1
00:00:08,383 --> 00:00:09,223
Έλα.

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Άφησέ τον στο τραπέζι.

3
00:00:11,928 --> 00:00:12,758
Εντάξει.

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,175
Έλα.

5
00:00:15,974 --> 00:00:16,894
Ναι.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,515
Του βγάζεις το κουβερτάκι;

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,271
Γεια σου!

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,363
-Να ανοίξω το ζακετάκι;
-Ναι.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,443
Εντάξει.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
Ποιος παρατά μωρό σε μια βεράντα;

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,162
Κάποιος σε απόγνωση.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
-Θα είναι καλά ο μικρός;
-Ναι.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,456
Ναι.

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,591
Είναι ζεστός, ενυδατωμένος και...

15
00:00:48,840 --> 00:00:49,970
δείχνει καλά.

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,586
Αλλά δεν είναι αγοράκι, είναι κοριτσάκι.

17
00:00:57,515 --> 00:00:58,345
Γεια σου.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,346
Τι είναι αυτό;

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,527
"Λυπάμαι, αλλά θα είναι καλύτερα
με κάποιον άλλο.

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
Παρακαλώ να την προσέχετε
και να της πείτε

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,235
ότι το κάνω...

22
00:01:12,363 --> 00:01:13,493
επειδή την αγαπάω".

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,825
Έχεις τον αριθμό του γιατρού;

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
Είναι σε σπίτι ασθενούς. Δεν έχει σήμα.

25
00:01:19,370 --> 00:01:22,960
Να βρούμε με ποιον μιλάει
στην Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,211
Στο γραφείο ίσως;

27
00:01:25,376 --> 00:01:26,626
Να την πάρω εγώ;

28
00:01:26,711 --> 00:01:27,591
Ναι.

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,958
Έλα εδώ.

30
00:01:31,341 --> 00:01:32,971
-Έλα εδώ.
-Ευχαριστώ.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
Χρειαζόμαστε πάνες και γάλα.

32
00:01:35,970 --> 00:01:37,390
Εντάξει. Το κανονίζω.

33
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
Στέλνουμε μήνυμα στην Κόνι
για πάνες και γάλα.

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,194
Τι θέλεις;

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
Τι θέλεις;

36
00:01:49,067 --> 00:01:49,897
Εντάξει.

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,739
Θα βρούμε κάτι
να μη σκέφτεσαι την κοιλίτσα σου.

38
00:01:57,742 --> 00:01:59,042
Να σου πω τραγουδάκι;

39
00:02:00,161 --> 00:02:01,001
Ναι;

40
00:02:37,240 --> 00:02:39,950
-Creedence;
-Μου φάνηκε καλύτερο από AC/DC.

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
Αλήθεια; Το "Ride On" με κοίμιζε πάντα.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,578
Ποια είσαι;

43
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Νοσοκόμα που ξέρει από μέταλ.

44
00:02:48,209 --> 00:02:49,039
Ξεκάθαρα.

45
00:02:49,127 --> 00:02:50,877
Πού βρέθηκε αυτό το μωρό;

46
00:02:52,505 --> 00:02:54,505
Την άφησαν στην μπροστινή βεράντα.

47
00:02:56,801 --> 00:02:58,641
Είναι περίπου είκοσι ημερών.

48
00:02:58,720 --> 00:03:01,010
Είναι εντάξει, αλλά λίγο αδύνατη.

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
Να τηλεφωνήσουμε στην Πρόνοια.

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,941
Είναι στη Γιουρίκα,
θα ανοίξουν σε μία ώρα.

51
00:03:08,813 --> 00:03:10,773
Θα έχουν κάποια γραμμή έκτακτης ανάγκης.

52
00:03:12,192 --> 00:03:15,282
Αυτό είναι το ιατρείο μου.
Το μωρό είναι ασθενής μου.

53
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει.

54
00:03:18,656 --> 00:03:20,366
Δεν τηλεφωνούμε σε υπηρεσίες.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,905
Αν διαφωνείς, ξέρεις πού είναι η πόρτα.

56
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
-Πρόσεχε το μωρό, παρακαλώ.
-Φυσικά.

57
00:03:26,372 --> 00:03:27,422
Έλα, γλυκιά μου.

58
00:03:27,540 --> 00:03:28,460
Ξέρω.

59
00:03:34,339 --> 00:03:38,219
-Τουλάχιστον, δεν σε απείλησε με όπλο.
-Η μέρα μόλις ξεκίνησε.

60
00:03:41,554 --> 00:03:43,104
Τι όμορφο μωρό!

61
00:03:44,098 --> 00:03:48,058
Δεν θέλω να αναστατώσω τις Αρχές,
γι' αυτό πήρα εσάς.

62
00:03:49,604 --> 00:03:52,234
Ναι, κάτι σκέφτομαι. Μάλιστα.

63
00:03:54,984 --> 00:03:58,244
Έφερα ό,τι είχα σε γάλα και πάνες.

64
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Θαυμάσια, σε ευχαριστώ.

65
00:04:01,282 --> 00:04:03,622
Ο Θεός να την έχει καλά!

66
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Πεινάει;

67
00:04:06,621 --> 00:04:08,001
Θέλουμε ζεστό νερό.

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,711
-Ναι, φέρνω εγώ.
-Ευχαριστώ.

69
00:04:12,252 --> 00:04:14,882
Είπαν πως είσαι κούκλα, δεν έλεγαν ψέματα.

70
00:04:15,838 --> 00:04:17,508
Εγώ είπα μόνο "ομορφούλα".

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,086
Μελ, αυτή είναι η Κόνι.

72
00:04:20,760 --> 00:04:22,850
Χάρηκα, Κόνι. Είμαι η νέα νοσοκόμα.

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,099
Γλυκιά μου, όλοι ξέρουν ποια είσαι.

74
00:04:25,181 --> 00:04:26,811
Η Κόνι έχει το παντοπωλείο.

75
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
Δουλειά μου είναι
να ξέρω τα πάντα για όλους.

76
00:04:30,311 --> 00:04:32,271
Ναι, είτε τους αρέσει είτε όχι.

77
00:04:32,647 --> 00:04:36,147
Τα μάτια της μοιάζουν
με της Μίμι Σίμσον.

78
00:04:36,442 --> 00:04:37,992
Η Μίμι είναι 72 χρονών.

79
00:04:38,361 --> 00:04:39,741
Η Μίμι έχει μια εγγονή.

80
00:04:41,239 --> 00:04:42,619
Πότε αποφοίτησε;

81
00:04:43,324 --> 00:04:44,164
Άσ' το.

82
00:04:44,242 --> 00:04:48,412
Τηλεφωνώ στη Μίμι και ενεργοποιώ
την αλυσίδα κλήσεων του Βέρτζιν Ρίβερ.

83
00:04:49,080 --> 00:04:51,290
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τη μαμά σου.

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,075
Ευχαριστώ, Κόνι.

85
00:04:57,046 --> 00:04:58,166
Αλυσίδα κλήσεων;

86
00:04:58,256 --> 00:05:01,926
Σε έκτακτες περιπτώσεις,
η Κόνι ειδοποιεί τους πάντες.

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,218
Εντάξει. Έλα.

88
00:05:06,055 --> 00:05:06,925
Εντάξει. Έλα.

89
00:05:09,684 --> 00:05:10,524
Όχι;

90
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Εντάξει.

91
00:05:15,023 --> 00:05:16,363
Δεν είναι καλό αυτό.

92
00:05:19,193 --> 00:05:21,573
Μπραντ, πρέπει να κλείσω. Έχω κόσμο εδώ.

93
00:05:21,654 --> 00:05:22,574
Ναι.

94
00:05:22,655 --> 00:05:26,615
Λοιπόν, έχε τον νου σου
και πάρε με αν βρεις κάποιον κατάλληλο.

95
00:05:27,910 --> 00:05:31,620
-Δεν αφήνουν μια κυρία να περιμένει.
-Μπήκες χωρίς να χτυπήσεις.

96
00:05:31,706 --> 00:05:34,666
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Άκου, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,711
-Ναι. Ένα παρατημένο μωρό.
-Αναφερόμουν στη Μελ.

98
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
Περίμενε.

99
00:05:39,005 --> 00:05:40,335
Εγκατέλειψαν το μωρό;

100
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
-Ναι.
-Και τι κάνεις για αυτό;

101
00:05:42,925 --> 00:05:45,215
Μίλησα στον Μπραντ, στο νοσοκομείο.

102
00:05:45,428 --> 00:05:47,928
-Έλεγξες τους καταυλισμούς;
-Θα γίνει άμεσα.

103
00:05:48,014 --> 00:05:51,604
Να σου πω,
η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ εκεί μέσα

104
00:05:51,684 --> 00:05:53,854
ήθελε να καλέσει την Πρόνοια.

105
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
Κάποιος θα πρέπει να το κάνει.

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,229
Είναι παρατημένο μωρό.

107
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
-Θα μου πεις τι να κάνω;
-Πάντα σου λέω τι να κάνεις.

108
00:06:01,861 --> 00:06:06,321
Πέρα από το μωρό, υποσχέθηκες στη Μελ
δοκιμαστική περίοδο 30 ημερών.

109
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
Ακόμα 29.
Σαν παιδί που μετρά ως τα Χριστούγεννα!

110
00:06:09,035 --> 00:06:10,695
Είσαι βλάκας, αυτό είσαι.

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,157
Άσε τα γλυκόλογα.

112
00:06:12,246 --> 00:06:14,076
Μου υπέβαλε την παραίτησή της.

113
00:06:14,165 --> 00:06:16,915
Τότε, κράτα τα νεύρα σου
για τη δίδα Μονρό.

114
00:06:17,001 --> 00:06:19,211
Αυτή θέλει να φύγει.

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,017
Βάλε λίγο μέλι. Θα αρπάξει την πιπίλα.

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
Μπορεί να πάθει αλλαντίαση.

117
00:06:34,060 --> 00:06:35,350
Προς Θεού!

118
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
-Είναι επικίνδυνο.
-Όπως και η ασιτία.

119
00:06:39,857 --> 00:06:42,397
Άρα, μπορώ να σου την αφήσω.

120
00:06:43,611 --> 00:06:45,411
Έχω άδεια νοσοκόμας και μαίας.

121
00:06:45,488 --> 00:06:47,488
-Αυτό σημαίνει ναι;
-Ναι.

122
00:06:56,499 --> 00:06:57,539
Επιτέλους, τρώει.

123
00:06:57,625 --> 00:06:58,995
Ίσως σταματήσει πάλι.

124
00:06:59,085 --> 00:07:00,915
Πρέπει να βρούμε τη μητέρα της

125
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
ή να φέρουμε κάποιον ειδικό.

126
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
Είσαι μαία.

127
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
Η διατροφή είναι άλλη ειδικότητα.

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,810
Έλεος! Στον πραγματικό κόσμο, δεν είναι.

129
00:07:12,265 --> 00:07:13,805
Η Κόνι ενεργοποίησε την αλυσίδα;

130
00:07:14,392 --> 00:07:15,772
Με τον γνωστό ζήλο της.

131
00:07:15,852 --> 00:07:17,692
Καλύπτει όλο το Βέρτζιν Ρίβερ.

132
00:07:21,983 --> 00:07:23,363
Έλα. Θα σε καλέσω εγώ.

133
00:07:24,152 --> 00:07:25,822
Όχι, απλώς έχω μια δουλειά.

134
00:07:26,946 --> 00:07:27,856
Εντάξει.

135
00:07:27,989 --> 00:07:29,279
Ναι, θα σε πάρω μετά.

136
00:07:29,991 --> 00:07:30,871
Γεια.

137
00:07:32,577 --> 00:07:35,707
Ίσως να την παράτησε κάποιος περαστικός.

138
00:07:35,788 --> 00:07:37,208
Θα το ψάξει ο γιατρός.

139
00:07:37,915 --> 00:07:40,325
Πάλι καλά που είσαι ακόμα στην πόλη.

140
00:07:40,793 --> 00:07:43,053
Ο γιατρός δεν τα πάει καλά με τα μωρά.

141
00:07:43,129 --> 00:07:45,299
Ενίοτε, ούτε και με τους μεγάλους.

142
00:07:45,381 --> 00:07:46,341
Το άκουσα αυτό.

143
00:07:47,341 --> 00:07:49,681
Δεν τελειώσαμε εμείς, γέρο.

144
00:08:02,231 --> 00:08:06,111
Η Μελ υπέβαλε παραίτηση,
επειδή δεν την αφήνεις να δουλέψει.

145
00:08:06,194 --> 00:08:07,864
Να αναλάβει το ιατρείο μου;

146
00:08:07,945 --> 00:08:09,815
Ήθελε να παραδώσει το μωρό.

147
00:08:09,906 --> 00:08:11,446
Δεν είναι αλήθεια αυτό.

148
00:08:11,532 --> 00:08:12,372
Κι όμως!

149
00:08:12,450 --> 00:08:13,280
Άκου...

150
00:08:15,203 --> 00:08:17,913
της ανέθεσες τους καφέδες
και την αρχειοθέτηση.

151
00:08:17,997 --> 00:08:19,917
Αυτό είναι ανώφελο για όλους.

152
00:08:19,999 --> 00:08:21,579
Όλοι ξεκινούν από κάπου.

153
00:08:21,667 --> 00:08:24,127
Είναι νοσοκόμα, όχι γραμματέας.

154
00:08:24,212 --> 00:08:27,222
Αν σου κλάφτηκε,
είναι καλομαθημένο παιδί της πόλης.

155
00:08:27,298 --> 00:08:28,838
Ευτυχώς, το καταλάβαμε νωρίς.

156
00:08:30,468 --> 00:08:34,098
Στην παλιά δουλειά της,
αντιμετώπιζε πρεζόνια και ποινικούς.

157
00:08:34,180 --> 00:08:35,930
Και δεν μπορεί να δουλέψει μ' εσένα!

158
00:08:36,015 --> 00:08:37,135
Σκέψου το.

159
00:08:40,895 --> 00:08:41,845
Το σκέφτομαι.

160
00:08:44,857 --> 00:08:47,607
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

161
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
Σου το είπε;

162
00:08:59,956 --> 00:09:00,826
Ναι.

163
00:09:01,916 --> 00:09:03,456
Το εννοεί ότι θα φύγει;

164
00:09:03,543 --> 00:09:05,633
Μου είπε να βρω αντικαταστάτη.

165
00:09:05,711 --> 00:09:06,801
Δεν την κατηγορώ.

166
00:09:06,879 --> 00:09:09,379
Αν ο γιατρός
σταματούσε να δυσκολεύει τον εαυτό του,

167
00:09:09,465 --> 00:09:12,215
θα έβλεπε ότι αυτήν ακριβώς
χρειάζεται η πόλη.

168
00:09:14,178 --> 00:09:15,048
Λοιπόν...

169
00:09:15,388 --> 00:09:16,638
πηγαίνω στο σαλέ.

170
00:09:17,682 --> 00:09:19,812
Μπορώ να τρέξω λίγο την ανακαίνιση.

171
00:09:19,892 --> 00:09:23,352
-Αν είχε ένα σπίτι...
-Θα είναι πολλή δουλειά για σένα.

172
00:09:23,437 --> 00:09:25,017
Θέλουμε να μείνει, όμως.

173
00:09:25,106 --> 00:09:26,266
Ναι, το θέλουμε.

174
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Ίσως να μη βιαστείς
να ψάξεις αντικαταστάτη.

175
00:09:29,610 --> 00:09:33,160
Δεν ξεκίνησα καν.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τη Μελ, άρα...

176
00:09:33,239 --> 00:09:36,579
Μήπως εμείς οι δύο
μπορούμε να της αλλάξουμε γνώμη;

177
00:09:37,326 --> 00:09:38,236
Ναι.

178
00:09:38,327 --> 00:09:41,117
Ας της δείξουμε
ένα πιο ελκυστικό Βέρτζιν Ρίβερ.

179
00:09:42,331 --> 00:09:43,211
Εντάξει.

180
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Γεια σου, Τζο.

181
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
-Μωρό είναι αυτό;
-Ναι.

182
00:10:03,185 --> 00:10:05,725
Την άφησαν στην είσοδο
του ιατρείου το πρωί.

183
00:10:05,813 --> 00:10:07,323
Θεέ μου! Τρομερό!

184
00:10:07,398 --> 00:10:09,568
Πεινάει, αλλά δεν θέλει το μπιμπερό.

185
00:10:09,984 --> 00:10:11,074
Δοκίμασα τα πάντα.

186
00:10:11,736 --> 00:10:13,066
Δεν ξέρω τι να κάνω.

187
00:10:13,154 --> 00:10:15,494
-Μπορείς να ζητήσεις βοήθεια εκεί;
-Όχι.

188
00:10:15,573 --> 00:10:18,413
Όχι, δοκίμασα τα πάντα και είναι...

189
00:10:18,993 --> 00:10:19,993
χάλια συναίσθημα.

190
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
Πεινάει και δεν μπορώ να κάνω κάτι.

191
00:10:22,622 --> 00:10:23,912
Είναι σωστό αυτό;

192
00:10:23,998 --> 00:10:26,458
Κάποιος θα μπορεί να σε βοηθήσει.

193
00:10:26,542 --> 00:10:29,922
Δεν είμαι τόσο εύθραυστη.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

194
00:10:30,087 --> 00:10:31,167
Είναι στο DNA μου.

195
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
Είμαι μαία, σωστά;
Τα μωρά είναι η δουλειά μου.

196
00:10:34,717 --> 00:10:36,967
Το ξέρω. Μπορείς να την κάνεις κι εδώ.

197
00:10:40,473 --> 00:10:41,723
Υπέβαλα παραίτηση.

198
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Δόξα τω Θεώ!

199
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Ετοιμάζω τον ξενώνα. Έλα όσο αργά θέλεις.

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
Είπα στη Χόουπ ότι θα περιμένω
να βρει άλλον.

201
00:10:48,522 --> 00:10:51,822
Τζόι, όταν θα φύγω,
δεν θα γυρίσω στο Λος Άντζελες.

202
00:10:51,901 --> 00:10:52,941
Τι λες;

203
00:10:53,027 --> 00:10:54,277
Φυσικά και θα έρθεις.

204
00:10:54,362 --> 00:10:56,492
Όχι, έχω πολλές αναμνήσεις από εκεί.

205
00:10:56,572 --> 00:10:57,822
Είναι το σπίτι σου.

206
00:10:58,366 --> 00:11:00,696
Έχεις οικογένεια
και φίλους που σ' αγαπούν.

207
00:11:00,951 --> 00:11:03,001
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Όντως.

208
00:11:03,079 --> 00:11:05,079
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους διώχνεις όλους.

209
00:11:05,164 --> 00:11:09,004
-Λες και δεν θέλεις να νιώσεις καλύτερα.
-Όχι, δεν είναι αυτό!

210
00:11:11,295 --> 00:11:14,665
Πάντα προσπαθείς να φτιάξεις τη ζωή μου.
Δεν γίνεται αυτό.

211
00:11:16,092 --> 00:11:17,512
Αν δεν το καταλαβαίνεις,

212
00:11:17,927 --> 00:11:19,347
δεν μπορώ να κάνω κάτι.

213
00:11:21,013 --> 00:11:22,013
Πρέπει να κλείσω.

214
00:11:30,815 --> 00:11:33,065
Εγώ κι εσύ

215
00:11:33,651 --> 00:11:36,701
Τζόι, εσύ είσαι στην αγκαλιά
της μαμάς ή εγώ;

216
00:11:37,238 --> 00:11:40,868
-Εγώ είμαι με τον μπαμπά στο τρένο.
-Κι η μαμά κρατάει εμένα;

217
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
Ήμουν πολύ χοντρούλικο μωρό!

218
00:11:43,953 --> 00:11:45,963
Πώς φαίνεσαι τόσο μικρή;

219
00:11:47,665 --> 00:11:49,075
Γύρνα στην προηγούμενη!

220
00:11:49,166 --> 00:11:49,996
Όχι.

221
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Γιατί; Θέλω να δω τι έχει εκείνη η σελίδα.

222
00:11:53,212 --> 00:11:54,882
Όχι, θα βρω τον μπελά μου.

223
00:11:55,131 --> 00:11:57,681
Είμαστε κολλητές. Μπορείς να μου πεις.

224
00:11:59,593 --> 00:12:00,643
Σε παρακαλώ.

225
00:12:03,723 --> 00:12:04,643
Εντάξει.

226
00:12:05,766 --> 00:12:08,016
Η μαμά δεν κρατάει εσένα.

227
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Είναι η αδερφή μας, η Κλόι.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,064
Η Κλόι;

229
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Πέθανε προτού γεννηθείς.

230
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
Είχαμε αδερφή;

231
00:12:18,571 --> 00:12:21,121
Ναι, αλλά μην πεις στη μαμά
ότι σου το είπα.

232
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
Θα νευριάσει πολύ.

233
00:12:23,242 --> 00:12:24,582
Δεν θα το πω ποτέ.

234
00:12:26,078 --> 00:12:27,158
Το υπόσχομαι.

235
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
Φιλάω σταυρό, στη ζωή μου.

236
00:12:31,375 --> 00:12:32,535
Σε αγαπώ, Τζόι.

237
00:12:33,127 --> 00:12:34,627
Κι εγώ, πιτσιρίκα.

238
00:12:43,888 --> 00:12:44,718
Κλόι.

239
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
Σου αρέσει;

240
00:12:49,977 --> 00:12:51,017
Ναι, κι εμένα.

241
00:12:55,107 --> 00:12:56,357
Θα είσαι μια χαρά.

242
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

243
00:13:07,578 --> 00:13:09,868
Το εννοούσες ότι θέλει πολλή δουλειά.

244
00:13:09,955 --> 00:13:14,665
Όμως, με 20 δολάρια την ώρα,
θα βγάλεις το πρώτο εξάμηνο στο κολέγιο.

245
00:13:15,127 --> 00:13:16,207
Δεν χρειάζεται.

246
00:13:16,962 --> 00:13:18,802
Μόλις αποφοιτήσω, κατατάσσομαι.

247
00:13:23,344 --> 00:13:24,724
Ρίκι, τα πράγματα...

248
00:13:25,221 --> 00:13:27,141
δεν είναι όπως στην εποχή μου.

249
00:13:27,348 --> 00:13:29,098
Σήμερα χρειάζεσαι πτυχίο

250
00:13:29,183 --> 00:13:34,023
-για οποιαδήποτε δουλειά.
-Θέλω να γίνω πεζοναύτης.

251
00:13:35,898 --> 00:13:38,148
Τι λέει η γιαγιά σου γι' αυτό;

252
00:13:38,359 --> 00:13:39,399
Κοίτα...

253
00:13:40,486 --> 00:13:42,606
ήλπιζα να με βοηθήσεις να της το πω.

254
00:13:47,117 --> 00:13:48,037
Εντάξει.

255
00:13:49,703 --> 00:13:50,543
Θα το κάνω.

256
00:13:50,788 --> 00:13:51,868
-Εντάξει.
-Εντάξει.

257
00:13:51,956 --> 00:13:52,916
Άκου, όμως...

258
00:13:54,083 --> 00:13:56,423
μόνο αν κάνεις κι αιτήσεις σε σχολές...

259
00:13:57,211 --> 00:13:58,131
ως εναλλακτική.

260
00:14:00,631 --> 00:14:01,761
Εντάξει. Ναι.

261
00:14:22,528 --> 00:14:23,358
Τζακ.

262
00:14:26,156 --> 00:14:27,986
-Είσαι καλά;
-Ναι, απλώς...

263
00:14:29,285 --> 00:14:30,615
ήπια πολύ καφέ. Πάρε.

264
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
Καθάρισέ το, έχω πολλά να κάνω.

265
00:14:45,301 --> 00:14:46,141
Εντάξει.

266
00:14:56,353 --> 00:14:57,403
-Γεια.
-Γεια.

267
00:14:57,479 --> 00:14:59,649
Με πήραν η Κόνι και η Χόουπ. Είμαι η Λίλι.

268
00:14:59,732 --> 00:15:02,192
Γεια. Μελ. Αυτά είναι από όλη την πόλη;

269
00:15:02,276 --> 00:15:03,566
Όχι, μόνο από μένα.

270
00:15:04,695 --> 00:15:05,985
Έχω τέσσερα παιδιά.

271
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Κανένα δεν θα με κάνει
γιαγιά σύντομα, οπότε...

272
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
είπα να πιάσουν τόπο.

273
00:15:10,868 --> 00:15:11,738
Ναι.

274
00:15:12,661 --> 00:15:13,581
Τι κάνει;

275
00:15:15,039 --> 00:15:16,419
Δεν τρώει πολύ

276
00:15:16,874 --> 00:15:20,174
κι αυτό με ανησυχεί λίγο.

277
00:15:21,378 --> 00:15:22,798
Θα την ξυπνήσεις;

278
00:15:22,880 --> 00:15:24,510
Όχι, αν το κάνω σωστά.

279
00:15:27,426 --> 00:15:28,926
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

280
00:15:29,595 --> 00:15:31,135
Το λένε τάισμα στον ύπνο.

281
00:15:31,388 --> 00:15:36,348
Το κάνεις όταν μισοκοιμούνται.
Αν είσαι τυχερή, ρουφάνε αντανακλαστικά.

282
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
Δεν πιάνει πάντα.

283
00:15:43,776 --> 00:15:45,526
Πρέπει να λύσουμε κάτι εμείς.

284
00:15:46,153 --> 00:15:49,783
Μόλις είχα ενημερώσει τους πάντες,
ήρθε η Στέισι να μου πει

285
00:15:49,865 --> 00:15:51,985
ότι η Τζόι άκουσε τη Χόουπ με τον γιατρό.

286
00:15:52,076 --> 00:15:55,326
Ο γιατρός είπε ότι θέλεις
να δώσεις αυτό το όμορφο μωρό.

287
00:15:55,412 --> 00:15:57,082
Όχι, παρεξήγησε.

288
00:15:57,164 --> 00:15:58,124
Το ελπίζω.

289
00:15:58,207 --> 00:15:59,827
Κανείς δεν δίνει κανέναν.

290
00:15:59,917 --> 00:16:03,877
Κάποια στιγμή, πρέπει να καλέσουμε
την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.

291
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
-Ποιος το λέει αυτό;
-Ο νόμος.

292
00:16:05,881 --> 00:16:07,761
Έλα τώρα!

293
00:16:08,759 --> 00:16:12,759
Η Πρόνοια αντιμετωπίζει
τέτοιες καταστάσεις καλύτερα από εμάς.

294
00:16:12,846 --> 00:16:14,846
Δεν είναι κατάσταση, είναι μωρό.

295
00:16:15,933 --> 00:16:18,983
-Ο γιατρός είπε να μην τηλεφωνήσω.
-Πάλι καλά!

296
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Εντάξει.

297
00:16:20,813 --> 00:16:22,733
Η Πρόνοια δεν είναι εχθρός.

298
00:16:23,524 --> 00:16:26,034
Προσπαθούν το παιδί να είναι με τη μητέρα.

299
00:16:26,276 --> 00:16:27,356
Ξέρεις τι πιστεύω;

300
00:16:27,611 --> 00:16:30,161
Αυτό είναι το σπίτι της.
Εσύ κάνε τη δουλειά σου.

301
00:16:31,448 --> 00:16:32,278
Λοιπόν...

302
00:16:32,366 --> 00:16:35,196
Αυτό κάνω.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το μωρό.

303
00:16:35,285 --> 00:16:36,945
-Γιατί;
-Δεν είναι σκυλάκι.

304
00:16:37,955 --> 00:16:41,705
Σίγουρα η Λίλι,
όπως κι όλοι οι άλλοι, συμφωνούν μ' εμένα.

305
00:16:41,792 --> 00:16:45,172
Προσπαθεί να βοηθήσει το μωρό
και να κάνει το σωστό...

306
00:16:45,254 --> 00:16:48,844
Άκου. Δεν θα μας πουν οι ξένοι
πώς θα ζήσουμε.

307
00:16:48,924 --> 00:16:51,094
Εμείς κανονίζουμε τα του οίκου μας.

308
00:16:51,427 --> 00:16:53,967
Εσείς από τις μεγαλουπόλεις,
όλοι ίδιοι είστε.

309
00:16:54,596 --> 00:16:59,226
Πάντα νομίζετε ότι ξέρετε το σωστό.
Λοιπόν, μάθε ότι δεν ξέρετε τίποτα.

310
00:16:59,560 --> 00:17:00,940
Πάμε, Λίλι!

311
00:17:05,441 --> 00:17:06,321
Δεν πειράζει.

312
00:17:34,178 --> 00:17:36,928
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

313
00:17:48,192 --> 00:17:49,112
Πολλή δουλειά.

314
00:17:49,193 --> 00:17:50,693
Ναι, από το πρωί.

315
00:17:54,448 --> 00:17:56,278
Γιατί του υποσχέθηκες δουλειά;

316
00:17:57,076 --> 00:17:59,196
Μπλέκει λιγότερο στο Βέρτζιν Ρίβερ.

317
00:17:59,661 --> 00:18:01,871
Έχει σπάσει πέντε πιάτα, τρία ποτήρια

318
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
-και τα νεύρα μου.
-Είναι καινούργιος.

319
00:18:04,708 --> 00:18:06,088
Τι είναι αυτό; Δουλειά;

320
00:18:06,168 --> 00:18:07,288
Ή θέση απασχόλησης;

321
00:18:08,879 --> 00:18:11,589
Θέλω να του δώσω κίνητρο
να μείνει εδώ.

322
00:18:11,673 --> 00:18:12,673
Εντάξει, άκου.

323
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Η άρνηση δεν βγάζει σε καλό.

324
00:18:18,722 --> 00:18:23,602
Συγγνώμη, θα αδειάσω το πλυντήριο πιάτων,
για να έχει κι άλλα να σπάει ο Μπρέιντι.

325
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
Γεια σου.

326
00:18:31,985 --> 00:18:32,985
Μπίρα;

327
00:18:43,497 --> 00:18:44,787
Δεν είσαι ο γιατρός.

328
00:18:46,458 --> 00:18:49,038
-Όχι, είμαι η Μελ.
-Η καινούργια νοσοκόμα.

329
00:18:49,128 --> 00:18:50,958
Ναι, τι θα θέλατε;

330
00:18:51,046 --> 00:18:56,716
Μην το πάρεις προσωπικά,
μα δεν μου αρέσει που είσαι γυναίκα.

331
00:19:02,307 --> 00:19:05,307
Αυτή είναι, λοιπόν,
η μικρή που τους ξεσήκωσε όλους.

332
00:19:06,311 --> 00:19:08,271
Ναι, τη φωνάζω Κλόι.

333
00:19:08,355 --> 00:19:10,855
Μικρός, είχα ένα κόλεϊ που το φώναζα Κλόι.

334
00:19:11,108 --> 00:19:12,398
Φυλούσε το κοπάδι.

335
00:19:12,943 --> 00:19:13,993
Κοιτάξτε...

336
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
-Τσάρλι.
-Τσάρλι, ναι...

337
00:19:16,780 --> 00:19:21,120
δεν ξέρω πότε θα έρθει ο γιατρός,
μπορώ όμως να σε βοηθήσω εγώ.

338
00:19:21,201 --> 00:19:22,701
Μάλλον θα έρθω αργότερα.

339
00:19:22,786 --> 00:19:25,206
-Πες στον γιατρό ότι πέρασα.
-Εντάξει.

340
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Αντίο.

341
00:19:30,210 --> 00:19:34,510
Όλοι λένε ότι θες να τηλεφωνήσεις
για να έρθουν να πάρουν το παιδί.

342
00:19:36,383 --> 00:19:38,973
Το καταλαβαίνω. Ήμουν υιοθετημένος.

343
00:19:39,428 --> 00:19:42,058
Οι θετοί μου γονείς
έγιναν πραγματικοί γονείς.

344
00:19:43,932 --> 00:19:45,022
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

345
00:19:58,447 --> 00:20:01,067
-Γεια.
-Γεια. Έδωσα τις πίτες στον Πρίτσερ.

346
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
Ήρθα για έναν λάτε.

347
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Τζακ, δεν πίστευα
ότι θα ζητούσες ζεστό γάλα ποτέ.

348
00:20:06,288 --> 00:20:07,708
Όχι, είναι για τη Μελ.

349
00:20:08,290 --> 00:20:10,460
Άρα, όλα είναι πάλι στη θέση τους.

350
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
Άκου, κάνε δύο καφέδες.

351
00:20:12,544 --> 00:20:14,304
Λοιπόν, ζορίζεται σήμερα;

352
00:20:14,796 --> 00:20:16,666
Έχει κάποια προβλήματα.

353
00:20:17,216 --> 00:20:18,176
Ναι.

354
00:20:18,258 --> 00:20:19,638
Πέρασε πιο πριν η Κόνι.

355
00:20:19,718 --> 00:20:20,718
Πάω στοίχημα.

356
00:20:20,802 --> 00:20:23,062
Χάρη σ' αυτήν, όλοι μιλούν για τη Μελ.

357
00:20:24,139 --> 00:20:25,889
Λοιπόν, άκου.

358
00:20:25,974 --> 00:20:30,274
Συμβαίνει, μα δεν καταλαβαίνω
πώς μια μάνα εγκαταλείπει το μωρό της.

359
00:20:31,271 --> 00:20:32,981
Δεν ξέρουμε την ιστορία της.

360
00:20:34,024 --> 00:20:36,324
Ίσως να μην είχε άλλη επιλογή.

361
00:20:36,944 --> 00:20:39,784
Καμία μητέρα δεν θέλει
να παρατήσει το παιδί της.

362
00:20:39,863 --> 00:20:41,623
Θα πέθαινα για τον γιο μου.

363
00:20:42,866 --> 00:20:44,786
Λες να τηλεφωνήσει στην Πρόνοια;

364
00:20:45,911 --> 00:20:46,751
Δεν ξέρω.

365
00:20:46,828 --> 00:20:48,908
Δεν μ' αρέσουν πολύ αυτές οι υπηρεσίες.

366
00:20:51,041 --> 00:20:53,211
Τα βλέπουμε συνέχεια στις ειδήσεις.

367
00:20:53,293 --> 00:20:57,013
Αντί να τα κάνουν καλύτερα,
καταλήγουν να τα κάνουν χειρότερα.

368
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Σε ευχαριστώ.

369
00:20:58,173 --> 00:20:59,843
-Γεια σου, μικρέ.
-Κρίστοφερ!

370
00:20:59,925 --> 00:21:02,585
Ο Πρίτσερ θέλει βοηθό
για τις τηγανίτες αύριο.

371
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
-Αν συμφωνεί η μαμά σου.
-Εντάξει.

372
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
-Τα λέμε αύριο, Τζακ.
-Ναι.

373
00:21:06,890 --> 00:21:07,770
Έλα εδώ.

374
00:21:09,559 --> 00:21:10,849
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

375
00:21:10,936 --> 00:21:12,306
Μαμά...

376
00:21:13,647 --> 00:21:14,517
Πήγαινε.

377
00:21:22,072 --> 00:21:24,872
-Γεια.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

378
00:21:25,784 --> 00:21:26,994
Κι εσύ το ίδιο.

379
00:21:27,536 --> 00:21:30,536
-Δεν θα μου κάνεις παρέα;
-Κι οι δύο είναι για σένα.

380
00:21:34,501 --> 00:21:36,591
-Καλός άνθρωπος!
-Κι εσύ καλή είσαι.

381
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Η αδερφή μου δεν θα συμφωνούσε.

382
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
Δεν τα είπαμε πολύ καλά.

383
00:21:42,801 --> 00:21:45,351
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου, έχεις ένταση.

384
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
Έχω τέσσερις αδερφές, ξέρω τι λες.

385
00:21:48,307 --> 00:21:51,597
Αυτή με μεγάλωσε
και μου λέει πάντα τι να κάνω.

386
00:21:52,477 --> 00:21:53,647
Η δύναμη της φύσης.

387
00:21:53,729 --> 00:21:54,899
Οικογενειακό θα είναι.

388
00:21:57,524 --> 00:21:58,534
Τι κάνει η μικρή;

389
00:21:59,443 --> 00:22:02,493
Δεν τρώει αρκετά, και δεν έχω άλλες ιδέες.

390
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
Ο γιατρός τι είπε;

391
00:22:04,656 --> 00:22:09,616
Τίποτα. Δεν μπορώ να κάθομαι να περιμένω,
ξέροντας ότι πεινάει.

392
00:22:09,703 --> 00:22:12,963
Ο γιατρός προσπαθεί
να κρατήσει μακριά την Πρόνοια.

393
00:22:13,040 --> 00:22:16,750
Δεν ξέρουμε πού είναι η μητέρα.
Ίσως να είναι σε άλλη πολιτεία.

394
00:22:16,835 --> 00:22:19,585
Ο γιατρός πιστεύει ότι κάνει το σωστό.

395
00:22:19,671 --> 00:22:24,091
Δεν έχω ξαναδεί γιατρό
να παρακάμπτει τις διαδικασίες

396
00:22:24,176 --> 00:22:25,426
και να μην κάνει τίποτα.

397
00:22:25,510 --> 00:22:29,350
Αν είχε εργαστεί οπουδήποτε αλλού,
θα καταλάβαινε πώς το βλέπω.

398
00:22:29,431 --> 00:22:31,431
Πριν από εδώ, δούλευε στο Σιάτλ.

399
00:22:31,516 --> 00:22:34,056
Διευθυντής Παθολογικής, στο Νορθγουέστ.

400
00:22:34,144 --> 00:22:36,614
Έχουν φοβερή μονάδα μεταμοσχεύσεων.

401
00:22:37,314 --> 00:22:39,904
Τον απέλυσαν, επειδή έκανε τα δικά του;

402
00:22:40,484 --> 00:22:41,494
Όχι. Παραιτήθηκε.

403
00:22:42,486 --> 00:22:44,606
Πολλή γραφειοκρατία και πολιτική,

404
00:22:44,696 --> 00:22:45,566
λίγη ιατρική.

405
00:22:48,325 --> 00:22:49,615
Θέλεις να την πάρω;

406
00:22:50,160 --> 00:22:51,040
Όχι, μπορώ.

407
00:22:51,119 --> 00:22:52,249
Άφησέ μου την.

408
00:22:52,579 --> 00:22:54,499
Έχω ένα σωρό ανίψια.

409
00:22:58,877 --> 00:22:59,917
Ορίστε.

410
00:23:01,505 --> 00:23:02,415
Εντάξει.

411
00:23:02,798 --> 00:23:06,178
Επί είκοσι χρόνια ακολουθούσα
το πρωτόκολλο στον στρατό,

412
00:23:06,259 --> 00:23:08,759
οπότε καταλαβαίνω πόσο δύσκολο σου είναι.

413
00:23:08,845 --> 00:23:11,305
Ναι. Κάθε σύστημα έχει έναν λόγο ύπαρξης.

414
00:23:11,390 --> 00:23:15,060
Να ξέρεις ότι αυτή η πόλη
δεν ακολουθεί την πεπατημένη.

415
00:23:15,143 --> 00:23:18,153
Ο κόσμος αλληλοϋποστηρίζεται,
δεν ζητούν βοήθεια παραέξω.

416
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
Οι κανόνες που ξέρεις
δεν ισχύουν πάντα εδώ.

417
00:23:21,733 --> 00:23:23,693
Προσπαθώ το καλύτερο για τη μικρή.

418
00:23:24,069 --> 00:23:24,899
Το ξέρω.

419
00:23:24,986 --> 00:23:27,606
Αν μόνο εγώ πιστεύω
ότι δεν αρκεί η αλυσίδα κλήσεων,

420
00:23:27,697 --> 00:23:29,447
δεν θα επιμείνω.

421
00:23:30,033 --> 00:23:31,833
Να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη.

422
00:23:32,244 --> 00:23:33,584
Είμαι με το μέρος σου.

423
00:23:40,585 --> 00:23:41,795
Λάτε για τη Μελ.

424
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
Ναι, ευχαριστώ.

425
00:23:44,589 --> 00:23:46,589
-Μεγάλο λάτε, Μαρκ;
-Ναι, παρακαλώ.

426
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
-Γεια.
-Γεια.

427
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
Τα μεγάλα πνεύματα...

428
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
Ναι.

429
00:23:53,181 --> 00:23:54,561
-Το κεφάλι σου;
-Καλύτερα.

430
00:23:54,641 --> 00:23:59,021
-Κι η δουλειά;
-Δεν βαριέμαι ποτέ. Μου αρέσει.

431
00:23:59,104 --> 00:24:00,314
Σε τρέφει η αδρεναλίνη.

432
00:24:00,689 --> 00:24:02,899
Μόνο σε κάποιες περιπτώσεις.

433
00:24:04,276 --> 00:24:05,936
Έκανα ελεύθερη πτώση. Χάλια.

434
00:24:06,194 --> 00:24:08,614
Πριν μπω στο αεροπλάνο
ένιωθα ότι θα πεθάνω.

435
00:24:08,697 --> 00:24:11,277
-Γιατί το έκανες;
-Για να εντυπωσιάσω κάποια.

436
00:24:12,451 --> 00:24:13,411
Πώς πήγε;

437
00:24:13,493 --> 00:24:14,873
Κατέληξα με ημικρανία.

438
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
Και τελικά έμαθα
ότι τα έφτιαξε με τον εκπαιδευτή.

439
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
Λοιπόν, τι κάνεις;

440
00:24:22,544 --> 00:24:25,554
Τι κάνεις όταν δεν δουλεύεις;

441
00:24:25,797 --> 00:24:26,627
Τρέξιμο.

442
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
Στο βουνό, κυρίως.

443
00:24:28,717 --> 00:24:30,637
Δεν έχω πού να πάω εδώ.

444
00:24:30,719 --> 00:24:32,969
Μπορώ να σου δείξω κρυφές διαδρομές.

445
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
-Συγγνώμη. Εννοώ...
-Ο λάτε σου, Μάρκ.

446
00:24:37,559 --> 00:24:38,439
Ευχαριστώ.

447
00:24:42,063 --> 00:24:43,323
Έχεις γλυκό χαμόγελο.

448
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
Ναι. Πρέπει να φύγω.

449
00:24:52,073 --> 00:24:53,583
-Ναι.
-Εντάξει.

450
00:24:54,618 --> 00:24:56,868
Θα σε δω στο νοσοκομείο.

451
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
Ναι.

452
00:25:01,166 --> 00:25:02,246
Μόλις την έβαλα.

453
00:25:04,586 --> 00:25:05,746
Συγγνώμη, τι είπες;

454
00:25:05,837 --> 00:25:07,087
Την έβαλα για ύπνο.

455
00:25:08,340 --> 00:25:09,420
Ναι. Σε ευχαριστώ.

456
00:25:09,674 --> 00:25:13,224
Πάω στο μπαρ, για να μη σκοτώσει
ο Πρίτσερ τον Μπρέιντι.

457
00:25:13,845 --> 00:25:14,845
Δεν τα βρίσκουν;

458
00:25:14,930 --> 00:25:18,480
Το μόνο κοινό που έχουν
είναι ότι ο ένας μισεί τον άλλον.

459
00:25:19,684 --> 00:25:20,524
Γεια.

460
00:25:21,144 --> 00:25:21,984
Αντίο.

461
00:25:37,369 --> 00:25:38,579
Ποιον έχουμε εδώ;

462
00:25:51,049 --> 00:25:51,969
Ευχαριστώ.

463
00:25:53,927 --> 00:25:55,507
-Τζίμι.
-Γεια σου, γιατρέ.

464
00:25:55,595 --> 00:25:57,555
-Γεια.
-Νόμιζα ότι μας ξέχασες.

465
00:25:57,639 --> 00:26:00,229
Όχι, αφού ξέρεις. Πώς πάει το πόδι;

466
00:26:00,308 --> 00:26:02,388
Ναι. Το φάρμακό σου κάνει δουλειά.

467
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
-Ναι.
-Πονάει λίγο.

468
00:26:03,645 --> 00:26:06,395
Έτσι γίνεται όταν σε καρφώνει κλαδευτήρι.

469
00:26:06,940 --> 00:26:10,990
Προτού ξεκινήσουμε,
θέλω να μιλήσω στη νεαρή έγκυο.

470
00:26:11,403 --> 00:26:12,243
Ποια από όλες;

471
00:26:12,320 --> 00:26:16,240
Ήταν νέα, με μαύρα μαλλιά,
σε προχωρημένη εγκυμοσύνη.

472
00:26:16,575 --> 00:26:17,525
Είναι η Μαξίν.

473
00:26:18,618 --> 00:26:19,998
Έχω καιρό να τη δω.

474
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
Όμως, ο Σπένσερ...

475
00:26:23,456 --> 00:26:26,036
Είχε κάτι με τον Σπένσερ.

476
00:26:26,876 --> 00:26:27,876
Εκεί είναι.

477
00:26:32,007 --> 00:26:32,837
Ο Σπένσερ;

478
00:26:33,425 --> 00:26:34,625
Ποιος ρωτάει;

479
00:26:34,968 --> 00:26:36,388
Ψάχνω τη Μαξίν.

480
00:26:37,512 --> 00:26:38,642
Σου χρωστάει λεφτά;

481
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Όχι, θέλω να της μιλήσω.

482
00:26:41,141 --> 00:26:42,351
Πόση αξία έχει για σένα;

483
00:26:46,896 --> 00:26:50,396
Η Μαξίν έφυγε πριν από μερικές εβδομάδες.

484
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Μόνο αυτό θυμάμαι.

485
00:26:54,988 --> 00:26:56,158
-Εντάξει.
-Άκου.

486
00:26:57,741 --> 00:27:02,121
Κάποιος είπε ότι δούλευε
σε βενζινάδικο στο Κλίαρ Ρίβερ.

487
00:27:03,622 --> 00:27:05,462
Μάλλον της πέφτω λίγος πλέον.

488
00:27:06,082 --> 00:27:08,712
Ας μεγαλώσει μόνη της το παιδί.

489
00:27:12,714 --> 00:27:13,634
Ευχαριστώ.

490
00:27:17,594 --> 00:27:20,394
Λοιπόν, κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρω;

491
00:27:21,056 --> 00:27:22,466
Τα συνηθισμένα.

492
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
Κυκλοφορεί βήχας.

493
00:27:24,100 --> 00:27:25,690
Κάτι μικροτραυματισμοί.

494
00:27:25,769 --> 00:27:29,019
Ίσως ένας να έχει σπάσει
τη μύτη του σε καβγά.

495
00:27:29,105 --> 00:27:31,315
Εντάξει, θα τα φροντίσω όλα.

496
00:27:31,399 --> 00:27:32,479
Όπως κάνεις πάντα.

497
00:27:35,779 --> 00:27:36,699
Εντάξει.

498
00:27:37,947 --> 00:27:38,947
Λοιπόν.

499
00:27:39,532 --> 00:27:41,332
Τα βαριά περιστατικά πρώτα.

500
00:27:49,668 --> 00:27:51,168
Ορίστε.

501
00:28:05,767 --> 00:28:07,437
-Γεια.
-Γεια.

502
00:28:09,270 --> 00:28:10,650
Δες την!

503
00:28:12,190 --> 00:28:14,650
Εσύ θα κάψεις καρδιές.

504
00:28:14,901 --> 00:28:16,111
Είμαι σίγουρος.

505
00:28:16,695 --> 00:28:18,145
Έχω νέα σαλάτα στο μενού.

506
00:28:18,238 --> 00:28:19,818
Εντάξει, θα πάρω αυτήν.

507
00:28:20,824 --> 00:28:22,084
Δίνω και πακέτο.

508
00:28:23,410 --> 00:28:24,910
Όχι, εντάξει. Θα φάω εδώ.

509
00:28:27,580 --> 00:28:29,210
Φαίνεσαι χάλια.

510
00:28:29,958 --> 00:28:30,788
Γεια, Χόουπ.

511
00:28:31,376 --> 00:28:32,786
Είσαι εξαντλημένη.

512
00:28:33,420 --> 00:28:37,170
Όπως κάθε γυναίκα που μεγαλώνει μωρό,
χρειάζεσαι διάλειμμα.

513
00:28:37,674 --> 00:28:38,884
Δεν συμφωνείς, Τζακ;

514
00:28:39,676 --> 00:28:42,216
Όχι. Πήρε μόνο λίγα γραμμάρια.

515
00:28:42,303 --> 00:28:44,313
-Πρέπει να συνεχίσω.
-Έχεις άγχος.

516
00:28:44,389 --> 00:28:45,639
Τα μωρά το νιώθουν.

517
00:28:45,974 --> 00:28:47,184
Τι υπονοείς;

518
00:28:47,267 --> 00:28:49,847
Τίποτα. Λέω απλώς
ότι χρειάζεσαι διάλειμμα.

519
00:28:50,145 --> 00:28:53,605
-Πήγαινέ την κάπου να ηρεμήσει.
-Μισή ώρα δεν θα βλάψει.

520
00:28:56,776 --> 00:28:57,646
Εντάξει.

521
00:28:59,362 --> 00:29:00,532
Έχω το κινητό μου.

522
00:29:00,613 --> 00:29:01,663
Ασφαλώς.

523
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Σταμάτα να ανησυχείς!

524
00:29:03,992 --> 00:29:04,832
Πήγαινε.

525
00:29:15,420 --> 00:29:17,340
Δεν ξέρω τι με εκπλήσσει πιο πολύ,

526
00:29:17,422 --> 00:29:21,052
ότι έφτιαξες χώρο προπόνησης
μέσα στο δάσος

527
00:29:21,134 --> 00:29:24,014
ή ότι κρατάω ρόπαλο και φοράω κράνος.

528
00:29:24,512 --> 00:29:25,892
Το κάνουμε στ' αλήθεια;

529
00:29:25,972 --> 00:29:27,562
Πώς αποβάλλεις το στρες;

530
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Τρέχω.

531
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
-Είσαι απ' αυτούς;
-Τι σημαίνει αυτό;

532
00:29:31,728 --> 00:29:35,108
Αυτούς που θέλουν συνεχώς
να κάνουν κάτι παραγωγικό.

533
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Οι δρομείς
επίσης καθαρίζουν όταν αγχώνονται.

534
00:29:37,901 --> 00:29:38,861
Το κάνεις κι εσύ;

535
00:29:38,943 --> 00:29:40,113
Είσαι γελοίος!

536
00:29:40,195 --> 00:29:43,525
Να ξέρεις ότι έκανα στίβο στο λύκειο.

537
00:29:43,615 --> 00:29:44,445
Εντάξει.

538
00:29:47,035 --> 00:29:48,155
Πάτα το κουμπί.

539
00:29:52,332 --> 00:29:54,082
Στοίχημα, ξέρω τι έκανες εσύ.

540
00:29:54,167 --> 00:29:56,087
Ξέδωσε και καμιά φορά.

541
00:29:56,294 --> 00:29:57,304
Μπορώ να ξεδώσω.

542
00:29:58,838 --> 00:30:00,218
-Μπορώ!
-Αλήθεια;

543
00:30:00,298 --> 00:30:01,838
-Ναι.
-Καλά. Θα δοκιμάσεις;

544
00:30:02,509 --> 00:30:03,379
Ναι.

545
00:30:03,927 --> 00:30:05,677
-Άντε, λοιπόν.
-Ας δοκιμάσω.

546
00:30:05,970 --> 00:30:06,890
Εντάξει.

547
00:30:07,430 --> 00:30:08,260
Έτοιμη;

548
00:30:12,769 --> 00:30:13,599
Πάμε!

549
00:30:16,606 --> 00:30:18,816
Δεν πειράζει, μαθαίνεις το ρόπαλο.

550
00:30:22,445 --> 00:30:23,525
Κράτα το πιο ψηλά.

551
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
-Τι εννοείς;
-Να σου δείξω.

552
00:30:26,241 --> 00:30:27,911
-Το χέρι από κάτω.
-Ναι.

553
00:30:28,409 --> 00:30:30,289
Πιο κοντά στη βάση.

554
00:30:30,370 --> 00:30:32,960
Φέρε αυτό το χέρι κοντά στο δεξί.

555
00:30:33,039 --> 00:30:34,209
Προς τα πάνω. Έτσι.

556
00:30:34,874 --> 00:30:35,754
-Εντάξει.
-Εδώ;

557
00:30:35,834 --> 00:30:37,094
Φέρ' το στον ώμο σου.

558
00:30:37,627 --> 00:30:38,797
Άνοιξε τα πόδια.

559
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
Καλύτερα να κοιτάζεις το μπαλάκι.

560
00:30:44,884 --> 00:30:45,724
Ωραία.

561
00:30:46,553 --> 00:30:47,643
-Έτοιμη;
-Ναι.

562
00:30:47,720 --> 00:30:49,140
-Εντάξει. Το έχεις.
-Ναι.

563
00:30:53,518 --> 00:30:54,558
-Το χτύπησα!
-Ναι!

564
00:30:54,644 --> 00:30:56,234
-Το χτύπησα!
-Ναι!

565
00:30:58,064 --> 00:31:01,034
Αναρωτιέμαι αν ο γιατρός
βρήκε τη μητέρα του μωρού.

566
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
Κι εγώ το ίδιο.

567
00:31:02,443 --> 00:31:03,283
Κι αν όχι;

568
00:31:04,487 --> 00:31:08,117
Ίσως η Πρόνοια βρει τη μητέρα
ή κάποιον συγγενή.

569
00:31:09,868 --> 00:31:12,118
Αν όχι, τότε, καλούς θετούς γονείς.

570
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
Χρειάζεται τη μαμά της.

571
00:31:14,956 --> 00:31:15,786
Ναι.

572
00:31:16,583 --> 00:31:18,173
Τα πας καλά με τη δική σου;

573
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Ναι, πολύ.

574
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
Ναι; Και με τον πατέρα σου;

575
00:31:23,047 --> 00:31:24,087
Όχι τόσο καλά.

576
00:31:24,382 --> 00:31:25,222
Όχι;

577
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
Δεν συμφωνούμε σε πολλά.

578
00:31:28,595 --> 00:31:30,425
Δεν ήθελε να γίνω πεζοναύτης.

579
00:31:32,015 --> 00:31:32,885
Εσύ;

580
00:31:35,184 --> 00:31:36,564
Τυπικά, είμαι ορφανή.

581
00:31:37,395 --> 00:31:38,395
Τυπικά;

582
00:31:38,479 --> 00:31:42,939
Έχασα τη μαμά μου όταν ήμουν έντεκα
και τον μπαμπά μου πριν από δέκα χρόνια.

583
00:31:43,234 --> 00:31:44,284
-Ναι.
-Σκληρό.

584
00:31:44,736 --> 00:31:46,316
Η μαμά μου είχε καρκίνο.

585
00:31:46,654 --> 00:31:47,704
Λυπάμαι.

586
00:31:48,656 --> 00:31:52,446
Αλλά εκείνη ήταν ο λόγος
που αποφάσισα να γίνω νοσοκόμα.

587
00:31:53,536 --> 00:31:56,076
Όταν ήρθε η στιγμή να την αποχαιρετήσω,

588
00:31:56,664 --> 00:31:58,674
δεν ήθελα να πάω.

589
00:31:59,000 --> 00:32:02,550
Ο μπαμπάς μου κι αδερφή μου, η Τζόι,
πήγαν στο δωμάτιο,

590
00:32:02,629 --> 00:32:05,839
κι εγώ έτρεξα στον διάδρομο.

591
00:32:07,342 --> 00:32:09,722
Νόμιζα πως αν δεν την αποχαιρετούσα...

592
00:32:10,553 --> 00:32:12,853
δεν θα μπορούσε να φύγει.

593
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
Δεν θυμάμαι πόση ώρα έμεινα μόνη,

594
00:32:17,685 --> 00:32:21,055
αλλά, μετά από λίγο,
μια από τις νοσοκόμες της μαμάς μου

595
00:32:21,147 --> 00:32:23,437
ήρθε κάτω και...

596
00:32:25,360 --> 00:32:28,910
κάθισε δίπλα μου χωρίς να λέει τίποτα.

597
00:32:29,614 --> 00:32:30,874
Ξέρεις, απλώς...

598
00:32:32,075 --> 00:32:34,235
με αγκάλιασε και με άφησε να κλάψω.

599
00:32:38,081 --> 00:32:41,631
Μετά, πήγαμε στο δωμάτιο της μητέρας μου
και την αποχαιρέτησα.

600
00:32:45,546 --> 00:32:48,966
Με τη νοσοκόμα,
άντεξα μια από τις πιο δύσκολες μέρες μου.

601
00:32:50,134 --> 00:32:52,644
Τότε κατάλαβα ότι...

602
00:32:53,513 --> 00:32:55,603
αυτό ήθελα να κάνω για τους άλλους.

603
00:32:58,267 --> 00:33:02,307
Τώρα, όποτε μπαίνω
στην αίθουσα εξέτασης ή στο νοσοκομείο...

604
00:33:03,982 --> 00:33:05,402
σκέφτομαι τη μητέρα μου.

605
00:33:07,819 --> 00:33:09,489
Πάω να δω τι κάνει η Κλόι.

606
00:33:30,341 --> 00:33:32,551
Τα πας πολύ καλά με τα μωρά.

607
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
Σε παρακαλώ, τα μωρά θέλουν πολλή δουλειά.

608
00:33:36,639 --> 00:33:38,729
Εγώ αποφάσισα να μεγαλώνω συζύγους.

609
00:33:38,808 --> 00:33:41,348
Αλήθεια; Και πώς τα πήγες;

610
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
Ο ένας ήταν η αδερφή ψυχή μου.

611
00:33:43,479 --> 00:33:45,519
Ο άλλος μου έκανε τη ζωή μαρτύριο.

612
00:33:45,606 --> 00:33:49,356
Κι ο άλλος μου χάρισε
τους καλύτερους τρεις μήνες της ζωής μου.

613
00:33:49,444 --> 00:33:50,284
Μετανιώνεις;

614
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
Καθόλου. Κάνω τις επιλογές μου
κι υφίσταμαι τις συνέπειες.

615
00:33:55,658 --> 00:33:57,238
Σε αυτό μάλλον μοιάζουμε.

616
00:33:57,910 --> 00:33:58,950
Ναι...

617
00:34:00,204 --> 00:34:01,334
Ξέρω τι θέλω.

618
00:34:01,414 --> 00:34:02,964
Μου αρέσει αυτό σ' εσένα.

619
00:34:06,085 --> 00:34:08,205
Θα καλέσεις την Πρόνοια, σωστά;

620
00:34:09,338 --> 00:34:11,128
Έπρεπε να το είχα κάνει το πρωί.

621
00:34:11,215 --> 00:34:12,795
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό.

622
00:34:19,098 --> 00:34:20,638
Θέλεις λίγο γάλα;

623
00:34:21,726 --> 00:34:23,636
Πάμε να δοκιμάσουμε λίγο γάλα.

624
00:34:25,938 --> 00:34:26,938
Είναι κανείς εδώ;

625
00:34:28,524 --> 00:34:29,364
Λίλι!

626
00:34:29,442 --> 00:34:30,282
Γεια.

627
00:34:33,196 --> 00:34:35,776
Βρήκα κι άλλα ρουχαλάκια.
Πάντα χρειάζονται.

628
00:34:36,574 --> 00:34:37,914
Είναι πολύ όμορφα!

629
00:34:38,451 --> 00:34:39,791
Θα αρέσουν στην Κλόι.

630
00:34:39,869 --> 00:34:40,789
Κλόι;

631
00:34:40,870 --> 00:34:43,620
Προσωρινό όνομα. Καλύτερο από "μωρό".

632
00:34:43,873 --> 00:34:44,923
Μου αρέσει.

633
00:34:46,959 --> 00:34:47,999
Δηλαδή...

634
00:34:49,295 --> 00:34:51,375
έψαχνα δικαιολογία για να σε δω.

635
00:34:51,464 --> 00:34:52,554
Συμβαίνει κάτι;

636
00:34:53,049 --> 00:34:55,049
Κακώς σου μίλησε έτσι η Κόνι.

637
00:34:55,134 --> 00:34:57,434
Νιώθω τύψεις που δεν είπα κάτι.

638
00:34:58,262 --> 00:35:01,472
Ευχαριστώ. Τα βγάζω πέρα
με στρεσαρισμένους ανθρώπους.

639
00:35:02,975 --> 00:35:06,475
Με χαρά θα προσέξω την Κλόι για λίγο,

640
00:35:06,562 --> 00:35:08,692
να κάνεις μπάνιο, να αλλάξεις.

641
00:35:08,773 --> 00:35:12,403
Μόλις έκανα διάλειμμα
και πρέπει να προσπαθήσω να την ταΐσω.

642
00:35:14,946 --> 00:35:15,816
Έλα.

643
00:35:16,656 --> 00:35:17,526
Έλα.

644
00:35:17,740 --> 00:35:18,700
-Ναι;
-Ναι.

645
00:35:20,034 --> 00:35:20,954
Για δες!

646
00:35:25,164 --> 00:35:26,714
Ξέρεις να την κρατάς!

647
00:35:26,791 --> 00:35:28,711
-Μεγάλωσα τέσσερα μωρά.
-Ναι.

648
00:35:30,294 --> 00:35:31,174
Πήγαινε.

649
00:35:31,587 --> 00:35:33,667
Πλύσου. Θα την ταΐσω εγώ.

650
00:35:33,756 --> 00:35:34,796
Δεν ξέρω.

651
00:35:34,966 --> 00:35:37,506
Άκου. Κανένα μωρό μου
δεν ήθελε το μπιμπερό.

652
00:35:37,593 --> 00:35:38,933
Το ίδιο κι αυτή.

653
00:35:39,011 --> 00:35:40,391
Έχω τον τρόπο μου.

654
00:35:42,181 --> 00:35:44,021
Εντάξει, θέλω ένα ζεστό ντους.

655
00:35:45,017 --> 00:35:48,227
Θα πάω μέχρι τους Φιτς, δεν θα αργήσω.

656
00:35:48,729 --> 00:35:49,859
Με την ησυχία σου.

657
00:35:53,401 --> 00:35:54,241
Γεια σου.

658
00:36:37,445 --> 00:36:40,025
Καλέσατε την Κοινωνική Πρόνοια Γιουρίκα

659
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Πώς πήγε;

660
00:36:48,122 --> 00:36:51,042
Άκου. Εκτιμώ τη δουλειά...

661
00:36:51,125 --> 00:36:53,375
αλλά δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει.

662
00:36:54,086 --> 00:36:55,706
Κάθε αρχή και δύσκολη.

663
00:36:58,216 --> 00:37:01,136
-Δεν θέλω να καθαρίζω τραπέζια...
-Να σπας πιάτα;

664
00:37:03,262 --> 00:37:05,392
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε για ύπνο.

665
00:37:06,057 --> 00:37:07,847
Θα το συζητήσουμε αύριο.

666
00:37:15,024 --> 00:37:17,784
Προσπαθεί να κάνει μια νέα αρχή.
Χαλάρωσε λίγο.

667
00:37:18,778 --> 00:37:21,158
Πόσες φορές το κάνει αυτό κανείς;

668
00:37:21,614 --> 00:37:22,994
Όσες χρειάζεται.

669
00:37:23,074 --> 00:37:26,914
Είσαι από τους πιο ανεκτικούς ανθρώπους,
αλλά όχι με τον Μπρέιντι.

670
00:37:26,994 --> 00:37:29,164
Ίσως κορόιδεψε εσένα, μα όχι εμένα.

671
00:37:29,538 --> 00:37:31,368
Δεν θέλει να δουλέψει.

672
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Είναι εδώ.

673
00:37:34,460 --> 00:37:35,420
Προσπαθεί.

674
00:37:37,672 --> 00:37:39,302
Πιστεύεις ότι έχει αλλάξει;

675
00:37:44,929 --> 00:37:45,759
Έλα.

676
00:37:47,265 --> 00:37:48,715
Ναι, τα λέμε σε λίγο.

677
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
Γυρίσατε.

678
00:38:03,948 --> 00:38:06,368
Η Λίλι μού είπε ότι θα ήσουν εδώ.

679
00:38:07,535 --> 00:38:08,655
Βρήκατε τη μητέρα;

680
00:38:08,744 --> 00:38:13,084
Υπήρχε μια νέα κοπέλα
σε έναν καταυλισμό έξω από την πόλη.

681
00:38:13,165 --> 00:38:15,785
Όταν την είχα δει, ήταν επτά μηνών έγκυος.

682
00:38:15,876 --> 00:38:16,746
Αυτή είναι;

683
00:38:16,836 --> 00:38:18,796
Θα μπορούσε, αλλά έφυγε.

684
00:38:18,879 --> 00:38:21,879
Είναι στο Κλίαρ Ρίβερ,
αλλά δεν βρήκα κάτι.

685
00:38:21,966 --> 00:38:25,086
Ο Τζακ είπε ότι δεν είναι καθαρά εκεί.

686
00:38:25,177 --> 00:38:27,557
Δεν έχει νερό,
το ρεύμα είναι περιορισμένο.

687
00:38:27,638 --> 00:38:32,228
-Δεν είναι οι πιο υγιεινές συνθήκες.
-Το μωρό είχε καθαρό φορμάκι,

688
00:38:32,310 --> 00:38:33,390
καθαρό κουβερτάκι.

689
00:38:33,477 --> 00:38:35,147
Με σημείωμα σε καθαρό χαρτί.

690
00:38:35,229 --> 00:38:39,189
-Δεν είναι από τον καταυλισμό.
-Έμαθα διάφορα, θα ψάξω πάλι το πρωί.

691
00:38:39,817 --> 00:38:43,107
Θα δω ποια θα κρατήσει το παιδί απόψε,
η Κόνι ή η Λίλι.

692
00:38:44,530 --> 00:38:46,820
Το παιδί ακόμα δεν θέλει το μπιμπερό.

693
00:38:47,825 --> 00:38:50,995
Η εμπειρία μου λέει
ότι το μωρό θα φάει όταν πεινάσει.

694
00:38:51,329 --> 00:38:53,329
Για ένα βράδυ ακόμη, δεν πειράζει.

695
00:38:55,541 --> 00:38:57,921
Πήρα τηλέφωνο την Πρόνοια.

696
00:38:58,627 --> 00:39:00,377
Θα έρθουν να την πάρουν αύριο.

697
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
Δεν είχες δικαίωμα!

698
00:39:02,256 --> 00:39:06,136
Έχω ευθύνη και καθήκον
να κάνω το καλύτερο για το μωρό.

699
00:39:06,218 --> 00:39:09,758
Κακώς περίμενα όλη μέρα.
Το έκανα από σεβασμό προς εσάς.

700
00:39:10,097 --> 00:39:11,097
Σεβασμό;

701
00:39:11,182 --> 00:39:12,062
Σεβασμό...

702
00:39:12,141 --> 00:39:14,061
Ακούστε. Λυπάμαι που διαφωνούμε.

703
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Το καλό του μωρού
μετράει πιο πολύ από το εγώ σας.

704
00:39:20,399 --> 00:39:23,439
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι τυπικό θέμα,

705
00:39:23,527 --> 00:39:26,027
αφού υπέβαλες παραίτηση στη Χόουπ, αλλά...

706
00:39:27,656 --> 00:39:28,526
σε...

707
00:39:28,908 --> 00:39:29,948
απολύω.

708
00:39:32,286 --> 00:39:33,246
Απολύεσαι!

709
00:40:03,359 --> 00:40:04,189
Γεια.

710
00:40:04,276 --> 00:40:05,186
Γεια.

711
00:40:06,570 --> 00:40:07,660
Γιατί άργησες;

712
00:40:08,906 --> 00:40:09,816
Είχα δουλειά.

713
00:40:13,536 --> 00:40:14,576
Είσαι καλά;

714
00:40:16,705 --> 00:40:17,745
Ναι, απλώς...

715
00:40:18,624 --> 00:40:20,674
ο Πρίτσερ σκοτώνεται με τον Μπρέιντι.

716
00:40:20,751 --> 00:40:24,131
Θα πρέπει πάλι να κάνω κάποια πατρική...

717
00:40:26,590 --> 00:40:28,220
Ας μην πούμε για δουλειά.

718
00:40:30,344 --> 00:40:31,184
Έλα εδώ.

719
00:40:39,520 --> 00:40:40,400
Άκου.

720
00:41:21,520 --> 00:41:22,770
Λίλι, γύρισα.

721
00:41:31,447 --> 00:41:33,067
Ναι, έτσι.

722
00:41:33,657 --> 00:41:34,617
Έτσι.

723
00:41:39,497 --> 00:41:40,787
Ναι, έτσι.

724
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
Λίλι;

725
00:42:50,401 --> 00:42:51,611
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα