1
00:01:00,185 --> 00:01:01,015
Genial.

2
00:01:01,102 --> 00:01:01,942
SIN SEÑAL

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,351
Es un mal golpe.

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,141
- ¿Cómo te sientes?
- No muy bien.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
No me sorprende.

6
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
Un consejo:

7
00:01:44,979 --> 00:01:47,819
ponle siempre sujeciones a ese paciente.

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Ya. No había historial.

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,283
Es tu primer día, ¿no?

10
00:01:51,361 --> 00:01:52,701
- Sí.
- Historial siempre.

11
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
- ¿Vale?
- Sí.

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,775
No te metas ahí sin prepararte.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,697
- Si no...
- ¿Acabaré jodida?

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,201
Sí.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,672
Que tengas un buen día.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,841
- Debe salir del coche.
- ¿Qué?

17
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Debe salir del coche, señora.
Está atascado en la cuneta.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
¿Qué?

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
Vaya, increíble.

20
00:02:21,891 --> 00:02:25,811
Tiene suerte de no haber chocado
su ridículo coche contra un árbol.

21
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
Gracias por parar. Llamaré a la grúa.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,070
Mire alrededor.

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,401
Está en medio de un bosque.
Aquí no hay cobertura.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,105
Maldita sea.

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,032
Llamaré a Bert al llegar al pueblo.

26
00:02:40,285 --> 00:02:43,575
Si no está ocupado,
quizá recupere el coche esta semana.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
¿Viene o no?

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,761
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

29
00:03:34,172 --> 00:03:35,802
BIENVENIDOS A VIRGIN RIVER

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,217
¿Puede dejarme en la cabaña de los McCrea?

31
00:03:42,347 --> 00:03:44,677
Es en Virgin River. Tengo la dirección.

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,976
Cualquiera que viva a 80 km de aquí
conoce la cabaña de los McCrea.

33
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
Por la foto, es preciosa.

34
00:04:03,868 --> 00:04:04,788
Tome.

35
00:04:05,703 --> 00:04:08,253
Aquí no pagamos a los demás
por ser amables.

36
00:04:08,331 --> 00:04:09,751
Simplemente somos así.

37
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
Vale. Lo siento.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Gracias.

39
00:04:21,219 --> 00:04:24,349
Y aquí estamos.

40
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Oh, no.

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Qué belleza, ¿eh?

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,608
Alguien la ha engañado.

43
00:04:40,697 --> 00:04:43,947
No reserve vacaciones por Internet,
siempre te timan.

44
00:04:44,033 --> 00:04:46,873
No estoy de vacaciones.
He venido por un trabajo.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Soy la nueva enfermera.

46
00:04:49,872 --> 00:04:52,042
De hecho, soy enfermera y matrona.

47
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
Voy a trabajar con el Dr. Mullins.

48
00:04:54,210 --> 00:04:57,420
Dicen que lleva la consulta solo
y que es demasiado.

49
00:04:57,505 --> 00:04:58,795
¿Eso le han dicho?

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,971
Sí. Tiene más de 70 años
y trabaja a tiempo completo.

51
00:05:02,051 --> 00:05:03,801
Es un milagro que siga vivo.

52
00:05:03,886 --> 00:05:05,556
¿La ha contratado Doc?

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,388
No, ha sido Hope McCrea.

54
00:05:08,516 --> 00:05:10,306
Disculpe, no sé cómo se llama.

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,403
Soy Melinda Monroe. Me llaman Mel.

56
00:05:12,478 --> 00:05:13,728
Yo soy Vernon.

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
Me llaman Doc Mullins.

58
00:05:16,524 --> 00:05:17,784
Y que sepa, señorita,

59
00:05:18,860 --> 00:05:19,940
que tengo 72 años.

60
00:05:31,956 --> 00:05:32,786
¿Qué es eso?

61
00:05:42,508 --> 00:05:43,428
¿Hola?

62
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
¿Hola?

63
00:05:46,387 --> 00:05:47,257
Hola.

64
00:05:48,431 --> 00:05:49,681
Melinda.

65
00:05:50,641 --> 00:05:51,931
Soy Hope McCrea.

66
00:05:52,310 --> 00:05:54,150
Como alcaldesa de Virgin River,

67
00:05:54,228 --> 00:05:57,318
quiero darte la bienvenida
a nuestro pequeño paraíso.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,818
Hola, Hope. Perdona.

69
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
Estoy un poco confusa.

70
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Esto es lo que me enviaste.

71
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
¿Una elegante cabaña rural

72
00:06:09,327 --> 00:06:11,997
ubicada en el bosque
del norte de California

73
00:06:12,080 --> 00:06:15,460
y diseñada para disfrutar
de la maravillosa vida de campo?

74
00:06:15,958 --> 00:06:19,498
"Elegante cabaña rural"
no es una descripción exacta de esto.

75
00:06:19,587 --> 00:06:22,667
Admito que podría haber hecho
una foto más actual.

76
00:06:24,675 --> 00:06:28,635
Vale, el trabajo que acepté
incluía alojamiento durante un año.

77
00:06:28,721 --> 00:06:30,641
Y obviamente no será esto.

78
00:06:30,723 --> 00:06:31,973
Haré que lo limpien.

79
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
¿Eso...? ¿Acabas de quitar
un nido de pájaros del horno?

80
00:06:38,481 --> 00:06:39,771
Llegaste muy pronto.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,647
No. Llego tres días tarde.

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,364
No hace falta ponerse así.

83
00:06:43,444 --> 00:06:45,864
- Bueno...
- Despertaré a los del Fitches.

84
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
Jo Ellen y Nick alquilan habitaciones.

85
00:06:48,866 --> 00:06:51,076
Aunque el marido es un poco sobón.

86
00:06:51,160 --> 00:06:53,250
Finge que es un accidente, pero no.

87
00:06:55,415 --> 00:06:57,825
Tienes pinta de saber cuidarte sola.

88
00:06:59,919 --> 00:07:03,879
Bueno, al menos la nevera está llena
de comida y bebidas deliciosas.

89
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
Iba a ocuparme de eso antes,

90
00:07:06,592 --> 00:07:10,642
pero hubo una ceremonia de inauguración
en el parque de bomberos.

91
00:07:10,721 --> 00:07:12,101
Tenemos manguera nueva.

92
00:07:12,807 --> 00:07:15,437
- ¿Cuándo comiste por última vez?
- ¿Por qué?

93
00:07:15,518 --> 00:07:17,058
Hambre igual a mala leche.

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,975
Y te diré que no te pega
lo de la mala leche.

95
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
Vete donde Jack y, cuando vuelvas,

96
00:07:22,942 --> 00:07:25,822
tendré agua caliente
y toallas y mantas limpias.

97
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
- ¿Quién es Jack?
- El del bar.

98
00:07:28,030 --> 00:07:31,910
Solo ahí dan comida pasadas las 17 h.
Sal y tira a la izquierda.

99
00:07:31,993 --> 00:07:33,833
Vale, pero esto no quedará así.

100
00:07:33,911 --> 00:07:35,201
Claro que no.

101
00:07:36,164 --> 00:07:37,044
Adiós.

102
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
ABIERTO

103
00:08:24,712 --> 00:08:25,882
- Ricky.
- ¿Sí?

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,053
Vasos, por favor.

105
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Claro, jefe.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
Bueno, ¿qué tomas?

107
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
¿Whisky? ¿Un refresco? ¿Vino?

108
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
Diría que tomas vino.

109
00:08:34,180 --> 00:08:35,260
¿Te doy un minuto?

110
00:08:35,932 --> 00:08:38,522
No. ¿Podría ser un Cosmopolitan?

111
00:08:38,601 --> 00:08:40,651
No. A menos que tengas Cointreau.

112
00:08:41,229 --> 00:08:42,149
No.

113
00:08:43,105 --> 00:08:44,185
Los cócteles no...

114
00:08:44,273 --> 00:08:47,363
No son lo nuestro.
Tengo whisky: Johnnie, Jack y Jim.

115
00:08:47,443 --> 00:08:49,533
Cosas normales y cerveza. Sin lujos.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
- Entonces, un chupito de Jim.
- Vale.

117
00:08:54,242 --> 00:08:55,582
Muy buena elección.

118
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
Gracias.

119
00:09:00,748 --> 00:09:03,248
No sabía
que las de ciudad tomáis chupitos.

120
00:09:03,501 --> 00:09:05,461
¿Por qué crees que soy de ciudad?

121
00:09:06,879 --> 00:09:08,299
Venga ya. ¿Cosmopolitan?

122
00:09:08,631 --> 00:09:10,221
¿Manicura? ¿Cartier?

123
00:09:11,676 --> 00:09:13,086
Deberías ser detective.

124
00:09:13,177 --> 00:09:15,757
No. Ya dejé de perseguir a los malos.

125
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
¿Qué?

126
00:09:19,016 --> 00:09:21,136
Lo siento. No solemos tener visitas.

127
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
No tan bonitas como tú.

128
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
Perdona. ¿Eso suele funcionarte?

129
00:09:24,939 --> 00:09:25,979
Te sorprendería.

130
00:09:26,065 --> 00:09:28,065
Suerte que esto no es Los Ángeles,

131
00:09:28,150 --> 00:09:30,950
allí huelen las mentiras a kilómetros.

132
00:09:31,237 --> 00:09:34,197
¿Sí? Por eso me encanta vivir aquí.

133
00:09:34,740 --> 00:09:36,120
La gente no está harta.

134
00:09:36,701 --> 00:09:37,791
Soy Jack Sheridan.

135
00:09:38,452 --> 00:09:39,502
Mel Monroe.

136
00:09:41,622 --> 00:09:42,752
¿Este es tu bar?

137
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
Lo será, después de 60 pagos más.

138
00:09:47,336 --> 00:09:50,546
Bueno, señorita Mel Monroe de Los Ángeles,

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
¿qué te trae a nuestra pequeña aldea?

140
00:09:56,470 --> 00:09:57,810
- El trabajo.
- ¿Sí?

141
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
¿Dónde te alojas?

142
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
En la cabaña de los McCrea.

143
00:10:03,019 --> 00:10:05,149
Vaya, ¿qué hiciste para merecer eso?

144
00:10:06,022 --> 00:10:09,032
Sí, debería haber venido
a investigar antes.

145
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Venga ya.

146
00:10:10,234 --> 00:10:12,114
La espontaneidad es admirable.

147
00:10:12,194 --> 00:10:15,534
No, yo no soy precisamente espontánea.

148
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
No, una vez tardé seis meses
en comprar una sartén.

149
00:10:21,454 --> 00:10:22,874
- Seis meses.
- Sí, seis.

150
00:10:22,955 --> 00:10:27,075
Suelo comprobarlo todo tres veces
y luego lo vuelvo a comprobar.

151
00:10:28,252 --> 00:10:29,592
Volvía loco a mi...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,591
¿Cuánto tiempo te quedas?

153
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
Un año.

154
00:10:38,387 --> 00:10:40,387
Voy a trabajar con el Dr. Mullins.

155
00:10:40,806 --> 00:10:41,636
Soy enfermera.

156
00:10:41,724 --> 00:10:43,104
Será una experiencia.

157
00:10:43,184 --> 00:10:45,274
Creo que se parecerá a la cabaña.

158
00:10:45,353 --> 00:10:46,313
Incómoda.

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,225
Exacto.

160
00:10:47,313 --> 00:10:48,693
Quizá tengas razón.

161
00:10:59,492 --> 00:11:01,162
¿Conoces al doctor Mullins?

162
00:11:01,243 --> 00:11:03,003
Aquí nos conocemos todos.

163
00:11:03,079 --> 00:11:04,369
- Es un pueblo.
- Ya.

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,405
Y es Doc.

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
No quiere formalidades.

166
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
No, ya. Y yo no le caigo bien.
Lo llamé viejo, básicamente.

167
00:11:11,045 --> 00:11:11,875
En mi defensa,

168
00:11:11,962 --> 00:11:15,262
diré que no sabía
que era él cuando lo dije.

169
00:11:16,008 --> 00:11:18,388
- Es viejo.
- Sí, ¿verdad?

170
00:11:19,929 --> 00:11:20,889
Gracias.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Preacher, Mel.

172
00:11:23,891 --> 00:11:24,811
Mel, Preacher.

173
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Hola.

174
00:11:30,189 --> 00:11:31,439
Sí, no habla mucho,

175
00:11:31,524 --> 00:11:33,784
pero es buen amigo y un gran cocinero.

176
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Está riquísimo. ¿Qué es?

177
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Ardilla.

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,379
- Me lo has puesto a huevo.
- No tiene gracia.

179
00:11:49,667 --> 00:11:51,787
Es calabacín con lentejas.

180
00:11:52,211 --> 00:11:53,841
Pero he probado la ardilla

181
00:11:53,921 --> 00:11:55,591
y, bien cocinada, está rica.

182
00:11:55,673 --> 00:11:57,593
Vale, me fiaré de tu palabra.

183
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
No.

184
00:12:01,137 --> 00:12:03,427
Si bebo más, no encontraré la cabaña.

185
00:12:04,223 --> 00:12:06,063
Aunque casi mejor. Dale.

186
00:12:11,147 --> 00:12:13,567
¡Es mi coche! Que Dios te bendiga, Bert.

187
00:12:13,649 --> 00:12:15,069
No puedo dormir aquí.

188
00:12:16,152 --> 00:12:17,742
Tampoco puedes conducir.

189
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
No.

190
00:12:19,196 --> 00:12:21,816
No. Irme del pueblo no es una opción.

191
00:12:22,450 --> 00:12:23,830
¿Quieres saber por qué?

192
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
Te lo diré.

193
00:12:25,619 --> 00:12:29,709
Porque vendí mi casa
y muchas de mis cosas.

194
00:12:29,790 --> 00:12:30,880
Y dejé mi trabajo.

195
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
Y me mudé a este pueblo
que no conocía para vivir aquí.

196
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
- Sí.
- Así que...

197
00:12:37,047 --> 00:12:38,627
Odio que Joey tenga razón.

198
00:12:39,216 --> 00:12:40,256
¿Sabes?

199
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
¿Marido?

200
00:12:41,510 --> 00:12:42,340
Hermana.

201
00:12:44,305 --> 00:12:47,135
Bueno, si tuviera
habitaciones libres, pero...

202
00:12:47,224 --> 00:12:49,894
No. Gracias, pero no pasa nada.

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Solo será una noche.

204
00:12:54,106 --> 00:12:55,896
Será como ir de acampada. ¿No?

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,152
Sí, claro.

206
00:13:15,377 --> 00:13:16,667
No está tan mal, ¿no?

207
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
No.

208
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
La perspectiva es
la clave de la felicidad.

209
00:13:23,594 --> 00:13:26,684
Lo que estás diciendo es
que es posible aclimatarse.

210
00:13:26,764 --> 00:13:27,854
Sí.

211
00:13:28,808 --> 00:13:31,098
Intenta no insultar a más residentes.

212
00:13:33,562 --> 00:13:34,522
Gracias, Jack.

213
00:13:35,105 --> 00:13:40,395
Gracias por la ayuda,
las amables palabras y la comida.

214
00:13:42,530 --> 00:13:44,450
Y, sobre todo, por el whisky.

215
00:13:48,911 --> 00:13:50,001
Un placer, Mel.

216
00:14:23,070 --> 00:14:25,700
Mark, ¿sabes en qué caja
están las toallas?

217
00:14:33,998 --> 00:14:34,868
No.

218
00:14:36,292 --> 00:14:37,922
Pero he encontrado sábanas.

219
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
¿Qué haces con esto?

220
00:14:47,344 --> 00:14:48,724
Secarme las manos.

221
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Esto tiene la firma de Bob Seger

222
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
y de los componentes
de Silver Bullet Band.

223
00:14:55,311 --> 00:14:58,901
Me la dio mi padre,
que fue al Cobo Hall, en Detroit,

224
00:14:58,981 --> 00:15:01,861
la noche que grabaron su primer álbum.

225
00:15:01,942 --> 00:15:04,532
Un hermoso día en un futuro no muy lejano,

226
00:15:04,612 --> 00:15:06,662
la heredará nuestro hijo, Mark Jr.

227
00:15:06,739 --> 00:15:09,949
Y luego el suyo, Mark Jr. Jr.,
y así sucesivamente.

228
00:15:13,662 --> 00:15:15,042
¿Y si tenemos una niña?

229
00:15:22,129 --> 00:15:23,629
¿Y si tenemos una niña?

230
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
¡AGUANTA!
JACK

231
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
¡Venga ya!

232
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Odio este lugar.

233
00:17:32,259 --> 00:17:35,259
EL BAR DE JACK

234
00:17:39,641 --> 00:17:41,061
Muy pronto para charlas.

235
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
No he dicho nada.

236
00:17:42,519 --> 00:17:43,769
No hace falta.

237
00:17:46,356 --> 00:17:47,516
¿Entonces?

238
00:17:47,858 --> 00:17:49,688
¿La chica llegó a casa anoche?

239
00:17:50,152 --> 00:17:51,202
Tenía un anillo.

240
00:17:51,278 --> 00:17:52,648
No sabía si lo habías visto.

241
00:17:53,238 --> 00:17:54,068
Sí.

242
00:17:58,577 --> 00:18:01,617
BIENVENIDOS A VIRGIN RIVER

243
00:18:25,145 --> 00:18:26,805
DR. VERNON MULLINS
MÉDICO DE FAMILIA

244
00:19:02,933 --> 00:19:04,313
¿Esa arma está cargada?

245
00:19:05,894 --> 00:19:10,824
Vale. Primero, quería darte las gracias
por parar y ayudarme anoche.

246
00:19:12,651 --> 00:19:15,861
Y en segundo lugar,
quiero disculparme por lo que dije.

247
00:19:15,946 --> 00:19:17,066
¿Por llamarme viejo

248
00:19:17,156 --> 00:19:19,576
o por decir que no podía con mi consulta?

249
00:19:19,658 --> 00:19:20,528
En mi defensa,

250
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
diré que la señora McCrea me dijo

251
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
que eras mayor y te ibas a jubilar.

252
00:19:25,914 --> 00:19:27,624
Me llevó 30 años montar esto.

253
00:19:27,708 --> 00:19:28,828
Desde cero.

254
00:19:29,334 --> 00:19:30,254
Sin ayuda.

255
00:19:30,627 --> 00:19:31,747
Sin enfermera.

256
00:19:31,837 --> 00:19:32,747
No te necesito.

257
00:19:32,838 --> 00:19:34,208
He firmado un contrato.

258
00:19:34,298 --> 00:19:35,468
Conmigo no.

259
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
No recuerdo ni entrevistarte,

260
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
pero quizás solo sea cosa de mi demencia.

261
00:19:42,097 --> 00:19:45,427
Me contrataron para hacer un trabajo
y he venido a eso.

262
00:19:47,394 --> 00:19:50,484
En este condado,
se puede disparar a los intrusos...

263
00:19:50,814 --> 00:19:51,864
...en el acto.

264
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
No soy una intrusa.

265
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
¿Trabajas aquí? No.

266
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
¿Eres paciente? No.

267
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
¿Te he invitado a pasar? No.

268
00:20:04,286 --> 00:20:07,036
Si parece un pato y grazna como un pato,

269
00:20:07,122 --> 00:20:08,082
es un pato.

270
00:20:09,082 --> 00:20:11,172
Vale. ¿Qué vas a hacer, dispararme?

271
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Al final ha sucedido.

272
00:20:22,179 --> 00:20:25,349
Has perdido la cabeza.
¿La amenazaste con un arma?

273
00:20:25,432 --> 00:20:28,942
Solo le he explicado
algunas leyes locales.

274
00:20:29,019 --> 00:20:33,479
- Eres más terco que una mula.
- ¿Quieres decir una vieja mula terca?

275
00:20:33,565 --> 00:20:35,225
Eres viejo. Y yo. Es sabido.

276
00:20:35,317 --> 00:20:38,397
- Dije que yo encontraría a alguien.
- Debería irme.

277
00:20:38,487 --> 00:20:39,607
- ¡Vete!
- ¡Quédate!

278
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Te di un año entero.

279
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Esto no es asunto tuyo.

280
00:20:43,992 --> 00:20:46,832
- El pueblo depende de ambos.
- ¿Quién te ha puesto al mando?

281
00:20:46,912 --> 00:20:48,912
El pueblo me eligió alcaldesa.

282
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
Sin la oposición.

283
00:20:50,082 --> 00:20:51,332
El caso es que gané.

284
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
Solo tú crees que necesito ayuda.

285
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
- Solo tú.
- Mentira.

286
00:20:55,087 --> 00:20:58,087
Todos lo creen,
pero tienen miedo de decírtelo.

287
00:20:58,757 --> 00:21:02,637
Vernon, ambos sabemos que no puedes
estar en dos sitios a la vez.

288
00:21:11,186 --> 00:21:13,766
Eso ha sido rastrero hasta viniendo de ti.

289
00:21:32,916 --> 00:21:34,036
Te daba por muerta.

290
00:21:34,126 --> 00:21:36,876
Hola. Lo siento, hermanita. Estaba...

291
00:21:36,962 --> 00:21:38,842
Casi llamo a la policía.

292
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
No creo que encontraran este sitio.

293
00:21:43,635 --> 00:21:44,585
¿Qué te pasa?

294
00:21:44,678 --> 00:21:45,848
Nada. Estoy...

295
00:21:45,929 --> 00:21:46,759
Estoy bien.

296
00:21:47,347 --> 00:21:48,767
Me tienes preocupada.

297
00:21:48,849 --> 00:21:50,179
Solo dime qué te pasa.

298
00:21:50,267 --> 00:21:51,267
Nada.

299
00:21:52,102 --> 00:21:53,062
Nada.

300
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Estoy... bien.

301
00:21:58,608 --> 00:21:59,778
Es solo que...

302
00:22:05,198 --> 00:22:08,408
El médico para el que trabajo
no me quiere aquí.

303
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
Y la cabaña donde vivo es...

304
00:22:12,914 --> 00:22:13,794
...horrible.

305
00:22:13,957 --> 00:22:14,787
Y...

306
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
...ahora mismo me siento muy sola.

307
00:22:19,713 --> 00:22:21,923
Mel, no estás sola.

308
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
¿Vale? Vuelve aquí.

309
00:22:24,092 --> 00:22:26,012
Puedes quedarte cuanto quieras.

310
00:22:26,470 --> 00:22:28,850
Mel, deja de castigarte por lo que pasó.

311
00:22:28,930 --> 00:22:30,180
Nadie te culpa.

312
00:22:31,725 --> 00:22:32,975
Vuelve a casa.

313
00:22:37,439 --> 00:22:39,819
Al mudarte, solo cambiaste de dirección.

314
00:22:42,527 --> 00:22:44,857
Lo siento, Joe. Mañana te llamo, ¿vale?

315
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Te quiero.

316
00:22:46,448 --> 00:22:47,318
No.

317
00:23:05,550 --> 00:23:06,590
Hola.

318
00:23:06,676 --> 00:23:09,346
Tengo cabra, ternera,
venado, conejo y búfalo.

319
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
¿Y pescado?

320
00:23:10,931 --> 00:23:14,561
Deberías probar la ensalada
de coles de Bruselas y col rizada.

321
00:23:16,061 --> 00:23:17,271
- ¿Col rizada?
- ¡Sí!

322
00:23:17,354 --> 00:23:21,404
Aquí las verduras son superfrescas.
La granja está a 15 metros.

323
00:23:21,900 --> 00:23:24,320
Estupendo. Quiero la ensalada, por favor.

324
00:23:26,530 --> 00:23:29,160
- Gracias por la ayuda.
- Soy Paige Lassiter.

325
00:23:29,241 --> 00:23:30,201
La panadera.

326
00:23:30,283 --> 00:23:31,953
- Hola. Soy Mel.
- Monroe.

327
00:23:32,035 --> 00:23:33,195
La nueva enfermera.

328
00:23:33,286 --> 00:23:37,116
En los pueblos, Internet va lento,
pero los cotilleos vuelan.

329
00:23:37,207 --> 00:23:38,037
Cierto.

330
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
¿Es un bolso de Celine?

331
00:23:42,087 --> 00:23:43,207
Sí, lo es.

332
00:23:43,296 --> 00:23:48,716
Debo ser la única suscrita a Vogue
en todo Virgin River, así que...

333
00:23:50,554 --> 00:23:53,684
Deberías pasarte
a probar una magdalena o algo.

334
00:23:54,349 --> 00:23:56,689
- Las chicas debemos apoyarnos.
- Claro.

335
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
- Vale. Mucho gusto.
- Igualmente.

336
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
Mira...

337
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
Eres un médico brillante...

338
00:24:34,681 --> 00:24:37,391
...pero, cuando quieras
colgar el estetoscopio,

339
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
dejarás un agujero enorme
en esta comunidad.

340
00:24:41,980 --> 00:24:43,360
Ni siquiera la conozco.

341
00:24:43,607 --> 00:24:46,317
Sacó la mejor nota
en la Universidad de Irvine,

342
00:24:46,401 --> 00:24:48,241
hizo prácticas en el County-USC

343
00:24:48,320 --> 00:24:51,200
y pasó 5 años
en las urgencias del Cedars-Sinai.

344
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Sus referencias son excelentes.

345
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
¿Qué demonios hace aquí?

346
00:24:55,452 --> 00:24:58,292
Supongo que... querría un cambio.

347
00:25:00,999 --> 00:25:04,999
Aunque te empeñes en no admitirlo,
ambos sabemos que necesitas ayuda.

348
00:25:06,463 --> 00:25:07,553
Dale una oportunidad.

349
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
No pierdes nada.

350
00:25:21,937 --> 00:25:22,767
Treinta días.

351
00:25:23,104 --> 00:25:25,324
Pero, si no está a la altura,

352
00:25:25,482 --> 00:25:28,992
prométeme que no volverás
a meterte en mis asuntos.

353
00:25:46,211 --> 00:25:47,171
Buena elección.

354
00:25:47,796 --> 00:25:48,756
Está deliciosa.

355
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
Pareces sorprendida.

356
00:25:50,173 --> 00:25:54,183
No, es normal tener ensalada
de col rizada y coles de Bruselas

357
00:25:54,261 --> 00:25:57,181
en un bar perdido
y lleno de cabezas de animales.

358
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
¿Algo de beber?

359
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
Mataría por un latte.

360
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Starbucks está a 130 km.

361
00:26:02,727 --> 00:26:03,557
¿En serio?

362
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
Hay Starbucks en Kuala Lumpur.

363
00:26:06,064 --> 00:26:07,444
Enfermeros Sin Fronteras.

364
00:26:08,650 --> 00:26:09,940
Eres humanitaria.

365
00:26:10,735 --> 00:26:12,855
Hay muchas cosas que aprender de ti.

366
00:26:13,446 --> 00:26:15,316
Según Doc, discrimino por edad.

367
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
Menos mal que aún soy joven y atractivo.

368
00:26:18,368 --> 00:26:19,948
La apariencia no importa.

369
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Este es el único restaurante.

370
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
Sí, tú sigue diciéndote eso.

371
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Lo que me digo es que estoy loca
por no coger y volverme a casa.

372
00:26:30,255 --> 00:26:31,205
Buenas noticias.

373
00:26:31,381 --> 00:26:34,221
Doc no te hará una fiesta,
pero aceptó la prueba.

374
00:26:34,301 --> 00:26:35,141
Empiezas ya.

375
00:26:36,094 --> 00:26:37,724
Hope, ya me has contratado.

376
00:26:37,804 --> 00:26:38,974
Esa es la cuestión.

377
00:26:39,222 --> 00:26:41,732
Yo te pago el sueldo, pero es su consulta.

378
00:26:41,808 --> 00:26:44,058
- Entonces...
- ¿Por qué no lo dijiste?

379
00:26:44,144 --> 00:26:45,984
No habrías venido, ¿verdad?

380
00:26:47,606 --> 00:26:51,686
Como mi padre dijo a mi madre en el altar,
ya que estás aquí, aprovechemos.

381
00:26:53,695 --> 00:26:56,025
Vale. No volveré a dormir en esa choza.

382
00:26:56,114 --> 00:26:57,664
Mel tiene razón en eso.

383
00:26:57,741 --> 00:26:58,661
No te metas.

384
00:26:59,451 --> 00:27:01,371
¿Te recuerdo que tenemos un...?

385
00:27:01,453 --> 00:27:03,793
Ya sé que tenemos un contrato.

386
00:27:04,247 --> 00:27:08,247
También sé que una vivienda adecuada
era parte del trato.

387
00:27:08,335 --> 00:27:10,295
Técnicamente, estás incumpliendo.

388
00:27:10,420 --> 00:27:13,260
El contrato queda anulado
y me iré cuando quiera.

389
00:27:24,142 --> 00:27:25,982
¿Puedes permitirte que se vaya?

390
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
No.

391
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
Dale una habitación en el Fitches.

392
00:27:31,232 --> 00:27:33,152
Arreglaré la cabaña con Ricky.

393
00:27:33,234 --> 00:27:34,864
No estoy podrida de dinero.

394
00:27:35,570 --> 00:27:37,280
Hope, a mí no me pobretees.

395
00:27:37,364 --> 00:27:40,494
No gastarías la mitad
de lo que tienes ni a propósito.

396
00:27:40,575 --> 00:27:44,195
Ofreces demasiado para ayudar
a una completa desconocida.

397
00:27:45,246 --> 00:27:46,916
Creía que me conocías mejor.

398
00:27:46,998 --> 00:27:49,878
Jack, te conozco desde hace mucho.

399
00:27:49,959 --> 00:27:53,549
Si Mel fuera un hombre,
no tendríamos esta conversación.

400
00:27:56,466 --> 00:27:59,006
Creo que Hope
tiene buenas noticias para ti.

401
00:28:00,679 --> 00:28:03,929
Te quedarás en el Fitches
mientras arreglo la cabaña.

402
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
¿Donde el marido sobón?

403
00:28:06,768 --> 00:28:07,938
¿Eso dije?

404
00:28:13,441 --> 00:28:14,981
Sé apañármelas sola.

405
00:28:15,068 --> 00:28:17,648
No rechaces ayuda
si estás en una trinchera.

406
00:28:19,614 --> 00:28:22,494
¿Quieres conocer
la hospitalidad de Virgin River?

407
00:28:22,909 --> 00:28:24,789
¿Vamos de excursión mañana?

408
00:28:26,246 --> 00:28:27,286
Te diré una cosa.

409
00:28:27,664 --> 00:28:30,634
Estaré en el río a las siete.

410
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
Si quieres acompañarme,

411
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
estaré allí.

412
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
QUEDAMOS AQUÍ

413
00:28:58,695 --> 00:29:01,485
Hola. ¿Saco algún historial
y llamo a los pacientes?

414
00:29:01,573 --> 00:29:03,323
- No.
- ¿No?

415
00:29:03,950 --> 00:29:07,790
Mientras no confirme
que eres competente, nada de pacientes.

416
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
¿Cómo sabrás que lo soy
si no veo a ningún paciente?

417
00:29:11,499 --> 00:29:13,039
Se acabó la charla.

418
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
Tengo la sala de espera llena.

419
00:29:35,273 --> 00:29:37,323
HOSTAL FITCHES

420
00:29:38,193 --> 00:29:39,743
HABITACIONES PARA ALQUILAR

421
00:29:40,487 --> 00:29:41,697
Bienvenida.

422
00:29:41,780 --> 00:29:42,610
Hola.

423
00:29:42,697 --> 00:29:45,277
Siento que mi marido
no esté para recibirte.

424
00:29:45,366 --> 00:29:48,076
Está haciendo una entrega en Grace Valley.

425
00:29:48,161 --> 00:29:52,291
Solo nos queda una habitación
y me preocupa que no te guste.

426
00:29:52,540 --> 00:29:54,460
Hope dice que eres quisquillosa.

427
00:29:55,502 --> 00:29:56,342
Ya.

428
00:29:56,419 --> 00:29:57,499
Echa un vistazo.

429
00:29:57,587 --> 00:29:58,417
Vale.

430
00:29:59,172 --> 00:30:00,972
- Después de ti.
- Gracias.

431
00:30:30,078 --> 00:30:33,328
HORA FELIZ DE 15 A 18

432
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Has elegido mal sitio para robar.

433
00:31:34,309 --> 00:31:35,349
Manos arriba.

434
00:31:37,645 --> 00:31:39,975
Ahora date la vuelta. Despacio.

435
00:31:46,571 --> 00:31:48,621
- ¡Venga ya!
- ¿Qué pasa, tío?

436
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
¡Brady!

437
00:31:51,075 --> 00:31:52,115
¡Colega!

438
00:31:52,493 --> 00:31:53,753
¿Qué haces aquí, tío?

439
00:31:53,828 --> 00:31:56,328
Dejarte una nota. Diciendo que estoy bien.

440
00:31:56,414 --> 00:31:57,794
¿Cómo coño has entrado?

441
00:31:57,874 --> 00:32:00,214
Sé dónde guardas la llave de repuesto.

442
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
Mira, tengo planes esta mañana,

443
00:32:03,922 --> 00:32:06,842
pero ¿por qué no comes algo
y subes a mi cuarto,

444
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
descansas y te lavas un poco?

445
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
De acuerdo.

446
00:32:11,846 --> 00:32:12,676
Cuánto tiempo.

447
00:32:12,764 --> 00:32:13,724
Bienvenido.

448
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Gracias, tío.

449
00:32:16,684 --> 00:32:17,604
Sí.

450
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
¡Hola!

451
00:32:40,917 --> 00:32:41,747
Hola.

452
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
¿Subes tú o bajo yo?

453
00:32:43,962 --> 00:32:46,012
- Baja tú.
- Está bien.

454
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
Te has cogido un café.

455
00:32:54,389 --> 00:32:56,559
Sí. En el camión panadería de Paige.

456
00:32:57,558 --> 00:32:58,978
Podrías haberlo dicho.

457
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
Creo en el autodescubrimiento.

458
00:33:01,688 --> 00:33:02,898
Y en la practicidad.

459
00:33:03,898 --> 00:33:04,768
Sí.

460
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
- No, gracias.
- No, insisto.

461
00:33:09,195 --> 00:33:10,065
¿Adónde vamos?

462
00:33:10,238 --> 00:33:11,858
Relax. Ya he avisado a Doc.

463
00:33:13,074 --> 00:33:14,454
¿Que has avisado a Doc?

464
00:33:14,534 --> 00:33:16,164
Aquí no hay cobertura

465
00:33:16,244 --> 00:33:19,794
y pensé que no querrías empeorar las cosas
llegando tarde.

466
00:33:21,749 --> 00:33:22,879
Déjame ayudarte.

467
00:33:23,209 --> 00:33:25,499
No. No necesito tu ayuda, ¿vale?

468
00:33:26,129 --> 00:33:29,259
Siento haber llamado a Doc por ti.
No volverá a pasar.

469
00:33:30,049 --> 00:33:31,759
¿Quieres apoyarte en mí?

470
00:33:33,177 --> 00:33:34,757
Vale, ahora pisa.

471
00:33:36,180 --> 00:33:37,350
Y ahora el otro.

472
00:33:37,432 --> 00:33:38,312
Pisa.

473
00:33:39,017 --> 00:33:39,847
Vale.

474
00:33:40,560 --> 00:33:42,190
- Bien. Dejamos...
- Espera.

475
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
- ...esto aquí.
- No.

476
00:33:44,105 --> 00:33:45,265
Ese bolso es mi vida.

477
00:33:45,356 --> 00:33:47,026
No se lo va a llevar nadie.

478
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
Porque no hay nadie.

479
00:33:53,531 --> 00:33:54,491
¿Confías en mí?

480
00:34:06,711 --> 00:34:07,751
Gracias.

481
00:34:13,259 --> 00:34:15,549
- ¿Cuánto queda?
- Ya casi estamos.

482
00:34:34,322 --> 00:34:35,242
Vaya.

483
00:34:36,991 --> 00:34:38,411
Y eso no es lo mejor.

484
00:34:41,370 --> 00:34:42,210
¡Águilas!

485
00:34:45,083 --> 00:34:45,923
Toma.

486
00:34:53,466 --> 00:34:55,006
Este es su sitio favorito.

487
00:34:56,636 --> 00:34:57,546
Y el mío.

488
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
Son increíbles.

489
00:35:02,391 --> 00:35:03,311
Sí.

490
00:35:11,442 --> 00:35:12,442
¿Y ahora qué?

491
00:35:14,779 --> 00:35:15,609
Nada.

492
00:35:31,796 --> 00:35:32,626
Toma.

493
00:35:35,216 --> 00:35:36,126
Gracias.

494
00:35:37,301 --> 00:35:38,141
Sí.

495
00:35:51,858 --> 00:35:54,528
Creo que oigo
hasta los latidos de mi corazón.

496
00:35:55,361 --> 00:35:59,701
"Cuando hay paz,
nada te convierte en hombre o mujer...

497
00:36:01,117 --> 00:36:02,787
...como la modesta quietud".

498
00:36:02,869 --> 00:36:04,249
¿Shakespeare?

499
00:36:04,704 --> 00:36:06,124
¿Estudiaste literatura?

500
00:36:07,748 --> 00:36:09,288
No fui a la universidad.

501
00:36:09,542 --> 00:36:13,382
Pero, a los 20, me encantaba leer y beber,
así todo se compensa.

502
00:36:18,259 --> 00:36:20,299
- ¿Son cazadores?
- Sí, podría ser.

503
00:36:20,803 --> 00:36:21,933
O quizás otra cosa.

504
00:36:23,014 --> 00:36:26,104
Hay campos de marihuana ilegal
fuera de Virgin River.

505
00:36:26,184 --> 00:36:27,394
Pero ahora es legal.

506
00:36:27,768 --> 00:36:28,598
Sí.

507
00:36:28,978 --> 00:36:32,058
Aun así, los productores ilegales
hacen negocio.

508
00:36:32,440 --> 00:36:34,570
Si te los cruzas, mal asunto.

509
00:36:39,322 --> 00:36:43,332
Trabajé en el centro de urgencias
de traumatología,

510
00:36:43,409 --> 00:36:46,199
así que sé bien
lo que hace la gente peligrosa.

511
00:36:47,079 --> 00:36:48,039
¿En urgencias?

512
00:36:49,457 --> 00:36:50,627
Debe ser intenso.

513
00:36:51,834 --> 00:36:53,174
Podría decirse que sí.

514
00:36:55,463 --> 00:36:58,093
Seguro que un bar
también tiene sus desafíos.

515
00:37:00,009 --> 00:37:02,299
Pan comido comparado con el servicio.

516
00:37:02,845 --> 00:37:05,005
Marine. Fui al salir del instituto.

517
00:37:05,097 --> 00:37:07,597
Pasé 20 años, sobre todo en Oriente Medio.

518
00:37:07,683 --> 00:37:10,313
Preacher también.
Y Brady. Aún no lo conoces.

519
00:37:12,480 --> 00:37:13,310
Vaya.

520
00:37:16,067 --> 00:37:16,977
¿Lo extrañas?

521
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Sí y no.

522
00:37:21,197 --> 00:37:22,067
Tenía...

523
00:37:22,740 --> 00:37:23,660
...gente que...

524
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
...dependía de mí.

525
00:37:27,536 --> 00:37:29,866
Y Virgin River es...

526
00:37:31,624 --> 00:37:33,884
...una utopía comparado con la guerra.

527
00:37:47,932 --> 00:37:48,852
Te ayudo.

528
00:37:51,102 --> 00:37:52,062
Gracias.

529
00:37:52,728 --> 00:37:53,688
De nada.

530
00:37:58,526 --> 00:37:59,936
Gracias por esta mañana.

531
00:38:00,444 --> 00:38:01,534
Ha sido un placer.

532
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Bueno, nos vemos.

533
00:38:09,161 --> 00:38:10,161
Claro que sí.

534
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
- Chao.
- Adiós.

535
00:38:24,468 --> 00:38:25,298
¿Hola?

536
00:38:26,846 --> 00:38:27,756
¿Doc?

537
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
¿Está Doc?

538
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Hola. No, ahora mismo no está.

539
00:38:45,573 --> 00:38:46,743
Volverá pronto.

540
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
Esperaré.

541
00:38:49,076 --> 00:38:51,696
Soy la nueva enfermera.
Quizá pueda ayudarte.

542
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Esperaré a Doc.

543
00:38:56,417 --> 00:38:57,417
¿Cuándo te toca?

544
00:38:57,501 --> 00:38:58,841
En cualquier momento.

545
00:39:00,629 --> 00:39:01,509
Está bien.

546
00:39:03,090 --> 00:39:04,720
Debería echarte un vistazo,

547
00:39:04,800 --> 00:39:06,220
no sé cuándo volverá él.

548
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
- ¿Vale?
- Está bien.

549
00:39:08,429 --> 00:39:10,429
- Bien. ¿Puedes levantarte?
- Sí.

550
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Sí.

551
00:39:13,017 --> 00:39:14,937
- Sí.
- Tranquila. Respira hondo.

552
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
- ¿Lista? 1, 2, 3. Arriba.
- Vale.

553
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Ya está.

554
00:39:19,482 --> 00:39:21,112
Tranquila, todo irá bien.

555
00:39:21,901 --> 00:39:23,111
- ¿Vale?
- Está bien.

556
00:39:24,278 --> 00:39:25,398
¿Cómo te llamas?

557
00:39:25,488 --> 00:39:26,318
Polly.

558
00:39:26,781 --> 00:39:27,741
Polly Fishburn.

559
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
Polly Fishburn.

560
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Yo me llamo Mel.

561
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Y te cuidaré muy bien, ¿vale?

562
00:39:32,995 --> 00:39:33,825
Vale.

563
00:39:34,622 --> 00:39:36,712
Estarás bien. ¿Puedes subirte aquí?

564
00:39:37,291 --> 00:39:38,421
- Sí.
- ¿Lo tienes?

565
00:39:38,793 --> 00:39:40,633
Ya estás.

566
00:39:45,424 --> 00:39:47,934
He revisado
los tiques de anoche dos veces.

567
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
Poco dinero en caja.

568
00:39:54,809 --> 00:39:59,309
Cierto. Le adelanté a Ricky una semana
para preparar la cabaña de los McCrea.

569
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
Quizás me olvidé de anotarlo.

570
00:40:04,026 --> 00:40:05,686
Mira quién está de vuelta...

571
00:40:06,237 --> 00:40:07,197
Brady.

572
00:40:07,655 --> 00:40:09,485
¿Cuándo volverás a desaparecer?

573
00:40:09,573 --> 00:40:11,533
Que se quede cuanto quiera.

574
00:40:12,785 --> 00:40:16,035
Voy a Clear River a hacer recados.
Nos vemos en un rato.

575
00:40:16,372 --> 00:40:17,252
Sí.

576
00:40:27,675 --> 00:40:28,585
Me dejé...

577
00:40:30,386 --> 00:40:32,556
...a muchos niños sin ayudar.

578
00:40:32,638 --> 00:40:35,178
Puedo ayudar a Brady.
No le daré la espalda.

579
00:40:36,267 --> 00:40:39,147
Quizá quieras cambiar
la cerradura de la oficina.

580
00:40:40,688 --> 00:40:44,568
Si no, el "adelanto de Ricky"
será mucho más que una paga semanal.

581
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
¿Qué está pasando?

582
00:40:57,997 --> 00:40:59,497
- Es una paciente.
- No...

583
00:40:59,582 --> 00:41:01,082
Casi está. Ahora salgo.

584
00:41:04,044 --> 00:41:04,924
¿Va todo bien?

585
00:41:05,004 --> 00:41:06,424
Lo estás haciendo bien.

586
00:41:06,714 --> 00:41:08,384
Tu bebé está bien, ¿vale?

587
00:41:08,466 --> 00:41:12,506
Solo estás teniendo...
contracciones de Braxton Hicks.

588
00:41:13,012 --> 00:41:14,142
Falsos dolores de parto.

589
00:41:14,930 --> 00:41:16,720
No parecen falsos, ¿verdad?

590
00:41:16,807 --> 00:41:17,847
- No.
- No.

591
00:41:19,685 --> 00:41:21,185
¿Quieres quedarte tumbada

592
00:41:21,270 --> 00:41:23,110
y que venga tu marido a por ti?

593
00:41:23,606 --> 00:41:24,516
Está bien.

594
00:41:25,649 --> 00:41:26,479
Gracias, Mel.

595
00:41:27,026 --> 00:41:28,106
De nada.

596
00:41:35,951 --> 00:41:37,371
¿Quién te ha autorizado?

597
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Solo hacía mi trabajo.

598
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
Es mi consulta. Lleva mi nombre.

599
00:41:41,415 --> 00:41:44,495
No trabajes con un paciente
si no tienes mi permiso.

600
00:41:44,585 --> 00:41:46,125
Polly tenía Braxton Hicks.

601
00:41:46,462 --> 00:41:49,262
La examiné
para descartar un parto prematuro.

602
00:41:49,840 --> 00:41:54,010
- ¿Sabías que tiene proteína en la orina?
- No me sermonees sobre mi paciente.

603
00:41:54,094 --> 00:41:55,184
No está anotado.

604
00:41:55,262 --> 00:41:57,772
No lo pongo todo en el historial.

605
00:41:58,432 --> 00:42:00,682
- ¿Y dónde lo pones?
- Aquí.

606
00:42:01,894 --> 00:42:04,024
¿Y si no estás aquí para decírmelo?

607
00:42:04,605 --> 00:42:08,475
Querida, no solo soy viejo.
Soy de la vieja escuela.

608
00:42:08,567 --> 00:42:11,567
En mi época,
la enfermera no cuestionaba los métodos

609
00:42:11,654 --> 00:42:13,284
del médico supervisor.

610
00:42:13,364 --> 00:42:15,164
La enfermera conocía su lugar.

611
00:42:16,033 --> 00:42:19,083
Muy bien.
Pues espero que te unas al siglo XXI.

612
00:42:19,161 --> 00:42:20,501
¿Qué quieres decir?

613
00:42:21,580 --> 00:42:25,420
No ha sido nada, pero ¿qué pasa
con la próxima Polly o quien sea?

614
00:42:26,377 --> 00:42:29,837
¿Me quedo mirando
y veo cómo se desangra si no estás aquí?

615
00:42:29,922 --> 00:42:31,842
Deberías haberme llamado.

616
00:42:32,132 --> 00:42:33,552
Tenía todo bajo control.

617
00:42:34,093 --> 00:42:36,303
Estos pacientes son como mi familia.

618
00:42:36,387 --> 00:42:40,097
Y no puedo confiártelos
sin asegurarme de que no les harás daño.

619
00:42:42,393 --> 00:42:45,153
Si no puedo hacer aquello
para lo que me contrataron,

620
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
¿qué quieres que haga?

621
00:42:47,106 --> 00:42:48,976
Pues ordena la consulta.

622
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Archiva cosas.

623
00:42:50,484 --> 00:42:51,994
Mantén la cafetera llena.

624
00:42:52,194 --> 00:42:54,414
Me gusta el café solo y recién hecho.

625
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
Hola, Polly.

626
00:43:01,245 --> 00:43:02,905
No me deja hacer mi trabajo.

627
00:43:02,997 --> 00:43:04,827
- Dale tiempo.
- No.

628
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
No se trata de tiempo.

629
00:43:06,542 --> 00:43:10,382
La sanidad buena es trabajo en equipo
y no me quiere en su equipo.

630
00:43:10,462 --> 00:43:11,552
Entrará en razón.

631
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
Es maleducado,

632
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
degradante

633
00:43:14,717 --> 00:43:16,337
y un chovinista redomado.

634
00:43:16,427 --> 00:43:18,677
Tiene sus peculiaridades.
Tienes razón.

635
00:43:18,762 --> 00:43:22,022
Es obvio que necesita a alguien,
pero así no funcionará.

636
00:43:22,099 --> 00:43:24,889
Tiene que salir de él
o no lo aceptará nunca.

637
00:43:24,977 --> 00:43:26,767
Mi abuelo era igualito que él.

638
00:43:26,854 --> 00:43:27,944
Le entiendes.

639
00:43:28,022 --> 00:43:29,902
Sí, y nunca cambiará.

640
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
Hope, lo importante es
que esto no es a lo que yo vine.

641
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
Únete al club, cariño.

642
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
La vida rara vez nos da lo que queremos.

643
00:43:46,415 --> 00:43:49,285
No me uní a un club. ¿Vale?
Acepté un trabajo.

644
00:43:49,752 --> 00:43:51,752
Lo siento, presento mi renuncia.

645
00:43:52,338 --> 00:43:55,258
Esperaré a que busques a alguien,
pero empieza ya.

646
00:44:23,077 --> 00:44:24,617
Es preciosa.

647
00:44:26,205 --> 00:44:27,535
¿Dónde está Bill?

648
00:44:27,748 --> 00:44:28,578
Trabajando.

649
00:44:30,584 --> 00:44:31,464
Tía Mel.

650
00:44:33,128 --> 00:44:34,918
Te salen unos bebés preciosos.

651
00:44:35,339 --> 00:44:37,169
¿Cuándo me convertiréis en tía?

652
00:44:41,220 --> 00:44:42,390
Estamos en ello.

653
00:44:44,348 --> 00:44:45,268
Esforzaos más.

654
00:44:47,017 --> 00:44:48,187
Está bien.

655
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Rara vez coincido con tu hermana.

656
00:44:52,856 --> 00:44:53,766
Tiene razón.

657
00:44:56,151 --> 00:44:57,191
Tengo que irme.

658
00:44:57,277 --> 00:44:58,107
Lo siento.

659
00:46:13,645 --> 00:46:14,515
Oye, Mel.

660
00:46:15,189 --> 00:46:16,019
¿Jack?

661
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
Deberías ver esto.

662
00:46:23,405 --> 00:46:24,615
Jesús bendito...

663
00:46:27,951 --> 00:46:29,951
Seguro que no es Jesús.

664
00:47:33,892 --> 00:47:35,522
Subtítulos: Antía López