Pose-le sur la table.
D’accord.
C'est parti.
Voilà.
Tu peux le découvrir ?
Salut toi.
Je le déboutonne ?
Oui.
Alors.
Qui laisserait un bébé sur un porche ?
Quelqu'un de désespéré.
- Ça va aller pour lui ? - Oui.
Oui.
Il est bien au chaud. Il est hydraté.
Il a l'air en forme.
Enfin, elle.
Salut.
C'est quoi ça ?
"Désolée, mais elle sera mieux avec quelqu'un d'autre.
Prenez soin d'elle et assurez-vous qu'elle sache
que je fais ça... parce que je l'aime."
Tu as le numéro de Doc ?
Oui, mais il est en visite. Il n'y a pas de réseau.
Il me faut son contact aux Services de protection de l'enfance.
Dans son bureau peut-être ?
Tu veux que je la porte ?
Oui.
Et voilà.
- Voilà. - Merci.
Il nous faut des couches et du lait.
D’accord. Je m'en occupe.
On va contacter Connie pour tes couches et ton lait maternisé.
Qu'est-ce que tu veux ?
D’accord.
On va te trouver de quoi oublier ton estomac.
Tu veux une petite chanson ?
Oui ?
- Creedence ? - Ce sera mieux qu'AC/DC.
Ah bon ?
"Ride On" m'endort toujours direct.
Qui es-tu ?
Une infirmière qui connaît le métal.
De toute évidence.
D'où vient ce bébé ?
Elle a été abandonnée sous votre porche.
Elle a environ trois semaines.
Elle va bien, mais elle est un peu maigre.
Il faut appeler les services sociaux.
Ils sont à Eureka, ils n'ouvrent pas avant une heure.
Il y a toujours un numéro hors ouverture.
Puisque c'est mon bureau et que ce bébé est mon patient,
je déciderai de la ligne de conduite à suivre.
On n'appelle pas d'agence.
Si vous n'êtes pas d'accord, la porte est là-bas.
- Surveillez le bébé. - Bien sûr.
Viens, ma chérie.
Je sais.
Au moins, il n'a pas menacé de t'abattre.
La journée commence juste.
Joli bébé.
Non, je ne veux pas alerter les autorités. C'est pour ça que je t'ai appelé.
J'ai quelques idées. Oui.
Voilà tout le lait maternisé et les couches que j'avais.
Super, merci.
Quel amour !
Elle a faim.
Il nous faut de l'eau chaude.
- D'accord, je m'en charge. - Merci.
Ils disaient que tu étais à tomber, ils ne mentaient pas.
J'ai dit "vaguement attirante".
Mel, voici Connie.
Bonjour, Connie. Je suis l'infirmière...
Chérie, tout le monde sait qui tu es.
Connie tient le magasin général.
C'est mon travail de tout savoir sur tout le monde.
Oui, que ça leur plaise ou non.
Elle a un peu les yeux de Mimi Simpson.
Mimi a 72 ans.
Mimi a une petite-fille.
À quand remonte le bal de la promo ?
Peu importe.
Je vais appeler Mimi
et activer la cascade téléphonique de Virgin River.
Ne t'inquiète pas.
On va trouver ta mère.
Merci, Connie.
La cascade téléphonique ?
En cas d'urgence, Connie doit en avertir tout le monde.
Allez. Voilà.
Tiens.
Non ?
Bon.
Ce n'est pas bon.
Brad, je te laisse. J'ai quelqu'un dans mon bureau.
Oui.
Garde l'œil ouvert et appelle-moi si quelqu'un correspond.
Tu as fait attendre une dame.
Tu es entrée dans mon bureau sans frapper.
La porte était ouverte. Bref. On a un gros problème.
Oui. Un bébé abandonné.
Non, je parlais de Mel.
Quoi. Quelqu'un a abandonné ce bébé ?
- Oui. - Et qu'est-ce que tu fais ?
Je parlais à Brad à l'hôpital de Grace Valley.
- Tu as vérifié les camps ? - J'allais m'y mettre.
Au fait, ta Florence Nightingale là,
elle allait appeler les services sociaux.
Il faudra peut-être finir par le faire.
C'est un bébé abandonné.
- Toi aussi, tu me dis quoi faire ? - Je te dis toujours quoi faire.
Bref, tu as promis de mettre Mel à l'essai pendant 30 jours.
Encore 29 jours. On dirait un gamin avant Noël.
- Tu es vraiment un con. - Pas le temps pour les mots doux.
Elle m'a donné son préavis.
Alors, garde ta colère pour Mlle Monroe.
C'est elle qui cherche à décamper.
Mettez un peu de miel dessus. Elle ne le lâchera plus.
Il y a un risque de botulisme.
Bonté divine.
C'est un vrai risque.
Mourir de faim aussi.
J'imagine que je peux vous la laisser.
Je suis infirmière et sage-femme.
C'est un oui ?
Oui.
Bon, elle mange.
Elle pourrait encore arrêter.
On doit vraiment trouver sa mère
ou on devra faire venir un spécialiste.
Vous êtes sage-femme.
L'alimentation est une spécialité.
Bon sang de bois. Pas dans le vrai monde.
Connie active la cascade ?
Avec son zèle habituel.
Donc tout Virgin River est couvert.
Salut, je te rappellerai.
Non, je suis juste occupé.
D’accord.
Je te rappelle.
À plus.
Quelqu'un a pu la déposer en passant par ici.
Doc va s'en occuper.
Heureusement que vous êtes encore en ville.
Doc n'est pas doué avec les petits humains.
Et parfois, avec les grands non plus.
J'ai entendu.
Je n'en ai pas fini avec toi, mon vieux.
Elle veut partir car tu l'empêches de faire ce pour quoi elle est venue.
Quoi, reprendre mon cabinet ?
Elle voulait leur refiler ce bébé.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Écoute...
tu l'as reléguée au café et au classement
et ça ne fait de bien à personne.
Il faut commencer quelque part.
C'est une infirmière, pas une secrétaire.
Elle va te voir pour pleurnicher, c'est une citadine bien tendre.
Heureusement qu'on l'a découvert.
Elle gérait avant des toxicomanes et des criminels,
mais c'est avec toi que ça coince.
Penses-y.
J'y pense.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle te l'a dit ?
Oui.
Elle veut vraiment partir ?
Elle m'a dit de chercher un remplaçant.
Je ne lui en veux pas.
Tu sais quoi ? Si Doc pouvait s'ouvrir un peu,
il verrait qu'elle est exactement ce dont cette ville a besoin.
Je vais au chalet.
Je pourrais accélérer la rénovation.
Si elle avait un chez-soi...
Ça te ferait beaucoup de travail.
Mais on veut qu'elle reste, non ?
Oui.
Essaie de prendre ton temps pour trouver son remplaçant.
Je n'ai même pas commencé et ça a été dur d'attirer Mel ici...
À nous deux, on pourrait lui faire changer d'avis ?
Oui.
Rendons Virgin River plus attirant pour elle.
D’accord.
Salut, Joe.
- C'est un bébé ? - Oui.
Quelqu'un l'a laissée devant la porte de Doc ce matin.
Oh, mon Dieu. C'est horrible.
Elle a faim et elle refuse le biberon.
J'ai tout essayé.
Je ne sais pas quoi faire.
- Quelqu'un peut venir t'aider ? - Non.
Non, j'ai tout essayé...
Je me sens mal.
Elle a faim et je ne peux pas la réconforter.
Est-ce une bonne idée ?
Quelqu'un doit au moins te permettre une pause.
Je ne suis pas si fragile.
Arrête de tant t'inquiéter pour moi.
C'est dans mon ADN.
Tu sais que je suis sage-femme, non ?
Les bébés, c'est mon boulot.
Je sais, mais tu peux faire ton boulot ici.
J'ai donné mon préavis.
Dieu merci.
Je prépare la chambre. Viens à n'importe quelle heure.
J'ai dit à Hope que j'attendrai qu'elle trouve un remplaçant.
Mais Joe, quand je partirai, je ne reviendrai pas à Los Angeles.
Comment ça ?
Bien sûr que tu reviens.
Non. Joey, il y a trop de souvenirs là-bas.
Non, c'est chez toi.
Tu as ta famille et des amis qui t'aiment.
- Tu ne comprends pas. - Effectivement.
Pourquoi tu repousses tout le monde ?
- Comme si tu ne voulais pas aller mieux. - Ce n'est pas ça, d'accord ?
Tu essaies toujours de réparer ma vie et ma vie ne peut pas être réparée.
Si tu ne comprends pas ça, je ne peux pas t'aider.
Je dois y aller.
Moi, toi, toi, toi.
Joey, c'est moi ou toi dans les bras de maman ?
Je suis avec Papa près du train.
Alors Maman me tient moi ?
J'étais vraiment un gros bébé.
Pourquoi tu as l'air si petite ?
Attends, reviens !
Non.
Pourquoi ? Je veux voir ce qu'il y a sur cette page.
Non, sinon j'aurai des ennuis.
On est les meilleures amies. Tu peux me le dire.
S'il te plaît.
Bon, d'accord.
Ce n'est pas toi que Maman tient sur cette photo.
C'est notre sœur, Chloe.
Chloe ?
Elle est morte avant ta naissance.
On avait une sœur ?
Oui, mais ne dis pas à Maman que je te l'ai dit.
Elle va vraiment se fâcher.
Je ne lui dirai jamais.
Promis.
Si je mens, je vais en enfer.
Je t'aime, Joey.
Je t'aime aussi, morveuse.
Chloe.
Ça te plaît ?
Oui, à moi aussi.
Ça va aller.
- Ça va ? - Oui.
Tu avais raison, il y a du boulot.
Par contre, à 20 dollars de l'heure,
tu pourras économiser pour payer ton premier semestre à la fac.
Pas besoin.
Dès la sortie du lycée, je m'engage.
Ricky, les choses...
ont changé par rapport à mon époque.
Aujourd'hui, tu as besoin d'un diplôme
- pour n'importe quel travail. - Je veux l'infanterie de marine.
Et qu'en dit ta grand-mère ?
En fait...
j'espérais que tu pourrais m'aider à lui dire.
D’accord.
Je le ferai.
D’accord.
Mais attention...
seulement si tu postules dans quelques écoles...
au cas où.
D’accord.
Jack.
- Ça va ? - Oui. J'ai juste...
J'ai bu trop de café. Tiens.
Tu peux nettoyer ça ? J'ai du boulot.
Bon.
- Oh ! - Bonjour.
- Connie et Hope m'ont appelée.
- Lilly. - Enchantée.
Mel. Ça vient de toute la ville ?
Non, juste moi.
J'ai quatre enfants adultes.
Aucun d'eux ne compte faire de moi une grand-mère de sitôt,
alors ça vous sera utile.
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle ne mange pas assez
et je m'inquiète un peu.
Tu vas la réveiller ?
Non, pas si je réussis mon coup.
Je n'avais jamais vu ça.
Ça s'appelle le dream feeding.
Tu essaies pendant que le bébé dort
et si tu as de la chance, leur réflexe de succion se déclenche.
Mais ça ne marche pas toujours.
On a un compte à régler.
Je passais mes appels quand Stacey vient me dire
que Joy a entendu Hope parler à Doc.
Elle a cru entendre Doc dire que tu voulais abandonner ce beau bébé.
Non. Il y a eu un malentendu.
J'espère bien.
Personne n'abandonne personne.
Mais à un moment donné, Doc ou moi
devrons appeler la Protection de l'enfance.
- D'après qui ? - L'État de Californie.
Arrête un peu.
Les services sociaux sont mieux à même de gérer ce genre de situations que nous.
Ce n'est pas une situation. C'est un bébé.
Doc m'a dit de ne pas appeler.
- Dieu merci, on s'en sort bien. - Tout va bien.
Les services sociaux ne sont pas l'ennemi.
Au final, ils veulent que le bébé retrouve sa mère.
Tu sais ce que je pense ?
Ici, c'est chez elle et mêle-toi de tes affaires.
Bon. C'est mes affaires et la ville ne peut pas la garder.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas un chiot.
Lilly, comme tous ceux à qui j'ai parlé, est sûrement d'accord avec moi.
Je pense qu'elle essaie juste d'aider le bébé et de faire ce qu'il faut...
On n'a pas besoin d'une étrangère pour nous apprendre à vivre.
À Virgin River, on s'occupe des nôtres.
Vous autres de la ville, vous êtes tous les mêmes.
Toujours à penser que vous savez tout.
Laisse-moi te le dire, tu te trompes.
On y va, Lilly.
Ça va aller.
CHEZ JACK
Il y a du monde.
Oui, depuis le petit-déjeuner.
Pourquoi lui avoir promis un travail ?
Il a moins d'ennuis à Virgin River.
Il a déjà cassé cinq assiettes, trois verres
et je suis à bout.
Il commence juste.
À quoi ? Travailler ?
Ou avoir un boulot ?
Je veux lui donner une raison de rester cette fois-ci.
Bon, écoute.
Le déni, c'est dangereux, on le sait.
Si tu veux m'excuser,
je dois vider le lave-vaisselle pour que Brady ait des trucs à casser.
Salut.
Une bière ?
Vous n'êtes pas Doc.
- Non, je suis Mel. - La nouvelle infirmière.
Oui, c'est moi. Je peux vous aider ?
Rien de personnel, mais ça me dérange que vous soyez une femme.
Voilà donc le petit qui remue toute la ville.
Oui. Je l'appelle Chloe.
J'avais une colley appelée Chloe, étant plus jeune.
Super chien de berger.
Écoutez.
- Charlie. - Charlie,
j'ignore quand Doc sera de retour,
mais je peux vous aider pour ce qui vous amène.
Je reviendrai plus tard.
Dites à Doc que je suis passé.
D'accord.
Au revoir.
Tout le monde parle du fait que vous vouliez appeler ces gens
pour qu'ils récupèrent le bébé.
Je comprends.
J'ai été adopté.
Par de bons parents adoptifs, devenus de vrais parents.
Merci, Charlie.
Salut.
J'ai laissé les tartes à Preacher.
Non, je suis là pour un latte.
Jack, je n'aurais jamais cru faire mousser du lait pour toi.
Pas pour moi. Pour Mel.
Soudain, tout retrouve sa place.
Tu sais quoi ? Fais-en deux.
Elle passe une mauvaise journée, hein ?
Elle a ses problèmes.
Oui.
Connie est passée.
Je n'en doute pas.
Grâce à elle, toute la ville parle de Mel.
Tu sais,
je sais que ça arrive, mais je ne comprends pas
pourquoi une mère abandonnerait son bébé.
On ignore l'histoire de la mère.
Elle n'a peut-être pas eu d'autre choix.
Aucune mère saine d'esprit ne veut abandonner son enfant.
Je mourrais pour protéger mon fils.
Elle va appeler les services sociaux ?
Je ne sais pas.
Je n'aime pas trop ce genre d'agences.
On voit ça aux infos tout le temps.
Parfois, les gens censés améliorer les choses
finissent par les empirer.
Merci.
- Salut toi. - Salut, Christopher.
Preacher aura besoin d'aide pour faire les pancakes demain.
- Si ta mère est d'accord. - Ça me va.
- À demain, Jack. - À plus, mon pote.
Dis.
Tu sais que je t'aime ?
Maman.
Allez, file.
- Salut. - Je suis contente de te voir.
Et toi aussi.
- Tu ne te joins pas à moi ? - Les deux sont pour toi.
- Tu es un homme bien. - Et tu es une femme bien.
Je doute que ma sœur serait d'accord.
On a eu une discussion difficile.
Ne t'en veux pas trop. Tu subis beaucoup de stress.
J'ai quatre sœurs. Je sais comment c'est.
Elle m'a presque élevée, elle est habituée à me donner des ordres.
- C'est une force de la nature. - C'est de famille.
Comment va la petite ?
Elle ne mange toujours pas assez et je n'ai plus d'idées.
Du nouveau de Doc ?
Non. Et je ne peux pas rester assise à attendre,
en sachant qu'elle a faim.
Il s'est lancé dans une folle quête pour éviter les services sociaux.
Et on ne sait pas où est la mère. Peut-être déjà dans un autre État.
Je te le promets, Doc croit faire ce qu'il faut.
Jamais dans ma carrière je n'ai vu un médecin ignorer la procédure
sans même la compenser.
S'il avait travaillé ailleurs qu'ici,
il comprendrait mon point de vue.
Il a travaillé à Seattle avant de venir ici.
Il était chef de la médecine interne. Hôpital Northwest.
Ils ont l'un des meilleurs centres de transplantation.
Il a été viré pour avoir inventé ses propres règles ?
Il a démissionné.
Trop de paperasse et de politique. Pas assez de médecine.
Tu veux que je la prenne ?
Non, c'est bon.
Allez, laisse-la-moi.
J'ai un tas de nièces et de neveux.
Et voilà.
Tout va bien.
J'ai passé plus de 20 ans à suivre le protocole dans l'armée,
je comprends pourquoi c'est si dur pour toi.
Oui.
Le système a sa raison d'être.
Oui, mais garde en tête que cette ville est hors des sentiers battus.
Ils comptent les uns sur les autres plus que sur l'extérieur.
Donc les règles ne s'appliquent pas toujours ici.
J'essaie juste de faire au mieux pour elle.
Je sais.
Si je suis la seule à penser qu'il faut plus qu'une cascade téléphonique, soit.
Pour info, tu n'es pas la seule.
Je suis de ton côté.
Latte pour Mel.
Oui, merci.
Grand latte, Mark ?
Oui, s'il te plaît.
- Salut. - Salut.
Les grands esprits...
Ah ! Oui.
- Comment va ta tête ? - Mieux.
- Et le boulot ? - Pas le temps de s'ennuyer, j'aime ça.
Une accro à l'adrénaline.
Seulement dans certaines situations.
J'ai fait du parachutisme. Pas aimé.
Avant de monter dans l'avion, je croyais déjà mourir.
- Pourquoi être monté ? - Pour impressioner une femme.
Et ça a marché ?
J'ai fini avec une migraine.
Et apparemment, elle a fini avec l'instructeur.
Aïe.
Qu'est-ce tu aimes faire ?
Je veux dire, quand tu ne travailles pas ?
Je cours.
Le trail, surtout.
Il n'y a nulle part pour ça dans le coin.
J'ai des coins secrets que je peux te montrer.
- Désolé. Je veux dire... - Ton latte, Mark.
Merci.
Tu as un joli sourire.
Bon. Je dois y aller.
- Oui. - D'accord.
On se reverra sur le campus.
Oui.
Je viens de la coucher.
Désolée. Quoi ?
Je viens de la coucher.
Ah, merci.
Je vais retourner au bar pour m'assurer que Preacher ne tue pas Brady.
Ils ne s'entendent pas ?
La seule chose qu'ils partagent,
c'est une profonde haine mutuelle.
Eh oui.
À plus.
Qu'avons-nous là ?
Merci.
- Jimmy. - Salut, Doc.
- Salut. - Tu ne nous as pas oubliés.
Non. Tu me connais.
Ça va, ta jambe ?
Le médicament que tu m'as donné marche.
Encore douloureux.
Voilà ce que c'est de se faire poignarder avec des cisailles.
Avant de commencer, j'espérais parler à la jeune fille enceinte.
Laquelle ?
Elle était jeune. Elle était brune et enceinte jusqu'aux yeux.
C'est Maxine.
Je ne l'ai pas vue dernièrement.
Mais Spencer...
Spencer et elle étaient ensemble.
Il est là-bas.
Spencer ?
Qui demande ?
Je cherche Maxine.
- Elle te doit de l'argent ? - Non, je veux juste parler.
Combien ça vaut ?
Maxine, elle a filé d'ici il y a quelques semaines.
C'est tout ce dont je me souviens.
Attends.
Il paraît qu'elle travaille dans une station-service à Clear River.
Elle est trop bien pour moi, j'imagine.
Elle peut élever ce foutu mioche toute seule.
Merci.
Quelque chose d'important à savoir ?
Rien d'inhabituel.
Il y a une toux qui court.
Quelques coupures et des bleus.
Peut-être un mec avec un nez cassé dans une bagarre l'autre soir.
Bon. Je vais régler tout ça.
Comme toujours.
Allez.
Bon.
Je commence par le plus grave.
Voilà pour toi.
Salut.
- Salut. - Ouah.
Regarde-toi.
Une future bourreau des cœurs.
Oh que oui.
J'ai une nouvelle salade au menu.
Super. Je vais la prendre.
Tu peux prendre à emporter.
Non, ça va. Je mange ici.
Tu as une mine de déterrée.
Bonsoir, Hope.
Tu es épuisée.
Et comme toute femme qui passe une journée avec un bébé,
il te faut une pause.
N'est-ce pas, Jack ?
Non, j'ai à peine réussi à la faire manger.
- Je dois continuer. - Tu es stressée.
Les bébés le sentent.
Qu'insinuez-vous ?
Je n'insinue rien. Mais tu as besoin d'une pause.
Emmène-la se détendre un peu.
Oui. Juste une demi-heure.
D’accord.
J'ai mon portable sur moi.
Je n'en doute pas.
Arrête de t'inquiéter et file.
Allez.
Je ne sais pas ce qui me surprend le plus,
que tu te sois construit une cage en pleine forêt
ou que je tienne une batte et porte un casque.
On doit vraiment faire ça ?
Comment tu évacues ton stress ?
Je cours.
- Tu fais partie de ces gens-là. - Ça veut dire quoi ?
Ces gens-là. Ceux qui cherchent constamment la productivité.
Les coureurs sont aussi ceux qui nettoient pour se détendre.
Tu fais ça aussi ?
Tu es ridicule.
Et pour info, je faisais de l'athlétisme au lycée.
Bon, bon.
Appuie sur le bouton, la coureuse.
Je sais ce que tu faisais au lycée.
Lâche-toi de temps en temps.
Je sais me lâcher.
- C'est vrai ! - Ah oui ?
- Oui ! - Bon. Tu veux essayer ?
Oui.
- Alors en place. - Essayons ça.
Allez.
Prête ?
C'est parti.
Pas grave. Tu t'habitues à la batte.
Raccourcis un peu.
- Quoi ? Ça veut dire quoi ? - Regarde.
- Mets ta main du bas... - Oui.
...plus près de la base.
Remonte cette main pour la coller à l'autre.
Jusqu'en haut. Voilà.
- Bon. - Ici ?
Mets-la sur ton épaule.
Élargis-toi.
Tu devrais garder l'œil sur la balle.
Bon.
- Prête ? - Oui.
- Tu vas y arriver. - D’accord.
- Je l'ai eue ! - Ouais !
- J'ai eu la balle ! - Super !
Je me demande si Doc a réussi à localiser la mère du bébé.
Oui, moi aussi.
Et sinon ?
Les services sociaux pourront peut-être la localiser, elle ou un proche.
Sinon, de bons parents adoptifs.
Elle a besoin de sa mère.
Oui.
Tu es proche de la tienne ?
Oui, très.
Ah oui ? Et de ton père ?
Pas tant que ça.
Ah non ?
Non. On voit les choses différemment.
Il ne voulait pas que je m'engage.
Et toi ?
Techniquement, je suis orpheline.
Techniquement ?
J'ai perdu ma mère quand j'avais 11 ans
et mon père il y a environ dix ans.
- Voilà. - C'est dur.
Ma mère a eu un cancer.
Je suis désolé.
Elle est la raison pour laquelle j'ai décidé de devenir infirmière.
Quand le moment est venu de lui dire au revoir,
je ne voulais pas y aller.
Mon père et ma sœur Joey sont entrés dans la chambre de ma mère
et je me suis enfuie dans le couloir.
Je pensais que si je ne lui disais pas au revoir...
elle ne pourrait pas partir.
Je ne sais plus combien de temps je suis restée seule,
mais au bout d'un moment, une des infirmières de ma mère
est descendue et...
elle s'est assise à côté de moi et elle n'a rien dit.
Elle m'a juste...
Elle m'a prise dans ses bras et m'a laissée pleurer.
Plus tard, on est allées dans la chambre et je lui ai dit au revoir.
Cette infirmière m'a aidée à passer un des jours les plus durs de ma vie.
Et c'est à ce moment-là que j'ai compris...
que c'est ce que je veux faire pour les autres.
Maintenant, à chaque fois que j'entre dans une salle d'examen ou un hôpital...
je pense à ma mère.
Je vais aller voir Chloe.
Vous avez l'air habituée aux bébés.
Allons. Les enfants, c'est trop de travail.
J'ai décidé d'élever des maris à la place.
Ah oui ? Ça vous a réussi ?
L'un d'eux a été mon âme sœur.
L'un a été le fléau de mon existence.
Et l'un a été les trois meilleurs mois de ma vie.
Pas de regrets ?
Je n'ai pas de regrets. Je fais des choix et je vis avec les conséquences.
On se ressemble sur ce point.
Oui...
Je sais ce que je pense.
J'aime ça chez toi.
Tu vas appeler les services sociaux, pas vrai ?
Oui, j'aurais dû les appeler ce matin.
Fais ce que tu crois être le mieux.
Tu veux un peu de lait ?
Essayons un peu de lait, d'accord ?
Hé ho ?
Oh, Lilly.
Salut.
J'ai trouvé d'autres grenouillères. On n'en a jamais trop.
Elles sont magnifiques.
Chloe va les adorer.
Chloe ?
C'est temporaire. C'est mieux que de l'appeler "bébé".
Ça me plaît.
En fait...
C'était juste une excuse pour venir te voir.
Il y a un problème ?
Connie n'aurait pas dû te dire ça aujourd'hui.
Je me sens mal de n'avoir rien dit.
Merci.
Mais j'ai l'habitude des gens stressés et en colère.
Je serais ravie de m'occuper de Chloé un moment
pour que tu puisses te doucher et te changer.
Je viens de faire une pause et je dois réessayer de la nourrir.
Allez.
Donne.
- Sûre ? - Oui.
Regarde-toi.
Tu as vraiment la technique.
- Quatre bébés, tu te souviens ? - Oui.
Vas-y.
Va te laver. Je vais essayer de la nourrir.
Je ne sais pas.
Aucun de mes bébés n'aimait le biberon.
Celui-ci non plus.
Mais j'ai des trucs.
Bon. Une douche chaude me tente bien.
Je vais chez les Fitch, je ne serai pas longue.
Prends ton temps.
Salut.
Vous avez composé le numéro des services sociaux d'Eureka...
Ça a été ?
Écoute, j'apprécie ton offre,
mais je ne pense pas que ce soit pour moi.
Les premiers jours sont les plus durs.
Je ne veux pas débarrasser. Je...
...veux casser la vaisselle ?
Tu sais quoi ? La nuit porte conseil.
Brady, on en reparlera demain, d'accord ?
Il essaie de prendre un nouveau départ. Lâche du lest.
Combien de fois peut-on prendre un nouveau départ ?
Autant de fois qu'il le faut.
J'en connais peu de plus indulgents que toi.
Mais pas avec Brady.
Il t'a peut-être eu, mais pas moi.
Il croit qu'un boulot légal est indigne de lui.
Il est là.
Il essaie.
Tu crois vraiment qu'il a changé ?
Salut.
Oui, on se voit bientôt.
Vous revoilà.
Lilly m'a dit que vous seriez là.
On a trouvé la mère ?
Il y avait une jeune femme dans un camp de cannabis en dehors de la ville.
Enceinte de sept mois la dernière fois que je l'ai vue.
Alors, c’est elle ?
Possible, mais elle a quitté le camp.
Je l'ai pistée jusqu'à Clear River et je n'ai rien trouvé.
D'après ce qu'a dit Jack, ces camps ne sont pas très propres.
Non. Pas d'eau courante. Électricité limitée.
Pas la meilleure hygiène, non.
Elle a été deposée dans une grenouillère et une couverture propres.
Avec une note sur du papier propre,
- pas le genre des camps. - J'ai d'autres pistes,
et je m'y mettrai demain matin.
Je vais voir si Connie ou Lilly peuvent garder le bébé ce soir.
Sachez que le bébé rejette encore le biberon.
D'après mon expérience, un bébé mange quand il est prêt.
Ça ira pour une nuit de plus.
J'ai appelé le numéro à Eureka.
Ils viennent la chercher demain.
Vous n'aviez pas le droit !
Non, j'ai la responsabilité et le devoir d'agir dans l'intérêt de ce bébé.
Je n'aurais pas dû attendre autant, mais je l'ai fait par respect pour vous.
Par respect ?
Par respect.
Je suis désolée de notre désaccord,
mais le bien-être du bébé est plus important que votre ego.
Je sais que ce n'est qu'une formalité
puisque vous avez donné votre préavis à Hope, mais...
vous êtes virée.
Virée.
Salut.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Le travail.
Ça va ?
Oui, c'est juste...
Preacher et Brady sont à couteaux tirés.
J'ai l'impression de devoir être une sorte de parent...
Je ne veux pas parler de travail.
Viens par ici.
Écoute.
Lily, je suis rentrée.
C'est bien. Voilà.
Voilà.
Allez. Voilà.
Lilly ?
Sous-titres : Kevin Delepierre