1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Underbart.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
INGEN SIGNAL

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
Vilken otäck bula.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
-Hur mår du?
-Inget vidare.

5
00:01:42,227 --> 00:01:44,897
Jag är inte förvånad. Ett gott råd.

6
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
Den patienten måste alltid vara fastspänd.

7
00:01:47,899 --> 00:01:51,189
-Ja. Det fanns ingen journal.
-Din första dag, va?

8
00:01:51,277 --> 00:01:52,697
-Ja.
-Kolla alltid journalen.

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
-Okej?
-Ja.

10
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Gå aldrig in oförberedd.

11
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
-Du blir...
-Helt mörbultad?

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Ja.

13
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Ha en bra dag.

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
-Du måste kliva ur bilen.
-Vad?

15
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Du måste kliva ur bilen,
den sitter fast i diket.

16
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Vad?

17
00:02:20,348 --> 00:02:21,978
Det är inte sant.

18
00:02:22,058 --> 00:02:25,808
Du har tur som inte kraschade
den löjliga bilen i ett träd.

19
00:02:26,312 --> 00:02:28,862
Tack för att du stannade. Jag ringer AAA.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,070
Se dig omkring.

21
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
Du är i ett skogsområde.
Det finns ingen täckning.

22
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Jäklar.

23
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
Jag ringer Bert när vi kommer till stan.

24
00:02:40,410 --> 00:02:43,660
Om han har tid,
kanske du får tillbaka bilen i veckan.

25
00:02:50,086 --> 00:02:51,546
Kommer du eller inte?

26
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

27
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
VÄLKOMMEN TILL VIRGIN RIVER

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,347
Kan du släppa av mig vid McCreas stuga?

29
00:03:42,430 --> 00:03:44,680
I Virgin River. Jag har adressen.

30
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Alla som bor inom åtta mils radie
vet var McCreas stuga ligger.

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,272
Enligt fotot är det vackert.

32
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Här.

33
00:04:05,787 --> 00:04:09,827
Folk här betalar inte varandra
för att hjälpa till, vi gör det bara.

34
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Ja. Ursäkta mig.

35
00:04:16,297 --> 00:04:17,127
Tack.

36
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Vi är framme.

37
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Åh, nej.

38
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Vilken skönhet, va?

39
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Nån lurade dig visst.

40
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
Boka aldrig semestern online,
de lurar en varje gång.

41
00:04:44,033 --> 00:04:47,203
Nej, jag är inte på semester.
Jag är här för ett jobb.

42
00:04:47,829 --> 00:04:52,079
Jag är den nya sköterskan.
Specialistsjuksköterska och barnmorska.

43
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
Jag ska jobba med dr Mullins.

44
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Han sköter mottagningen själv
och det är för mycket.

45
00:04:57,505 --> 00:04:58,915
Jaså, hörde du det?

46
00:04:59,007 --> 00:05:01,967
Ja. Han är i 70-årsåldern
och jobbar heltid än.

47
00:05:02,051 --> 00:05:05,561
Ett under att han lever.
Anställde den gamle doktorn dig?

48
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
Hope McCrea anställde mig.

49
00:05:08,516 --> 00:05:12,396
Ursäkta, vad heter du?
Melinda Monroe. Folk kallar mig Mel.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,518
Jag är Vernon.
Folk kallar mig doktor Mullins.

51
00:05:16,607 --> 00:05:19,937
Och bara så att du vet, damen,
så är jag 72.

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,787
Vad är det som luktar?

53
00:05:42,508 --> 00:05:44,428
-Hallå?
-Hallå?

54
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Hej.

55
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

56
00:05:50,641 --> 00:05:54,191
Jag är Hope McCrea.
Som borgmästare för Virgin River,

57
00:05:54,270 --> 00:05:57,320
hälsar jag dig välkommen
till vårt lilla paradis.

58
00:05:57,398 --> 00:06:01,278
Hej, Hope. Ursäkta mig.
Jag är lite förvirrad.

59
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Du skickade den här.

60
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
Denna eleganta, lantliga stuga...

61
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
...inbäddad i norra Kaliforniens skogar,

62
00:06:12,080 --> 00:06:15,920
är utformad för att erbjuda dig
lantlivets njutningar?

63
00:06:16,000 --> 00:06:19,380
Den är inte en elegant, lantlig stuga.

64
00:06:19,462 --> 00:06:22,762
Jag har inte haft tid att ta en ny bild.

65
00:06:24,675 --> 00:06:30,595
I jobbet ingick boende i ett år.
Och jag kan inte bo här.

66
00:06:30,681 --> 00:06:31,891
Jag ordnar städning.

67
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Var det...ett fågelbo från ugnen?

68
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
-Du kom lite tidigt.
-Nej, jag är tre dagar sen.

69
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
Bli inte upprörd.

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,704
-Tja...
-Jag kan väcka paret Fitche.

71
00:06:46,280 --> 00:06:51,040
Jo Ellen och Nick hyr ut sina extrarum.
Men han är lite tafsig.

72
00:06:51,160 --> 00:06:53,870
Han låtsas att det är av misstag,
men det är det inte.

73
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Du ser ut att kunna ta hand om dig själv.

74
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
Kylen är åtminstone fylld
med gourmetmat och dricka.

75
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Jag tänkte göra det tidigare,

76
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
men vi hade en bandklippning
på brandstationen.

77
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
Vi fick en ny slang.

78
00:07:12,974 --> 00:07:15,444
-När åt du senast?
-Varför undrar du det?

79
00:07:15,518 --> 00:07:20,108
Hungrig betyder retlig,
och oss emellan passar det inte dig.

80
00:07:20,565 --> 00:07:22,855
Åk till Jack's. När du kommer tillbaka

81
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
finns det varmvatten,
rena handdukar och lakan.

82
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
-Vem är Jack?
-Jack's bar.

83
00:07:28,114 --> 00:07:31,914
Enda stället att äta på efter fem.
Gå ut, promenera till vänster.

84
00:07:31,993 --> 00:07:35,293
-Men det här är inte färdigdiskuterat.
-Självklart inte.

85
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Hej då.

86
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
ÖPPET

87
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
-Ricky.
-Ja?

88
00:08:25,963 --> 00:08:28,093
-Fler glas, tack.
-Ja, chefen.

89
00:08:28,758 --> 00:08:32,048
Vad vill du dricka? Whisky? Läsk? Vin?

90
00:08:32,929 --> 00:08:35,849
Du ser ut att gilla vin.
Behöver du fundera lite?

91
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
Nej. Går det att få en Cosmo?

92
00:08:38,768 --> 00:08:40,648
Om du har med egen Cointreau.

93
00:08:41,229 --> 00:08:42,479
Det har jag inte.

94
00:08:43,105 --> 00:08:45,185
-Så drinkar är inte...
-Vår grej.

95
00:08:45,274 --> 00:08:47,244
Jag har grabbarna
Johnnie, Jack och Jim.

96
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
Allt det vanliga och öl. Inget extra.

97
00:08:49,612 --> 00:08:51,532
-Okej, en Jim utan is.
-Okej.

98
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Bra val.

99
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Tack.

100
00:09:00,957 --> 00:09:03,747
Jag visste inte att stadstjejer
sveper whisky.

101
00:09:03,834 --> 00:09:05,964
Varför tror du att jag är från stan?

102
00:09:06,879 --> 00:09:08,169
Kom igen. Cosmo?

103
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
Manikyr? Cartier?

104
00:09:11,551 --> 00:09:13,091
Du borde bli kriminalare.

105
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
Nej. Jag letar inte efter skurkar längre.

106
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
Vad?

107
00:09:19,016 --> 00:09:22,646
Ursäkta. Vi får inte många besökare
som är lika vackra som du.

108
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
-Funkar den raggningsrepliken?
-Du anar inte.

109
00:09:26,065 --> 00:09:27,815
Tur att vi inte är i L.A.,

110
00:09:27,900 --> 00:09:30,950
för angelinos kan känna skitsnack
på mils avstånd.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,657
Verkligen?
Det är därför jag gillar att bo här.

112
00:09:34,740 --> 00:09:37,790
Folk är inte så blasé.
Jag heter Jack Sheridan.

113
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

114
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
Är det din bar?

115
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Det blir den om 60 avbetalningar till.

116
00:09:47,503 --> 00:09:50,553
Så, miss Mel Monroe från L.A.,

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,008
vad för dig till vår lilla by?

118
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
-Jobb.
-Jaså?

119
00:09:58,764 --> 00:09:59,604
Var bor du?

120
00:10:01,058 --> 00:10:02,388
I McCreas stuga.

121
00:10:03,769 --> 00:10:05,859
Vad gjorde du för att förtjäna det?

122
00:10:06,147 --> 00:10:09,027
Ja, jag borde ha kollat upp stället innan.

123
00:10:09,108 --> 00:10:12,108
Sluta.
Spontanitet är en beundransvärd kvalitet.

124
00:10:12,320 --> 00:10:15,530
Nej, du kan inte kalla mig spontan.

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Nej, det tog sex månader
för mig att köpa en crêpelagg.

126
00:10:21,329 --> 00:10:22,869
-Sex månader.
-Sex månader.

127
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Ja, jag brukar kolla allt tre gånger
och sen kollar jag igen.

128
00:10:28,294 --> 00:10:29,464
Det gjorde min...

129
00:10:34,258 --> 00:10:35,508
Hur länge stannar du?

130
00:10:37,219 --> 00:10:38,299
Ett år.

131
00:10:38,387 --> 00:10:41,637
Jag jobbar med doktor Mullins.
Jag är sjuksköterska.

132
00:10:41,724 --> 00:10:45,274
-Det blir en upplevelse.
-Ja, i stil med stugan.

133
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
-Obekvämt.
-Precis.

134
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Du har kanske rätt.

135
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
Så du känner doktor Mullins?

136
00:11:01,243 --> 00:11:04,373
Alla känner alla här.
Det är en liten stad.

137
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Han kallas Doc.
Han gillar inte formaliteter.

138
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
Han gillar inte mig.
Jag sa att han var gammal.

139
00:11:11,045 --> 00:11:15,255
Men jag visste inte att jag
pratade med honom när jag sa det.

140
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
-Han är gammal.
-Jag vet, eller hur?

141
00:11:20,054 --> 00:11:20,894
Tack.

142
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

143
00:11:23,891 --> 00:11:24,931
Mel, Preacher.

144
00:11:25,476 --> 00:11:26,306
Hej.

145
00:11:30,189 --> 00:11:33,779
Han säger inte mycket,
men han är en bra vän och en bra kock.

146
00:11:41,158 --> 00:11:43,578
-Det är jättegott. Vad är det?
-Ekorre.

147
00:11:47,039 --> 00:11:49,419
-Det var för lätt.
-Det var inte roligt.

148
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
Du äter squash och linser.

149
00:11:52,253 --> 00:11:55,593
Jag har ätit ekorre,
tillagas den rätt så är det gott.

150
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Okej, jag tror dig.

151
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
Nej.

152
00:12:01,137 --> 00:12:03,597
Dricker jag mer hittar jag inte stugan.

153
00:12:04,223 --> 00:12:06,353
Det kanske inte är så hemskt, så...

154
00:12:11,272 --> 00:12:13,572
Det är min bil. Välsigne dig, Bert.

155
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
Jag kan inte sova där.

156
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Du kan absolut inte köra.

157
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Åh, nej.

158
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
Nej. Att åka ifrån stan går inte.

159
00:12:22,450 --> 00:12:25,540
Vill du veta varför?
Jag ska berätta varför.

160
00:12:25,619 --> 00:12:27,959
För...jag sålde mitt hus...

161
00:12:28,456 --> 00:12:30,786
...och allt jag ägde, och sa upp mig.

162
00:12:30,875 --> 00:12:34,245
Och flyttade till en helt okänd stad,
för att bo där.

163
00:12:34,587 --> 00:12:35,757
-Japp.
-Så...

164
00:12:37,047 --> 00:12:38,717
Jag hatar när Joey har rätt.

165
00:12:39,216 --> 00:12:40,966
-Fattar du?
-Din make.

166
00:12:41,677 --> 00:12:42,507
Syster.

167
00:12:44,263 --> 00:12:47,143
Om jag hade ett extrarum
skulle du få det, men...

168
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
Nej. Det är snällt, men det är okej.

169
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Jag stannar bara en natt.

170
00:12:54,106 --> 00:12:56,726
-Det blir som att campa, eller hur?
-Ja.

171
00:13:11,582 --> 00:13:12,542
Åh.

172
00:13:15,586 --> 00:13:18,166
-Det är väl inte så illa, va?
-Nej.

173
00:13:18,255 --> 00:13:21,045
Perspektiv är oftast nyckeln till lycka.

174
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Du menar att det går
att acklimatisera sig.

175
00:13:26,931 --> 00:13:27,851
Javisst.

176
00:13:29,183 --> 00:13:31,103
Förolämpa bara inte fler invånare.

177
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Tack, Jack.

178
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Tack för hjälpen
och dina uppmuntrande ord och maten.

179
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
Mest av allt, tack för whiskeyn.

180
00:13:48,911 --> 00:13:50,121
När som helst, Mel.

181
00:14:23,070 --> 00:14:26,030
Mark, vet du vilken kartong
handdukarna ligger i?

182
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
Nej...

183
00:14:36,292 --> 00:14:38,172
Men jag hittade ett bäddset.

184
00:14:45,676 --> 00:14:47,256
Vad gör du med den?

185
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Torkar mina händer.

186
00:14:50,180 --> 00:14:55,230
Den är signerad av Bob Seger
och hela Silver Bullet Band.

187
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Jag fick den av pappa,
som var på Cobo Hall i Detroit

188
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
kvällen de spelade in
sin första liveplatta.

189
00:15:01,942 --> 00:15:06,662
En vacker dag, inom snar framtid,
ska jag ge den till vår son Mark jr.

190
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
Och han till sin son Mark jr jr,
och så vidare.

191
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
Tänk om vi får en flicka?

192
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
Tänk om vi får en flicka?

193
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
HÅLL LÅGAN UPPE
JACK

194
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Det är inte sant!

195
00:17:27,921 --> 00:17:29,511
Jag hatar det här stället.

196
00:17:39,641 --> 00:17:42,481
-För tidigt för moralpredikningar.
-Jag sa inget.

197
00:17:42,561 --> 00:17:43,811
Det behövde du inte.

198
00:17:46,607 --> 00:17:49,687
Och? Kom den vackra damen hem igår kväll?

199
00:17:50,152 --> 00:17:51,202
Hon hade en ring.

200
00:17:51,278 --> 00:17:54,528
-Jag var inte säker på att du såg det.
-Det gjorde jag.

201
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
VÄLKOMMEN TILL VIRGIN RIVER

202
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
HUSLÄKARMOTTAGNING

203
00:19:02,933 --> 00:19:04,893
Pistolen är inte laddad, va?

204
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Okej, för det första vill jag tacka dig
för att du stannade och hjälpte mig.

205
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
För det andra vill jag be om ursäkt
för det jag sa.

206
00:19:15,946 --> 00:19:19,486
För att jag var gammal
eller inte kunde sköta min klinik?

207
00:19:19,575 --> 00:19:23,535
Till mitt försvar, så sa mrs McCrae

208
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
att du var nära pensionsåldern.

209
00:19:25,914 --> 00:19:28,964
Det tog 30 år att bygga upp kliniken
från ingenting.

210
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Ingen hjälp.

211
00:19:30,502 --> 00:19:32,752
Ingen sköterska. Jag behöver dig inte.

212
00:19:32,838 --> 00:19:35,468
-Jag skrev på ett avtal.
-Inte med mig.

213
00:19:35,883 --> 00:19:40,433
Jag minns inte att jag intervjuade dig,
men det är nog för att jag är dement.

214
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Jag anställdes för ett jobb
och är här för att göra det.

215
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
I det här länet får inkräktare skjutas...

216
00:19:50,939 --> 00:19:51,899
...på fläcken.

217
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Jag inkräktar inte.

218
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Jobbar du här? Nej.

219
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
Är du patient här? Nej.

220
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
Bjöd jag in dig? Nej.

221
00:20:04,286 --> 00:20:08,076
Ser det ut som en anka
och kvackar som en anka, är det en anka.

222
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
Okej. Tänker du skjuta mig?

223
00:20:20,802 --> 00:20:23,812
Så det hände till slut.
Du har blivit helt galen.

224
00:20:23,889 --> 00:20:25,349
Pistolhotade du henne?

225
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Jag informerade bara
om vissa lokala lagar.

226
00:20:29,019 --> 00:20:30,519
Du, din envisa get.

227
00:20:30,979 --> 00:20:33,649
Du menar nog en envis, gammal get.

228
00:20:33,732 --> 00:20:35,232
Vi är båda gamla.

229
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
-Jag sa att jag hittar nån själv.
-Jag ska nog gå.

230
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
-Gå!
-Stanna!

231
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Jag gav dig ett helt år.

232
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Det här är inte din ensak.

233
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
-Stan litar på oss.
-Vem utsåg dig till chef?

234
00:20:46,912 --> 00:20:50,002
-Stan, när jag valdes till borgmästare.
-Utan motståndare.

235
00:20:50,082 --> 00:20:51,332
Men jag vann.

236
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
Det är bara du som tror
att jag behöver hjälp.

237
00:20:54,419 --> 00:20:58,089
Trams! Alla ser att du behöver hjälp,
men ingen vågar säga det.

238
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Vernon, vi vet båda att du inte kan vara
på två ställen samtidigt.

239
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Det var gement, även från dig.

240
00:21:33,041 --> 00:21:36,881
-Jag trodde att du var död.
-Hej. Förlåt, syrran. Jag...

241
00:21:36,962 --> 00:21:38,882
Jag tänkte ringa nationalgardet.

242
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
De hittar inte hit.

243
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
Vad är det?

244
00:21:44,678 --> 00:21:46,678
Inget. Jag är okej.

245
00:21:47,472 --> 00:21:50,142
Jag är orolig för dig.
Berätta vad som händer.

246
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
Inget.

247
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Inget.

248
00:21:53,145 --> 00:21:55,265
Jag är...okej.

249
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Jag bara...

250
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
Läkaren jag jobbar för
vill inte ha mig här.

251
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
Och stugan jag bor i...

252
00:22:12,873 --> 00:22:13,753
...är hemsk.

253
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
Och jag...

254
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Jag känner mig så ensam just nu.

255
00:22:19,713 --> 00:22:21,923
Mel, du är inte ensam.

256
00:22:22,799 --> 00:22:26,009
Kom tillbaka hit.
Du kan bo hos oss så länge du vill.

257
00:22:26,595 --> 00:22:28,845
Sluta straffa dig för det som hände.

258
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
Ingen anklagar dig.

259
00:22:31,892 --> 00:22:32,982
Kom bara hem.

260
00:22:37,481 --> 00:22:39,821
Flytten ändrar bara din adress.

261
00:22:42,652 --> 00:22:44,862
Förlåt, Joey. Jag ringer imorgon, okej?

262
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Jag älskar dig.

263
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
Nej...

264
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Hej.

265
00:23:06,676 --> 00:23:09,256
Jag har get, biff, rådjur,
hare och buffel.

266
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Nån fisk?

267
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Du borde prova salladen
med skivad brysselkål och grönkål.

268
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
-Grönkål?
-Ja.

269
00:23:17,354 --> 00:23:21,404
Preachers närodlade grönsaker.
Odlingen ligger 15 meter från bordet.

270
00:23:21,983 --> 00:23:24,283
Okej, bra. Jag tar den salladen, tack.

271
00:23:26,738 --> 00:23:30,198
-Tack för hjälpen.
-Paige Lassiter. Jag har en bageribil.

272
00:23:30,283 --> 00:23:33,203
-Hej, jag är Mel...
-Monroe. Den nya sköterskan.

273
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
I småstäder är internet långsamt,
men skvallret går fort.

274
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Ja.

275
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
Är det en Celine-väska?

276
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Ja, det är det.

277
00:23:43,296 --> 00:23:47,506
Jag är nog den enda i Virgin River
som prenumererar på Vogue.

278
00:23:47,592 --> 00:23:48,722
Så, det är...

279
00:23:50,554 --> 00:23:53,774
Du borde komma förbi
och äta en muffin eller nåt.

280
00:23:54,349 --> 00:23:56,729
-Vi tjejer bör hålla ihop.
-Absolut.

281
00:23:56,810 --> 00:23:59,230
-Det var trevligt att träffas.
-Detsamma.

282
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Du...

283
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Du är en enastående läkare...

284
00:24:34,639 --> 00:24:37,429
...men när du är redo
att hänga upp stetoskopet,

285
00:24:37,517 --> 00:24:40,397
lämnar du efter dig
ett stort hål i samhället.

286
00:24:41,980 --> 00:24:43,520
Jag känner henne inte ens.

287
00:24:43,857 --> 00:24:46,147
Hon var bäst i sin klass på UC Irvine,

288
00:24:46,234 --> 00:24:47,994
praktiserade på County USC,

289
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
sen jobbade hon på akuten
på Cedars Sinai i fem år.

290
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Hon har jättebra referenser.

291
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Vad sjutton gör hon här?

292
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Jag antar att hon...
ville ha en förändring.

293
00:25:00,916 --> 00:25:04,916
Du är för envis för att erkänna det,
men du behöver hjälp.

294
00:25:06,505 --> 00:25:07,545
Ge henne en chans.

295
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Du har inget att förlora.

296
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Trettio dagar.

297
00:25:23,104 --> 00:25:25,404
Men om hon inte duger,

298
00:25:25,607 --> 00:25:28,687
får du lova att aldrig mer
lägga dig i mina affärer.

299
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Bra val.

300
00:25:47,796 --> 00:25:50,006
-Det är så gott.
-Du låter förvånad.

301
00:25:50,090 --> 00:25:54,390
Nej, det är helt normalt att äta
en gourmetsallad med grön- och brysselkål

302
00:25:54,469 --> 00:25:57,429
i en bar mitt i ingenstans
omgärdad av djurhuvuden.

303
00:25:58,473 --> 00:26:00,853
-Nåt att dricka?
-Gärna en latte.

304
00:26:00,934 --> 00:26:03,564
-Starbucks ligger 13 mil bort.
-Jaså?

305
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
Starbucks finns i Kuala Lumpur.

306
00:26:05,689 --> 00:26:07,439
Sjuksköterskor utan gränser.

307
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
En filantrop.

308
00:26:10,777 --> 00:26:12,857
Du har många sidor, eller hur?

309
00:26:13,238 --> 00:26:15,318
Enligt Doc åldersdiskriminerar jag.

310
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
Tur att jag är relativt ung och snygg.

311
00:26:18,368 --> 00:26:21,748
Utseendet kvittar.
Du har den enda restaurangen i stan.

312
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Ja, intala dig det.

313
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Jag ifrågasätter om jag är galen
som inte packar och åker hem.

314
00:26:30,297 --> 00:26:31,207
Goda nyheter.

315
00:26:31,298 --> 00:26:35,138
Doc jublar inte, men han gick med
på att testa. Du börjar genast.

316
00:26:36,177 --> 00:26:38,967
-Du har redan anställt mig.
-Saken är den...

317
00:26:39,222 --> 00:26:42,642
Jag betalar lönen,
men det är hans klinik, så...

318
00:26:42,726 --> 00:26:46,476
-Varför sa du inte det?
-Då skulle du inte ha kommit, eller hur?

319
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Som far sa till mor vid altaret:
"Du är ju här, vi gör det bästa av saken."

320
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
Men jag sover inte i rucklet.

321
00:26:56,114 --> 00:26:59,204
-Jag håller med Mel.
-Lägg dig inte i det här.

322
00:26:59,451 --> 00:27:03,791
-Måste jag påminna om att vi har...
-Jag vet att vi har ett avtal.

323
00:27:04,247 --> 00:27:08,127
Jag vet också att ett lämpligt boende
var en del av avtalet,

324
00:27:08,293 --> 00:27:10,383
så tekniskt sett har du brutit det.

325
00:27:10,545 --> 00:27:13,255
Avtalet är upphävt,
jag kan åka när jag vill.

326
00:27:24,142 --> 00:27:26,272
Har du råd att låta henne åka?

327
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
Nej.

328
00:27:28,897 --> 00:27:31,147
Varför bokar du inte rum på Fitches?

329
00:27:31,232 --> 00:27:35,492
-Jag fixar stugan. Ricky hjälper mig.
-Jag är inte gjord av pengar.

330
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
Spela inte fattig.

331
00:27:37,447 --> 00:27:40,487
Du kan inte göra dig av
med hälften av dina pengar.

332
00:27:40,784 --> 00:27:44,204
Du erbjuder mycket
för att hjälpa en främling.

333
00:27:44,621 --> 00:27:46,921
Jag trodde du kände mig bättre än så.

334
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Jack, jag har känt dig länge.

335
00:27:49,959 --> 00:27:53,959
Om Mel stod för Melvin
skulle vi inte ha den här konversationen.

336
00:27:56,466 --> 00:27:58,926
Jag tror att Hope har goda nyheter.

337
00:28:00,887 --> 00:28:03,927
Du får bo hos Fitches
medan jag tar hand om stugan.

338
00:28:04,391 --> 00:28:06,351
Stället med den tafsiga maken?

339
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
Sa jag det?

340
00:28:13,441 --> 00:28:17,571
-Jag kan ta hand om mig själv.
-Säg inte nej till hjälp när den behövs.

341
00:28:19,656 --> 00:28:22,486
Vad sägs om lite
Virgin River-gästvänlighet?

342
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Jag kan ta dig på en rundtur.

343
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Vi säger så här:

344
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Jag är vid floden kl 07.00.

345
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Om du vill följa med,

346
00:28:33,712 --> 00:28:34,632
så är jag där.

347
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
TRÄFFAS HÄR

348
00:28:58,903 --> 00:29:01,493
Hej. Ska jag ta en journal
och en patient?

349
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
-Nej.
-Nej?

350
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Nej. Inga patienter innan jag vet
om du är kompetent.

351
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
Hur ska du veta det
om jag inte får ta patienter?

352
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
Småpratet är slut.

353
00:29:13,126 --> 00:29:14,746
Jag har ett fullt väntrum.

354
00:29:38,318 --> 00:29:39,738
LEDIGT RUM

355
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Välkommen.

356
00:29:41,905 --> 00:29:42,735
Hej.

357
00:29:42,822 --> 00:29:45,282
Jag är ledsen att min make inte är här.

358
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Han gör ärenden i Grace Valley.

359
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Vi har bara ett ledigt rum.
Jag är orolig att du inte ska gilla det.

360
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Hope sa att du är kräsen.

361
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Ja.

362
00:29:56,419 --> 00:29:58,419
-Kom och titta.
-Okej.

363
00:29:59,172 --> 00:30:00,972
-Efter dig.
-Tack.

364
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Du valde fel ställe att råna.

365
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Upp med händerna.

366
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Vänd dig om. Långsamt.

367
00:31:46,571 --> 00:31:47,701
Lägg av.

368
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
-Hej.
-Brady!

369
00:31:52,619 --> 00:31:53,789
Vad gör du här?

370
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
Jag skrev en lapp,
ville säga att jag mår bra.

371
00:31:56,539 --> 00:31:57,709
Hur fan kom du in?

372
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
Kom igen. Jag vet var du har extranyckeln.

373
00:32:01,711 --> 00:32:03,341
Du, jag är upptagen nu.

374
00:32:03,421 --> 00:32:06,631
Men fixa nåt att äta,
gå upp till mitt rum,

375
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
sov lite och tvätta av dig, okej?

376
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
Visst.

377
00:32:11,846 --> 00:32:12,676
Länge sen sist.

378
00:32:12,847 --> 00:32:13,967
Välkommen tillbaka.

379
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Tack.

380
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Ja.

381
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
Hej!

382
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Hej.

383
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Går du upp eller jag ner?

384
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
-Du ska gå ner.
-Okej.

385
00:32:52,971 --> 00:32:54,311
Du har kaffe.

386
00:32:54,639 --> 00:32:56,559
Ja. Paiges bageribil.

387
00:32:57,642 --> 00:32:58,982
Du kunde ha nämnt den.

388
00:32:59,227 --> 00:33:01,147
Jag tror på att upptäcka saker själv.

389
00:33:01,688 --> 00:33:02,808
Och på praktiskhet.

390
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Ja.

391
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
-Nej, tack.
-Jag insisterar.

392
00:33:09,195 --> 00:33:10,145
Vart ska vi?

393
00:33:10,238 --> 00:33:12,448
Oroa dig inte, din kalender är tom.

394
00:33:13,199 --> 00:33:14,449
Du har tömt min kalender.

395
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Det finns ingen täckning här,

396
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
jag tänkte att du inte ville komma sent
och reta upp Doc, så...

397
00:33:21,082 --> 00:33:22,712
-Wow.
-Låt mig hjälpa.

398
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
Jag behöver inte din hjälp, okej?

399
00:33:26,254 --> 00:33:29,264
Förlåt att jag ringde Doc.
Jag ska inte göra om det.

400
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
Lägg handen på min axel?

401
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Kliv nu.

402
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Och den andra.

403
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Kliv.

404
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Okej.

405
00:33:40,643 --> 00:33:42,193
-Vi kan lämna...
-Vänta.

406
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
-...den här.
-Nej.

407
00:33:44,105 --> 00:33:47,145
-Hela mitt liv finns i väskan.
-Ingen tar den.

408
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
Ingen är här.

409
00:33:53,531 --> 00:33:54,491
Litar du på mig?

410
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Tack.

411
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
-Hur mycket längre?
-Vi är snart framme.

412
00:34:36,991 --> 00:34:38,531
Det är inte ens det bästa.

413
00:34:41,537 --> 00:34:42,367
Örnar.

414
00:34:45,166 --> 00:34:45,996
Här.

415
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
Det är deras favoritplats.

416
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
Min med.

417
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
De är otroliga.

418
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Ja.

419
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
Vad gör vi nu?

420
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Inget.

421
00:35:31,921 --> 00:35:32,761
Här.

422
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
Åh, tack.

423
00:35:37,385 --> 00:35:38,215
Visst.

424
00:35:51,899 --> 00:35:54,109
Jag tror att jag hör mina hjärtslag.

425
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"I fredstid pryder intet så en man,
eller kvinna...

426
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
...som blygsam ödmjukhet."

427
00:36:02,869 --> 00:36:03,699
Shakespeare?

428
00:36:04,954 --> 00:36:06,124
Läste du engelska?

429
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
Jag gick inte på college.

430
00:36:09,584 --> 00:36:12,044
Men i 20-årsåldern
läste jag när jag drack,

431
00:36:12,128 --> 00:36:13,378
så det jämnar ut sig.

432
00:36:18,426 --> 00:36:20,296
-Är det jägare?
-Kan vara.

433
00:36:20,803 --> 00:36:21,933
Kan vara nåt annat.

434
00:36:23,097 --> 00:36:26,097
Det finns olagliga haschodlingar
utanför Virgin River.

435
00:36:26,434 --> 00:36:28,774
-Men det är lagligt nu.
-Ja.

436
00:36:28,978 --> 00:36:31,728
Det hindrar inte illegala odlare.

437
00:36:32,523 --> 00:36:34,573
Stör dem så kan det bli farligt.

438
00:36:39,363 --> 00:36:43,373
Jag jobbade på
en specialiserad akutmottagning,

439
00:36:43,451 --> 00:36:46,201
så jag har sett vad farligt kan innebära.

440
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
Akuten?

441
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Det låter jobbigt.

442
00:36:51,834 --> 00:36:53,134
Det kan man säga.

443
00:36:55,463 --> 00:36:58,053
Men en bar har nog sina utmaningar.

444
00:37:00,134 --> 00:37:05,014
En baggis jämfört med marinkåren.
Jag tog värvning efter high school.

445
00:37:05,097 --> 00:37:07,427
Mer än 20 år, mestadels i Mellanöstern.

446
00:37:07,516 --> 00:37:10,936
Preacher var med mig.
Och Brady, du har inte träffat honom.

447
00:37:12,480 --> 00:37:13,310
Oj.

448
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
Saknar du det?

449
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Ja och nej.

450
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
Jag hade...

451
00:37:22,740 --> 00:37:25,280
...folk som... var beroende av mig.

452
00:37:27,828 --> 00:37:29,868
Och Virgin River är...

453
00:37:31,624 --> 00:37:33,794
...en utopi jämfört med en krigszon.

454
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Åh, här.

455
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Tack.

456
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
Varsågod.

457
00:37:58,526 --> 00:37:59,816
Tack för idag.

458
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
Det var ett nöje.

459
00:38:07,034 --> 00:38:08,084
Vi ses.

460
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Det gör vi.

461
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
-Ses.
-Hejdå.

462
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
Hallå?

463
00:38:26,846 --> 00:38:27,676
Doc?

464
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
Är Doc här?

465
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Hej. Nej, han är inte inne.

466
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Han kommer snart.

467
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Jag väntar.

468
00:38:49,493 --> 00:38:52,333
Jag är den nya sköterskan.
Jag kanske kan hjälpa.

469
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Jag väntar på Doc.

470
00:38:56,500 --> 00:38:58,840
-När är det dags?
-När som helst.

471
00:39:00,838 --> 00:39:01,708
Ingen fara.

472
00:39:03,215 --> 00:39:06,795
Jag borde ta en titt,
för jag vet inte när han är tillbaka.

473
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
-Okej?
-Okej.

474
00:39:08,429 --> 00:39:10,009
-Kan du stå upp?
-Okej.

475
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Ja.

476
00:39:13,100 --> 00:39:14,890
-Ja.
-Det går bra. Andas bara.

477
00:39:15,186 --> 00:39:16,726
Redo? Ett, två, tre. Upp.

478
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Så ja.

479
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Det är okej. Det blir bra.

480
00:39:21,942 --> 00:39:22,992
-Okej?
-Okej.

481
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
Vad heter du?

482
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

483
00:39:26,781 --> 00:39:28,911
-Polly Fishburn.
-Jaha.

484
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Jag heter Mel.

485
00:39:31,118 --> 00:39:32,908
Jag ska ta hand om dig, okej?

486
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Okej.

487
00:39:34,705 --> 00:39:36,995
Det blir bra. Kan du komma upp här?

488
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
-Ja.
-Går det bra?

489
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Du grejar det.

490
00:39:45,466 --> 00:39:47,756
Jag har kollat gårdagens kvitton igen.

491
00:39:48,803 --> 00:39:49,973
Det saknas pengar.

492
00:39:53,599 --> 00:39:55,229
Vet du vad?

493
00:39:55,309 --> 00:39:58,939
Jag betalade Ricky i förskott
för att förbereda McCreas stuga.

494
00:39:59,647 --> 00:40:01,567
Jag glömde nog att anteckna det.

495
00:40:03,484 --> 00:40:05,494
Kolla vem som är tillbaka...

496
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

497
00:40:07,780 --> 00:40:09,570
När försvinner du igen?

498
00:40:09,657 --> 00:40:11,527
Han stannar så länge han vill.

499
00:40:12,993 --> 00:40:15,963
Jag ska göra ärenden i Clear River.
Vi ses snart.

500
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Ja.

501
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Jag lämnade...

502
00:40:30,344 --> 00:40:32,684
...barn som jag inte kunde hjälpa.

503
00:40:32,763 --> 00:40:35,183
Jag kan hjälpa Brady.
Jag lämnar inte honom.

504
00:40:36,308 --> 00:40:39,148
Då ska du nog byta lås på kontoret.

505
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Annars får du kanske
"ge Ricky" mer än ett förskott.

506
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
Vad pågår här?

507
00:40:57,997 --> 00:40:59,417
-Jag har en patient.
-Nej...

508
00:40:59,498 --> 00:41:01,078
Jag är nästan färdig.

509
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
Är allt okej?

510
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Det är bra.

511
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Din bebis mår bra, okej?

512
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Du har bara förvärkar.

513
00:41:13,179 --> 00:41:14,139
Falska värkar.

514
00:41:14,930 --> 00:41:16,720
Men de känns inte falska, va?

515
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
-Nej.
-Nej.

516
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Ligg här och vila,

517
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
jag ringer din man
och ber honom hämta dig.

518
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Okej.

519
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Tack, Mel.

520
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
Ingen orsak.

521
00:41:35,951 --> 00:41:38,911
-Vem sa att du fick undersöka henne?
-Jag gjorde mitt jobb.

522
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
Det är min klinik. Mitt namn på dörren.

523
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
Du tar inga patienter
innan jag har godkänt det.

524
00:41:44,585 --> 00:41:46,375
Polly hade förvärkar.

525
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
Hon behövde undersökas
för att se vad det var.

526
00:41:50,049 --> 00:41:54,009
-Vet du att hon har äggvita i urinen?
-Läxa inte upp mig om min patient.

527
00:41:54,094 --> 00:41:57,774
-Det står inte i journalen.
-Jag journalför inte allt.

528
00:41:58,432 --> 00:42:00,352
-Var har du det då?
-Här inne.

529
00:42:01,810 --> 00:42:04,520
Om du inte är här och kan säga det?

530
00:42:04,605 --> 00:42:08,525
Lilla vän, jag är inte bara gammal,
jag är gammaldags.

531
00:42:08,609 --> 00:42:13,319
På min tid ifrågasatte sköterskan
aldrig en läkares metoder.

532
00:42:13,405 --> 00:42:15,025
Hon visste sin plats.

533
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Jag hoppas att du vill följa med
till 2000-talet.

534
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
Vad menar du?

535
00:42:21,580 --> 00:42:25,080
Nu var det förvärkar,
men nästa gång en Polly kommer in?

536
00:42:26,293 --> 00:42:29,843
Ska jag bara titta på
när någon förblöder och du inte är här?

537
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Du skulle ha ringt mig.

538
00:42:32,049 --> 00:42:33,549
Läget var under kontroll.

539
00:42:34,134 --> 00:42:36,394
Patienterna är som min familj.

540
00:42:36,470 --> 00:42:40,100
Jag kan inte lita på dig
innan jag vet att du inte skadar nån.

541
00:42:42,393 --> 00:42:46,693
Om jag inte får göra mitt jobb,
vad ska jag göra?

542
00:42:47,731 --> 00:42:48,981
Städa mottagningen.

543
00:42:49,066 --> 00:42:51,816
Arkivera saker.
Se till att det finns kaffe.

544
00:42:52,319 --> 00:42:54,149
Det ska vara svart och färskt.

545
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Hej, Polly.

546
00:43:01,245 --> 00:43:02,905
Jag får inte göra mitt jobb.

547
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
-Ge det tid.
-Nej.

548
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
Det handlar inte om tid.

549
00:43:06,625 --> 00:43:10,375
Bra vård handlar om lagarbete,
han vill inte ha mig i sitt lag.

550
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Han vänjer sig.

551
00:43:11,630 --> 00:43:14,380
Han är oförskämd, nedlåtande

552
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
och han är en mansgris.

553
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Han har sina skavanker.

554
00:43:18,762 --> 00:43:21,972
Han behöver helt klart nån,
men det funkar inte så här.

555
00:43:22,057 --> 00:43:24,977
Det måste vara hans idé
om han ska acceptera det.

556
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Min morfar var likadan.

557
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Så du förstår.

558
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Ja, och han ändrar sig aldrig.

559
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Hope, det var inte det här
jag gick med på.

560
00:43:40,826 --> 00:43:42,486
Välkommen i klubben, raring.

561
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Vi får sällan det vi vill ha.

562
00:43:46,415 --> 00:43:49,285
Jag gick inte med i en klubb,
jag tog ett jobb.

563
00:43:49,752 --> 00:43:51,962
Jag beklagar, jag måste säga upp mig.

564
00:43:52,463 --> 00:43:55,263
Du får tid att hitta nån annan,
men börja leta nu.

565
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Hon är så vacker.

566
00:44:26,538 --> 00:44:27,538
Var är Bill?

567
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
Jobbet.

568
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Moster Mel.

569
00:44:33,253 --> 00:44:34,923
Du gör vackra bebisar.

570
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
När ska ni göra mig till moster?

571
00:44:41,220 --> 00:44:42,390
Vi jobbar på det.

572
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Jobba hårdare.

573
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Okej.

574
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Jag håller sällan med din syster.

575
00:44:53,023 --> 00:44:53,943
Hon har rätt.

576
00:44:56,151 --> 00:44:58,111
Jag måste rusa. Ursäkta.

577
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Mel.

578
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
Jack?

579
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Ta en titt på det här.

580
00:46:23,614 --> 00:46:24,624
Herrejesus.

581
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
Det är nog inte Jesus.

582
00:47:33,058 --> 00:47:35,518
Undertexter: Lisbeth Pekkari