1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Świetnie.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
BRAK SYGNAŁU

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
Mocne stłuczenie.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,231
- Jak samopoczucie?
- Nie najlepiej.

5
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
Nic dziwnego.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Dobra rada.

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Tego pacjenta
lepiej wcześniej unieruchomić.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Jasne. Nie było karty.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,153
Pierwszy dzień?

10
00:01:51,236 --> 00:01:52,696
- Tak.
- Zawsze ją bierz.

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
- Dobrze?
- Tak.

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,777
Przezorny zawsze ubezpieczony.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
- Nie dostanie...
- W tyłek?

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Tak.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Miłego dnia.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
- Proszę wysiąść.
- Słucham?

17
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Proszę wysiąść. Wjechała pani do rowu.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Co?

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Nie do wiary.

20
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
Mogła pani skończyć na drzewie
w tym, pożal się Boże, autku.

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,436
Dziękuję, już dzwonię po pomoc.

22
00:02:30,233 --> 00:02:31,073
Dokoła lasy.

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
W takim miejscu nie ma zasięgu.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Cholera.

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,292
Zadzwonię do Berta,
gdy dotrzemy do miasta.

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,411
Jeśli znajdzie czas,
przyholuje wóz w tym tygodniu.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Jedzie pani?

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,681
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
WITAMY W VIRGIN RIVER

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Podrzuci mnie pan do chatki McCrea?

31
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
To w Virgin River, mam tu adres.

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Każdy w okolicy wie,
gdzie jest chatka McCrea.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Na zdjęciu wygląda pięknie.

34
00:04:03,785 --> 00:04:04,655
Proszę.

35
00:04:05,828 --> 00:04:08,158
U nas nie płaci się za życzliwość.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Tacy jesteśmy.

37
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Rozumiem. Przepraszam.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Dziękuję.

39
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Jesteśmy na miejscu.

40
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
O nie.

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Piękna, prawda?

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Ktoś panią wykiwał.

43
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Nigdy nie rezerwuj wakacji online,
zawsze cię okantują.

44
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Przyjechałam tu do pracy.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Jako pielęgniarka.

46
00:04:49,872 --> 00:04:52,082
Dyplomowana pielęgniarka i położna.

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Mam pracować z dr. Mullinsem.

48
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Słyszałam, że sam powoli nie daje rady.

49
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Tak pani słyszała?

50
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Ma ponad 70 lat i ciągnie pełny etat.

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Cud, że wciąż żyje.

52
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
Staruszek cię zatrudnił?

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Właściwie to Hope McCrea.

54
00:05:08,516 --> 00:05:10,306
Nie znamy się jeszcze.

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,403
Melinda Monroe, ale mówią mi Mel.

56
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Vernon.

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
Mówią mi Doc Mullins.

58
00:05:16,607 --> 00:05:17,777
A dla jasności...

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
mam 72 lata.

60
00:05:31,706 --> 00:05:32,786
Co to ma być?

61
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Halo?

62
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Tak?

63
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Dzień dobry.

64
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

65
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Jestem Hope McCrea.

66
00:05:52,518 --> 00:05:54,188
Jako burmistrz Virgin River

67
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
oficjalnie witam cię
w naszym niebiańskim zakątku.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
Miło mi, ale proszę wybaczyć.

69
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Nie bardzo rozumiem.

70
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
To mi wysłałaś.

71
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
Luksusowy domek w rustykalnym stylu

72
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
położony w lasach północnej Kalifornii

73
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
zapewni wszelkie uciechy wiejskiego życia.

74
00:06:16,000 --> 00:06:19,340
Nie jest to zbyt rzetelny opis.

75
00:06:19,420 --> 00:06:22,670
Przyznaję,
że nie zdążyłam uaktualnić zdjęcia.

76
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Przyjęłam pracę na rok razem z lokum.

77
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Ale tutaj nie mogę zostać.

78
00:06:30,723 --> 00:06:31,973
Załatwię sprzątanie.

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Ptasie gniazdo było w piekarniku?

80
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Przyjechałaś wcześniej.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
Nie. Trzy dni później.

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Nie ma się co denerwować.

83
00:06:43,986 --> 00:06:45,696
Obudzę Fitchów.

84
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen i Nick wynajmują pokoje.

85
00:06:48,866 --> 00:06:51,156
Mąż lubi sobie pomacać.

86
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
Udaje, że to przypadkiem.

87
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Wyglądasz na zaradną.

88
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Przynajmniej lodówka
jest wypełniona po brzegi.

89
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Miałam się tym zająć,

90
00:07:06,592 --> 00:07:11,852
ale byłam na uroczystości w remizie.
Sprawiliśmy sobie nowy wąż strażacki.

91
00:07:12,807 --> 00:07:15,437
- Kiedy ostatnio jadłaś?
- Nie rozumiem.

92
00:07:15,518 --> 00:07:16,888
Głodny znaczy marudny.

93
00:07:16,978 --> 00:07:19,898
A tak między nami,
z marudzeniem ci nie do twarzy.

94
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
Idź do Jacka, a kiedy wrócisz,

95
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
będzie już ciepła woda,
świeże ręczniki i koce.

96
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
- Do Jacka?
- To właściciel baru.

97
00:07:28,197 --> 00:07:31,907
Tylko tam zjesz po piątej.
Dojdziesz pieszo. Po wyjściu w lewo.

98
00:07:31,993 --> 00:07:33,793
Ale to nie koniec tej rozmowy.

99
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
Oczywiście, że nie.

100
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Pa.

101
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
OTWARTE

102
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
- Ricky.
- Tak?

103
00:08:25,963 --> 00:08:27,053
Przynieś szklanki.

104
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Robi się.

105
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Co podać?

106
00:08:30,259 --> 00:08:32,139
Whisky? Napój gazowany? Wino?

107
00:08:32,929 --> 00:08:34,099
Stawiam na wino.

108
00:08:34,180 --> 00:08:35,260
Przyjść za chwilę?

109
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Nie. Dostanę cosmopolitana?

110
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
Tylko jeśli masz swoje cointreau.

111
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
Nie mam.

112
00:08:43,105 --> 00:08:44,185
Czyli drinki...

113
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
Bez szans.

114
00:08:45,358 --> 00:08:47,188
Ale są johnnie, jack i jim.

115
00:08:47,276 --> 00:08:49,526
Standard bez dodatków.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,702
- To czystego jima.
- Okej.

117
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Dobry wybór.

118
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Dziękuję.

119
00:09:00,957 --> 00:09:03,247
To dziewczyny z miasta tak umieją?

120
00:09:03,793 --> 00:09:05,633
Skąd wiesz, że jestem z miasta?

121
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Daj spokój. Cosmo.

122
00:09:08,631 --> 00:09:10,011
Manicure. Cartier.

123
00:09:11,551 --> 00:09:13,091
Powinieneś być detektywem.

124
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
Skończyłem ze ściganiem bandziorów.

125
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
Co?

126
00:09:19,016 --> 00:09:21,136
Wybacz. Rzadko miewamy tu gości.

127
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
Tak pięknych jak ty.

128
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
Ten tekst naprawdę działa?

129
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Zdziwiłabyś się.

130
00:09:26,065 --> 00:09:27,855
Dobrze, że to nie Los Angeles,

131
00:09:27,942 --> 00:09:30,952
bo tam dziewczyny
potrafią zwietrzyć bajerantów.

132
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Serio? Dlatego tak lubię tu mieszkać.

133
00:09:34,740 --> 00:09:36,030
Ludzie nie są zblazowani.

134
00:09:36,867 --> 00:09:37,787
Jack Sheridan.

135
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

136
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
To twój bar?

137
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Będzie za jakieś 60 rat.

138
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Mel Monroe z Los Angeles,

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
co sprowadza cię do naszej wioski?

140
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
- Praca.
- Tak?

141
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Gdzie mieszkasz?

142
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
W chatce McCrea.

143
00:10:03,769 --> 00:10:05,149
Czym sobie zasłużyłaś?

144
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Powinnam była sprawdzić to wcześniej.

145
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Daj spokój.

146
00:10:10,234 --> 00:10:12,114
Spontaniczność się chwali.

147
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
Mnie na pewno nie można jej przypisać.

148
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Kiedyś przez pół roku
wybierałam patelnię do naleśników.

149
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
- Pół roku.
- Zgadza się.

150
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Zwykle sprawdzam wszystko trzy razy,
a potem jeszcze raz.

151
00:10:28,294 --> 00:10:29,554
Doprowadzałam mojego...

152
00:10:34,133 --> 00:10:35,383
Jak długo zostajesz?

153
00:10:37,178 --> 00:10:38,008
Rok.

154
00:10:38,387 --> 00:10:40,467
Będę pracować z doktorem Mullinsem.

155
00:10:40,806 --> 00:10:41,636
Jako pielęgniarka.

156
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
To będzie przygoda.

157
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Podobnie jak z chatką.

158
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Mało komfortowa.

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Właśnie.

160
00:10:47,313 --> 00:10:48,403
Chyba masz rację.

161
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Znasz doktora Mullinsa?

162
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
Tutaj wszyscy się znają.

163
00:11:03,037 --> 00:11:04,367
- Małe miasto.
- Racja.

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,405
I mów mu Doc.

165
00:11:05,790 --> 00:11:07,380
Nie lubi oficjalnych zwrotów.

166
00:11:07,458 --> 00:11:09,338
Na pewno nie lubi mnie.

167
00:11:09,418 --> 00:11:10,958
Nazwałam go staruszkiem.

168
00:11:11,045 --> 00:11:15,255
Ale skąd miałam wiedzieć,
że to z nim rozmawiam.

169
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
- Jest stary.
- Właśnie.

170
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Dziękuję.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

172
00:11:23,891 --> 00:11:24,811
Mel, Preacher.

173
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Cześć.

174
00:11:30,189 --> 00:11:33,779
Niewiele mówi,
ale to dobry przyjaciel i świetnie gotuje.

175
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Niesamowite. Co to jest?

176
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Wiewiórka.

177
00:11:47,039 --> 00:11:49,169
- Za łatwo poszło.
- Bardzo śmieszne.

178
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
Kabaczek z soczewicą.

179
00:11:52,211 --> 00:11:53,881
Raz nawet jadłem wiewiórkę.

180
00:11:53,963 --> 00:11:55,593
Może być całkiem smaczna.

181
00:11:55,673 --> 00:11:57,303
Powiedzmy, że ci wierzę.

182
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
O nie.

183
00:12:01,137 --> 00:12:03,427
Bo nie trafię do chatki.

184
00:12:04,223 --> 00:12:06,063
Co wcale nie byłoby takie złe.

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
Mój samochód. Dzięki ci, Bert.

186
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
Bo tam nie będę spała.

187
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Ani prowadziła.

188
00:12:18,028 --> 00:12:18,858
No coś ty.

189
00:12:19,196 --> 00:12:21,616
Wyjazd nie wchodzi w grę.

190
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Wiesz dlaczego?

191
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Powiem ci.

192
00:12:25,619 --> 00:12:27,959
Bo... sprzedałam dom

193
00:12:28,456 --> 00:12:29,576
i większość rzeczy.

194
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
Rzuciłam pracę.

195
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
Żeby zamieszkać w obcym mieście,
w tej oto chacie.

196
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
- Aha.
- Tak że...

197
00:12:37,047 --> 00:12:38,877
Nie cierpię, gdy Joey ma rację.

198
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Mąż.

199
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Siostra.

200
00:12:44,889 --> 00:12:47,139
Gdybym tylko miał wolny pokój...

201
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
To miłe, ale dam sobie radę.

202
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Tylko na jedną noc.

203
00:12:54,106 --> 00:12:55,686
Będzie jak na kempingu.

204
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Pewnie.

205
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
Nie jest tak źle, prawda?

206
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Nie.

207
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Dystans jest kluczem do szczęścia.

208
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Twierdzisz, że jestem w stanie
się zaaklimatyzować.

209
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Pewnie.

210
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Ale nie obrażaj więcej mieszkańców.

211
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Dziękuję, Jack.

212
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Za pomoc, miłe słowa i jedzenie.

213
00:13:42,530 --> 00:13:44,070
A zwłaszcza za whisky.

214
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
Z przyjemnością.

215
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Mark, w którym pudełku są ręczniki?

216
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Nie wiem.

217
00:14:36,292 --> 00:14:37,712
Ale znalazłem pościel.

218
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Co z tym robisz?

219
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Wycierałam ręce.

220
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Tutaj jest autograf Boba Segera

221
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
i całego zespołu Silver Bullet.

222
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Dostałem ją od ojca,
który był w Cobo Hall w Detroit,

223
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
gdy nagrywali
swój pierwszy album koncertowy.

224
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
Pewnego dnia w niedalekiej przyszłości

225
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
dostanie ją nasz syn, Mark Jr.

226
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
A potem jego syn Mark Jr. Jr. i tak dalej.

227
00:15:13,579 --> 00:15:15,209
A jeśli będzie dziewczynka?

228
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
Dziewczynka?

229
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
TRZYMAJ SIĘ
JACK

230
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
No nie!

231
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Nienawidzę tego miejsca.

232
00:17:32,259 --> 00:17:35,259
BAR U JACKA

233
00:17:39,683 --> 00:17:41,063
Za wcześnie na kazania.

234
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
Nic nie mówię.

235
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Nie musisz.

236
00:17:46,356 --> 00:17:47,186
No i?

237
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
Piękna dama dotarła do domu?

238
00:17:50,152 --> 00:17:51,202
Miała obrączkę.

239
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
A jednak zauważyłeś.

240
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Owszem.

241
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
WITAMY W VIRGIN RIVER

242
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
PORADNIA LEKARSKA

243
00:19:02,808 --> 00:19:04,308
Nie jest naładowana?

244
00:19:06,562 --> 00:19:10,822
Po pierwsze dziękuję,
że wczoraj mi pomogłeś.

245
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
Po drugie przepraszam za to,
co powiedziałam.

246
00:19:15,946 --> 00:19:19,486
Że jestem starcem
czy że nie radzę sobie w pracy?

247
00:19:19,575 --> 00:19:23,535
To Hope McCrea mi powiedziała,

248
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
że zbliżasz się do emerytury.

249
00:19:25,914 --> 00:19:27,624
Tworzyłem tę poradnię 30 lat.

250
00:19:27,708 --> 00:19:28,828
Od zera.

251
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Bez pomocy.

252
00:19:30,544 --> 00:19:32,754
Bez pielęgniarki. Nie potrzebuję cię.

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,168
Podpisałam umowę.

254
00:19:34,256 --> 00:19:35,466
Nie ze mną.

255
00:19:36,049 --> 00:19:40,429
Nie pamiętam rozmowy o pracę,
ale to może z powodu demencji.

256
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Zatrudniono mnie, więc jestem.

257
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
W tym hrabstwie
do intruzów można strzelać

258
00:19:50,856 --> 00:19:51,896
bez ostrzeżenia.

259
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Nie jestem intruzem.

260
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Pracujesz tu? Nie.

261
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
Jesteś pacjentką? Nie.

262
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Zaprosiłem cię? Nie.

263
00:20:04,286 --> 00:20:06,996
Jeśli coś wygląda i kwacze jak kaczka,

264
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
to jest kaczką.

265
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
Zamierzasz mnie zastrzelić?

266
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
W końcu do tego doszło.

267
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Postradałeś rozum.

268
00:20:23,972 --> 00:20:25,352
Groziłeś jej bronią?

269
00:20:25,432 --> 00:20:28,522
Poinformowałem o lokalnym prawie.

270
00:20:28,602 --> 00:20:30,522
Uparty kozioł.

271
00:20:31,104 --> 00:20:33,614
Chyba uparty stary kozioł.

272
00:20:33,690 --> 00:20:35,230
Mamy swoje lata, to widać.

273
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
- Mówiłem, że sam kogoś znajdę.
- Może już pójdę.

274
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
- Idź!
- Zostań!

275
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Dałam ci cały rok.

276
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
To nie twoja sprawa.

277
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
- Miasto na nas polega.
- Od kiedy tu rządzisz?

278
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Odkąd wybrali mnie na burmistrza.

279
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
Nie miałaś rywala.

280
00:20:50,082 --> 00:20:51,332
Ale wygrałam.

281
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Ty jedna uważasz, że potrzebuję pomocy.

282
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
- Tylko ty.
- Akurat.

283
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Każdy by to powiedział, tylko się boi.

284
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Oboje wiemy,
że nie możesz być w dwóch miejscach naraz.

285
00:21:11,144 --> 00:21:13,774
Nawet jak na ciebie, to było poniżej pasa.

286
00:21:32,749 --> 00:21:34,039
Myślałam, że nie żyjesz.

287
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Przepraszam, siostrzyczko.

288
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Miałam powiadomić Gwardię Narodową.

289
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
I tak by nie znaleźli tego miejsca.

290
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Co jest?

291
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Nic. W porządku.

292
00:21:47,347 --> 00:21:48,677
Martwię się o ciebie.

293
00:21:48,765 --> 00:21:50,135
Mów, co jest grane.

294
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Nic.

295
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Nic takiego.

296
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Jest... dobrze.

297
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Tylko...

298
00:22:05,157 --> 00:22:08,577
Lekarz, z którym mam pracować,
wcale mnie tu nie chce.

299
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
A domek, w którym mieszkam,

300
00:22:12,372 --> 00:22:13,672
jest okropny.

301
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
I...

302
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
czuję się teraz bardzo samotna.

303
00:22:19,755 --> 00:22:21,915
Mel, nie jesteś sama.

304
00:22:22,799 --> 00:22:23,969
Wracaj.

305
00:22:24,051 --> 00:22:26,011
Możesz u nas zostać, ile chcesz.

306
00:22:26,470 --> 00:22:28,850
Przestań się karać za to, co się stało.

307
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
Nikt cię nie wini.

308
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Wróć do domu.

309
00:22:37,439 --> 00:22:39,819
Przenosząc się, zmieniłaś tylko adres.

310
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Joe, zadzwonię jutro, dobrze?

311
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Kocham cię.

312
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Nie.

313
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Cześć.

314
00:23:06,676 --> 00:23:09,136
Mamy kozinę, dziczyznę, mięso królicze.

315
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
A ryby?

316
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Spróbuj sałatki z brukselką i jarmużem.

317
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
- Jarmużem?
- Tak.

318
00:23:17,354 --> 00:23:19,404
Warzywa są prosto z pola,

319
00:23:19,481 --> 00:23:21,401
a pole jest 15 metrów stąd.

320
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
W takim razie poproszę sałatkę.

321
00:23:26,822 --> 00:23:29,162
- Dzięki za radę.
- Paige Lassiter.

322
00:23:29,241 --> 00:23:30,281
Prowadzę piekarnię.

323
00:23:30,367 --> 00:23:31,947
- Mel...
- Monroe.

324
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
Nowa pielęgniarka.

325
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
W małym mieście
plotka jest szybsza od internetu.

326
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Racja.

327
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
To torebka marki Celine?

328
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Zgadza się.

329
00:23:43,296 --> 00:23:48,046
Chyba jako jedyna w Virgin River
subskrybuję Vogue’a.

330
00:23:50,554 --> 00:23:53,684
Wpadnij kiedyś na muffina.

331
00:23:53,765 --> 00:23:55,725
Dziewczyny powinny trzymać razem.

332
00:23:55,809 --> 00:23:56,639
Pewnie.

333
00:23:56,726 --> 00:23:58,846
- Miło było cię poznać.
- Ciebie też.

334
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Słuchaj.

335
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Jesteś świetnym lekarzem.

336
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
Ale gdy będziesz gotowy
zakończyć praktykę,

337
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
zostawisz w tej społeczności
olbrzymią lukę.

338
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Nawet jej nie znam.

339
00:24:43,857 --> 00:24:46,147
Była najlepsza na roku na UC Irvine,

340
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
odbyła staż w County USC

341
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
i pięć lat pracowała
na ostrym dyżurze w Cedars Sinai.

342
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Ma bardzo dobre referencje.

343
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
To co robi tutaj?

344
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Może... potrzebowała zmiany.

345
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
Jesteś zbyt uparty, by to przyznać,
ale potrzebujesz pomocy.

346
00:25:06,588 --> 00:25:07,548
Daj jej szansę.

347
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Co ci szkodzi?

348
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Miesiąc.

349
00:25:23,104 --> 00:25:25,404
Ale jeśli sobie nie poradzi,

350
00:25:25,482 --> 00:25:28,782
obiecaj, że ostatni raz
wtykasz nos w moje sprawy.

351
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Dobry wybór.

352
00:25:47,796 --> 00:25:48,756
To jest pyszne.

353
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Zaskoczona?

354
00:25:50,173 --> 00:25:52,513
Skąd, taką wykwintną sałatkę

355
00:25:52,592 --> 00:25:56,932
znajdziesz w każdym barze na pustkowiu,
gdzie wiszą zwierzęce łby.

356
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
Coś do picia?

357
00:25:59,558 --> 00:26:00,728
Marzy mi się latte.

358
00:26:00,809 --> 00:26:03,559
- Najbliższy Starbucks jest 130 km stąd.
- Serio?

359
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
A wiesz, że jest w Kuala Lumpur?

360
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Pielęgniarki bez Granic.

361
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Wolontariuszka.

362
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Tyle się można o tobie dowiedzieć.

363
00:26:12,946 --> 00:26:15,316
Doc uważa, że dyskryminuję starszych.

364
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
Dobrze, że jestem młody i atrakcyjny.

365
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Wygląd nie ma tu nic do rzeczy.
To jedyny bar w mieście.

366
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Tak sobie mów.

367
00:26:23,832 --> 00:26:26,042
Póki co mówię sobie, że mi odbiło,

368
00:26:26,126 --> 00:26:27,916
bo powinnam się już pakować.

369
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
Dobre wieści.

370
00:26:31,423 --> 00:26:35,143
Doc nie wyprawi ci przyjęcia,
ale da ci szansę. Zaczynasz od razu.

371
00:26:36,219 --> 00:26:37,719
Już mnie zatrudniłaś.

372
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
To jest tak.

373
00:26:39,222 --> 00:26:41,732
Ja ci płacę, ale praca jest u niego.

374
00:26:41,808 --> 00:26:42,638
Czyli...

375
00:26:42,726 --> 00:26:44,056
Mogłaś mnie uprzedzić.

376
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
Wtedy byś nie przyjechała.

377
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Jak mój ojciec przed ołtarzem:
„Skoro tu jesteś, zróbmy z tego użytek”.

378
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Nie spędzę w chacie kolejnej nocy.

379
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
Tu muszę się zgodzić.

380
00:26:57,741 --> 00:26:58,661
Ktoś cię pytał?

381
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
Mam ci przypomnieć, że mamy...

382
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
Wiem, że wiąże nas umowa.

383
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
Ale miałaś mi zapewnić
odpowiednie warunki,

384
00:27:08,335 --> 00:27:10,125
czyli się nie wywiązałaś.

385
00:27:10,503 --> 00:27:13,263
Umowa jest nieważna
i mogę odejść, kiedy chcę.

386
00:27:24,100 --> 00:27:25,940
Możesz pozwolić jej wyjechać?

387
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Nie.

388
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
Załatw jej pokój u Fitchów.

389
00:27:31,232 --> 00:27:33,152
Ja i Ricky wyremontujemy chatę.

390
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
Nie śpię na pieniądzach.

391
00:27:35,445 --> 00:27:37,405
Nie udawaj, że jesteś bez grosza.

392
00:27:37,489 --> 00:27:40,489
Dobrze wiemy,
że nie wydałabyś połowy tego, co masz.

393
00:27:40,575 --> 00:27:44,035
Takie poświęcenie z twojej strony
dla nieznajomej?

394
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
Myślałem, że znasz mnie lepiej.

395
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Znam cię od dawna.

396
00:27:49,959 --> 00:27:53,419
Gdyby tam siedział facet,
nie byłoby tej rozmowy.

397
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
Hope ma dobre wieści.

398
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Zamieszkasz u Fitchów,
a ja pomyślę, co zrobić z chatką.

399
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Mąż, co lubi sobie pomacać?

400
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Tak mówiłam?

401
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Umiem walczyć o swoje.

402
00:28:15,068 --> 00:28:16,988
Nie odmawiaj pomocy w potrzebie.

403
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Co powiesz na pokaz naszej gościnności?

404
00:28:22,992 --> 00:28:24,622
Może cię jutro oprowadzę?

405
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Zróbmy tak.

406
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Będę przy rzece o siódmej rano.

407
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Zechcesz się przyłączyć,

408
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
będę czekał.

409
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
MIEJSCE SPOTKANIA

410
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Mogę wyjąć kartę i przyjąć pacjenta?

411
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
- Nie.
- Nie?

412
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Dopóki nie upewnię się
co do twoich kompetencji.

413
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
Jak mam je potwierdzić,
nie przyjmując pacjentów?

414
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
Koniec pogaduszek.

415
00:29:13,126 --> 00:29:14,746
Pacjenci czekają.

416
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
U FITCHÓW

417
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
POKOJE DO WYNAJĘCIA

418
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Witam.

419
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Dzień dobry.

420
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Wybacz, że mąż cię nie przywita.

421
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Pojechał po zaopatrzenie do Grace Valley.

422
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Został tylko jeden pokój
i nie jestem pewna, czy ci się spodoba.

423
00:29:52,540 --> 00:29:54,420
Hope mówiła, że jesteś wybredna.

424
00:29:56,419 --> 00:29:58,419
- Sama zobacz.
- Dobrze.

425
00:29:59,172 --> 00:30:00,722
- Ty pierwsza.
- Dziękuję.

426
00:31:29,637 --> 00:31:31,597
Wybrałeś złe miejsce na kradzież.

427
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Ręce do góry.

428
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Odwróć się. Powoli.

429
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
Nie wierzę.

430
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
Siema, stary.

431
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Brady!

432
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
Stary! Co tu robisz?

433
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Pisałem ci kartkę, że jestem cały.

434
00:31:56,414 --> 00:31:57,714
Jak tyś tu wszedł?

435
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
Wiem, gdzie trzymasz klucz zapasowy.

436
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Mam plany na rano,

437
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
ale zrób sobie coś do jedzenia,
a potem idź na górę,

438
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
prześpij się i ogarnij.

439
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Dobra.

440
00:32:11,846 --> 00:32:12,676
Kopę lat.

441
00:32:12,764 --> 00:32:13,774
Witaj z powrotem.

442
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Dzięki, stary.

443
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Drobiazg.

444
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
Cześć!

445
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Cześć.

446
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Ty wchodzisz czy ja schodzę?

447
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
- Ty chodź tutaj.
- Dobrze.

448
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Masz kawę.

449
00:32:54,389 --> 00:32:56,559
Z budki Paige.

450
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Mogłeś wspomnieć.

451
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Wierzę w samopoznanie.

452
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
I praktyczność.

453
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
- Nie, dziękuję.
- Nalegam.

454
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
Dokąd idziemy?

455
00:33:10,238 --> 00:33:12,448
Bez obaw. Załatwiłem ci wolne u Doca.

456
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Załatwiłeś mi.

457
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Tutaj nie ma zasięgu,

458
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
więc żebyś go nie rozdrażniła,
spóźniając się...

459
00:33:21,082 --> 00:33:22,542
- Wow.
- Pomogę.

460
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Nie musisz mnie wyręczać.

461
00:33:26,129 --> 00:33:29,259
Wybacz, że zadzwoniłem za ciebie.
To się nie powtórzy.

462
00:33:30,550 --> 00:33:31,760
Oprzyj się o mnie.

463
00:33:34,053 --> 00:33:34,893
Nakładaj.

464
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Drugi.

465
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Wkładaj.

466
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Dobra.

467
00:33:40,643 --> 00:33:42,193
- To zostanie...
- Czekaj.

468
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
- ...tutaj.
- Nie.

469
00:33:44,105 --> 00:33:45,265
Tam jest moje życie.

470
00:33:45,356 --> 00:33:47,026
Nikt jej nie weźmie.

471
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
Bo nikogo tu nie ma.

472
00:33:53,531 --> 00:33:54,411
Zaufaj mi.

473
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Dziękuję.

474
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
- Daleko jeszcze?
- Prawie jesteśmy.

475
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
To jeszcze nic.

476
00:34:41,412 --> 00:34:42,332
Orły.

477
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Trzymaj.

478
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
To ich ulubione miejsce.

479
00:34:56,427 --> 00:34:57,347
Moje też.

480
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
Są niezwykłe.

481
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Tak.

482
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
Co następne?

483
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Nic.

484
00:35:31,838 --> 00:35:32,668
Trzymaj.

485
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Dziękuję.

486
00:35:37,301 --> 00:35:38,141
Proszę.

487
00:35:51,899 --> 00:35:54,239
Słyszę bicie własnego serca.

488
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
„Nic tak w pokoju mężom,
lub niewiastom, nie przystoi

489
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
jak skromna cichość”.

490
00:36:02,869 --> 00:36:04,249
Szekspir?

491
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
Studiowałeś literaturę?

492
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
Nie poszedłem na studia.

493
00:36:09,667 --> 00:36:11,997
Ale uwielbiałem czytać przy kieliszku,

494
00:36:12,086 --> 00:36:13,376
więc się wyrównało.

495
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
- To myśliwi?
- Możliwe.

496
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
Albo coś innego.

497
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Za miastem są nielegalne plantacje trawki.

498
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
Teraz jest legalna.

499
00:36:27,810 --> 00:36:28,640
Tak.

500
00:36:28,895 --> 00:36:31,805
Co nie przeszkadza
w prowadzeniu lewych interesów.

501
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
Niebezpiecznie na nich trafić.

502
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Pracowałam na oddziale ratunkowym,

503
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
więc widziałam swoje.

504
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Ostry dyżur?

505
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Intensywna praca.

506
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Można tak powiedzieć.

507
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
Prowadzenie baru też niesie wyzwania.

508
00:37:00,051 --> 00:37:02,301
Bułka z masłem w porównaniu ze służbą.

509
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
Piechota morska. Zaraz po liceum.

510
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
Ponad 20 lat, głównie Bliski Wschód.

511
00:37:07,516 --> 00:37:10,306
Preacher był ze mną.
I Brady. Jeszcze go nie znasz.

512
00:37:16,025 --> 00:37:16,975
Brakuje ci tego?

513
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Tak i nie.

514
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
Tam...

515
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
ludzie polegali na mnie.

516
00:37:27,662 --> 00:37:29,872
A Virgin River...

517
00:37:31,624 --> 00:37:33,834
to utopia w porównaniu z polem walki.

518
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Pomogę.

519
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Dziękuję.

520
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Proszę.

521
00:37:58,442 --> 00:37:59,822
Dzięki za ten poranek.

522
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
Z przyjemnością.

523
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Do zobaczenia.

524
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Z pewnością.

525
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
- Cześć.
- Pa.

526
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Halo?

527
00:38:26,804 --> 00:38:27,724
Doc?

528
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Czy jest Doc?

529
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
W tej chwili go nie ma.

530
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Niedługo wróci.

531
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Poczekam.

532
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
Jestem nową pielęgniarką. Może pomogę?

533
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Poczekam.

534
00:38:56,459 --> 00:38:57,419
Kiedy termin?

535
00:38:57,501 --> 00:38:58,841
Lada dzień.

536
00:39:00,713 --> 00:39:01,593
Spokojnie.

537
00:39:02,673 --> 00:39:06,223
Może jednak cię zbadam,
bo nie wiem, kiedy wróci Doc.

538
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
- Dobrze?
- Tak.

539
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
- Możesz wstać?
- Tak.

540
00:39:13,017 --> 00:39:14,887
W porządku. Oddychaj.

541
00:39:15,186 --> 00:39:16,726
- Gotowa? Góra.
- Tak.

542
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Już.

543
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Wszystko będzie dobrze.

544
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
- Dobrze?
- Tak.

545
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Jak się nazywasz?

546
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

547
00:39:26,781 --> 00:39:27,741
Polly Fishburn.

548
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Polly Fishburn.

549
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Ja jestem Mel.

550
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Jesteś w dobrych rękach.

551
00:39:34,705 --> 00:39:36,495
Dasz radę tu usiąść?

552
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
- Tak.
- Jeszcze.

553
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Już prawie. Jest.

554
00:39:45,466 --> 00:39:47,756
Przejrzałem wczorajsze rachunki.

555
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
W kasie coś cienko.

556
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
Wiesz co?

557
00:39:55,309 --> 00:39:58,769
Wypłaciłem Ricky'emu tygodniówkę
za remont chatki McCrea.

558
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Myślałem, że to wpisałem.

559
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Któż to do nas zawitał...

560
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

561
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
Kiedy znowu znikniesz?

562
00:40:09,657 --> 00:40:11,527
Może zostać, jak długo chce.

563
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
Jadę do Clear River załatwić sprawy.
Na razie.

564
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Zostawiłem...

565
00:40:30,261 --> 00:40:32,681
wielu chłopaków, którym nie mogłem pomóc.

566
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Nie odwrócę się do Brady'ego plecami.

567
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
To może zmień zamki do biura.

568
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Bo będziesz wypłacał Ricky'emu
dużo więcej niż tygodniówkę.

569
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
Co się tu dzieje?

570
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
- Mam pacjentkę.
- Nie...

571
00:40:59,498 --> 00:41:01,078
Już kończę.

572
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
I jak?

573
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Wszystko dobrze.

574
00:41:06,630 --> 00:41:08,380
Dziecko ma się jak najlepiej.

575
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Miałaś... skurcze Braxtona-Hicksa.

576
00:41:13,179 --> 00:41:14,139
Fałszywy alarm.

577
00:41:14,930 --> 00:41:16,720
Choć wcale tak nie czuć.

578
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
- Nie.
- Właśnie.

579
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Poczekaj tu spokojnie,

580
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
a ja zadzwonię po twojego męża.

581
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Dobrze.

582
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Dzięki, Mel.

583
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Proszę bardzo.

584
00:41:35,951 --> 00:41:37,371
Pozwoliłem ci badać?

585
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Wykonywałam swoją pracę.

586
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
To moja poradnia, ja za nią odpowiadam.

587
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Nie przyjmujesz pacjentów bez pozwolenia.

588
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Polly miała skurcze Braxtona-Hicksa.

589
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Musiałam się upewnić,
że to nie przedwczesny poród.

590
00:41:50,090 --> 00:41:52,130
Wiedziałeś, że ma białkomocz?

591
00:41:52,218 --> 00:41:54,008
Nie pouczaj mnie o pacjentach.

592
00:41:54,094 --> 00:41:55,184
Nie było w karcie.

593
00:41:55,262 --> 00:41:57,772
Nie wpisuję tam wszystkiego.

594
00:41:58,432 --> 00:42:00,272
- A gdzie?
- Tutaj.

595
00:42:01,769 --> 00:42:04,269
A jeśli cię nie będzie,
żeby mi powiedzieć?

596
00:42:04,563 --> 00:42:08,483
Jestem nie tylko stary,
ale też staroświecki.

597
00:42:08,567 --> 00:42:11,567
Za moich czasów
pielęgniarka nigdy nie kwestionowała

598
00:42:11,654 --> 00:42:13,324
metod pracy lekarza.

599
00:42:13,405 --> 00:42:15,025
Znała swoje miejsce.

600
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Teraz mamy XXI wiek.

601
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
I co z tego?

602
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
To był fałszywy alarm,
ale co będzie następnym razem?

603
00:42:26,377 --> 00:42:27,877
Mam stać i patrzeć,

604
00:42:27,962 --> 00:42:29,842
jak ktoś się wykrwawia?

605
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Trzeba było zadzwonić.

606
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
Kontrolowałam sytuację.

607
00:42:34,093 --> 00:42:36,353
Ci pacjenci są jak moja rodzina.

608
00:42:36,428 --> 00:42:38,218
Najpierw muszę się upewnić,

609
00:42:38,305 --> 00:42:40,095
że nie stanie im się krzywda.

610
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Skoro nie mogę wykonywać swojej pracy,
co mam robić?

611
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Zrób porządek w biurze.

612
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Prowadź kartotekę.

613
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Rób kawę.

614
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Lubię czarną i świeżą.

615
00:42:58,325 --> 00:42:59,325
Cześć, Polly.

616
00:43:01,328 --> 00:43:02,908
Nie daje mi pracować.

617
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
- Daj mu czas.
- Nie.

618
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Nie chodzi o czas.

619
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
W medycynie liczy się praca zespołowa,
a on mnie nie chce.

620
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Oprzytomnieje.

621
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
Jest arogancki,

622
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
poniża mnie

623
00:43:14,675 --> 00:43:16,335
i jest strasznym szowinistą.

624
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Owszem, ma swoje dziwactwa.

625
00:43:18,762 --> 00:43:21,892
Widać, że potrzebuje pomocy,
ale tak to nie zadziała.

626
00:43:21,974 --> 00:43:24,944
To musi wyjść od niego
albo w życiu się nie zgodzi.

627
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Mój dziadek był taki sam.

628
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Czyli rozumiesz.

629
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Tak, i nigdy się nie zmieni.

630
00:43:31,233 --> 00:43:34,363
Chodzi mi o to,
że pisałam się na coś innego.

631
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Witaj w klubie, kochana.

632
00:43:43,495 --> 00:43:45,825
W życiu rzadko mamy to, czego chcemy.

633
00:43:46,415 --> 00:43:49,335
Nie wstąpiłam do klubu.
Przyjęłam ofertę pracy.

634
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Muszę złożyć wypowiedzenie.

635
00:43:52,504 --> 00:43:55,264
Zacznij już szukać kogoś na zastępstwo.

636
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Jest taka piękna.

637
00:44:26,205 --> 00:44:27,535
Gdzie jest Bill?

638
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
W pracy.

639
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Ciocia Mel.

640
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Masz piękne dzieci.

641
00:44:35,381 --> 00:44:37,011
A kiedy ja zostanę ciocią?

642
00:44:41,095 --> 00:44:42,255
Pracujemy nad tym.

643
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Może za mało.

644
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Dobra.

645
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Rzadko zgadzam się z twoją siostrą.

646
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
Ale ma rację.

647
00:44:56,151 --> 00:44:57,071
Muszę lecieć.

648
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Wybaczcie.

649
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Hej, Mel.

650
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack?

651
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Musisz coś zobaczyć.

652
00:46:23,614 --> 00:46:24,574
Jezu!

653
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
To raczej nie Jezus.

654
00:47:33,892 --> 00:47:35,522
Napisy: Anna Samoń