da Bob Seger in persona

225
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
e dalla Silver Bullet Band.

226
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Tramandatomi da mio padre,
che era al Cobo Hall di Detroit

227
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
la sera della registrazione dal vivo
del loro primo album.

228
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
Un bel giorno in un futuro
non troppo lontano

229
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
lo darò a nostro figlio, Mark Junior.

230
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
E lui a suo figlio, Mark Junior Junior.
E così via.

231
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
E se abbiamo una femmina?

232
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
E se abbiamo una femmina?

233
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
TIENI DURO

234
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Ma dai!

235
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Odio questo posto.

236
00:17:39,641 --> 00:17:41,061
È troppo presto per la predica.

237
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
Non ho detto niente.

238
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Beh, non dovevi.

239
00:17:46,356 --> 00:17:47,516
Allora?

240
00:17:47,691 --> 00:17:49,691
La bella signora è arrivata a casa
ieri sera?

241
00:17:50,152 --> 00:17:51,202
Aveva un anello.

242
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
Non sapevo se l'avevi notato.

243
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
L'ho fatto.

244
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
BENVENUTI A VIRGIN RIVER

245
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
DOTT. VERNON MULLINS
STUDIO MEDICO

246
00:19:02,683 --> 00:19:04,313
Quel fucile non è carico, vero?

247
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Ok. Primo, volevo ringraziarla per essersi
fermato e avermi aiutato ieri sera.

248
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
E poi, vorrei scusarmi per ciò
che ho detto.

249
00:19:15,946 --> 00:19:17,236
Per avermi dato del vecchio

250
00:19:17,322 --> 00:19:19,492
o aver detto
che non so gestire il mio studio?

251
00:19:19,575 --> 00:19:23,535
In mia difesa,
la sig.ra McCrea mi aveva detto

252
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
che era anziano e vicino alla pensione.

253
00:19:25,914 --> 00:19:28,884
Ci ho messo 30 anni
per avviare lo studio. Da zero.

254
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Senza aiuto.

255
00:19:30,627 --> 00:19:31,747
Senza infermiera.

256
00:19:31,837 --> 00:19:32,747
Non mi servi!

257
00:19:32,838 --> 00:19:35,468
- Ho firmato un contratto.
- Non con me.

258
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Non ricordo nessun colloquio,

259
00:19:37,593 --> 00:19:40,433
ma forse è colpa della mia demenza.

260
00:19:42,014 --> 00:19:45,434
Sono stata assunta per fare un lavoro
e sono qui per farlo.

261
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
Sai, in questa contea,
agli intrusi si può sparare...

262
00:19:50,856 --> 00:19:51,896
...a vista.

263
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Non sono un'intrusa.

264
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Lavori qui? No.

265
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
Sei una paziente? No.

266
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Ti ho invitata? No.

267
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
Se sembra un'anatra
e starnazza come un'anatra,

268
00:20:07,122 --> 00:20:08,082
è un'anatra.

269
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
Ok. Cosa vuole fare, spararmi?

270
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Alla fine è successo.

271
00:20:22,179 --> 00:20:25,349
Hai perso la testa.
L'hai minacciata con un fucile?

272
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
L'ho semplicemente
istruita su alcune leggi locali.

273
00:20:29,019 --> 00:20:30,519
Sei una capra testarda.

274
00:20:31,104 --> 00:20:33,654
Vorrai dire vecchia capra testarda.

275
00:20:33,732 --> 00:20:35,232
Siamo vecchi. Non è un segreto.

276
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
- Ti ho detto che avrei trovato qualcuno.
- Forse dovrei andare.

277
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
- Vai!
- Resta!

278
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Ti ho dato un anno intero.

279
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Non sono affari tuoi.

280
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
- Il paese dipende da entrambi.
- Chi ti ha messo al comando?

281
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Il paese quando mi ha eletta sindaca.

282
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
Eri l'unica candidata.

283
00:20:50,082 --> 00:20:51,332
Il punto è che ho vinto.

284
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Sei l'unica che pensa che mi serva aiuto.

285
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
- L'unica.
- Balle.

286
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Tutti pensano che ti serva aiuto.
Ma hanno troppa paura a dirtelo.

287
00:20:58,548 --> 00:21:02,638
Sappiamo entrambi che non puoi essere
in due posti contemporaneamente.

288
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Questo è un colpo basso persino per te.

289
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
Pensavo fossi morta.

290
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Ehi, mi dispiace, sorella. Io...

291
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Stavo per chiamare la Guardia Nazionale.

292
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Forse non riuscirebbero a trovare
questo posto.

293
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Che succede?

294
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Niente. Sto bene.

295
00:21:47,347 --> 00:21:50,137
Sono preoccupata per te.
Dimmi che succede.

296
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Niente.

297
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Niente.

298
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Sto bene.

299
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
È solo che...

300
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
...il dottore per cui lavoro
non mi vuole qui.

301
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
E la baita in cui sto

302
00:22:12,372 --> 00:22:13,672
è orribile.

303
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
E io...

304
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Mi sento davvero sola in questo momento.

305
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
Mel, non sei sola.

306
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
Ok? Torna qui.

307
00:22:24,092 --> 00:22:26,012
Puoi restare da noi quanto vuoi.

308
00:22:26,595 --> 00:22:28,845
Smettila di punirti per ciò
che è successo.

309
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
Nessuno te ne fa una colpa.

310
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Torna a casa.

311
00:22:37,481 --> 00:22:39,821
Trasferendoti hai solo cambiato
il tuo indirizzo.

312
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Mi dispiace, Joe. Ti chiamo domani.

313
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Ti voglio bene.

314
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
No.

315
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Ciao.

316
00:23:06,676 --> 00:23:09,176
Ho capra, manzo, cervo, coniglio e bufalo.

317
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Del pesce?

318
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Prova l'insalata
con cavoletti di Bruxelles e verza.

319
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
- Verza?
- Certo.

320
00:23:17,354 --> 00:23:19,404
Le verdure di Preacher
sono a chilometro zero,

321
00:23:19,481 --> 00:23:21,401
coltivate a 15 metri da qui.

322
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
Perfetto. Prendo l'insalata, grazie.

323
00:23:26,822 --> 00:23:29,162
- Grazie per l'aiuto.
- Sono Paige Lassiter.

324
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
Ho il camion del pane.

325
00:23:30,325 --> 00:23:31,945
- Ciao. Sono Mel...
- Monroe.

326
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
Sì, la nuova infermiera.

327
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
Nei paesini internet è lento,
ma i pettegolezzi sono veloci.

328
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Bene.

329
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
È una borsa Celine?

330
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Sì.

331
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Sono forse l'unica persona a Virgin River
con un abbonamento a Vogue.

332
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Quindi...

333
00:23:50,554 --> 00:23:53,774
Comunque, passa a prenderti un muffin.

334
00:23:53,849 --> 00:23:55,729
- Eh?
- Noi ragazze dobbiamo stare unite.

335
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
Assolutamente.

336
00:23:56,810 --> 00:23:58,730
- È stato un piacere.
- Anche per me.

337
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Senti...

338
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Sei un ottimo medico.

339
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
Ma quando sarai pronto ad appendere
lo stetoscopio,

340
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
lascerai un grande vuoto
in questa comunità.

341
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Non la conosco nemmeno.

342
00:24:43,607 --> 00:24:46,147
Era la migliore del suo anno
alla UC Irvine,

343
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
ha fatto il tirocinio al County USC,

344
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
poi è stata cinque anni
in pronto soccorso al Cedars Sinai.

345
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Le sue referenze sono impeccabili.

346
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
E che cavolo ci fa qui?

347
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Immagino volesse un cambiamento.

348
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
Anche se sei troppo testardo
per ammetterlo, ti serve aiuto.

349
00:25:06,546 --> 00:25:07,546
Dalle una chance.

350
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Non hai niente da perdere.

351
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Trenta giorni.

352
00:25:23,355 --> 00:25:25,395
Ma se non ce la fa,

353
00:25:25,482 --> 00:25:28,782
ho la tua parola che è l'ultima volta
che metti il naso nei miei affari.

354
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Ottima scelta.

355
00:25:47,796 --> 00:25:48,756
È squisito.

356
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Sembri sorpresa.

357
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
No, è normale mangiare un'insalata gourmet
con verza e cavoletti di Bruxelles

358
00:25:54,261 --> 00:25:56,971
in un bar in mezzo al nulla,
circondata da teste di animali.

359
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
Vuoi qualcosa da bere?

360
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
Ucciderei per un cappuccino.

361
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Lo Starbucks più vicino è a 130 km.

362
00:26:02,727 --> 00:26:03,557
Davvero?

363
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
Sai che c'è uno Starbucks a Kuala Lumpur?

364
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Infermieri Senza Frontiere.

365
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Sei una filantropa.

366
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Quante cose da imparare su di te.

367
00:26:13,446 --> 00:26:15,316
Secondo Doc, discrimino gli anziani.

368
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
Meno male che sono ancora giovane
e attraente.

369
00:26:18,368 --> 00:26:20,038
Il tuo aspetto non c'entra.

370
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
Sei l'unico ristorante in paese.

371
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Sì, continua a ripetertelo.

372
00:26:23,832 --> 00:26:26,672
Continuo a ripetermi che sono pazza
a non aver fatto le valigie

373
00:26:26,751 --> 00:26:27,921
ed essere tornata a casa.

374
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
Buone notizie.

375
00:26:31,423 --> 00:26:33,933
Doc non ti farà una festa,
ma ti prende in prova.

376
00:26:34,009 --> 00:26:35,139
Inizi subito.

377
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
Hope, mi hai già assunto.

378
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
Il fatto è questo.

379
00:26:39,180 --> 00:26:41,730
Io ti pago lo stipendio,
ma lo studio è suo.

380
00:26:41,808 --> 00:26:42,638
Quindi...

381
00:26:42,726 --> 00:26:44,056
Perché non me l'hai detto?

382
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
Tesoro, non saresti venuta, no?

383
00:26:47,606 --> 00:26:49,396
Mio padre disse a mia madre all'altare:

384
00:26:49,482 --> 00:26:51,692
ormai sei qui,
quindi facciamo del nostro meglio.

385
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Non starò in quella baracca un'altra sera.

386
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
Devo schierarmi con Mel.

387
00:26:57,741 --> 00:26:58,661
Tu stanne fuori.

388
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
Devo ricordarti che abbiamo...

389
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
So benissimo che abbiamo un contratto.

390
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
So anche che l'accordo prevedeva
un alloggio consono,

391
00:27:08,335 --> 00:27:10,125
quindi tecnicamente l'hai violato.

392
00:27:10,629 --> 00:27:13,839
Il contratto è nullo e posso andarmene
quando voglio.

393
00:27:24,142 --> 00:27:26,062
Puoi permetterti che se ne vada?

394
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
No.

395
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
Perché non le offri una stanza dai Fitch?

396
00:27:31,232 --> 00:27:33,152
Sistemo io la baita. Può aiutarmi Ricky.

397
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
Non sono piena di soldi.

398
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Non fare la poveraccia con me.

399
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
Non riusciresti a spendere neanche la metà
di quello che hai.

400
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
Stai offrendo tanto per aiutare
una perfetta sconosciuta.

401
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
Pensavo mi conoscessi meglio di così.

402
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Jack, ti conosco da molto tempo.

403
00:27:49,959 --> 00:27:53,879
Se Mel fosse l'abbreviazione di Melvin,
non staremmo qui a parlare.

404
00:27:56,466 --> 00:27:58,966
Credo che Hope abbia buone notizie per te.

405
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Ti metterò dai Fitch
mentre vedo cosa fare con la baita.

406
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Con il marito che allunga le mani.

407
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Ho detto così?

408
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Posso combattere le mie battaglie.

409
00:28:15,068 --> 00:28:17,568
Non rifiutare un aiuto se sei in trincea.

410
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Che ne dici di una dimostrazione
della nostra ospitalità?

411
00:28:23,076 --> 00:28:24,696
Ti porto a fare un tour domani.

412
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Stai a sentire.

413
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Sarò al fiume alle 7:00.

414
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Se vuoi unirti a me,

415
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
mi trovi lì.

416
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
INCONTRO QUI

417
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Ehi. Prendo una cartella
e vedo il paziente?

418
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
- No.
- No?

419
00:29:03,825 --> 00:29:07,785
No. Finché non avrò la conferma
che sei competente, niente pazienti.

420
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
Come fa a confermare la mia competenza
se non vedo i pazienti?

421
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
La chiacchierata è finita.

422
00:29:13,126 --> 00:29:14,876
La sala d'attesa
è piena di gente.

423
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
BED & BREAKFAST DEI FITCH

424
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
CAMERA IN AFFITTO

425
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Benvenuta.

426
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Salve.

427
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Mi spiace che mio marito
non sia qui ad accoglierti.

428
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Sta comprando provviste a Grace Valley.

429
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Abbiamo solo una stanza libera
e temo che non ti piacerà.

430
00:29:52,499 --> 00:29:54,419
Hope dice
che sei molto esigente.

431
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Già.

432
00:29:56,419 --> 00:29:57,499
Vieni a vedere.

433
00:29:57,587 --> 00:29:58,417
Va bene.

434
00:29:59,172 --> 00:30:00,052
Dopo di te.

435
00:30:00,131 --> 00:30:00,971
Grazie.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Hai scelto il posto sbagliato da derubare.

437
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Mani in alto.

438
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Ora girati. Lentamente.

439
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
Ma dai.

440
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
Ciao, amico.

441
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Brady!

442
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
Amico, che ci fai qui?

443
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Ti lasciavo un biglietto.
Per dirti che stavo bene.

444
00:31:56,414 --> 00:31:57,714
Come hai fatto a entrare?

445
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
Dai, so dove tieni la chiave di riserva.

446
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Senti, stamani ho da fare.

447
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
Ma perché tu non mangi qualcosa,
poi vai in camera mia,

448
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
dormi un po' e poi ti dai una lavata, ok?

449
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Ok.

450
00:32:11,846 --> 00:32:12,676
Quanto tempo.

451
00:32:12,764 --> 00:32:13,724
Bentornato.

452
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Grazie.

453
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
E di che.

454
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
Ehi!

455
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Ehi.

456
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Sali tu o scendo io?

457
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
- Scendi tu.
- Va bene.

458
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Vedo che hai un caffè.

459
00:32:54,389 --> 00:32:56,559
Già. Il camioncino di Paige.

460
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Potevi dirmelo.

461
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Credo nelle scoperte autonome.

462
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
E nella praticità.

463
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Già.

464
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
- No, grazie.
- No, insisto.

465
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
Dove andiamo?

466
00:33:10,238 --> 00:33:12,568
Tranquilla.
Ho detto a Doc di concederti la mattina.

467
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Concedermi la mattina.

468
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Il cellulare non prende qui,

469
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
e ho pensato che non volessi dare
altre munizioni a Doc facendo tardi.

470
00:33:21,082 --> 00:33:22,752
- Wow.
- Lascia che ti aiuti.

471
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
No, non mi serve il tuo aiuto, ok?

472
00:33:26,337 --> 00:33:29,257
Ok. Scusa se ho chiamato Doc per te.
Non succederà più.

473
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
Vuoi mettermi la mano sulla spalla?

474
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Ok, ora infila.

475
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Anche con l’altro.

476
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Infila.

477
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Ok.

478
00:33:40,601 --> 00:33:42,191
- Possiamo lasciare...
- Aspetta.

479
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
- ...questa qui.
- No.

480
00:33:44,105 --> 00:33:45,265
La mia vita è lì dentro.

481
00:33:45,356 --> 00:33:47,026
Non la prenderà nessuno.

482
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
Perché non c'è nessuno.

483
00:33:53,531 --> 00:33:54,411
Ti fidi di me?

484
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Grazie.

485
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
- Quanto manca?
- Ci siamo quasi.

486
00:34:36,991 --> 00:34:38,451
Non è nemmeno la parte migliore.

487
00:34:41,454 --> 00:34:42,464
Aquile.

488
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Tieni.

489
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
È il loro posto preferito.

490
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
Anche il mio.

491
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
Sono incredibili.

492
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Già.

493
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
E ora che si fa?

494
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Niente.

495
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Tieni.

496
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Grazie.

497
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
Di niente.

498
00:35:51,899 --> 00:35:54,399
Credo di sentire il battito del mio cuore.

499
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"Nella pace, nulla di meglio per diventare
un uomo o una donna...

500
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
che la tranquillità."

501
00:36:02,869 --> 00:36:04,249
Shakespeare?

502
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
Laurea in letteratura?

503
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
Non ho fatto l'università.

504
00:36:09,667 --> 00:36:11,997
Ma a 20 anni mi piaceva leggere
mentre bevevo,

505
00:36:12,086 --> 00:36:13,376
quindi è più o meno uguale.

506
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
- Cacciatori?
- Sì, forse.

507
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
O forse è altro.

508
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Ci sono molti campi di erba illegali
fuori Virgin River.

509
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
Ma ora è legale.

510
00:36:27,852 --> 00:36:28,692
Già.

511
00:36:28,978 --> 00:36:31,728
Non impedisce ai coltivatori illegali
di fare affari.

512
00:36:32,315 --> 00:36:34,565
Se li attraversi,
puoi trovarti in pericolo.

513
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Lavoravo in traumatologia
al pronto soccorso,

514
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
quindi ne ho viste di cose
causate dal pericolo.

515
00:36:47,038 --> 00:36:48,248
Pronto soccorso, eh?

516
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Sembra un lavoro intenso.

517
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Sì, diciamo così.

518
00:36:55,463 --> 00:36:58,223
Ma sono sicura che possedere un bar
ha le sue difficoltà.

519
00:37:00,134 --> 00:37:02,304
Una cavolata
rispetto a quando ero in servizio.

520
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
Sono entrato nei marine
appena finito il liceo.

521
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
Per più di 20 anni,
soprattutto in Medio Oriente.

522
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
Preacher era con me. Anche Brady.
Non l'hai ancora conosciuto.

523
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Ti manca?

524
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Sì e no.

525
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
C'erano...

526
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
...persone che dipendevano da me.

527
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
E Virgin River, beh, è...

528
00:37:31,624 --> 00:37:33,794
È un'utopia rispetto a una zona di guerra.

529
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Sì, brava.

530
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Grazie.

531
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Prego.

532
00:37:58,484 --> 00:37:59,824
Grazie per stamattina.

533
00:38:00,444 --> 00:38:01,574
È stato un piacere.

534
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Beh, ci vediamo.

535
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Sicuramente.

536
00:38:13,916 --> 00:38:15,076
- Ci vediamo.
- Ciao.

537
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
C'è nessuno?

538
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
Doc?

539
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
C'è Doc?

540
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Ciao. Non è qui al momento.

541
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Tornerà presto.

542
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Aspetterò.

543
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
Sono la nuova infermiera.
Forse posso aiutarti.

544
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Aspetto Doc.

545
00:38:56,500 --> 00:38:57,420
Quando deve nascere?

546
00:38:57,501 --> 00:38:58,881
Da un giorno all'altro.

547
00:39:00,755 --> 00:39:01,625
Va tutto bene.

548
00:39:02,673 --> 00:39:04,633
Ok. Meglio se ti do un'occhiata

549
00:39:04,717 --> 00:39:06,797
perché non so quando tornerà il dottore.

550
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
- Ok?
- Va bene.

551
00:39:08,429 --> 00:39:10,139
- Ok. Riesci ad alzarti?
- Ok.

552
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Sì.

553
00:39:13,017 --> 00:39:14,887
- Sì.
- Va tutto bene. Respira.

554
00:39:15,186 --> 00:39:16,726
- Pronta? Uno, due, tre. Su.
- Ok.

555
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Ecco qua.

556
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
È tutto a posto.
Andrà tutto bene.

557
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
- Ok?
- Ok.

558
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Come ti chiami?

559
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

560
00:39:26,781 --> 00:39:27,741
Polly Fishburn.

561
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Polly Fishburn.

562
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Io sono Mel.

563
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
E mi prenderò cura di te, ok?

564
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Va bene.

565
00:39:34,622 --> 00:39:36,922
Ora starai bene.
Riesci a salire su questo tavolo?

566
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
- Sì.
- Eccoci.

567
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Ce l'hai fatta.

568
00:39:45,466 --> 00:39:47,756
Ho riguardato due volte gli scontrini
di ieri sera.

569
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
La cassa è leggera.

570
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
Sai una cosa?

571
00:39:55,309 --> 00:39:58,769
Ho dato un anticipo a Ricky
per la manutenzione della baita McCrea.

572
00:39:59,647 --> 00:40:01,567
Avrò dimenticato di registrarlo.

573
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Guarda chi è tornato in paese:

574
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

575
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
Tra quanto sparirai di nuovo?

576
00:40:09,657 --> 00:40:11,527
Gli ho detto che può stare
quanto vuole.

577
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
Vado a Clear River per delle commissioni.
A dopo.

578
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Ok.

579
00:40:27,675 --> 00:40:28,675
Ho abbandonato...

580
00:40:30,177 --> 00:40:32,677
...molti ragazzi
che non ho potuto aiutare.

581
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Brady posso aiutarlo.
Non gli volterò le spalle.

582
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Allora meglio se cambi la serratura
dell'ufficio.

583
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
O dovrai "anticipare a Ricky"
molto più di una settimana di paga.

584
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
Che succede?

585
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
- Sono con una paziente.
- No...

586
00:40:59,498 --> 00:41:01,168
Quasi finito. Arrivo subito.

587
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
Va tutto bene?

588
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Stai andando bene.

589
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Il bambino sta bene, ok?

590
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Hai solo... delle Braxton Hicks.

591
00:41:13,179 --> 00:41:14,139
False contrazioni.

592
00:41:14,889 --> 00:41:16,719
Non sembrano false, però, vero?

593
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
- No.
- No.

594
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Stai qui e riposati,

595
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
vado a dire a tuo marito
di venire a prenderti.

596
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Va bene.

597
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Grazie, Mel.

598
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Non c'è di che.

599
00:41:35,951 --> 00:41:37,371
Chi ti ha detto di visitarla?

600
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Ho fatto solo il mio lavoro.

601
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
Questo è il mio studio.
C'è il mio nome sulla porta.

602
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Non lavori con un paziente
senza il mio permesso.

603
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Polly aveva le Braxton Hicks.

604
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Dovevo visitarla, vedere che
non fosse in travaglio prematuro.

605
00:41:50,090 --> 00:41:52,180
Sapeva che ha proteine nell'urina?

606
00:41:52,259 --> 00:41:54,009
Non darmi lezioni sulla mia paziente.

607
00:41:54,094 --> 00:41:55,184
Non è nella cartella.

608
00:41:55,262 --> 00:41:57,772
Non metto tutto nella cartella.

609
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
- Ok, dove lo mette?
- Qui dentro.

610
00:42:01,894 --> 00:42:04,524
E se non è qui per dirmi
cosa non c'è nella cartella?

611
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Mia cara, non sono solo vecchio,
sono della vecchia scuola.

612
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
Ai miei tempi,
un'infermiera non dubitava mai dei metodi

613
00:42:11,654 --> 00:42:13,324
del medico responsabile.

614
00:42:13,405 --> 00:42:15,025
L'infermiera stava al suo posto.

615
00:42:15,991 --> 00:42:19,081
Beh, spero che mi raggiungerà
nel ventunesimo secolo.

616
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
Ovvero?

617
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
Oggi era un falso travaglio, ma cosa
ne sarà della prossima Polly o che so io?

618
00:42:26,377 --> 00:42:27,957
Vuole che stia qui a guardare

619
00:42:28,045 --> 00:42:29,835
uno che muore dissanguato
se non è qui?

620
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Avresti dovuto chiamarmi.

621
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
Avevo tutto sotto controllo.

622
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Questi pazienti sono come la mia famiglia.

623
00:42:36,470 --> 00:42:37,890
E non posso fidarmi di te

624
00:42:37,972 --> 00:42:40,102
se non so che
non farai del male a qualcuno.

625
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Se non posso fare ciò per cui
sono stata assunta, cosa vuole che faccia?

626
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Beh, sistema l'ufficio.

627
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Archivia roba.

628
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Riempi la caffettiera.

629
00:42:52,319 --> 00:42:54,149
Il caffè mi piace
nero e fresco.

630
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Ciao, Polly.

631
00:43:01,328 --> 00:43:02,908
Non mi lascia fare il mio lavoro.

632
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
- Dagli tempo.
- No.

633
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Non si tratta di tempo.

634
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
In medicina serve lavoro in squadra,
ma lui non mi vuole nella sua squadra.

635
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Cambierà idea.

636
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
È maleducato,

637
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
umiliante,

638
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
e un gran maschilista.

639
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Ha le sue stranezze, lo ammetto.

640
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
È ovvio che ha bisogno di qualcuno,
ma così non funziona.

641
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
Deve essere un'idea sua
o non lo accetterà mai.

642
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Mio nonno era come lui.

643
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Quindi capisci.

644
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Sì, e non cambierà mai.

645
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Senti, Hope, il punto è
che non è quello che doveva essere.

646
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Benvenuta nel club, tesoro.

647
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
La vita raramente ci dà quello
che vogliamo.

648
00:43:46,415 --> 00:43:49,415
Non sono entrata in un club.
Ho accettato un lavoro.

649
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Mi dispiace, ti do il mio preavviso.

650
00:43:52,504 --> 00:43:55,264
Ti do il tempo di trovare qualcuno,
ma inizia a cercare ora.

651
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
È bellissima.

652
00:44:26,413 --> 00:44:27,543
Dov'è Bill?

653
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
Al lavoro.

654
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Zia Mel.

655
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Fai dei figli bellissimi.

656
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
Quando mi fate diventare zia?

657
00:44:41,178 --> 00:44:42,388
Ci stiamo lavorando.

658
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Impegnatevi di più.

659
00:44:47,226 --> 00:44:48,186
Ok.

660
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Do raramente ragione a tua sorella.

661
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
Ma ha ragione.

662
00:44:56,151 --> 00:44:57,071
Devo scappare.

663
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Scusate.

664
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Ehi, Mel.

665
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack?

666
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Vieni a vedere.

667
00:46:23,572 --> 00:46:24,622
Oh, Gesù.

668
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
Non credo che sia Gesù.

669
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
Sottotitoli: Eleonora Maldina