Polož ho na stůl.
Dobře.
Tak.
Jo.
Můžeš ho rozbalit?
Ahoj.
Rozepnout svetr?
Jo.
Dobře.
Kdo by nechal dítě na verandě?
Někdo zoufalý.
- Bude v pořádku? - Jo.
Jo.
Je teplý, hydratovaný a...
vypadá dobře.
Vlastně je to holčička.
Ahoj.
Co je to?
„Mrzí mě to, ale bude jí líp s někým jiným.
Prosím, postarejte se o ni a chci, aby věděla,
že to dělám z lásky k ní.“
Máš číslo na doktora?
Jo, ale má výjezd. Není tu signál.
Potřebuji kontakt na úřad péče o dítě.
Co v kanceláři?
Mám tě vystřídat?
Jo.
To je ono.
- Tak. - Díky.
- Budeme potřebovat plínky a sunar. - Dobře. Zařídím to.
Napíšeme Connie a seženeme ti plínky a sunar.
Copak chceš?
Dobře.
Seženeme ti něco, co uleví bříšku.
Chceš zazpívat?
Jo?
- Creedence? - Lepší než AC/DC.
Vážně? „Ride On“ mě vždycky dokázalo uspat.
Kdo jsi?
Sestra, co se vyzná v metalu.
Očividně.
Kde se tu vzalo to dítě?
Někdo ji nechal přede dveřmi.
Jsou jí asi tři týdny.
Životní funkce má dobré, jen je hubená.
Musíme zavolat sociálku.
Ta je v Eurece, otvírají až za hodinu.
Vždycky mají nouzové číslo.
Protože tohle je moje ordinace a to dítě je můj pacient,
já rozhodnu, co uděláme.
Žádné volání sociálce.
Pokud nesouhlasíš, můžeš odejít.
- Pohlídej ji. - Ano, jistě.
Pojď ke mně.
Já vím.
Aspoň ti nevyhrožoval zastřelením.
Den ještě nekončí.
Roztomilé miminko.
Ne, nechci volat policii. Proto volám tobě.
Mám pár tipů. Ano.
Tady je veškerý sunar a plínky, co jsem měla.
Páni, děkuji.
Bůh jí žehnej.
Má hlad.
Chce to horkou vodu.
- Já to zařídím. - Díky.
Páni, říkali, že jste kočka, a nelhali.
Jen jsem řekl, že jsi hezká.
Mel, tohle je Connie.
Dobrý den. Jsem nová sestra...
Zlato, všichni vědí, kdo jste.
Connie vlastní koloniál.
A dávám si záležet, abych věděla všechno o všech.
Jo, ať se jim to líbí nebo ne.
Očima je trochu podobná Mimi Simpsonové.
Mimi je 72.
Mimi má vnučku.
Kdy byl maturitní ples?
To je jedno.
Zavolám Mimi
a pak aktivuji horkou linku Virgin River.
Neboj se.
Najdeme tvoji matku.
Díky, Connie.
Co je horká linka?
Kdykoli je ve městě něco naléhavého, Connie to všem rozhlásí.
Dobře. To je ono.
Dobře. Tak.
Ne?
Dobře.
To nevypadá dobře.
Brade, musím končit. Někoho tu mám.
Jo.
Sleduj to a dej vědět, kdybys někoho našel.
- Je neslušné nechat dámu čekat. - Vtrhnout bez zaklepání taky.
Měl jsi otevřeno. Máme velký problém.
Jo. Opuštěné dítě.
Ne, mluvila jsem o Mel.
Počkej. To dítě někdo opustil?
- Jo. - Co s tím budeš dělat?
Mluvil jsem s nemocnicí Grace Valley.
- Ptal ses v táborech? - Chystám se na to.
Mimochodem, slečna Florence Nightingaleová
chtěla volat sociálku.
Nakonec to někdo bude muset udělat.
Je to opuštěné dítě.
- Teď mi budeš říkat, co dělat? - To ti říkám vždycky.
Mimochodem, slíbils, že dáš Mel 30denní lhůtu.
Zbývá dvacet devět. Jako bych čekal na Vánoce.
Ty jsi osel.
- Není čas na sladké řeči. - Předala mi výpověď.
Tak buď vzteklá na slečnu Monroeovou.
To ona chce vzít nohy na ramena.
Dej na to trochu medu. Hned se přisaje.
Je tu riziko botulismu.
Proboha.
- Je to reálné riziko. - Hladovění taky.
Beru to tak, že ti ji tu můžu nechat.
- Jsem certifikovaná zdravotní sestra. - Takže mohu?
Ano.
Už jí.
Mohla by zase přestat.
Musíme najít její matku,
- nebo přizvat odborníka. - Jsi porodní asistentka.
- Krmení spadá do subspecializace. - Prokrista. Ne ve skutečném světě.
Spustila Connie tu linku?
- S obvyklým zápalem. - Takže to pokryje celé Virgin River.
Ahoj, zavolám ti pak.
Ne, zrovna tu něco řeším.
Dobře.
Jo, zavolám ti později.
Ahoj.
Možná ji tu někdo nechal, když tudy projížděl.
Doktor to prověří.
Dobře že jsi pořád ve městě.
Doktor to s dětmi moc neumí.
Občas to neumí ani s dospělými.
Já to slyšel.
Ještě jsem s tebou neskončila, staříku.
Mel dala výpověď, protože ji nenecháš dělat svou práci.
Co? Převzít mou ordinaci?
Chtěla dát to miminko pryč.
To není pravda.
Jo.
Podívej...
degradoval jsi ji na vaření kávy a papírování.
To nikomu nepomůže.
Každý musí někde začít.
Je to zdravotní sestra, ne sekretářka.
Jestli za tebou přišla fňukat, tak je měkká.
Aspoň už to víme.
V bývalé práci se setkávala s feťáky a kriminálníky,
ale nesnese pracovat s tebou.
Zamysli se nad tím.
Zamyslím.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Řekla ti to?
Jo.
Myslí to vážně?
Řekla mi, ať začnu hledat náhradu.
A nedivím se jí.
Kdyby si doktor neseděl na vedení,
došlo by mu, že ona je to, co tohle město potřebuje.
Chci zajet k tomu domku.
Mohl bych tu rekonstrukci urychlit. Možná kdyby měla domov...
To bys měl hodně práce navíc.
- Ale chceme, aby zůstala, ne? - Ano.
Možná kdyby sis s tím hledáním dala načas.
Ani jsem nezačala a upřímně, nebylo snadné sem Mel dostat...
Možná bychom mohli změnit její názor?
Ano.
Snad pro ni dokážeme Virgin River zatraktivnit.
Dobře.
Ahoj, Joe.
- To je dítě? - Jo.
Někdo ji ráno nechal u dveří ordinace.
Panebože. To je hrozné.
Má hlad a nechce pít z lahve.
Zkusila jsem vše.
Nevím, co dělat.
- Nemůže ti někdo pomoct? - Ne.
Ne, zkusila jsem všechno a je to...
hrozný pocit.
- Má hlad a nemůžu ji utěšit. - Určitě je to dobrý nápad?
Někdo tě musí aspoň vystřídat.
Nejsem tak křehká.
Musíš se o mě přestat bát.
Mám to v krvi.
Jsem porodní asistentka. Miminka jsou moje práce.
Jo, ale můžeš to dělat tady.
Podala jsem výpověď.
Díky bohu.
Připravím pokoj pro hosty. Přijeď kdykoli.
Řekla jsem Hope, že počkám, než najde náhradu.
Joe, až odjedu, nevrátím se do L. A.
Co to povídáš?
Jasně že se vrátíš.
Ne, je tam moc vzpomínek.
Ne, tady jsi doma.
Máš tu rodinu a přátele, co tě milují.
- Ty to nechápeš. - Máš pravdu.
Nechápu, proč všechny odstrkuješ.
- Jako bys ani nechtěla, aby ti bylo lépe. - O to nejde.
Pořád se mi snažíš napravovat život a můj život spravit nejde.
Pokud to nechápeš, nemůžu ti pomoct.
Musím končit.
Já, ty, ty, ty.
Joey, to jsem já, nebo ty v mámině náručí?
Já jsem s tátou u vlaku.
Takže máma drží mě?
Byla jsem pěkně tlusté miminko.
Jak to, že jsi tak malá?
Hej, vrať to zpátky.
Ne.
Proč? Chci vidět, co je na té stránce.
Ne, budu mít malér.
Jsme nejlepší kamarádky. Můžeš mi to říct.
Prosím.
Fajn.
Máma na té fotce nedrží tebe.
To je naše sestra, Chloe.
Chloe?
Umřela, než ses narodila.
Měly jsme sestru?
Jo, ale neříkej mámě, že jsem ti to řekla.
Bude se zlobit.
Nikdy to na tebe neřeknu.
Slibuju.
Na mou duši, na psí uši.
Mám tě ráda, Joey.
Já tebe taky, škvrně.
Chloe.
Líbí se ti to?
Mně taky.
Budeš v pořádku.
- Dobrý? - Jo.
Nelhals o tom, že to bude dřina.
Ale za 20 babek na hodinu
možná našetříš dost na první semestr vejšky.
Není třeba.
Po maturitě půjdu k armádě.
Ricky...
Už to není jako za mých časů.
V dnešní době potřebuješ diplom
- na každou práci. - Chci pracovat jako mariňák.
Co na to říká tvoje babička?
No...
doufal jsem, že mi s ní pomůžeš.
Tak jo.
Udělám to.
- Dobře. - Dobře.
Ale počkej...
jen když se přihlásíš na pár škol...
jako záložní plán.
Dobře. Jo.
Jacku.
- Jsi v pohodě? - Jo. Jen...
vypil jsem moc kávy. Na.
Vyčisti to. Mám něco na práci.
Tak jo.
Dobrý den.
- Den. - Connie a Hope mi volaly.
- Lilly. - Těší mě.
Mel. To je z celého města?
Ne, jen ode mě.
Mám čtyři dospělé děti.
Ani jedno ze mě nechce udělat brzo babičku.
- Napadlo mě, že se vám to hodí. - Ano.
Jak na tom je?
Málo jí...
a začíná mi trochu dělat starosti.
Vzbudíte ji?
Ne, když to udělám správně.
To vidím poprvé.
Říká se tomu snové krmení.
Většinou se to dělá, když spí,
a když máte štěstí, spustí to jejich sací reflex.
Ale ne vždy to funguje.
Musím si s vámi něco vyřídit.
Už jsem obvolala skoro všechny, když mi Stacey přišla říct,
že Joy slyšela Hope mluvit s doktorem.
Doktor říkal, že to krásné miminko chcete dát pryč.
Ale ne. To je nedorozumění.
To doufám.
Nikdo nikoho nedává pryč.
Ale nakonec bude doktor nebo já
muset zavolat úřad péče o dítě.
- Říká kdo? - Stát Kalifornie.
Prosím vás.
Sociálka má s podobnou situací více zkušeností než my.
To není situace, ale miminko.
Doktor řekl, ať nikam nevolám.
- Díkybohu za to. - Není zač.
Sociální péče tu není nepřítel.
Jde jim o to, aby dítě bylo s matkou.
Víte, co si myslím?
Patří sem a vy se nepleťte do cizích věcí.
Dobře. Tohle je moje věc a město si ji nemůže nechat.
- Proč ne? - Není to štěně.
Jsem si jistá, že Lilly a ostatní se mnou souhlasí.
Jen se snaží dítěti pomoct a udělat, co je správné...
Nepotřebujeme, aby nám cizí lidi říkali, jak máme žít.
Ve Virgin River se staráme o své lidi.
Vy velkoměšťáci jste všichni stejní.
Všechno víte nejlíp.
Já vám říkám, že to tak není.
Jdeme, Lilly.
To nic.
JACKŮV BAR
Je tu plno.
Jo, od snídaně.
Proč jsi mu slíbil práci?
Ve Virgin River udělá méně problémů.
Zatím rozbil pět talířů, tři sklenice
a mám z něj nervy nadranc.
Je v tom nový.
V čem? V práci?
Nebo v zaměstnání?
Chci mu dát důvod, aby tu tentokrát zůstal.
Poslouchej mě. Oba víme, že popírání je nebezpečné.
Teď mě omluv,
musím vyprázdnit myčku, aby Brady mohl rozbít další nádobí.
Dobrý den.
Pivo?
Vy nejste doktor.
- Ne, jsem Mel. - Ta nová sestra.
Ano. Můžu vám nějak pomoct?
Nic proti vám, ale před ženou se cítím nesvůj.
To je ta malá, o které všichni tolik mluví.
Jo. Říkám jí Chloe.
Měl jsem kolii jménem Chloe.
Dobře naháněla stádo.
Podívejte...
- Charlie. - Charlie,
nevím, kdy se doktor vrátí,
ale můžu vám s čímkoli pomoct.
Přijdu později. Řekněte doktorovi, že jsem tu byl.
Dobře.
Nashle.
Všichni mluví o tom, že jste chtěla volat těm lidem,
aby si to dítě odvezli.
Chápu to.
I mě adoptovali. A mí pěstouni pro mě byli jako vlastní rodiče.
Díky, Charlie.
- Ahoj. - Ahoj. Koláče už jsem dala Kazateli.
Jdu si pro latte.
Nenapadlo mě, že ti kdy budu dělat mléčnou pěnu.
Ta je pro Mel.
Najednou svět zase dává smysl.
Víš co? Udělej mi dvě.
Má špatný den, co?
Něčím si prochází.
Jo.
Connie tu byla.
To je mi jasné.
Díky ní o Mel mluví celé město.
Poslyš.
Vím, že se to stává, ale nechápu,
proč by matka opustila své dítě.
Neznáme její příběh.
Možná neměla na vybranou.
Žádná soudná matka se nechce dítěte vzdát.
Já bych pro svého syna umřela.
Myslíš, že zavolá sociálku?
- Nevím. - Nejsem zastánkyně úřadů péče o dítě.
Každou chvíli je to ve zprávách.
Někdy lidi, kteří mají pomoct, nakonec všechno zhorší.
Děkuji.
- Čau. - Čau, Christophere.
Kazateli by se zítra hodila pomoc s lívanci.
- Jestli máma souhlasí. - Jo.
- Tak zítra, Jacku. - Měj se.
Počkej.
Víš, jak tě mám ráda?
Mami.
Utíkej.
- Ahoj. - Tak ráda tě vidím.
A tebe taky.
- Ty se ke mně nepřidáš? - Ne, obě jsou pro tebe.
- Jsi dobrý muž. - A ty dobrá žena.
Moje sestra by s tebou nesouhlasila.
- Nějak jsme se nepohodly. - Nevyčítej si to. Jsi pod velkým tlakem.
Mám čtyři sestry. Vím, jaké umí být.
V podstatě mě vychovala, takže je zvyklá mě komandovat.
- Je to živel. - Zjevně to máte v rodině.
Jak se malá má?
Pořád málo jí a už mi dochází nápady.
Doktor nevolal?
Ne. A nemůžu tu jen sedět a čekat, když vím, že má hlad.
Honí se za nějakým přeludem, aby k ní nepustil sociálku.
Nevíme, kde ta matka je. Možná je už v jiném státě.
Doktor jistě věří, že dělá, co je správné.
Za celou kariéru jsem neviděla doktora, který by se vykašlal na postup
a dělal, co se mu zlíbí.
Kdyby někdy pracoval i někde jinde, možná by mě chápal.
Předtím pracoval v Seattlu.
Myslím, že byl primářem interny v Northwest.
Mají špičkové transplantační centrum.
Vyhodili ho za nerespektování pravidel?
Ne, odešel.
Prý měl dost papírování a politiky. A málo lékařské práce.
Mám ji vzít?
Ne, dobrý.
Ne, dej mi ji.
Mám spoustu neteří a synovců.
Tak.
To nic.
Více než 20 let jsem se v armádě řídil protokolem,
takže chápu, proč je to pro tebe těžké.
- Jo. - Systémy neexistují bezdůvodně.
Ale o tomhle městě si musíš pamatovat,
že nejde s proudem.
Lidé spoléhají jeden na druhého víc než kde jinde.
Takže ta pravidla tu občas neplatí.
Jen pro ni chci to nejlepší.
Já vím.
A jestli jsem jediná, kdo si myslí, že potřebuje víc než horkou linku, fajn.
Jen abys věděla, nejsi sama.
Jsem na tvé straně.
Latté pro Mel.
Jo, díky.
- Velké latté, Marku? - Ano, prosím.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrá volba.
Ano.
- Co hlava? - Lepší.
- A práce? - Nikdy se nenudím, což je fajn.
Baví vás adrenalin?
Jen v určitých situacích.
Skok padákem mě nebral.
Já před startem myslel, že umřu.
- Proč jste to dělal? - Abych okouzlil ženu.
- Jak to dopadlo? - Skončil jsem s migrénou.
A co vím, ona zase s instruktorem.
Jejda.
Co děláte?
Co děláte, když nepracujete?
Běhám.
Hlavně v terénu.
Ale tady moc není kde.
Můžu vám ukázat pár tajných míst.
- Pardon. Chci říct... - Tvoje latté, Marku.
Děkuji.
Máte krásný úsměv.
Dobře. Musím jít.
- Jo. - Dobře.
Takže se uvidíme v nemocnici.
Jo.
Uložil jsem ji.
- Promiň. Cože? - Zrovna jsem ji uložil.
Aha. Děkuji.
Měl bych se vrátit do baru, aby Kazatel nezabil Bradyho.
Nevychází spolu?
Prosím tě. Jediné, co mají společného, je vzájemná nenávist.
Jo.
Ahoj.
Kdopak to jede?
Díky.
- Jimmy. - Nazdar, doktore.
- Zdravíčko. - Nezapomněl jste.
Ne. Však víš.
Co noha?
Ty léky od vás mi pomáhají.
- Jo. - Ještě bolí.
To se stává, když tě bodnou zahradními nůžkami.
Než začneme, chtěl jsem si promluvit s tou těhotnou dívkou.
S kterou?
Byla mladá. Tmavovlasá a ve vysokém stupni těhotenství.
To je Maxine.
Dlouho jsem ji neviděl.
Ale Spencer...
Ale Spencer s ní něco měl.
Tamhle je.
Spencere?
Jo, kdo se ptá?
Hledám Maxine.
Dluží vám peníze?
Ne, jen si chci promluvit.
Kolik dáte?
Maxine odsud před několika týdny zdrhla.
Víc si nepamatuju.
Dobře, počkejte.
Někdo říkal, že pracuje na benzínce v Clear River.
Asi pro ní nejsem dost dobrej.
Ať si to děcko klidně vychovává sama.
Díky.
Je něco důležitého, o čem bych měl vědět?
Nic neobvyklého.
Šíří se tu kašel.
Pár řezných ran a modřin.
Možná je tu chlap se zlomeným nosem, co se minule porval.
Jo. Postarám se o to.
To vy vždycky.
Dobře.
Tak jo.
Nejdřív to nejhorší.
Prosím.
Ahoj.
- Ahoj. - Páni.
To se podívejme.
Bude z tebe lamačka srdcí.
To si piš.
Máme nový salát.
Bezva. Dám si ho.
Můžu ti ho zabalit.
Ne, díky. Sním si ho tady.
Vypadáš hrozně.
Dobrý den.
Očividně vyčerpaně.
Jako každá žena, co celý den pečuje o miminko, potřebuješ pauzu.
Viď že ano, Jacku?
Ne, dostala jsem do ní jen pár gramů.
- Musím pokračovat. - Jsi ve stresu.
Děti to vycítí.
Co tím naznačujete?
Nic. Jen říkám, že potřebuješ pauzu.
Vem ji někam, kde si odpočine.
Půlhodina neuškodí.
Tak jo.
Mám u sebe mobil.
To věřím.
Neměj obavy a běž.
Běž.
Nevím, co mě překvapuje víc,
že sis uprostřed lesů postavil odpalovací klec,
nebo že držím pálku a mám na hlavě přilbu.
Vážně se mi to nezdá?
- Jak se obvykle zbavuješ stresu? - Běháním.
- Jsi ten typ lidí, co? - Co tím myslíš?
Ten typ lidí, co neustále prahne po produktivitě.
Běžci jsou stejní jako ti, co ve stresu uklízí.
Děláš to?
To je směšné.
A abys věděl, na střední jsem běhala dlouhé tratě.
Dobře.
Zmáčkni to, běžkyně.
Tak tohle jsi hrál.
- Neboj se občas všechno pustit z hlavy. - To umím.
- Fakt. - Vážně?
- Ano. - Dobře. Zkusíš to?
Jo.
- Tak pojď. - Zkusím to.
Dobře.
Připravená?
Jdeme na to.
To nic. Zatím si na tu pálku zvykáš.
Trochu přehmátni.
- Cože? Jak to myslíš? - Ukaž.
- Vezmi druhou ruku. - Jo.
Blíž k metě.
Tuhle ruku posuň až k pravé.
Až nahoru. Jo.
- Dobře. - Sem?
Zvedni ji k rameni.
Víc se rozkroč.
Soustřeď se na míček.
Dobře.
- Připravená? - Jo.
- To zvládneš. - Dobře.
- Trefa! - Jo!
- Trefila jsem míček! - Jo!
Jsem zvědavý, jestli doktor našel matku toho dítěte.
Jo, já taky.
A když ne?
Sociálka snad najde ji nebo příbuzného.
Nebo dobré adoptivní rodiče.
Potřebuje svou mámu.
Jo.
Jsi si s matkou blízký?
Jo, velmi.
Jo? A s tvým otcem?
Moc ne.
Ne?
Ne. Na ničem se neshodneme.
Nechtěl, abych se stal mariňákem.
A co ty?
Technicky vzato jsem sirotek.
Technicky vzato?
Matku jsem ztratila, když mi bylo 11,
a tátu před deseti lety.
- Jo. - Mazec.
Jo, máma měla rakovinu.
To mě mrzí.
Ale to kvůli ní jsem se rozhodla stát se zdravotní sestrou.
Když nadešel čas, abych se s ní rozloučila,
nechtěla jsem jít.
Táta a moje sestra Joey šli do matčina pokoje
a já běžela chodbou pryč.
Asi jsem si myslela, že když se nerozloučím...
neodejde.
Nepamatuji si, jak dlouho jsem byla sama,
ale... po nějaké době za mnou přišla jedna ze sester,
která se o mámu starala, a...
posadila se vedle mě a nic neříkala.
Jen...
jen mě držela a nechala mě vyplakat se.
A pak jsme šly za matkou a já se rozloučila.
Ta sestra mi pomohla překonat nejtěžší den mého života.
V té chvíli jsem si uvědomila...
že tohle chci dělat pro druhé.
Vždycky, když teď vejdu na ošetřovnu nebo do nemocnice...
vzpomenu si na matku.
Půjdu se podívat na Chloe.
S miminkem vám to jde.
Prosím tě. S dětmi je moc práce.
Místo nich jsem vychovávala manžele.
Jak to dopadlo?
Jeden byl moje spřízněná duše.
Jeden byl mou zhoubou.
A další byl nejlepší tři měsíce mého života.
Žádné výčitky?
Nemám výčitky. Dělám rozhodnutí a pak žiji s jejich důsledky.
V tom jsme si asi podobné.
Jo...
Mám svou hlavu.
To se mi na tobě líbí.
Zavoláš sociálku, viď?
- Měla jsem to udělat už ráno. - Dělej, co uznáš za vhodné.
Chceš zkusit trochu mlíčka?
Zkusíme mlíčko, ano?
Haló?
Lilly.
Ahoj.
Našla jsem další dupačky. Těch není nikdy dost.
Ty jsou krásné.
- Chloe se budou určitě líbit. - Chloe?
Je to jen dočasné. Nechci jí říkat „miminko“.
Hezké jméno.
Vlastně...
ty dupačky jsou jen výmluva.
Děje se něco?
Connie ti neměla říkat ty věci.
Mrzí mě, že jsem nezasáhla a něco neřekla.
Děkuji.
Ale jsem zvyklá jednat s rozčilenými lidmi.
Ráda Chloe chvíli pohlídám.
Můžeš se osprchovat a převléknout.
Zrovna mám pauzu a měla bych ji zkusit znovu nakrmit.
No tak.
Ukaž.
- Jo? - Jo.
No teda.
Páni, umíte to s ní.
- Čtyři děti, pamatuješ? - Jo.
Jen běž.
Běž se umýt. Zkusím ji nakrmit.
Já nevím.
Žádné z mých dětí nechtělo pít z lahve.
Tohle není jiné.
Mám své triky.
Dobře. Dala bych si teplou sprchu.
Jsem u Fitchových, takže to nebude na dlouho.
Nemusíš spěchat.
Ahoj.
Dovolali jste se na linku sociálních...
ŠŤASTNÁ HODINKA
Tak jak to šlo?
Koukni, vážím si té práce,
jen... není to nic pro mě.
První dny jsou nejtěžší.
- Nechci sklízet ze stolů. - Chceš rozbíjet nádobí?
Víš co? Prostě se na to vyspi.
Promluvíme si o tom zítra.
Snaží se začít znovu. Trochu uber.
Kolikrát může člověk začít znovu?
Kolikrát bude třeba.
Jsi jeden z nejshovívavějších lidí, co znám.
- Ale ne, když jde o Bradyho. - Tebe možná ošálil, ale mě ne.
Poctivou práci má za podřadnou.
Je tady.
Snaží se.
Fakt si myslíš, že se změnil?
Ahoj.
Jo. Brzy se uvidíme.
Jste zpátky.
Jo, Lilly mi řekla, že tu budeš.
Našel jste matku?
V jednom z těch marihuanových táborů za městem byla jedna mladá žena.
Posledně byla v sedmém měsíci.
Je to ona?
Možná, ale opustila tábor.
Hledal jsem ji v Clear River, ale bylo to k ničemu.
Co říkal Jack, ty tábory nejsou moc čisté.
Žádná tekoucí voda. Omezená elektřina.
Hygiena nic moc.
To dítě na sobě mělo čisté dupačky
a čistou pokrývku.
Vzkaz na čistém kusu papíru
- nevypadá z tábora. - Mám další stopy
a začnu ráno.
Zeptám se Connie nebo Lilly, jestli dítě přes noc pohlídají.
To miminko pořád odmítá lahev.
Ze zkušenosti vím, že dítě bude jíst, až bude připravené.
Jednu další noc přežije.
Volala jsem na to nouzové číslo v Eurece.
- Sociálka pro ni zítra přijede. - Na tohle nemáš právo!
Ne, mám odpovědnost a povinnost jednat v nejlepším zájmu dítěte.
Neměla jsem čekat celý den, ale udělala jsem to z úcty k vám.
Z úcty?
Tak z úcty.
Je mi líto, že se neshodneme,
ale blaho toho dítěte je důležitější než vaše ego.
Vím, že je to jen formalita,
protože už jsi dala Hope výpověď, ale...
máš... padáka.
Padáka.
Ahoj.
Co tě zdrželo?
Práce.
Všechno v pořádku?
Jo, jen...
Kazatel a Brady si jdou zase po krku.
Mám pocit, že musím zakročit...
Nechci mluvit o práci.
Pojď sem.
Poslyš.
Lilly, jsem zpátky.
To je ono.
Tak.
Dobře. To je ono.
Lilly?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová