Genial.
SIN SEÑAL
Es un mal golpe.
- ¿Cómo te sientes? - No muy bien.
No me sorprende.
Un consejo:
ponle siempre sujeciones a ese paciente.
Ya. No había historial.
Es tu primer día, ¿no?
- Sí. - Historial siempre.
- ¿Vale? - Sí.
No te metas ahí sin prepararte.
- Si no... - ¿Acabaré jodida?
Sí.
Que tengas un buen día.
- Debe salir del coche. - ¿Qué?
Debe salir del coche, señora. Está atascado en la cuneta.
¿Qué?
Vaya, increíble.
Tiene suerte de no haber chocado su ridículo coche contra un árbol.
Gracias por parar. Llamaré a la grúa.
Mire alrededor.
Está en medio de un bosque. Aquí no hay cobertura.
Maldita sea.
Llamaré a Bert al llegar al pueblo.
Si no está ocupado, quizá recupere el coche esta semana.
¿Viene o no?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BIENVENIDOS A VIRGIN RIVER
¿Puede dejarme en la cabaña de los McCrea?
Es en Virgin River. Tengo la dirección.
Cualquiera que viva a 80 km de aquí conoce la cabaña de los McCrea.
Por la foto, es preciosa.
Tome.
Aquí no pagamos a los demás por ser amables.
Simplemente somos así.
Vale. Lo siento.
Gracias.
Y aquí estamos.
Oh, no.
Qué belleza, ¿eh?
Alguien la ha engañado.
No reserve vacaciones por Internet, siempre te timan.
No estoy de vacaciones. He venido por un trabajo.
Soy la nueva enfermera.
De hecho, soy enfermera y matrona.
Voy a trabajar con el Dr. Mullins.
Dicen que lleva la consulta solo y que es demasiado.
¿Eso le han dicho?
Sí. Tiene más de 70 años y trabaja a tiempo completo.
Es un milagro que siga vivo.
¿La ha contratado Doc?
No, ha sido Hope McCrea.
Disculpe, no sé cómo se llama.
Soy Melinda Monroe. Me llaman Mel.
Yo soy Vernon.
Me llaman Doc Mullins.
Y que sepa, señorita,
que tengo 72 años.
¿Qué es eso?
¿Hola?
Hola.
Melinda.
Soy Hope McCrea.
Como alcaldesa de Virgin River,
quiero darte la bienvenida a nuestro pequeño paraíso.
Hola, Hope. Perdona.
Estoy un poco confusa.
Esto es lo que me enviaste.
¿Una elegante cabaña rural
ubicada en el bosque del norte de California
y diseñada para disfrutar de la maravillosa vida de campo?
"Elegante cabaña rural" no es una descripción exacta de esto.
Admito que podría haber hecho una foto más actual.
Vale, el trabajo que acepté incluía alojamiento durante un año.
Y obviamente no será esto.
Haré que lo limpien.
¿Eso...? ¿Acabas de quitar un nido de pájaros del horno?
Llegaste muy pronto.
No. Llego tres días tarde.
No hace falta ponerse así.
- Bueno... - Despertaré a los del Fitches.
Jo Ellen y Nick alquilan habitaciones.
Aunque el marido es un poco sobón.
Finge que es un accidente, pero no.
Tienes pinta de saber cuidarte sola.
Bueno, al menos la nevera está llena de comida y bebidas deliciosas.
Iba a ocuparme de eso antes,
pero hubo una ceremonia de inauguración en el parque de bomberos.
Tenemos manguera nueva.
- ¿Cuándo comiste por última vez? - ¿Por qué?
Hambre igual a mala leche.
Y te diré que no te pega lo de la mala leche.
Vete donde Jack y, cuando vuelvas,
tendré agua caliente y toallas y mantas limpias.
- ¿Quién es Jack? - El del bar.
Solo ahí dan comida pasadas las 17 h. Sal y tira a la izquierda.
Vale, pero esto no quedará así.
Claro que no.
Adiós.
ABIERTO
- Ricky. - ¿Sí?
Vasos, por favor.
Claro, jefe.
Bueno, ¿qué tomas?
¿Whisky? ¿Un refresco? ¿Vino?
Diría que tomas vino.
¿Te doy un minuto?
No. ¿Podría ser un Cosmopolitan?
No. A menos que tengas Cointreau.
No.
Los cócteles no...
No son lo nuestro. Tengo whisky: Johnnie, Jack y Jim.
Cosas normales y cerveza. Sin lujos.
- Entonces, un chupito de Jim. - Vale.
Muy buena elección.
Gracias.
No sabía que las de ciudad tomáis chupitos.
¿Por qué crees que soy de ciudad?
Venga ya. ¿Cosmopolitan?
¿Manicura? ¿Cartier?
Deberías ser detective.
No. Ya dejé de perseguir a los malos.
¿Qué?
Lo siento. No solemos tener visitas.
No tan bonitas como tú.
Perdona. ¿Eso suele funcionarte?
Te sorprendería.
Suerte que esto no es Los Ángeles,
allí huelen las mentiras a kilómetros.
¿Sí? Por eso me encanta vivir aquí.
La gente no está harta.
Soy Jack Sheridan.
Mel Monroe.
¿Este es tu bar?
Lo será, después de 60 pagos más.
Bueno, señorita Mel Monroe de Los Ángeles,
¿qué te trae a nuestra pequeña aldea?
- El trabajo. - ¿Sí?
¿Dónde te alojas?
En la cabaña de los McCrea.
Vaya, ¿qué hiciste para merecer eso?
Sí, debería haber venido a investigar antes.
Venga ya.
La espontaneidad es admirable.
No, yo no soy precisamente espontánea.
No, una vez tardé seis meses en comprar una sartén.
- Seis meses. - Sí, seis.
Suelo comprobarlo todo tres veces y luego lo vuelvo a comprobar.
Volvía loco a mi...
¿Cuánto tiempo te quedas?
Un año.
Voy a trabajar con el Dr. Mullins.
Soy enfermera.
Será una experiencia.
Creo que se parecerá a la cabaña.
Incómoda.
Exacto.
Quizá tengas razón.
¿Conoces al doctor Mullins?
Aquí nos conocemos todos.
- Es un pueblo. - Ya.
Y es Doc.
No quiere formalidades.
No, ya. Y yo no le caigo bien. Lo llamé viejo, básicamente.
En mi defensa,
diré que no sabía que era él cuando lo dije.
- Es viejo. - Sí, ¿verdad?
Gracias.
Preacher, Mel.
Mel, Preacher.
Hola.
Sí, no habla mucho,
pero es buen amigo y un gran cocinero.
Está riquísimo. ¿Qué es?
Ardilla.
- Me lo has puesto a huevo. - No tiene gracia.
Es calabacín con lentejas.
Pero he probado la ardilla
y, bien cocinada, está rica.
Vale, me fiaré de tu palabra.
No.
Si bebo más, no encontraré la cabaña.
Aunque casi mejor. Dale.
¡Es mi coche! Que Dios te bendiga, Bert.
No puedo dormir aquí.
Tampoco puedes conducir.
No.
No. Irme del pueblo no es una opción.
¿Quieres saber por qué?
Te lo diré.
Porque vendí mi casa y muchas de mis cosas.
Y dejé mi trabajo.
Y me mudé a este pueblo que no conocía para vivir aquí.
- Sí. - Así que...
Odio que Joey tenga razón.
¿Sabes?
¿Marido?
Hermana.
Bueno, si tuviera habitaciones libres, pero...
No. Gracias, pero no pasa nada.
Solo será una noche.
Será como ir de acampada. ¿No?
Sí, claro.
No está tan mal, ¿no?
No.
La perspectiva es la clave de la felicidad.
Lo que estás diciendo es que es posible aclimatarse.
Sí.
Intenta no insultar a más residentes.
Gracias, Jack.
Gracias por la ayuda, las amables palabras y la comida.
Y, sobre todo, por el whisky.
Un placer, Mel.
Mark, ¿sabes en qué caja están las toallas?
No.
Pero he encontrado sábanas.
¿Qué haces con esto?
Secarme las manos.
Esto tiene la firma de Bob Seger
y de los componentes de Silver Bullet Band.
Me la dio mi padre, que fue al Cobo Hall, en Detroit,
la noche que grabaron su primer álbum.
Un hermoso día en un futuro no muy lejano,
la heredará nuestro hijo, Mark Jr.
Y luego el suyo, Mark Jr. Jr., y así sucesivamente.
¿Y si tenemos una niña?
¡AGUANTA! JACK
¡Venga ya!
Odio este lugar.
EL BAR DE JACK
Muy pronto para charlas.
No he dicho nada.
No hace falta.
¿Entonces?
¿La chica llegó a casa anoche?
Tenía un anillo.
No sabía si lo habías visto.
Sí.
BIENVENIDOS A VIRGIN RIVER
DR. VERNON MULLINS MÉDICO DE FAMILIA
¿Esa arma está cargada?
Vale. Primero, quería darte las gracias por parar y ayudarme anoche.
Y en segundo lugar, quiero disculparme por lo que dije.
¿Por llamarme viejo
o por decir que no podía con mi consulta?
En mi defensa,
diré que la señora McCrea me dijo
que eras mayor y te ibas a jubilar.
Me llevó 30 años montar esto.
Desde cero.
Sin ayuda.
Sin enfermera.
No te necesito.
He firmado un contrato.
Conmigo no.
No recuerdo ni entrevistarte,
pero quizás solo sea cosa de mi demencia.
Me contrataron para hacer un trabajo y he venido a eso.
En este condado, se puede disparar a los intrusos...
...en el acto.
No soy una intrusa.
¿Trabajas aquí? No.
¿Eres paciente? No.
¿Te he invitado a pasar? No.
Si parece un pato y grazna como un pato,
es un pato.
Vale. ¿Qué vas a hacer, dispararme?
Al final ha sucedido.
Has perdido la cabeza. ¿La amenazaste con un arma?
Solo le he explicado algunas leyes locales.
- Eres más terco que una mula. - ¿Quieres decir una vieja mula terca?
Eres viejo. Y yo. Es sabido.
- Dije que yo encontraría a alguien. - Debería irme.
- ¡Vete! - ¡Quédate!
Te di un año entero.
Esto no es asunto tuyo.
- El pueblo depende de ambos. - ¿Quién te ha puesto al mando?
El pueblo me eligió alcaldesa.
Sin la oposición.
El caso es que gané.
Solo tú crees que necesito ayuda.
- Solo tú. - Mentira.
Todos lo creen, pero tienen miedo de decírtelo.
Vernon, ambos sabemos que no puedes estar en dos sitios a la vez.
Eso ha sido rastrero hasta viniendo de ti.
Te daba por muerta.
Hola. Lo siento, hermanita. Estaba...
Casi llamo a la policía.
No creo que encontraran este sitio.
¿Qué te pasa?
Nada. Estoy...
Estoy bien.
Me tienes preocupada.
Solo dime qué te pasa.
Nada.
Estoy... bien.
Es solo que...
El médico para el que trabajo no me quiere aquí.
Y la cabaña donde vivo es...
...horrible.
Y...
...ahora mismo me siento muy sola.
Mel, no estás sola.
¿Vale? Vuelve aquí.
Puedes quedarte cuanto quieras.
Mel, deja de castigarte por lo que pasó.
Nadie te culpa.
Vuelve a casa.
Al mudarte, solo cambiaste de dirección.
Lo siento, Joe. Mañana te llamo, ¿vale?
Te quiero.
No.
Hola.
Tengo cabra, ternera, venado, conejo y búfalo.
¿Y pescado?
Deberías probar la ensalada de coles de Bruselas y col rizada.
- ¿Col rizada? - ¡Sí!
Aquí las verduras son superfrescas. La granja está a 15 metros.
Estupendo. Quiero la ensalada, por favor.
- Gracias por la ayuda. - Soy Paige Lassiter.
La panadera.
- Hola. Soy Mel. - Monroe.
La nueva enfermera.
En los pueblos, Internet va lento, pero los cotilleos vuelan.
Cierto.
¿Es un bolso de Celine?
Sí, lo es.
Debo ser la única suscrita a Vogue en todo Virgin River, así que...
Deberías pasarte a probar una magdalena o algo.
- Las chicas debemos apoyarnos. - Claro.
- Vale. Mucho gusto. - Igualmente.
Mira...
Eres un médico brillante...
...pero, cuando quieras colgar el estetoscopio,
dejarás un agujero enorme en esta comunidad.
Ni siquiera la conozco.
Sacó la mejor nota en la Universidad de Irvine,
hizo prácticas en el County-USC
y pasó 5 años en las urgencias del Cedars-Sinai.
Sus referencias son excelentes.
¿Qué demonios hace aquí?
Supongo que... querría un cambio.
Aunque te empeñes en no admitirlo, ambos sabemos que necesitas ayuda.
Dale una oportunidad.
No pierdes nada.
Treinta días.
Pero, si no está a la altura,
prométeme que no volverás a meterte en mis asuntos.
Buena elección.
Está deliciosa.
Pareces sorprendida.
No, es normal tener ensalada de col rizada y coles de Bruselas
en un bar perdido y lleno de cabezas de animales.
¿Algo de beber?
Mataría por un latte.
Starbucks está a 130 km.
¿En serio?
Hay Starbucks en Kuala Lumpur.
Enfermeros Sin Fronteras.
Eres humanitaria.
Hay muchas cosas que aprender de ti.
Según Doc, discrimino por edad.
Menos mal que aún soy joven y atractivo.
La apariencia no importa.
Este es el único restaurante.
Sí, tú sigue diciéndote eso.
Lo que me digo es que estoy loca por no coger y volverme a casa.
Buenas noticias.
Doc no te hará una fiesta, pero aceptó la prueba.
Empiezas ya.
Hope, ya me has contratado.
Esa es la cuestión.
Yo te pago el sueldo, pero es su consulta.
- Entonces... - ¿Por qué no lo dijiste?
No habrías venido, ¿verdad?
Como mi padre dijo a mi madre en el altar, ya que estás aquí, aprovechemos.
Vale. No volveré a dormir en esa choza.
Mel tiene razón en eso.
No te metas.
¿Te recuerdo que tenemos un...?
Ya sé que tenemos un contrato.
También sé que una vivienda adecuada era parte del trato.
Técnicamente, estás incumpliendo.
El contrato queda anulado y me iré cuando quiera.
¿Puedes permitirte que se vaya?
No.
Dale una habitación en el Fitches.
Arreglaré la cabaña con Ricky.
No estoy podrida de dinero.
Hope, a mí no me pobretees.
No gastarías la mitad de lo que tienes ni a propósito.
Ofreces demasiado para ayudar a una completa desconocida.
Creía que me conocías mejor.
Jack, te conozco desde hace mucho.
Si Mel fuera un hombre, no tendríamos esta conversación.
Creo que Hope tiene buenas noticias para ti.
Te quedarás en el Fitches mientras arreglo la cabaña.
¿Donde el marido sobón?
¿Eso dije?
Sé apañármelas sola.
No rechaces ayuda si estás en una trinchera.
¿Quieres conocer la hospitalidad de Virgin River?
¿Vamos de excursión mañana?
Te diré una cosa.
Estaré en el río a las siete.
Si quieres acompañarme,
estaré allí.
QUEDAMOS AQUÍ
Hola. ¿Saco algún historial y llamo a los pacientes?
- No. - ¿No?
Mientras no confirme que eres competente, nada de pacientes.
¿Cómo sabrás que lo soy si no veo a ningún paciente?
Se acabó la charla.
Tengo la sala de espera llena.
HOSTAL FITCHES
HABITACIONES PARA ALQUILAR
Bienvenida.
Hola.
Siento que mi marido no esté para recibirte.
Está haciendo una entrega en Grace Valley.
Solo nos queda una habitación y me preocupa que no te guste.
Hope dice que eres quisquillosa.
Ya.
Echa un vistazo.
Vale.
- Después de ti. - Gracias.
HORA FELIZ DE 15 A 18
Has elegido mal sitio para robar.
Manos arriba.
Ahora date la vuelta. Despacio.
- ¡Venga ya! - ¿Qué pasa, tío?
¡Brady!
¡Colega!
¿Qué haces aquí, tío?
Dejarte una nota. Diciendo que estoy bien.
¿Cómo coño has entrado?
Sé dónde guardas la llave de repuesto.
Mira, tengo planes esta mañana,
pero ¿por qué no comes algo y subes a mi cuarto,
descansas y te lavas un poco?
De acuerdo.
Cuánto tiempo.
Bienvenido.
Gracias, tío.
Sí.
¡Hola!
Hola.
¿Subes tú o bajo yo?
- Baja tú. - Está bien.
Te has cogido un café.
Sí. En el camión panadería de Paige.
Podrías haberlo dicho.
Creo en el autodescubrimiento.
Y en la practicidad.
Sí.
- No, gracias. - No, insisto.
¿Adónde vamos?
Relax. Ya he avisado a Doc.
¿Que has avisado a Doc?
Aquí no hay cobertura
y pensé que no querrías empeorar las cosas llegando tarde.
Déjame ayudarte.
No. No necesito tu ayuda, ¿vale?
Siento haber llamado a Doc por ti. No volverá a pasar.
¿Quieres apoyarte en mí?
Vale, ahora pisa.
Y ahora el otro.
Pisa.
Vale.
- Bien. Dejamos... - Espera.
- ...esto aquí. - No.
Ese bolso es mi vida.
No se lo va a llevar nadie.
Porque no hay nadie.
¿Confías en mí?
Gracias.
- ¿Cuánto queda? - Ya casi estamos.
Vaya.
Y eso no es lo mejor.
¡Águilas!
Toma.
Este es su sitio favorito.
Y el mío.
Son increíbles.
Sí.
¿Y ahora qué?
Nada.
Toma.
Gracias.
Sí.
Creo que oigo hasta los latidos de mi corazón.
"Cuando hay paz, nada te convierte en hombre o mujer...
...como la modesta quietud".
¿Shakespeare?
¿Estudiaste literatura?
No fui a la universidad.
Pero, a los 20, me encantaba leer y beber, así todo se compensa.
- ¿Son cazadores? - Sí, podría ser.
O quizás otra cosa.
Hay campos de marihuana ilegal fuera de Virgin River.
Pero ahora es legal.
Sí.
Aun así, los productores ilegales hacen negocio.
Si te los cruzas, mal asunto.
Trabajé en el centro de urgencias de traumatología,
así que sé bien lo que hace la gente peligrosa.
¿En urgencias?
Debe ser intenso.
Podría decirse que sí.
Seguro que un bar también tiene sus desafíos.
Pan comido comparado con el servicio.
Marine. Fui al salir del instituto.
Pasé 20 años, sobre todo en Oriente Medio.
Preacher también. Y Brady. Aún no lo conoces.
Vaya.
¿Lo extrañas?
Sí y no.
Tenía...
...gente que...
...dependía de mí.
Y Virgin River es...
...una utopía comparado con la guerra.
Te ayudo.
Gracias.
De nada.
Gracias por esta mañana.
Ha sido un placer.
Bueno, nos vemos.
Claro que sí.
- Chao. - Adiós.
¿Hola?
¿Doc?
¿Está Doc?
Hola. No, ahora mismo no está.
Volverá pronto.
Esperaré.
Soy la nueva enfermera. Quizá pueda ayudarte.
Esperaré a Doc.
¿Cuándo te toca?
En cualquier momento.
Está bien.
Debería echarte un vistazo,
no sé cuándo volverá él.
- ¿Vale? - Está bien.
- Bien. ¿Puedes levantarte? - Sí.
Sí.
- Sí. - Tranquila. Respira hondo.
- ¿Lista? 1, 2, 3. Arriba. - Vale.
Ya está.
Tranquila, todo irá bien.
- ¿Vale? - Está bien.
¿Cómo te llamas?
Polly.
Polly Fishburn.
Yo me llamo Mel.
Y te cuidaré muy bien, ¿vale?
Vale.
Estarás bien. ¿Puedes subirte aquí?
- Sí. - ¿Lo tienes?
Ya estás.
He revisado los tiques de anoche dos veces.
Poco dinero en caja.
Cierto. Le adelanté a Ricky una semana para preparar la cabaña de los McCrea.
Quizás me olvidé de anotarlo.
Mira quién está de vuelta...
Brady.
¿Cuándo volverás a desaparecer?
Que se quede cuanto quiera.
Voy a Clear River a hacer recados. Nos vemos en un rato.
Sí.
Me dejé...
...a muchos niños sin ayudar.
Puedo ayudar a Brady. No le daré la espalda.
Quizá quieras cambiar la cerradura de la oficina.
Si no, el "adelanto de Ricky" será mucho más que una paga semanal.
¿Qué está pasando?
- Es una paciente. - No...
Casi está. Ahora salgo.
¿Va todo bien?
Lo estás haciendo bien.
Tu bebé está bien, ¿vale?
Solo estás teniendo... contracciones de Braxton Hicks.
Falsos dolores de parto.
No parecen falsos, ¿verdad?
- No. - No.
¿Quieres quedarte tumbada
y que venga tu marido a por ti?
Está bien.
Gracias, Mel.
De nada.
¿Quién te ha autorizado?
Solo hacía mi trabajo.
Es mi consulta. Lleva mi nombre.
No trabajes con un paciente si no tienes mi permiso.
Polly tenía Braxton Hicks.
La examiné para descartar un parto prematuro.
- ¿Sabías que tiene proteína en la orina? - No me sermonees sobre mi paciente.
No está anotado.
No lo pongo todo en el historial.
- ¿Y dónde lo pones? - Aquí.
¿Y si no estás aquí para decírmelo?
Querida, no solo soy viejo. Soy de la vieja escuela.
En mi época, la enfermera no cuestionaba los métodos
del médico supervisor.
La enfermera conocía su lugar.
Muy bien. Pues espero que te unas al siglo XXI.
¿Qué quieres decir?
No ha sido nada, pero ¿qué pasa con la próxima Polly o quien sea?
¿Me quedo mirando y veo cómo se desangra si no estás aquí?
Deberías haberme llamado.
Tenía todo bajo control.
Estos pacientes son como mi familia.
Y no puedo confiártelos sin asegurarme de que no les harás daño.
Si no puedo hacer aquello para lo que me contrataron,
¿qué quieres que haga?
Pues ordena la consulta.
Archiva cosas.
Mantén la cafetera llena.
Me gusta el café solo y recién hecho.
Hola, Polly.
No me deja hacer mi trabajo.
- Dale tiempo. - No.
No se trata de tiempo.
La sanidad buena es trabajo en equipo y no me quiere en su equipo.
Entrará en razón.
Es maleducado,
degradante
y un chovinista redomado.
Tiene sus peculiaridades. Tienes razón.
Es obvio que necesita a alguien, pero así no funcionará.
Tiene que salir de él o no lo aceptará nunca.
Mi abuelo era igualito que él.
Le entiendes.
Sí, y nunca cambiará.
Hope, lo importante es que esto no es a lo que yo vine.
Únete al club, cariño.
La vida rara vez nos da lo que queremos.
No me uní a un club. ¿Vale? Acepté un trabajo.
Lo siento, presento mi renuncia.
Esperaré a que busques a alguien, pero empieza ya.
Es preciosa.
¿Dónde está Bill?
Trabajando.
Tía Mel.
Te salen unos bebés preciosos.
¿Cuándo me convertiréis en tía?
Estamos en ello.
Esforzaos más.
Está bien.
Rara vez coincido con tu hermana.
Tiene razón.
Tengo que irme.
Lo siento.
Oye, Mel.
¿Jack?
Deberías ver esto.
Jesús bendito...
Seguro que no es Jesús.
Subtítulos: Antía López