Na toll.
KEIN EMPFANG
Recht fiese Beule.
-Wie fühlen Sie sich? -Nicht gut.
Überrascht mich nicht.
Ein guter Rat: Dieser Patient muss immer fixiert werden.
Ja. Da war keine Krankenakte.
Ihr erster Tag, was?
-Ja. -Nie ohne Akte.
-Ok? -Ja.
Man soll immer vorbereitet sein.
-Sonst kriegt man... -Was auf die Nuss?
Ja.
Schönen Tag noch.
-Sie müssen aussteigen. -Was?
Sie müssen aussteigen. Ihr Auto steckt im Graben fest.
Was?
Das ist doch unglaublich.
Zum Glück haben Sie das mickrige Ding nicht gegen einen Baum gefahren.
Danke, ich rufe die Pannenhilfe.
Sie sind mitten in einem Waldgebiet, hier gibt es keinen Empfang.
Verdammt.
In der Stadt rufe ich gleich Bert an.
Vielleicht macht er Ihr Auto diese Woche noch flott.
Kommen Sie mit?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WILLKOMMEN IN VIRGIN RIVER
Könnten Sie mich an der McCrea-Hütte absetzen?
In Virgin River, ich habe die Adresse.
Jeder im Umkreis von 80 km kennt die McCrea-Hütte.
Oh. Auf dem Foto ist sie wunderschön.
Bitte.
Wir nehmen hier nichts für Gefallen,
wir tun sie einfach.
Verstehe. Tut mir leid.
Danke.
Und da wären wir.
Oh nein.
Wunderschön, was?
Jemand hat Sie reingelegt.
Buchen Sie Urlaub nie online, das ist immer Abzocke.
Ich mache nicht Urlaub, ich soll hier arbeiten.
Ich bin die neue Schwester.
Ich bin Krankenschwester und Hebamme. Ich werde bei Dr. Mullins arbeiten.
Er soll mit der Praxis allein überlastet sein.
So, soll er das?
Ja. Er ist wohl über 70 und arbeitet noch Vollzeit.
Ein Wunder, dass er noch lebt. Er hat Sie also eingestellt?
Eigentlich Hope McCrea.
Verzeihung, wie heißen Sie?
Ich bin Melinda Monroe oder Mel.
Ich bin Vernon.
Oder Doc Mullins.
Und übrigens...
...ich bin 72.
Oh! Was ist das?
Hallo?
Hi.
Melinda.
Ich bin Hope McCrea.
Als Bürgermeisterin von Virgin River heiße ich Sie in unserem Paradies willkommen.
Hi, Hope. Es tut mir leid, aber ich bin etwas verwirrt.
Das haben Sie mir geschickt.
In dieser schicken Bauernhütte
mitten in den Wäldern Nordkaliforniens
lässt sich das Landleben in vollen Zügen genießen?
"Schicke Bauernhütte" trifft auf das hier nicht zu.
Ich gebe zu, ich hatte keine Zeit für ein neues Foto.
Im Arbeitsvertrag steht, dass Logis für ein Jahr inbegriffen ist.
Hier kann ich aber nicht wohnen.
Es wird gereinigt.
War das gerade ein Vogelnest... im Ofen?
-Sie sind früher gekommen. -Nein, drei Tage zu spät.
Kein Grund zur Aufregung.
Ich kann die Fitches wecken.
Jo Ellen und Nick vermieten ihre Zimmer.
Der Mann geht gern auf Tuchfühlung und tut so, als sei es ein Versehen.
Sie können sich bestimmt wehren.
Wenigstens ist der Kühlschrank voller Gourmet-Speisen und -Getränke.
Ich wollte das eher erledigen,
aber es gab bei der Feuerwache noch einen Festakt.
Eine neuer Schlauch ist da.
-Wann haben Sie zuletzt gegessen? -Warum?
Hunger macht reizbar.
Und unter uns Frauen, das steht Ihnen nicht.
Sie gehen zu Jack und in der Zeit
bereite ich ein Bad, Handtücher und Decken vor.
-Wer ist Jack? -Jack's Bar.
Nur da gibt's nach 17 Uhr noch Essen. Raus und nach links.
Ok, aber wir reden noch.
Natürlich.
Tschüss.
GEÖFFNET
-Ricky. -Ja?
-Mehr Gläser, bitte. -Klar, Chef.
Und, was darf's sein?
Whiskey? Limo? Wein?
Bestimmt Wein. Brauchen Sie noch Zeit?
-Nein. Gibt es vielleicht Cosmos? -Wenn man selbst Cointreau mitbringt.
Habe ich nicht.
Mixgetränke sind...
Nicht unser Ding.
Die Jungs schon: Johnnie, Jack und Jim.
Das Übliche und Bier, kein Pipapo.
-Na gut, dann einen Jim, pur. -Ok.
Eine gute Wahl.
Danke.
Seit wann exen Stadtmädchen Whiskey?
Seit wann bin ich ein Stadtmädchen?
Also bitte, Cosmo?
Maniküre? Cartier?
Werden Sie Detektiv.
Ich jage schon lange keine Bösen mehr.
Was?
Wir bekommen selten Besuch, und erst recht keinen hübschen.
-Ernsthaft, der Spruch zieht? -Sie wären überrascht.
Seien Sie froh, dass wir nicht in LA sind, da fallen Dummschwätzer sofort auf.
Ja? Das ist einer der Gründe, warum ich so gerne hier wohne.
Man ist weniger zynisch.
Jack Sheridan.
Mel Monroe.
Ist das Ihre Bar?
Na ja, nach etwa 60 weiteren Zahlungen.
Also, Miss Mel Monroe aus LA,
was führt Sie in unser Dörfchen?
-Arbeit. -Ja?
Wo wohnen Sie?
In der McCrea-Hütte.
Als Strafe wofür?
Ja, ich hätte vorher recherchieren sollen.
Ach was, Spontanität ist eine tolle Eigenschaft.
Nein, als spontan kann man mich nicht bezeichnen.
Ich wägte den Kauf einer Crêpe-Pfanne sechs Monate ab.
-Sechs Monate. -Sechs.
Ich checke alles dreimal, dann sehe ich es mir noch mal an.
Das trieb meinen...
Wie lange bleiben Sie?
Ein Jahr.
Ich arbeite bei Dr. Mullins Ich bin Krankenschwester.
-Das wird eine Erfahrung. -Sie wird wohl der Hütte ähneln.
Unbehaglich.
-Genau. -Da könnten Sie recht haben.
Sie kennen Dr. Mullins?
Hier kennt jeder jeden.
-Kleinstadt. -Stimmt.
Und es heißt Doc. Er mag keine Formalitäten.
Er mag mich nicht. Ich habe ihn quasi als alt bezeichnet.
Allerdings wusste ich nicht, dass ich mit ihm sprach, als ich es sagte.
-Er ist alt. -Ja, oder?
Danke.
Preacher, Mel.
Mel, Preacher.
Hi.
Einsilbiger Typ, aber ein guter Freund und ein toller Koch.
-Sehr lecker. Was ist das? -Eichhörnchen.
-Das war zu einfach. -Nicht lustig.
Sie essen Kürbis und Linsen.
Eichhörnchen ist richtig zubereitet sogar ziemlich lecker.
Glaube ich Ihnen aufs Wort.
Oh nein.
Noch einen und ich finde die Hütte nicht.
Was nicht schlecht wäre, also...
Mein Auto! Gott segne dich, Bert.
Da schlafe ich nicht.
-Sie können aber auch nicht fahren. -Oh nein.
Die Stadt zu verlassen, ist keine Option.
Wollen Sie wissen, warum?
Ich sag's Ihnen: Ich habe mein Haus und meinen...
...Kram verkauft und meinen Job gekündigt.
Und ich zog in diese fremde Stadt, um da drin zu leben.
-Ja. -Also...
Ich hasse es, wenn Joey recht hat. Wissen Sie?
Ihr Mann.
Schwester.
Also...
Hätte ich ein Gästezimmer, würde ich es anbieten.
Nein. Das ist lieb, aber es ist ok.
Es wird... nur eine Nacht.
Wie beim Zelten, oder?
Ja, klar.
Es geht doch, oder?
Ja. Der Blickwinkel ist meistens der Schlüssel zum Glück.
Eine Akklimatisierung ist also möglich.
Oh ja.
Beleidigen Sie nur keine Einwohner mehr.
Danke, Jack.
Danke für die Hilfe, die netten Worte und das Essen.
Vor allem aber für den Whiskey.
Jederzeit, Mel.
Mark, in welcher Kiste sind die Handtücher?
Weiß nicht.
Aber ich habe Laken gefunden.
Was machst du damit?
Meine Hände trocknen.
Das ist signiert von Bob Seger
und der gesamten Silver Bullet Band.
Geerbt von meinem Vater, der in der Cobo Hall in Detroit war,
am Abend der Live-Aufnahme ihrer allerersten LP.
In nicht allzu ferner Zukunft werde ich es unserem Sohn Mark Jr. vererben.
Und er seinem Sohn, Mark Jr. Jr., und so weiter.
Und wenn es ein Mädchen wird?
Wenn es ein Mädchen wird?
HALTE DURCH JACK
Oh Mann!
Ich hasse diesen Ort.
-Es ist zu früh für Predigten. -Ich hab nichts gesagt.
Musstet du auch nicht.
Und? Kam die hübsche Dame gut heim?
Sie trug einen Ring.
Hast es also doch gemerkt.
Ja.
WILLKOMMEN IN VIRGIN RIVER
DR. VERNON MULLINS ALLGEMEINARZT
Die Waffe ist nicht geladen?
Ok. Zuerst möchte ich Ihnen danken, dass Sie mir gestern Abend geholfen haben.
Und ich entschuldige mich für das, was ich gesagt habe.
Dass ich alt bin oder dass ich meine Praxis nicht im Griff habe?
Zu meiner Verteidigung, Mrs. McCrae sagte,
Sie seien alt und dem Ruhestand nahe.
Diese Praxis habe ich 30 Jahre lang aufgebaut.
Ohne Hilfe. Ohne eine Schwester. Ich brauche Sie nicht.
-Ich habe einen Vertrag. -Nicht mit mir.
Ich erinnere mich an kein Interview, aber vielleicht bin ich dement.
Ich habe hier eine Aufgabe, und die will ich erfüllen.
In diesem County darf man auf Eindringlinge bei Sichtkontakt schießen.
-Ich bin kein Eindringling. -Arbeiten Sie hier? Nein.
Sind Sie Patientin? Nein.
Habe ich Sie eingeladen? Nein.
Was aussieht wie eine Ente und auch so quakt, ist eine Ente.
Ok. Wollen Sie mich erschießen?
Nun ist es passiert.
Du bist verrückt geworden! Du drohst ihr Waffengewalt an?
Ich habe sie nur über hiesige Gesetze aufgeklärt.
Du bist ein sturer Bock.
-Du meinst wohl sturer alter Bock. -Wir sind alt. Das weiß jeder.
-Ich wollte selbst jemanden suchen. -Ich sollte wohl...
-Raus! -Nein!
Ich gab dir ein ganzes Jahr.
Das geht dich nichts an.
-Die Stadt braucht uns. -Und du hast das Sagen?
Ich wurde zur Bürgermeisterin gewählt.
-Ohne Konkurrenz. -Hauptsache gewonnen.
Nur du glaubst, ich brauche Hilfe.
-Sonst niemand. -Unsinn.
Alle glauben das. Sie haben nur Angst, es dir zu sagen.
Vernon, du kannst nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Das war selbst für dich unterste Schublade.
-Ich hielt dich für tot. -Hey, sorry, Schwesterherz. Ich...
Ich alarmierte fast die Nationalgarde.
Sie würden das hier eh nicht finden.
Was ist los?
Nichts. Mir geht's gut.
Ich mache mir Sorgen. Sag mir, was los ist.
Nichts.
Mir... geht's gut.
Ich habe nur...
Der Arzt, für den ich arbeite, will mich nicht hier haben.
Und meine Hütte,
die ist furchtbar.
Und ich...
Ich komme mir gerade so allein vor.
Mel, du bist nicht allein.
Ok? Komm zurück. Bleib hier, so lange du willst.
Bestrafe dich nicht für das Unglück. Keiner gibt dir die Schuld.
Komm nach Hause.
Du hast nur deine Adresse geändert.
Sorry, Joe. Ich ruf dich morgen an.
-Ich hab dich lieb. -Nein.
Ich habe Ziege, Rind, Wild, Hase und Büffel.
Gibt's Fisch?
Probieren Sie doch den Salat mit Rosenkohl und Grünkohl.
-Grünkohl? -Ja.
Preachers Gemüse kommt direkt vom Feld, das keine 30 Meter weg ist.
Ok, toll. Dann den Salat, bitte.
-Danke für die Hilfe. -Paige Lassiter vom Bäckerwagen.
-Ich bin Mel... -Monroe.
Die neue Schwester.
Das Internet ist hier langsam, aber Klatsch verbreitet sich schnell.
Ja.
Ist das eine Celine-Tasche?
Ja.
Ich habe in ganz Virgin River wohl als Einzige ein Vogue-Abo.
Also, das...
Sie sollten mal auf einen Muffin vorbeikommen.
-Ja? -Wir Mädels sollten zusammenhalten.
Absolut.
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
Schau mal...
Du bist ein brillanter Arzt.
Aber wenn du dein Stethoskop an den Nagel hängst,
wirst du hier eine klaffende Lücke hinterlassen.
Ich kenne sie nicht mal.
Sie war Jahrgangsbeste an der UC Irvine,
machte ihr Praktikum am County USC,
arbeitete dann fünf Jahre in der Notaufnahme im Cedars-Sinai.
-Ihre Referenzen sind exzellent. -Was tut sie dann hier?
Ich nehme an, sie... wollte eine Veränderung.
Auch wenn du zu stur bist, es zuzugeben: Du brauchst Hilfe.
Gib ihr eine Chance.
Du hast nichts zu verlieren.
Dreißig Tage.
Aber wenn sie es nicht packt,
versprichst du mir, nie mehr dazwischenzufunken.
Gute Wahl.
-Das ist so gut. -Sie klingen überrascht.
Nein, so ein Gourmet-Salat mit Rosen- und Grünkohl ist ganz normal
in einer entlegenen Bar, wo Tierköpfe hängen.
Trinken Sie was?
Ein Latte wäre toll.
-Der nächste Starbucks ist 130 km weg. -Echt?
Es gibt einen in Kuala Lumpur.
Pflege ohne Grenzen.
Entwicklungshelferin.
Es gibt über Sie viel zu erfahren.
Laut Doc diskriminiere ich nach Alter.
Gut, dass ich noch jung und attraktiv bin.
Das ist irrelevant, Sie haben das einzige Restaurant.
Ja, das glauben Sie.
Ich glaube, dass ich verrückt bin,
weil ich hier nicht abhaue.
Gute Nachricht.
Doc wird Sie nicht feiern, aber testen. Sie fangen sofort an.
-Sie haben mich schon eingestellt. -Es ist so...
Ich bezahle Sie, aber es ist seine Praxis.
-Also... -Warum sagten Sie es mir nicht?
Dann wären Sie nicht gekommen.
Wie mein Vater am Altar sagte: Du bist hier, machen wir das Beste draus.
Aber ich schlafe nicht mehr in der Hütte.
-Da bin ich bei Mel. -Halt du dich da raus.
Muss ich dich daran erinnern...
Ich weiß, dass wir einen Vertrag haben.
Ok? Der umfasst auch eine angemessene Unterbringung,
also brechen Sie den Vertrag.
Der Vertrag ist ungültig und ich darf gehen.
Kannst du es dir leisten, dass sie geht?
Nein.
Besorg ihr ein Zimmer im Fitches'. Ricky und ich richten die Hütte her.
Ich habe keinen Goldesel.
Tu nicht so arm, du könntest niemals
auch nur die Hälfte deines Vermögens ausgeben.
Um einer Fremden zu helfen, bist du ganz schön engagiert.
Ich dachte, du kennst mich besser.
Jack, ich kenne dich schon sehr lange.
Stünde Mel für Melvin, hätten wir dieses Gespräch nicht.
Ich glaube, Hope hat gute Nachrichten.
Sie ziehen ins Fitches', und ich kümmere mich um die Hütte.
Zum betatschenden Ehemann?
Habe ich das gesagt?
Ich kann mich schon wehren.
Lehnen Sie nie Hilfe ab, wenn Sie sie brauchen.
Wie wäre es mit etwas Gastfreundschaft?
Ich führe Sie morgen herum.
Ok, hören Sie.
Morgen früh um sieben bin ich am Fluss.
Wenn Sie mit wollen,
ich bin dort.
TREFFPUNKT
Soll ich mir eine Akte und einen Patienten schnappen?
-Nein. -Nein?
Nein. Keine Patienten, bis ich sehe, dass Sie kompetent sind.
Wie soll ich das ohne Patienten beweisen?
Genug gequasselt. Mein Wartezimmer ist voller Patienten.
ZIMMER ZU VERMIETEN
Willkommen.
Hi.
Mein Mann kann Sie leider nicht begrüßen.
Er bringt Ware nach Grace Valley.
Wir haben nur noch ein Zimmer, hoffentlich gefällt es Ihnen.
Hope sagte, Sie sind wählerisch.
Ja.
-Schauen Sie einfach. -Ok.
Nach Ihnen.
Danke.
Du hast den falschen Ort ausgesucht.
Hände hoch.
Jetzt umdrehen. Langsam.
Also echt.
Hey, Mann.
Brady!
Alter, was tust du hier drin?
Dir schreiben, dass es mir gut geht.
-Wie bist du reingekommen? -Ich weiß, wo der Zweitschlüssel ist.
Ich habe heute was vor.
Iss doch erst mal was, geh auf mein Zimmer,
schlaf dich aus und wasch dich, ok?
In Ordnung.
Ist lange her.
Willkommen zurück.
Danke, Mann.
Ja.
Kommen Sie hoch oder ich runter?
-Kommen Sie hier runter. -Ok.
Oh, Sie haben Kaffee.
Ja. Paiges Bäckerwagen.
Hätten Sie erwähnen können.
Man muss selbst erkunden.
Und praktisch sein.
Ja.
-Nein, danke. -Ich bestehe darauf.
Wohin gehen wir?
Keine Sorge, mit Doc ist alles geklärt.
Alles geklärt.
Hier gibt's keinen Handyempfang,
und wären Sie zu spät gekommen, hätte Doc noch mehr gegen Sie.
-Wow. -Ich helfe Ihnen.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, ok?
Ok. Tut mir leid, ich rufe Doc nicht mehr für Sie an.
Stützen Sie sich an mir ab?
Ok, jetzt rein.
Und der andere.
Rein da.
Ok.
-Das lassen... -Moment.
-...wir hier. -Nein. Darin ist mein ganzes Leben.
Die nimmt schon keiner mit.
Weil keiner hier ist.
Vertrauen Sie mir?
Hey, danke.
-Wie weit noch? -Wir sind fast da.
Es wird noch besser.
Adler.
Hier.
Das ist ihr Lieblingsort.
Meiner auch.
Sie sind wundervoll.
Ja.
Und was jetzt?
Nichts.
Hier.
Oh, danke.
Ja.
Ich glaube, ich höre meinen Herzschlag.
"Im Frieden kann so wohl nichts einen Mann... oder eine Frau...
-...als bescheidne Stille kleiden." -Shakespeare?
Sind Sie Anglist?
Ich habe nie studiert.
Aber als Twen las ich gern beim Trinken, so gleicht sich alles aus.
-Sind das Jäger? -Ja, möglich.
Oder was anderes.
Es gibt viele illegale Hanffelder in der Umgebung.
Das ist jetzt legal.
Ja.
Trotzdem machen die illegalen Züchter Geschäfte.
Mischt man sich ein, wird's gefährlich.
Ich arbeitete in der Notaufnahme für schwere Unfälle.
Ich weiß also, wozu "gefährlich" führen kann.
Notaufnahme?
Ein harter Job.
Ja, kann man so sagen.
Eine Bar ist sicher auch nicht ganz ohne.
Kinderspiel verglichen mit dem Militär.
Nach der Highschool wurde ich Marine.
Über 20 Jahre, hauptsächlich Nahost.
Preacher war dabei. Und Brady. Den kennen Sie noch nicht.
Fehlt es Ihnen?
Ja und nein.
Ich hatte...
...Leute, die auf mich angewiesen waren.
Und Virgin River ist...
...eine Utopie verglichen mit einem Kriegsgebiet.
Oh, Moment.
Danke.
Gern geschehen.
Danke für diesen Morgen.
Es hat mich gefreut.
Na, wir sehen uns.
Ganz bestimmt.
-Tschüss. -Tschüss.
Hallo?
Doc?
Ist Doc hier?
Hallo. Nein, er ist gerade nicht da.
Er ist bald zurück.
Ich warte.
Ich bin Schwester. Vielleicht kann ich helfen.
Ich warte auf Doc.
-Wann ist Stichtag? -Jederzeit.
Schon gut.
Ok. Ich sollte Sie untersuchen. Wer weiß, wann der Arzt kommt.
-Ok? -Ok.
-Können Sie stehen? -Ok.
Ja.
-Ja. -Schon gut. Einfach durchatmen.
Bereit? Eins, zwei, hoch.
Bitte sehr.
Ruhig, es wird alles gut.
-Ok? -Ok.
Wie heißen Sie?
Polly.
Polly Fishburn.
Ich heiße Mel.
-Und ich kümmere mich um Sie, ok? -Ok.
Alles gut. Schaffen Sie es auf den Tisch?
-Ja. -Geht's?
Na also.
Ich hab die Rechnungen zweimal gecheckt.
Es fehlt Geld.
Ach ja, weißt du was?
Ich gab Ricky einen Vorschuss für das Richten der McCrea-Hütte.
Dachte, ich hätte es vermerkt.
Oh. Wen haben wir denn da?
Brady.
-Und wann bist du wieder weg? -Er kann so lange bleiben, wie er will.
Ich fahre nach Clear River. Erledigungen. Bis nachher.
Ja.
Ich ließ...
...viele zurück, denen ich nicht helfen konnte.
Brady kann ich helfen. Ich lasse ihn nicht hängen.
Dann tausch mal das Schloss der Bürotür aus.
Oder Ricky kriegt plötzlich jede Menge Vorschuss.
Was ist hier los?
-Eine Patientin. -Nein...
Ich bin gleich fertig.
Ist alles ok?
Es geht Ihnen gut.
Ihrem Baby geht es gut, ok?
Sie haben nur... Vorwehen.
Falsche Wehen.
Fühlen sich aber echt an, was?
-Ja. -Ja.
Ruhen Sie sich hier aus.
Ich rufe Ihren Mann an, damit er Sie abholt.
Ok.
Danke, Mel.
Gern geschehen.
-Wer hat Ihnen das erlaubt? -Das ist mein Job.
An der Praxistür steht mein Name.
Ohne meine Erlaubnis arbeiten Sie nicht mit Patienten.
Polly hatte Vorwehen.
Ich musste checken, ob es keine Frühwehen waren.
Wussten Sie, dass Sie Eiweiß im Urin hat?
-Ich kenne meine Patienten. -Es ist nicht vermerkt.
Nicht alles kommt in die Akte.
-Ok, wohin dann? -Hierhin.
Und wenn Sie mal nicht da sind?
Meine Liebe, ich bin nicht nur alt, ich bin auch altmodisch.
Zu meiner Zeit stellte eine Schwester nie die Methoden des Arztes infrage.
Sie wusste, was sich ziemt.
Ich hoffe, Sie kommen bald im 21. Jahrhundert an.
Was soll das heißen?
Diesmal waren es Vorwehen, aber wenn es mal anders kommt?
Soll ich jemanden verbluten lassen, wenn Sie nicht da sind?
-Sie hätten mich anrufen sollen. -Ich hatte alles im Griff.
Diese Patienten sind wie meine Familie.
Ich kann sie Ihnen nur anvertrauen, wenn ich weiß, Sie schaden niemandem.
Wenn ich meinen Job nicht tun darf, was soll ich dann tun?
Machen Sie hier Ordnung, heften Sie Sachen ab.
Füllen Sie die Kaffeekanne. Ich mag meinen schwarz und frisch.
Hallo, Polly.
Er lässt mich nicht arbeiten.
-Geben Sie ihm Zeit. -Nein.
Es geht nicht um Zeit.
Heilkunde erfordert Teamwork, und er will mich nicht in seinem Team.
Das legt sich.
Er ist grob,
er erniedrigt mich und er ist ein übler Chauvinist.
Er hat seine Macken, das stimmt.
Klar braucht er jemanden, aber so wird das nichts.
Es muss seine Idee sein, sonst akzeptiert er es nie.
Mein Opa war genau wie er.
Sie verstehen also.
Ja, und er wird sich nie ändern.
Unterm Strich ist das nicht, was ich mir vorgestellt habe.
Willkommen im Club, Liebes.
Das Leben gibt uns selten, was wir wollen.
Ich bin in keinem Club, ich nahm eine Stelle an.
Tut mir leid, ich muss kündigen.
Ich gebe Ihnen Zeit, aber suchen Sie sofort.
Sie ist wunderschön.
-Und wo ist Bill? -Arbeiten.
Tante Mel.
Du machst schöne Babys.
Und wann macht ihr mich zur Tante?
Wir arbeiten daran.
Arbeitet härter.
Ok.
Ich stimme deiner Schwester selten zu.
Sie hat recht.
Ich muss los. Tut mir leid.
Hey, Mel.
Jack?
Schauen Sie mal her.
Jesus Christus.
Jesus ist das sicher nicht.
Untertitel von: Christian Kuhrt