1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Skønt.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
INTET SIGNAL

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
Det ser slemt ud.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
-Hvordan har du det?
-Ikke godt.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
Det overrasker mig ikke.

6
00:01:43,603 --> 00:01:47,233
Et godt råd.
Den patient skal altid holdes nede.

7
00:01:47,690 --> 00:01:49,860
Ja. Der var ingen journal.

8
00:01:49,943 --> 00:01:51,193
Er det din første dag?

9
00:01:51,277 --> 00:01:52,697
-Ja.
-Hent altid journalen.

10
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
-Okay?
-Ja.

11
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Så du ikke kommer uforberedt ind.

12
00:01:57,867 --> 00:01:59,787
-Så bliver du...
-Slået i gulvet?

13
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Ja.

14
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Hav en god dag.

15
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
-Du skal ud af bilen.
-Hvad?

16
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Du skal ud af bilen.
Den er havnet i grøften.

17
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Hvad?

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,928
Det var da utroligt.

19
00:02:22,016 --> 00:02:25,806
Du er heldig, du ikke kørte
den fjollede, lille bil ind i et træ.

20
00:02:25,895 --> 00:02:28,685
Tak, fordi du stoppede.
Jeg ringer til vejhjælp.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,070
Se dig omkring.

22
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
Du befinder dig i en skov.
Det er intet signal her.

23
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
For helvede.

24
00:02:37,699 --> 00:02:40,239
Jeg ringer til Bert,
når vi er inde i byen.

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,411
Hvis han har tid,
får du bilen tilbage i denne uge.

26
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Kommer du?

27
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

28
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVER

29
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
Kan du sætte mig af ved McCrea-hytten?

30
00:03:42,388 --> 00:03:44,678
Den ligger i Virgin River.
Jeg har adressen.

31
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Alle, der bor i 80 kilometers omkreds,
kender til McCrea-hytten.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Der ser smukt ud på billederne.

33
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Her.

34
00:04:05,787 --> 00:04:08,157
Her betaler vi ikke hinanden
for at hjælpe.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Vi hjælper bare.

36
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Okay. Undskyld.

37
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Tak.

38
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Så er vi her.

39
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Åh nej.

40
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Sikke en skønhed.

41
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Nogen har snydt dig.

42
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Book aldrig din ferie online.
De snyder dig hver gang.

43
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
Jeg er ikke på ferie.
Jeg er her for at arbejde.

44
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
Jeg er den nye sygeplejerske.

45
00:04:49,831 --> 00:04:52,081
Jeg er både sygeplejerske og jordemor.

46
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Jeg skal arbejde med dr. Mullins.

47
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Han har lægepraksissen alene,
og det er vist for meget for ham.

48
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Er det, hvad du har hørt?

49
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Han er vist i 70'erne
og arbejder stadig fuld tid.

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,561
Utroligt, han stadig er i live.
Så gamle Doc har hyret dig?

51
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Faktisk hyrede Hope McCrea mig.

52
00:05:08,516 --> 00:05:12,396
Jeg fik ikke dit navn. Jeg hedder
Melinda Monroe. Jeg bliver kaldt Mel.

53
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Jeg hedder Vernon.

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
De kalder mig Doc Mullins.

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,781
Og bare så du ved det.

56
00:05:18,901 --> 00:05:19,941
Så er jeg 72.

57
00:05:31,456 --> 00:05:32,786
Hvad er det?

58
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
Hallo?

59
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Hallo?

60
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Hej.

61
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

62
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Jeg er Hope McCrea.

63
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
Som borgmester i Virgin River

64
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
byder jeg dig velkommen
til vores lille himmerige.

65
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
Hi, Hope. Undskyld.

66
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Jeg er lidt forvirret.

67
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Det var det, du sendte til mig.

68
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
Denne elegante landhytte...

69
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
...beliggende i skoven
i det nordlige Californien

70
00:06:12,080 --> 00:06:15,380
er designet til at maksimere nydelsen
af livet på landet.

71
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
Elegant landhytte er ikke
en korrekt beskrivelse.

72
00:06:19,462 --> 00:06:23,012
Jeg indrømmer, at jeg ikke
har opdateret billedet for nyligt.

73
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Jobtilbuddet inkluderede logi for et år.

74
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Jeg kan ikke bo her.

75
00:06:30,723 --> 00:06:32,103
Jeg får det gjort rent.

76
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Var det... Var der en fuglerede i ovnen?

77
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
-Du kom lidt tidligt.
-Jeg er her tre dage for sent.

78
00:06:41,734 --> 00:06:45,704
Ingen grund til at blive gal.
Jeg kan vække familien Fitch.

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen og Nick lejer værelser ud.

80
00:06:48,866 --> 00:06:51,156
Han kan dog godt lide at gramse lidt.

81
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
Han lader, som om det er et uheld.

82
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Men du kan vist godt passe på dig selv.

83
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
I det mindste er køleskabet fyldt
med lækre delikatesser.

84
00:07:04,632 --> 00:07:10,642
Jeg ville have ordnet det, men vi havde
en ceremoni ovre på brandstationen.

85
00:07:10,721 --> 00:07:12,221
Vi har fået en ny slange.

86
00:07:12,807 --> 00:07:15,437
-Hvornår har du sidst spist?
-Hvorfor?

87
00:07:15,518 --> 00:07:20,018
Man bliver gnaven, når man er sulten,
og du er ikke køn, når du er gnaven.

88
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
Tag over på Jacks.

89
00:07:21,941 --> 00:07:25,821
Når du kommer kommer tilbage,
er der varmt vand, håndklæder og sengetøj.

90
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
-Hvem er Jack?
-Jacks Bar.

91
00:07:28,156 --> 00:07:31,906
Det eneste sted, der har åbent efter fem.
Ud af døren og til venstre.

92
00:07:31,993 --> 00:07:35,203
-Vi er ikke færdige med denne snak.
-Selvfølgelig ikke.

93
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Farvel.

94
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
-Ricky.
-Ja?

95
00:08:25,963 --> 00:08:28,093
-Flere glas, tak.
-Ja, chef.

96
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Hvad kunne du tænke dig?

97
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
Whisky? Sodavand? Vin?

98
00:08:32,762 --> 00:08:35,472
Du ligner en vindrikker.
Skal du tænke over det?

99
00:08:35,932 --> 00:08:40,652
-Nej. Kan jeg få en cosmopolitan?
-Kun hvis du har din egen Cointreau med.

100
00:08:41,062 --> 00:08:42,062
Det har jeg ikke.

101
00:08:43,105 --> 00:08:44,185
Så drinks er ikke...

102
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
Ikke vores stil.

103
00:08:45,358 --> 00:08:49,528
Jeg har Johnnie, Jack og Jim.
Alt det normale og øl. Bare intet pynt.

104
00:08:49,612 --> 00:08:51,742
-Okay, så giv mig et shot Jim.
-Okay.

105
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Godt valg.

106
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Tak.

107
00:09:00,831 --> 00:09:03,251
Jeg troede ikke, bypiger drak whiskyshots.

108
00:09:03,668 --> 00:09:05,668
Hvorfor tror du, jeg er en bypige?

109
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Altså. Cosmo?

110
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Manicure? Cartier?

111
00:09:11,676 --> 00:09:13,086
Du burde være detektiv.

112
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
Nej. Jeg jagter ikke skurke mere.

113
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
Hvad?

114
00:09:19,016 --> 00:09:22,646
Undskyld. Vi får sjældent gæster udefra.
Og ingen så smukke.

115
00:09:22,728 --> 00:09:25,978
-Virker den replik virkelig?
-Du skulle bare vide.

116
00:09:26,065 --> 00:09:31,145
Det er godt, vi ikke er i LA, for vi kan
lugte scorereplikker på lang afstand.

117
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
Virkelig? Det er derfor,
jeg kan lide at bo her.

118
00:09:34,740 --> 00:09:36,160
Folk er ikke så kyniske.

119
00:09:36,867 --> 00:09:37,787
Jack Sheridan.

120
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

121
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
Er det din bar?

122
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Ja, om 60 afdrag mere.

123
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Nå, frk. Mel Monroe fra LA,

124
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
hvad laver du her i vores lille flække?

125
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
-Arbejde.
-Virkelig?

126
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Hvor bor du?

127
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
McCrea-hytten.

128
00:10:03,769 --> 00:10:05,149
Stakkels dig.

129
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Ja, jeg skulle have tjekket det ud først.

130
00:10:09,108 --> 00:10:12,108
Det ved jeg nu ikke.
Spontanitet er en god egenskab.

131
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
Nej, jeg er bestemt ikke spontan.

132
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
Det tog mig engang et halvt år
at købe en stegepande.

133
00:10:21,329 --> 00:10:22,869
-Et halvt år.
-Et halvt år.

134
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Ja, jeg tjekker normalt alt tre gange,
og så tjekker jeg det igen.

135
00:10:28,294 --> 00:10:29,554
Jeg drev min...

136
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
Hvor længe skal du være her?

137
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Et år.

138
00:10:38,387 --> 00:10:40,137
Jeg arbejder med dr. Mullins.

139
00:10:40,681 --> 00:10:43,101
-Jeg er sygeplejerske.
-Det bliver spændende.

140
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Ja. Lige som hytten.

141
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
-Ubekvemt.
-Præcis.

142
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Jeg tror, du har ret.

143
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Kender du dr. Mullins?

144
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Alle kender alle her.

145
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
-Lille by.
-Nemlig.

146
00:11:04,455 --> 00:11:05,535
Og han hedder Doc.

147
00:11:05,790 --> 00:11:09,340
-Han kan ikke lide, når man er formel.
-Han kan ikke lide mig.

148
00:11:09,418 --> 00:11:10,958
Jeg kaldte ham gammel.

149
00:11:11,045 --> 00:11:15,255
Til mit forsvar vidste jeg ikke,
det var ham, da jeg sagde det.

150
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
-Han er gammel.
-Ja, ikke?

151
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Tak.

152
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher. Mel.

153
00:11:23,808 --> 00:11:24,888
Mel. Preacher.

154
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Hej.

155
00:11:30,147 --> 00:11:33,777
Han er en mand af få ord,
men han er en god ven og en god kok.

156
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Fantastisk. Hvad er det?

157
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Egern.

158
00:11:46,914 --> 00:11:49,544
-Det er næsten for nemt.
-Det var ikke sjovt.

159
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
Du spiser squash og linser.

160
00:11:52,169 --> 00:11:55,589
Egern smager faktisk godt,
når det er ordentligt tilberedt.

161
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Jeg må tage dig på ordet.

162
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Nej tak.

163
00:12:01,011 --> 00:12:03,811
Hvis jeg drikker mere,
finder jeg aldrig hytten.

164
00:12:04,223 --> 00:12:06,183
Det er måske ikke så skidt, så...

165
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
Det er min bil. Mange tak, Bert.

166
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
Jeg kan ikke sove i den.

167
00:12:16,193 --> 00:12:17,863
Og du kan bestemt ikke køre.

168
00:12:18,070 --> 00:12:21,820
Nej, nej.
At forlade byen er ikke en mulighed.

169
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
Vil du vide hvorfor?

170
00:12:24,535 --> 00:12:27,955
Det skal jeg sige dig.
Fordi jeg har solgt mit hus.

171
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
Og mine ejendele.
Jeg har sagt mit job op.

172
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
Jeg flyttede til denne ukendte by,
så jeg kunne bo der.

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
-Jep.
-Så...

174
00:12:37,047 --> 00:12:38,717
Jeg hader, når Joey har ret.

175
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
Ikke?

176
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
Din mand?

177
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Søster.

178
00:12:44,138 --> 00:12:47,138
Hvis jeg havde et ekstra værelse,
var det dit, men...

179
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Det er sødt af dig, men det er okay.

180
00:12:52,021 --> 00:12:55,691
Det er bare én nat.
Det er som at være på camping.

181
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Ja, klart.

182
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
Det er da ikke så slemt?

183
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Nej.

184
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Lidt perspektiv er ofte nøglen til lykke.

185
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Så du siger,
at det er muligt at vænne sig til det?

186
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Ja.

187
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Bare prøv ikke at fornærme flere folk.

188
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Tak, Jack.

189
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Tak for din hjælp, dine søde ord og maden.

190
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
Men mest af alt tak for whiskyen.

191
00:13:48,786 --> 00:13:50,576
Skulle det være en anden gang.

192
00:14:23,070 --> 00:14:25,740
Mark, ved du,
hvilken kasse håndklæderne er i?

193
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Nej...

194
00:14:36,208 --> 00:14:37,838
...men jeg fandt lagenerne.

195
00:14:45,676 --> 00:14:48,716
-Hvad laver du?
-Jeg tørrer mine hænder.

196
00:14:50,180 --> 00:14:55,230
Den har Bob Segers og hele
Silver Bullet-bandets autografer på.

197
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Min far gav det til mig,
og han var i Cobo Hall i Detroit

198
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
den aften,
de optog deres allerførste album.

199
00:15:01,942 --> 00:15:06,662
En skønne dag i den nærmeste fremtid
giver jeg det til vores søn, Mark Jr.

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
Og han vil give det til sin søn,
Mark Jr. Jr. osv.

201
00:15:13,621 --> 00:15:15,121
Hvad hvis vi får en pige?

202
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
Hvad hvis vi får en pige?

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
HOLD UD
JACK

204
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
For pokker da!

205
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Jeg hader dette sted.

206
00:17:39,600 --> 00:17:42,440
-Det er for tidligt til foredrag.
-Jeg sagde ikke noget.

207
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
Det behøvede du ikke.

208
00:17:46,356 --> 00:17:47,516
Så?

209
00:17:47,858 --> 00:17:51,198
-Kom den flotte dame hjem i aftes?
-Hun gik med ring.

210
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
Lagde du mærke til det?

211
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Ja.

212
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
VELKOMMEN TIL
VIRGIN RIVER

213
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
VERNON MULLINS
LÆGEPRAKSIS

214
00:19:02,683 --> 00:19:04,313
Den er ikke ladt, vel?

215
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Okay. Først vil jeg sige tak,
fordi du hjalp mig i aftes.

216
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
Og jeg vil gerne undskylde for det,
jeg sagde.

217
00:19:15,946 --> 00:19:19,486
For at du kaldte mig gammel,
eller at jeg ikke kan klare min praksis?

218
00:19:19,575 --> 00:19:25,825
Til mit forsvar sagde fru McCrea, at du
var oppe i alderen og skulle pensioneres.

219
00:19:25,914 --> 00:19:29,004
Det tog mig 30 år
at bygge denne praksis fra bunden.

220
00:19:29,251 --> 00:19:32,751
Uden hjælp og uden sygeplejerske.
Jeg har ikke brug for dig.

221
00:19:32,838 --> 00:19:35,468
-Jeg har en kontrakt.
-Ikke med mig.

222
00:19:36,049 --> 00:19:40,429
Jeg mindes ikke at have haft dig
til samtale, men måske er jeg bare dement.

223
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Jeg blev ansat til et arbejde,
og det er jeg kommet for.

224
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
Du ved,
at man kan skyde indbrudstyve her.

225
00:19:50,898 --> 00:19:51,938
Uden advarsel.

226
00:19:56,445 --> 00:19:58,065
Jeg er ikke en indbrudstyv.

227
00:19:58,155 --> 00:20:01,945
Arbejder du her? Nej.
Er du patient her? Nej.

228
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Har jeg inviteret dig ind? Nej.

229
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
Hvis det ligner en and
og rapper som en and,

230
00:20:07,122 --> 00:20:08,082
så er det en and.

231
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
Okay. Vil du skyde mig?

232
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Endelig skete det.

233
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Du har mistet forstanden.

234
00:20:23,972 --> 00:20:28,482
-Truede du med at skyde hende?
-Jeg belærte hende bare om de lokale love.

235
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
Du er en stædig ged.

236
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
-Du mener vist en stædig, gammel ged.
-Du er gammel, og jeg er gammel.

237
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
-Jeg ville selv finde en ny.
-Måske skulle jeg...

238
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
-Gå!
-Bliv!

239
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Jeg gav dig et helt år.

240
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Det er ikke dit anliggende.

241
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
-Byen afhænger af os begge to.
-Hvem har givet dig magten?

242
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
Byen har valgt mig til borgmester.

243
00:20:48,997 --> 00:20:51,327
-Du havde ingen modkandidat.
-Og jeg vandt.

244
00:20:51,416 --> 00:20:54,996
Du er den eneste, der synes,
jeg har brug for hjælp.

245
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Alle synes, du har brug for hjælp.
De er bare bange for dig.

246
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Vernon, vi ved begge,
du ikke kan være to steder på samme tid.

247
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Det var lavt, selv for dig.

248
00:21:33,000 --> 00:21:36,880
-Jeg troede, du var død.
-Undskyld, søster. Jeg...

249
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Jeg ville ringe til hjemmeværnet.

250
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
De ville nok ikke kunne finde stedet.

251
00:21:43,635 --> 00:21:46,675
-Hvad er der galt?
-Intet. Jeg er okay.

252
00:21:47,347 --> 00:21:50,137
Jeg er bekymret for dig.
Sig, hvad der foregår.

253
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Intet.

254
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Intet.

255
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Jeg er... okay.

256
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Jeg er bare...

257
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
Den læge, jeg arbejder for,
vil ikke have mig her.

258
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
Og den hytte, jeg bor i,

259
00:22:12,372 --> 00:22:13,672
er bare forfærdelig.

260
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
Og jeg...

261
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Jeg føler mig meget alene.

262
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
Mel, du er ikke alene.

263
00:22:22,799 --> 00:22:26,009
Kom tilbage.
Du kan bo hos os, så længe du vil.

264
00:22:26,094 --> 00:22:30,274
Stop med at bebrejde dig selv for det,
der skete. Ingen bebrejder dig.

265
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Kom hjem.

266
00:22:37,397 --> 00:22:39,817
Det eneste, du ændrede ved at flytte,
var din adresse.

267
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Beklager, Joe.
Jeg ringer i morgen.

268
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Jeg elsker dig.

269
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Nej.

270
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Hej.

271
00:23:06,676 --> 00:23:09,136
Jeg har ged, okse, hjort, kanin, bøffel.

272
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Fisk?

273
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Du burde prøve salaten
med rosenkål og grønkål.

274
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
-Grønkål?
-Ja.

275
00:23:17,354 --> 00:23:21,404
Preachers grøntsager er jord til bord,
og de vokser cirka 15 meter fra bordet.

276
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
Skønt. Jeg tager salaten, tak.

277
00:23:26,738 --> 00:23:29,158
-Tak for det.
-Jeg hedder Paige Lassiter.

278
00:23:29,241 --> 00:23:30,201
Jeg har bagerivognen.

279
00:23:30,283 --> 00:23:31,953
-Jeg hedder Mel...
-Monroe.

280
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
Den nye sygeplejerske.

281
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
I små byer er internettet langsomt,
men sladderen er hurtig.

282
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Selvfølgelig.

283
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
Er det en Celine-taske?

284
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Ja, det er det.

285
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Jeg er nok den eneste i Virgin River,
der abonnerer på Vogue.

286
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Så det...

287
00:23:50,554 --> 00:23:53,774
Nå, men du burde komme forbi
til en muffin eller noget.

288
00:23:53,849 --> 00:23:55,729
Vi piger bør holde sammen.

289
00:23:55,809 --> 00:23:56,729
Absolut.

290
00:23:56,810 --> 00:23:59,150
-Det var rart at møde dig.
-I lige måde.

291
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Hør her.

292
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Du er en genial læge.

293
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
Men når du lægger
stetoskopet på hylden,

294
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
efterlader du et stort hul i samfundet.

295
00:24:41,938 --> 00:24:43,518
Jeg kender hende ikke engang.

296
00:24:43,607 --> 00:24:47,987
Hun fik topkarakterer på UC Irvine,
var i praktik på County USC,

297
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
og hun har arbejdet fem år
på skadestuen på Cedars Sinai.

298
00:24:51,281 --> 00:24:54,871
-Hendes referencer er virkelig gode.
-Hvad laver hun så her?

299
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Jeg gætter på,
at hun ville have en forandring.

300
00:25:00,999 --> 00:25:04,669
Selvom du ikke vil indrømme det,
har du brug for hjælp.

301
00:25:06,463 --> 00:25:07,553
Giv hende en chance.

302
00:25:10,050 --> 00:25:11,300
Du har intet at tabe.

303
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Tredive dage.

304
00:25:22,854 --> 00:25:25,404
Men hvis hun ikke klarer det,

305
00:25:25,482 --> 00:25:28,782
så skal du love,
at du aldrig blander dig mere.

306
00:25:46,211 --> 00:25:48,761
-Godt valg.
-Det er superlækkert.

307
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Du lyder overrasket.

308
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
Det er da helt normalt at have
gourmet grønkål- og rosenkålssalat

309
00:25:54,261 --> 00:25:56,931
på en bar på bøhlandet
omgivet af dyrehoveder.

310
00:25:58,181 --> 00:26:00,771
-Noget at drikke?
-Jeg vil gerne have en latte.

311
00:26:00,850 --> 00:26:03,560
-Starbucks ligger 130 kilometer væk.
-Virkelig?

312
00:26:03,645 --> 00:26:05,725
Der er en Starbucks i Kuala Lumpur.

313
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Sygeplejersker uden Grænser.

314
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
En NGO.

315
00:26:10,777 --> 00:26:15,317
-Der er så meget at lære om dig.
-Ifølge Doc er jeg aldersdiskriminerende.

316
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
Godt jeg er relativt ung og attraktiv.

317
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Udseendet er ligegyldigt.
Du har den eneste restaurant i byen.

318
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Overbevis du dig selv om det.

319
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Jeg har overbevist mig selv om,
at jeg er skør, fordi jeg ikke tager hjem.

320
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
Gode nyheder.

321
00:26:31,339 --> 00:26:33,879
Doc er ikke vild med dig,
men du får en chance.

322
00:26:33,967 --> 00:26:35,137
Du begynder straks.

323
00:26:36,177 --> 00:26:39,007
-Du har allerede ansat mig.
-Der er bare én ting.

324
00:26:39,097 --> 00:26:41,727
Jeg betaler din løn,
men det er hans praksis.

325
00:26:42,517 --> 00:26:45,977
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Så var du ikke kommet, skat.

326
00:26:47,606 --> 00:26:49,396
Min far sagde til min mor ved alteret:

327
00:26:49,482 --> 00:26:51,692
"Nu er du her.
Få det bedste ud af det."

328
00:26:53,528 --> 00:26:56,028
Okay, men jeg sover ikke
én nat mere i det skur.

329
00:26:56,114 --> 00:26:58,664
-Jeg er på Mels hold.
-Bland dig udenom.

330
00:26:59,451 --> 00:27:03,961
-Skal jeg minde dig om, at vi har en...
-Jeg ved godt, at vi har en kontrakt.

331
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
Jeg ved også, at en anstændig bolig
var en del af aftalen,

332
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
så du har faktisk brudt kontrakten.

333
00:27:10,545 --> 00:27:13,255
Så kontrakten er ugyldig,
og jeg kan gå herfra.

334
00:27:24,142 --> 00:27:25,812
Har du råd til, at hun går.

335
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Nej.

336
00:27:28,772 --> 00:27:31,072
Skaf hende dog et værelse hos Fitch.

337
00:27:31,149 --> 00:27:34,859
-Jeg sætter hytten i stand med Ricky.
-Jeg er ikke lavet af penge.

338
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Du skal ikke spille fattig.

339
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
Du har mere, end du kan bruge.

340
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
Du giver meget af dig selv
for at hjælpe en fremmed.

341
00:27:44,621 --> 00:27:49,881
-Jeg troede, du kendte mig bedre end det.
-Jeg har kendt dig i lang tid, Jack.

342
00:27:49,959 --> 00:27:53,669
Hvis Mel var en forkortelse af Melvin,
var der intet at tale om.

343
00:27:56,466 --> 00:27:59,046
Jeg tror,
at Hope har gode nyheder til dig.

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Jeg indlogerer dig henne hos Fitch,
mens jeg ordner hytten.

345
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Stedet med den gramsende mand?

346
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Sagde jeg det?

347
00:28:13,316 --> 00:28:14,976
Jeg kan godt klare mig selv.

348
00:28:15,068 --> 00:28:17,858
Sig ikke nej til hjælp,
når du har brug for det.

349
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Hvad med lidt gæstfrihed fra Virgin River?

350
00:28:22,909 --> 00:28:24,829
Jeg kan vise dig rundt i morgen.

351
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Ved du hvad?

352
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Jeg vil være ved floden klokken syv.

353
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Hvis du vil mødes,

354
00:28:33,628 --> 00:28:34,628
så er jeg der.

355
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
VI MØDES HER

356
00:28:58,820 --> 00:29:01,490
Tager jeg bare en journal
og finder patienten?

357
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
-Nej.
-Nej?

358
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Nej. Ingen patienter før jeg sikrer mig,
at du er kompetent.

359
00:29:08,288 --> 00:29:11,418
Hvordan kan du vide det,
hvis jeg ikke ser patienter?

360
00:29:11,499 --> 00:29:14,919
Hyggesnakken er slut.
Jeg har et fyldt venteværelse.

361
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
VÆRELSE TIL LEJE

362
00:29:40,487 --> 00:29:42,317
-Velkommen.
-Hej.

363
00:29:42,405 --> 00:29:45,275
Jeg beklager, at min mand ikke er her.

364
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Han har en tur til Grace Valley.

365
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Vi har kun et værelse ledigt.
Jeg er nervøs for, du ikke kan lide det.

366
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Hope siger, du er meget kræsen.

367
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Ja.

368
00:29:56,419 --> 00:29:58,419
-Kom og se.
-Okay.

369
00:29:59,172 --> 00:30:00,972
-Efter dig.
-Tak.

370
00:31:29,637 --> 00:31:31,757
Du har valgt det forkerte sted
at lave indbrud.

371
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Op med hænderne.

372
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Vend dig om. Langsomt.

373
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
For helvede.

374
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
Hvad så?

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Brady!

376
00:31:50,825 --> 00:31:53,785
Hvad laver du her?

377
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Jeg lagde en besked for at berolige dig.

378
00:31:56,414 --> 00:32:00,254
-Hvordan kom du ind?
-Jeg ved, hvor du gemmer ekstranøglen.

379
00:32:01,628 --> 00:32:03,338
Jeg har planer her til morgen.

380
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
Men tag noget mad,
og så kan du gå op på mit værelse.

381
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
Få noget søvn og et bad, okay?

382
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Okay.

383
00:32:11,846 --> 00:32:13,926
-Lang tid siden.
-Velkommen tilbage.

384
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Tak.

385
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
Hej!

386
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Hej.

387
00:32:42,168 --> 00:32:46,008
-Kommer du op, eller kommer jeg ned?
-Du skal komme herned.

388
00:32:52,929 --> 00:32:56,559
-Jeg ser, du har fået kaffe.
-Ja, fra Paiges bageri.

389
00:32:57,558 --> 00:33:00,518
-Du kunne have nævnt det.
-Jeg går op i selvudvikling.

390
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
Og praktiske ting.

391
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Ja.

392
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
-Nej tak.
-Jeg insisterer.

393
00:33:09,195 --> 00:33:11,855
-Hvor skal vi hen?
-Bare rolig. Doc har givet dig fri.

394
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Det klarede du.

395
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Der er intet signal herude,

396
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
så jeg tænkte, du ikke ville give
Doc en grund til at fyre dig.

397
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
Men lad mig hjælpe dig.

398
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Jeg har ikke brug for din hjælp. Okay?

399
00:33:26,170 --> 00:33:29,260
Undskyld, at jeg ringede til Doc.
Det sker ikke igen.

400
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
Vil du lægge hånden på min skulder?

401
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Okay. Tag et skridt.

402
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Og det andet ben.

403
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Træd.

404
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Okay.

405
00:33:40,643 --> 00:33:41,693
-Okay.
-Vent.

406
00:33:41,769 --> 00:33:44,019
-Vi kan lade det ligge her.
-Nej.

407
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
-Mit liv er i den taske.
-Ingen tager den.

408
00:33:48,317 --> 00:33:49,567
For der er ingen her.

409
00:33:53,531 --> 00:33:54,411
Stol på mig.

410
00:34:07,045 --> 00:34:08,085
Tak.

411
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
-Hvor meget længere?
-Vi er der næsten.

412
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
Det bliver endnu bedre.

413
00:34:41,454 --> 00:34:42,464
Ørne.

414
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Her.

415
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
Det er deres yndlingssted.

416
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
Også mit.

417
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
De er fantastiske.

418
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Ja.

419
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
Hvad så nu?

420
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Ingenting.

421
00:35:31,921 --> 00:35:32,841
Her.

422
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Tak.

423
00:35:51,816 --> 00:35:54,526
Jeg tror faktisk,
jeg kan høre mit hjerte slå.

424
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"I fred er intet bedre for en mand,
eller kvinde...

425
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
...end beskeden stilhed."

426
00:36:02,869 --> 00:36:04,249
Shakespeare?

427
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
Læste du engelsk?

428
00:36:07,707 --> 00:36:09,497
Jeg gik ikke på universitetet.

429
00:36:09,584 --> 00:36:13,384
Men i tyverne elskede jeg at læse,
mens jeg drak, så det udligner sig.

430
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
-Er det jægere?
-Ja, måske.

431
00:36:20,845 --> 00:36:21,925
Måske noget andet.

432
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Det er mange ulovlige potmarker
omkring Virgin River.

433
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
Det er jo lovligt nu.

434
00:36:27,810 --> 00:36:28,640
Ja.

435
00:36:28,978 --> 00:36:31,728
Det stopper ikke dem,
der dyrker det ulovligt.

436
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
Dem skal man ikke komme på tværs af.

437
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Jeg har arbejdet på
skadestuens traumecenter,

438
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
så jeg har set
folk komme på tværs af mange ting.

439
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Skadestuen?

440
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Det lyder intenst.

441
00:36:51,834 --> 00:36:53,214
Det kan man godt sige.

442
00:36:55,463 --> 00:36:58,343
Men det er sikkert heller ikke nemt
at være barejer.

443
00:37:00,009 --> 00:37:02,299
Det er nemt i forhold til militæret.

444
00:37:02,803 --> 00:37:07,393
Marineinfanteriet. Lige efter gymnasiet.
Jeg var der i 20 år, mest i Mellemøsten.

445
00:37:07,475 --> 00:37:10,305
Preacher var der. Og Brady.
Ham har du ikke mødt.

446
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Savner du det?

447
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Ja og nej.

448
00:37:20,696 --> 00:37:25,276
Der var... folk, der regnede med mig.

449
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
Virgin River er...

450
00:37:31,624 --> 00:37:34,174
...et paradis sammenlignet med
en krigszone.

451
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Her.

452
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Tak.

453
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Det var så lidt.

454
00:37:58,234 --> 00:38:01,534
-Tak for denne morgen.
-Det var en fornøjelse.

455
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Nå, men vi ses.

456
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Ja, vi gør.

457
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
-Ses.
-Farvel.

458
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Hallo?

459
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
Doc?

460
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Er Doc her?

461
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Nej, han er her ikke lige nu.

462
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Han kommer snart.

463
00:38:47,783 --> 00:38:48,743
Jeg venter bare.

464
00:38:48,826 --> 00:38:51,696
Jeg er den nye sygeplejerske.
Måske kan jeg hjælpe.

465
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Jeg venter på Doc.

466
00:38:56,417 --> 00:38:58,837
-Hvornår har du termin?
-Når som helst.

467
00:39:00,713 --> 00:39:01,593
Det er okay.

468
00:39:02,715 --> 00:39:06,215
Jeg vil gerne kigge på dig,
for jeg ved ikke, hvornår lægen kommer.

469
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
-Okay?
-Okay.

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
Kan du stå op?

471
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Ja.

472
00:39:13,017 --> 00:39:15,097
Det er okay. Tag en dyb indånding.

473
00:39:15,186 --> 00:39:16,726
Klar? En, to, tre. Op.

474
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Sådan der.

475
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Det skal nok gå.

476
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
-Okay?
-Okay.

477
00:39:24,278 --> 00:39:26,318
-Hvad hedder du?
-Polly.

478
00:39:26,781 --> 00:39:28,781
Polly Fishburn.

479
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Jeg hedder Mel.

480
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Jeg skal nok tage mig godt af dig.

481
00:39:34,622 --> 00:39:37,002
Det går fint.
Kan du komme op på bordet?

482
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
Ja.

483
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Sådan.

484
00:39:45,466 --> 00:39:48,136
Jeg har tjekket aftenens
kvitteringer to gange.

485
00:39:48,636 --> 00:39:49,966
Der mangler kontanter.

486
00:39:53,599 --> 00:39:54,729
Nå ja.

487
00:39:54,850 --> 00:39:58,770
Jeg gav Ricky et forskud,
så han kan renovere McCrea-hytten.

488
00:39:59,647 --> 00:40:01,567
Jeg må have glemt at notere det.

489
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Se, hvem der er tilbage i byen...

490
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

491
00:40:07,696 --> 00:40:11,526
-Hvornår forsvinder du igen?
-Han kan blive, så længe han vil.

492
00:40:12,785 --> 00:40:15,955
Jeg tager til Clear River.
Vi ses senere.

493
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Ja.

494
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Jeg efterlod...

495
00:40:30,219 --> 00:40:32,599
...en masse børn, jeg ikke kunne hjælpe.

496
00:40:32,680 --> 00:40:35,180
Jeg kan hjælpe Brady.
Jeg svigter ham ikke.

497
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Så bør du nok skifte låsen
ind til kontoret.

498
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Ellers kommer du nok til
at give Ricky flere forskud.

499
00:40:56,620 --> 00:40:59,420
-Hvad foregår der?
-Jeg har en patient.

500
00:40:59,498 --> 00:41:01,458
Jeg er næsten færdig.
Så kommer jeg ud.

501
00:41:04,044 --> 00:41:06,424
-Er alt okay?
-Du har det godt.

502
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Din baby har det godt.

503
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Du har bare nogle plukveer.

504
00:41:13,179 --> 00:41:14,139
Falske veer.

505
00:41:14,930 --> 00:41:17,850
-De føles ikke falske, vel?
-Nej.

506
00:41:19,727 --> 00:41:23,687
Hvil dig lidt, så ringer jeg
efter din mand, så han kan hente dig.

507
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Okay.

508
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Tak, Mel.

509
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Det var så lidt.

510
00:41:35,951 --> 00:41:38,911
-Hvorfor undersøgte du hende?
-Jeg passede bare mit arbejde.

511
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
Det er min praksis.
Mit navn står på døren.

512
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Du tilser ikke patienter
uden min tilladelse.

513
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Polly havde plukveer.

514
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Jeg måtte sikre mig,
det ikke var en tidlig fødsel.

515
00:41:50,049 --> 00:41:52,049
Vidste du, at hun har protein i urinen?

516
00:41:52,134 --> 00:41:55,184
-Du skal ikke belære mig.
-Det står ikke i journalen.

517
00:41:55,262 --> 00:41:57,772
Jeg skriver ikke alt i journalen.

518
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
-Hvor skriver du det så?
-Lige her.

519
00:42:01,810 --> 00:42:04,520
Og hvis du ikke er her
for at fortælle mig det?

520
00:42:04,605 --> 00:42:08,435
Jeg er ikke bare gammel.
Jeg er fra den gamle skole.

521
00:42:08,526 --> 00:42:13,316
I gamle dage ville en sygeplejerske aldrig
tvivle på den ansvarlige læges metoder.

522
00:42:13,405 --> 00:42:15,315
Sygeplejersken kendte sin plads.

523
00:42:15,950 --> 00:42:19,080
Jeg håber, du vil komme med ind
i det 21. århundrede.

524
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
Hvad er din pointe?

525
00:42:21,580 --> 00:42:25,170
Denne gang var det falske veer,
men hvad med den næste Polly?

526
00:42:26,377 --> 00:42:29,837
Skal jeg bare lade nogen forbløde,
hvis du ikke er her?

527
00:42:29,922 --> 00:42:33,552
-Du skulle have ringet.
-Jeg havde alt under kontrol.

528
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Disse patienter er som min familie.

529
00:42:36,470 --> 00:42:40,100
Jeg kan ikke overlade dem til dig,
før jeg ved, du ikke skader dem.

530
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Hvis ikke jeg kan gøre det,
jeg blev hyret til, hvad skal jeg så?

531
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
Få styr på kontoret.

532
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Arkiver ting.

533
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Hold kaffekanden fyldt.

534
00:42:52,319 --> 00:42:54,529
Jeg drikker den sort og friskbrygget.

535
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Hej, Polly.

536
00:43:01,078 --> 00:43:02,908
Han nægter at lade mig arbejde.

537
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
-Giv det tid.
-Nej.

538
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Det handler ikke om tid.

539
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
En god praksis kræver holdarbejde,
og han vil ikke have mig med.

540
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Det skal nok komme.

541
00:43:11,630 --> 00:43:16,340
Han er grov, han er nedværdigende,
og han er en kæmpe mandschauvinist.

542
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Manden har sine særheder.

543
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Han har tydeligvis brug for nogen,
men det her går ikke.

544
00:43:22,099 --> 00:43:24,939
Det skal komme fra ham,
ellers accepterer han det aldrig.

545
00:43:25,019 --> 00:43:27,939
-Min bedstefar var lige som ham.
-Så du forstår.

546
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Ja, og han ændrer sig aldrig.

547
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Hør her, Hope.
Det var ikke det, jeg gik med til.

548
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Velkommen i klubben.

549
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Livet giver os sjældent det, vi vil have.

550
00:43:46,415 --> 00:43:49,665
Jeg meldte mig ikke ind i en klub.
Jeg tog et arbejde.

551
00:43:49,752 --> 00:43:51,802
Beklager.
Du får min opsigelse.

552
00:43:52,171 --> 00:43:55,261
Du får tid til at finde en ny,
men du skal begynde at lede.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Hun er så smuk.

554
00:44:26,205 --> 00:44:28,575
-Hvor er Bill?
-På arbejde.

555
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Tante Mel.

556
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
I laver smukke børn.

557
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
Hvornår gør I to mig til tante?

558
00:44:41,220 --> 00:44:42,390
Vi arbejder på det.

559
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Arbejd hårdere.

560
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Okay.

561
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Jeg er sjældent enig med din søster.

562
00:44:53,023 --> 00:44:54,023
Men hun har ret.

563
00:44:56,151 --> 00:44:57,071
Jeg må løbe.

564
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Beklager.

565
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Hej, Mel.

566
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack?

567
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Du må hellere lige se her.

568
00:46:23,405 --> 00:46:24,615
Jesus.

569
00:46:27,826 --> 00:46:30,196
Jeg er ret sikker på, det ikke er Jesus.

570
00:47:33,892 --> 00:47:35,522
Tekster af: Martin Larsen