Έλα.
Άφησέ τον στο τραπέζι.
Εντάξει.
Έλα.
Ναι.
Του βγάζεις το κουβερτάκι;
Γεια σου!
-Να ανοίξω το ζακετάκι; -Ναι.
Εντάξει.
Ποιος παρατά μωρό σε μια βεράντα;
Κάποιος σε απόγνωση.
-Θα είναι καλά ο μικρός; -Ναι.
Ναι.
Είναι ζεστός, ενυδατωμένος και...
δείχνει καλά.
Αλλά δεν είναι αγοράκι, είναι κοριτσάκι.
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
"Λυπάμαι, αλλά θα είναι καλύτερα με κάποιον άλλο.
Παρακαλώ να την προσέχετε και να της πείτε
ότι το κάνω...
επειδή την αγαπάω".
Έχεις τον αριθμό του γιατρού;
Είναι σε σπίτι ασθενούς. Δεν έχει σήμα.
Να βρούμε με ποιον μιλάει στην Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
Στο γραφείο ίσως;
Να την πάρω εγώ;
Ναι.
Έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε πάνες και γάλα.
Εντάξει. Το κανονίζω.
Στέλνουμε μήνυμα στην Κόνι για πάνες και γάλα.
Τι θέλεις;
Εντάξει.
Θα βρούμε κάτι να μη σκέφτεσαι την κοιλίτσα σου.
Να σου πω τραγουδάκι;
Ναι;
-Creedence; -Μου φάνηκε καλύτερο από AC/DC.
Αλήθεια; Το "Ride On" με κοίμιζε πάντα.
Ποια είσαι;
Νοσοκόμα που ξέρει από μέταλ.
Ξεκάθαρα.
Πού βρέθηκε αυτό το μωρό;
Την άφησαν στην μπροστινή βεράντα.
Είναι περίπου είκοσι ημερών.
Είναι εντάξει, αλλά λίγο αδύνατη.
Να τηλεφωνήσουμε στην Πρόνοια.
Είναι στη Γιουρίκα, θα ανοίξουν σε μία ώρα.
Θα έχουν κάποια γραμμή έκτακτης ανάγκης.
Αυτό είναι το ιατρείο μου. Το μωρό είναι ασθενής μου.
Εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει.
Δεν τηλεφωνούμε σε υπηρεσίες.
Αν διαφωνείς, ξέρεις πού είναι η πόρτα.
-Πρόσεχε το μωρό, παρακαλώ. -Φυσικά.
Έλα, γλυκιά μου.
Ξέρω.
-Τουλάχιστον, δεν σε απείλησε με όπλο. -Η μέρα μόλις ξεκίνησε.
Τι όμορφο μωρό!
Δεν θέλω να αναστατώσω τις Αρχές, γι' αυτό πήρα εσάς.
Ναι, κάτι σκέφτομαι. Μάλιστα.
Έφερα ό,τι είχα σε γάλα και πάνες.
Θαυμάσια, σε ευχαριστώ.
Ο Θεός να την έχει καλά!
Πεινάει;
Θέλουμε ζεστό νερό.
-Ναι, φέρνω εγώ. -Ευχαριστώ.
Είπαν πως είσαι κούκλα, δεν έλεγαν ψέματα.
Εγώ είπα μόνο "ομορφούλα".
Μελ, αυτή είναι η Κόνι.
Χάρηκα, Κόνι. Είμαι η νέα νοσοκόμα.
Γλυκιά μου, όλοι ξέρουν ποια είσαι.
Η Κόνι έχει το παντοπωλείο.
Δουλειά μου είναι να ξέρω τα πάντα για όλους.
Ναι, είτε τους αρέσει είτε όχι.
Τα μάτια της μοιάζουν με της Μίμι Σίμσον.
Η Μίμι είναι 72 χρονών.
Η Μίμι έχει μια εγγονή.
Πότε αποφοίτησε;
Άσ' το.
Τηλεφωνώ στη Μίμι και ενεργοποιώ την αλυσίδα κλήσεων του Βέρτζιν Ρίβερ.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τη μαμά σου.
Ευχαριστώ, Κόνι.
Αλυσίδα κλήσεων;
Σε έκτακτες περιπτώσεις, η Κόνι ειδοποιεί τους πάντες.
Εντάξει. Έλα.
Όχι;
Εντάξει.
Δεν είναι καλό αυτό.
Μπραντ, πρέπει να κλείσω. Έχω κόσμο εδώ.
Ναι.
Λοιπόν, έχε τον νου σου και πάρε με αν βρεις κάποιον κατάλληλο.
-Δεν αφήνουν μια κυρία να περιμένει. -Μπήκες χωρίς να χτυπήσεις.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Άκου, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
-Ναι. Ένα παρατημένο μωρό. -Αναφερόμουν στη Μελ.
Περίμενε.
Εγκατέλειψαν το μωρό;
-Ναι. -Και τι κάνεις για αυτό;
Μίλησα στον Μπραντ, στο νοσοκομείο.
-Έλεγξες τους καταυλισμούς; -Θα γίνει άμεσα.
Να σου πω, η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ εκεί μέσα
ήθελε να καλέσει την Πρόνοια.
Κάποιος θα πρέπει να το κάνει.
Είναι παρατημένο μωρό.
-Θα μου πεις τι να κάνω; -Πάντα σου λέω τι να κάνεις.
Πέρα από το μωρό, υποσχέθηκες στη Μελ δοκιμαστική περίοδο 30 ημερών.
Ακόμα 29. Σαν παιδί που μετρά ως τα Χριστούγεννα!
Είσαι βλάκας, αυτό είσαι.
Άσε τα γλυκόλογα.
Μου υπέβαλε την παραίτησή της.
Τότε, κράτα τα νεύρα σου για τη δίδα Μονρό.
Αυτή θέλει να φύγει.
Βάλε λίγο μέλι. Θα αρπάξει την πιπίλα.
Μπορεί να πάθει αλλαντίαση.
Προς Θεού!
-Είναι επικίνδυνο. -Όπως και η ασιτία.
Άρα, μπορώ να σου την αφήσω.
Έχω άδεια νοσοκόμας και μαίας.
-Αυτό σημαίνει ναι; -Ναι.
Επιτέλους, τρώει.
Ίσως σταματήσει πάλι.
Πρέπει να βρούμε τη μητέρα της
ή να φέρουμε κάποιον ειδικό.
Είσαι μαία.
Η διατροφή είναι άλλη ειδικότητα.
Έλεος! Στον πραγματικό κόσμο, δεν είναι.
Η Κόνι ενεργοποίησε την αλυσίδα;
Με τον γνωστό ζήλο της.
Καλύπτει όλο το Βέρτζιν Ρίβερ.
Έλα. Θα σε καλέσω εγώ.
Όχι, απλώς έχω μια δουλειά.
Εντάξει.
Ναι, θα σε πάρω μετά.
Γεια.
Ίσως να την παράτησε κάποιος περαστικός.
Θα το ψάξει ο γιατρός.
Πάλι καλά που είσαι ακόμα στην πόλη.
Ο γιατρός δεν τα πάει καλά με τα μωρά.
Ενίοτε, ούτε και με τους μεγάλους.
Το άκουσα αυτό.
Δεν τελειώσαμε εμείς, γέρο.
Η Μελ υπέβαλε παραίτηση, επειδή δεν την αφήνεις να δουλέψει.
Να αναλάβει το ιατρείο μου;
Ήθελε να παραδώσει το μωρό.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Κι όμως!
Άκου...
της ανέθεσες τους καφέδες και την αρχειοθέτηση.
Αυτό είναι ανώφελο για όλους.
Όλοι ξεκινούν από κάπου.
Είναι νοσοκόμα, όχι γραμματέας.
Αν σου κλάφτηκε, είναι καλομαθημένο παιδί της πόλης.
Ευτυχώς, το καταλάβαμε νωρίς.
Στην παλιά δουλειά της, αντιμετώπιζε πρεζόνια και ποινικούς.
Και δεν μπορεί να δουλέψει μ' εσένα!
Σκέψου το.
Το σκέφτομαι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σου το είπε;
Ναι.
Το εννοεί ότι θα φύγει;
Μου είπε να βρω αντικαταστάτη.
Δεν την κατηγορώ.
Αν ο γιατρός σταματούσε να δυσκολεύει τον εαυτό του,
θα έβλεπε ότι αυτήν ακριβώς χρειάζεται η πόλη.
Λοιπόν...
πηγαίνω στο σαλέ.
Μπορώ να τρέξω λίγο την ανακαίνιση.
-Αν είχε ένα σπίτι... -Θα είναι πολλή δουλειά για σένα.
Θέλουμε να μείνει, όμως.
Ναι, το θέλουμε.
Ίσως να μη βιαστείς να ψάξεις αντικαταστάτη.
Δεν ξεκίνησα καν. Δεν ήταν εύκολο να βρω τη Μελ, άρα...
Μήπως εμείς οι δύο μπορούμε να της αλλάξουμε γνώμη;
Ναι.
Ας της δείξουμε ένα πιο ελκυστικό Βέρτζιν Ρίβερ.
Εντάξει.
Γεια σου, Τζο.
-Μωρό είναι αυτό; -Ναι.
Την άφησαν στην είσοδο του ιατρείου το πρωί.
Θεέ μου! Τρομερό!
Πεινάει, αλλά δεν θέλει το μπιμπερό.
Δοκίμασα τα πάντα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Μπορείς να ζητήσεις βοήθεια εκεί; -Όχι.
Όχι, δοκίμασα τα πάντα και είναι...
χάλια συναίσθημα.
Πεινάει και δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Είναι σωστό αυτό;
Κάποιος θα μπορεί να σε βοηθήσει.
Δεν είμαι τόσο εύθραυστη. Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Είναι στο DNA μου.
Είμαι μαία, σωστά; Τα μωρά είναι η δουλειά μου.
Το ξέρω. Μπορείς να την κάνεις κι εδώ.
Υπέβαλα παραίτηση.
Δόξα τω Θεώ!
Ετοιμάζω τον ξενώνα. Έλα όσο αργά θέλεις.
Είπα στη Χόουπ ότι θα περιμένω να βρει άλλον.
Τζόι, όταν θα φύγω, δεν θα γυρίσω στο Λος Άντζελες.
Τι λες;
Φυσικά και θα έρθεις.
Όχι, έχω πολλές αναμνήσεις από εκεί.
Είναι το σπίτι σου.
Έχεις οικογένεια και φίλους που σ' αγαπούν.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Όντως.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους διώχνεις όλους.
-Λες και δεν θέλεις να νιώσεις καλύτερα. -Όχι, δεν είναι αυτό!
Πάντα προσπαθείς να φτιάξεις τη ζωή μου. Δεν γίνεται αυτό.
Αν δεν το καταλαβαίνεις,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πρέπει να κλείσω.
Εγώ κι εσύ
Τζόι, εσύ είσαι στην αγκαλιά της μαμάς ή εγώ;
-Εγώ είμαι με τον μπαμπά στο τρένο. -Κι η μαμά κρατάει εμένα;
Ήμουν πολύ χοντρούλικο μωρό!
Πώς φαίνεσαι τόσο μικρή;
Γύρνα στην προηγούμενη!
Όχι.
Γιατί; Θέλω να δω τι έχει εκείνη η σελίδα.
Όχι, θα βρω τον μπελά μου.
Είμαστε κολλητές. Μπορείς να μου πεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Η μαμά δεν κρατάει εσένα.
Είναι η αδερφή μας, η Κλόι.
Η Κλόι;
Πέθανε προτού γεννηθείς.
Είχαμε αδερφή;
Ναι, αλλά μην πεις στη μαμά ότι σου το είπα.
Θα νευριάσει πολύ.
Δεν θα το πω ποτέ.
Το υπόσχομαι.
Φιλάω σταυρό, στη ζωή μου.
Σε αγαπώ, Τζόι.
Κι εγώ, πιτσιρίκα.
Κλόι.
Σου αρέσει;
Ναι, κι εμένα.
Θα είσαι μια χαρά.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Το εννοούσες ότι θέλει πολλή δουλειά.
Όμως, με 20 δολάρια την ώρα, θα βγάλεις το πρώτο εξάμηνο στο κολέγιο.
Δεν χρειάζεται.
Μόλις αποφοιτήσω, κατατάσσομαι.
Ρίκι, τα πράγματα...
δεν είναι όπως στην εποχή μου.
Σήμερα χρειάζεσαι πτυχίο
-για οποιαδήποτε δουλειά. -Θέλω να γίνω πεζοναύτης.
Τι λέει η γιαγιά σου γι' αυτό;
Κοίτα...
ήλπιζα να με βοηθήσεις να της το πω.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Άκου, όμως...
μόνο αν κάνεις κι αιτήσεις σε σχολές...
ως εναλλακτική.
Εντάξει. Ναι.
Τζακ.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς...
ήπια πολύ καφέ. Πάρε.
Καθάρισέ το, έχω πολλά να κάνω.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Με πήραν η Κόνι και η Χόουπ. Είμαι η Λίλι.
Γεια. Μελ. Αυτά είναι από όλη την πόλη;
Όχι, μόνο από μένα.
Έχω τέσσερα παιδιά.
Κανένα δεν θα με κάνει γιαγιά σύντομα, οπότε...
είπα να πιάσουν τόπο.
Ναι.
Τι κάνει;
Δεν τρώει πολύ
κι αυτό με ανησυχεί λίγο.
Θα την ξυπνήσεις;
Όχι, αν το κάνω σωστά.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Το λένε τάισμα στον ύπνο.
Το κάνεις όταν μισοκοιμούνται. Αν είσαι τυχερή, ρουφάνε αντανακλαστικά.
Δεν πιάνει πάντα.
Πρέπει να λύσουμε κάτι εμείς.
Μόλις είχα ενημερώσει τους πάντες, ήρθε η Στέισι να μου πει
ότι η Τζόι άκουσε τη Χόουπ με τον γιατρό.
Ο γιατρός είπε ότι θέλεις να δώσεις αυτό το όμορφο μωρό.
Όχι, παρεξήγησε.
Το ελπίζω.
Κανείς δεν δίνει κανέναν.
Κάποια στιγμή, πρέπει να καλέσουμε την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
-Ποιος το λέει αυτό; -Ο νόμος.
Έλα τώρα!
Η Πρόνοια αντιμετωπίζει τέτοιες καταστάσεις καλύτερα από εμάς.
Δεν είναι κατάσταση, είναι μωρό.
-Ο γιατρός είπε να μην τηλεφωνήσω. -Πάλι καλά!
Εντάξει.
Η Πρόνοια δεν είναι εχθρός.
Προσπαθούν το παιδί να είναι με τη μητέρα.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Αυτό είναι το σπίτι της. Εσύ κάνε τη δουλειά σου.
Λοιπόν...
Αυτό κάνω. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το μωρό.
-Γιατί; -Δεν είναι σκυλάκι.
Σίγουρα η Λίλι, όπως κι όλοι οι άλλοι, συμφωνούν μ' εμένα.
Προσπαθεί να βοηθήσει το μωρό και να κάνει το σωστό...
Άκου. Δεν θα μας πουν οι ξένοι πώς θα ζήσουμε.
Εμείς κανονίζουμε τα του οίκου μας.
Εσείς από τις μεγαλουπόλεις, όλοι ίδιοι είστε.
Πάντα νομίζετε ότι ξέρετε το σωστό. Λοιπόν, μάθε ότι δεν ξέρετε τίποτα.
Πάμε, Λίλι!
Δεν πειράζει.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Πολλή δουλειά.
Ναι, από το πρωί.
Γιατί του υποσχέθηκες δουλειά;
Μπλέκει λιγότερο στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Έχει σπάσει πέντε πιάτα, τρία ποτήρια
-και τα νεύρα μου. -Είναι καινούργιος.
Τι είναι αυτό; Δουλειά;
Ή θέση απασχόλησης;
Θέλω να του δώσω κίνητρο να μείνει εδώ.
Εντάξει, άκου.
Η άρνηση δεν βγάζει σε καλό.
Συγγνώμη, θα αδειάσω το πλυντήριο πιάτων, για να έχει κι άλλα να σπάει ο Μπρέιντι.
Γεια σου.
Μπίρα;
Δεν είσαι ο γιατρός.
-Όχι, είμαι η Μελ. -Η καινούργια νοσοκόμα.
Ναι, τι θα θέλατε;
Μην το πάρεις προσωπικά, μα δεν μου αρέσει που είσαι γυναίκα.
Αυτή είναι, λοιπόν, η μικρή που τους ξεσήκωσε όλους.
Ναι, τη φωνάζω Κλόι.
Μικρός, είχα ένα κόλεϊ που το φώναζα Κλόι.
Φυλούσε το κοπάδι.
Κοιτάξτε...
-Τσάρλι. -Τσάρλι, ναι...
δεν ξέρω πότε θα έρθει ο γιατρός, μπορώ όμως να σε βοηθήσω εγώ.
Μάλλον θα έρθω αργότερα.
-Πες στον γιατρό ότι πέρασα. -Εντάξει.
Αντίο.
Όλοι λένε ότι θες να τηλεφωνήσεις για να έρθουν να πάρουν το παιδί.
Το καταλαβαίνω. Ήμουν υιοθετημένος.
Οι θετοί μου γονείς έγιναν πραγματικοί γονείς.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
-Γεια. -Γεια. Έδωσα τις πίτες στον Πρίτσερ.
Ήρθα για έναν λάτε.
Τζακ, δεν πίστευα ότι θα ζητούσες ζεστό γάλα ποτέ.
Όχι, είναι για τη Μελ.
Άρα, όλα είναι πάλι στη θέση τους.
Άκου, κάνε δύο καφέδες.
Λοιπόν, ζορίζεται σήμερα;
Έχει κάποια προβλήματα.
Ναι.
Πέρασε πιο πριν η Κόνι.
Πάω στοίχημα.
Χάρη σ' αυτήν, όλοι μιλούν για τη Μελ.
Λοιπόν, άκου.
Συμβαίνει, μα δεν καταλαβαίνω πώς μια μάνα εγκαταλείπει το μωρό της.
Δεν ξέρουμε την ιστορία της.
Ίσως να μην είχε άλλη επιλογή.
Καμία μητέρα δεν θέλει να παρατήσει το παιδί της.
Θα πέθαινα για τον γιο μου.
Λες να τηλεφωνήσει στην Πρόνοια;
Δεν ξέρω.
Δεν μ' αρέσουν πολύ αυτές οι υπηρεσίες.
Τα βλέπουμε συνέχεια στις ειδήσεις.
Αντί να τα κάνουν καλύτερα, καταλήγουν να τα κάνουν χειρότερα.
Σε ευχαριστώ.
-Γεια σου, μικρέ. -Κρίστοφερ!
Ο Πρίτσερ θέλει βοηθό για τις τηγανίτες αύριο.
-Αν συμφωνεί η μαμά σου. -Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο, Τζακ. -Ναι.
Έλα εδώ.
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;
Μαμά...
Πήγαινε.
-Γεια. -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εσύ το ίδιο.
-Δεν θα μου κάνεις παρέα; -Κι οι δύο είναι για σένα.
-Καλός άνθρωπος! -Κι εσύ καλή είσαι.
Η αδερφή μου δεν θα συμφωνούσε.
Δεν τα είπαμε πολύ καλά.
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου, έχεις ένταση.
Έχω τέσσερις αδερφές, ξέρω τι λες.
Αυτή με μεγάλωσε και μου λέει πάντα τι να κάνω.
Η δύναμη της φύσης.
Οικογενειακό θα είναι.
Τι κάνει η μικρή;
Δεν τρώει αρκετά, και δεν έχω άλλες ιδέες.
Ο γιατρός τι είπε;
Τίποτα. Δεν μπορώ να κάθομαι να περιμένω, ξέροντας ότι πεινάει.
Ο γιατρός προσπαθεί να κρατήσει μακριά την Πρόνοια.
Δεν ξέρουμε πού είναι η μητέρα. Ίσως να είναι σε άλλη πολιτεία.
Ο γιατρός πιστεύει ότι κάνει το σωστό.
Δεν έχω ξαναδεί γιατρό να παρακάμπτει τις διαδικασίες
και να μην κάνει τίποτα.
Αν είχε εργαστεί οπουδήποτε αλλού, θα καταλάβαινε πώς το βλέπω.
Πριν από εδώ, δούλευε στο Σιάτλ.
Διευθυντής Παθολογικής, στο Νορθγουέστ.
Έχουν φοβερή μονάδα μεταμοσχεύσεων.
Τον απέλυσαν, επειδή έκανε τα δικά του;
Όχι. Παραιτήθηκε.
Πολλή γραφειοκρατία και πολιτική,
λίγη ιατρική.
Θέλεις να την πάρω;
Όχι, μπορώ.
Άφησέ μου την.
Έχω ένα σωρό ανίψια.
Ορίστε.
Εντάξει.
Επί είκοσι χρόνια ακολουθούσα το πρωτόκολλο στον στρατό,
οπότε καταλαβαίνω πόσο δύσκολο σου είναι.
Ναι. Κάθε σύστημα έχει έναν λόγο ύπαρξης.
Να ξέρεις ότι αυτή η πόλη δεν ακολουθεί την πεπατημένη.
Ο κόσμος αλληλοϋποστηρίζεται, δεν ζητούν βοήθεια παραέξω.
Οι κανόνες που ξέρεις δεν ισχύουν πάντα εδώ.
Προσπαθώ το καλύτερο για τη μικρή.
Το ξέρω.
Αν μόνο εγώ πιστεύω ότι δεν αρκεί η αλυσίδα κλήσεων,
δεν θα επιμείνω.
Να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη.
Είμαι με το μέρος σου.
Λάτε για τη Μελ.
Ναι, ευχαριστώ.
-Μεγάλο λάτε, Μαρκ; -Ναι, παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
Τα μεγάλα πνεύματα...
Ναι.
-Το κεφάλι σου; -Καλύτερα.
-Κι η δουλειά; -Δεν βαριέμαι ποτέ. Μου αρέσει.
Σε τρέφει η αδρεναλίνη.
Μόνο σε κάποιες περιπτώσεις.
Έκανα ελεύθερη πτώση. Χάλια.
Πριν μπω στο αεροπλάνο ένιωθα ότι θα πεθάνω.
-Γιατί το έκανες; -Για να εντυπωσιάσω κάποια.
Πώς πήγε;
Κατέληξα με ημικρανία.
Και τελικά έμαθα ότι τα έφτιαξε με τον εκπαιδευτή.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Τι κάνεις όταν δεν δουλεύεις;
Τρέξιμο.
Στο βουνό, κυρίως.
Δεν έχω πού να πάω εδώ.
Μπορώ να σου δείξω κρυφές διαδρομές.
-Συγγνώμη. Εννοώ... -Ο λάτε σου, Μάρκ.
Ευχαριστώ.
Έχεις γλυκό χαμόγελο.
Ναι. Πρέπει να φύγω.
-Ναι. -Εντάξει.
Θα σε δω στο νοσοκομείο.
Ναι.
Μόλις την έβαλα.
Συγγνώμη, τι είπες;
Την έβαλα για ύπνο.
Ναι. Σε ευχαριστώ.
Πάω στο μπαρ, για να μη σκοτώσει ο Πρίτσερ τον Μπρέιντι.
Δεν τα βρίσκουν;
Το μόνο κοινό που έχουν είναι ότι ο ένας μισεί τον άλλον.
Γεια.
Αντίο.
Ποιον έχουμε εδώ;
Ευχαριστώ.
-Τζίμι. -Γεια σου, γιατρέ.
-Γεια. -Νόμιζα ότι μας ξέχασες.
Όχι, αφού ξέρεις. Πώς πάει το πόδι;
Ναι. Το φάρμακό σου κάνει δουλειά.
-Ναι. -Πονάει λίγο.
Έτσι γίνεται όταν σε καρφώνει κλαδευτήρι.
Προτού ξεκινήσουμε, θέλω να μιλήσω στη νεαρή έγκυο.
Ποια από όλες;
Ήταν νέα, με μαύρα μαλλιά, σε προχωρημένη εγκυμοσύνη.
Είναι η Μαξίν.
Έχω καιρό να τη δω.
Όμως, ο Σπένσερ...
Είχε κάτι με τον Σπένσερ.
Εκεί είναι.
Ο Σπένσερ;
Ποιος ρωτάει;
Ψάχνω τη Μαξίν.
Σου χρωστάει λεφτά;
Όχι, θέλω να της μιλήσω.
Πόση αξία έχει για σένα;
Η Μαξίν έφυγε πριν από μερικές εβδομάδες.
Μόνο αυτό θυμάμαι.
-Εντάξει. -Άκου.
Κάποιος είπε ότι δούλευε σε βενζινάδικο στο Κλίαρ Ρίβερ.
Μάλλον της πέφτω λίγος πλέον.
Ας μεγαλώσει μόνη της το παιδί.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρω;
Τα συνηθισμένα.
Κυκλοφορεί βήχας.
Κάτι μικροτραυματισμοί.
Ίσως ένας να έχει σπάσει τη μύτη του σε καβγά.
Εντάξει, θα τα φροντίσω όλα.
Όπως κάνεις πάντα.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Τα βαριά περιστατικά πρώτα.
Ορίστε.
-Γεια. -Γεια.
Δες την!
Εσύ θα κάψεις καρδιές.
Είμαι σίγουρος.
Έχω νέα σαλάτα στο μενού.
Εντάξει, θα πάρω αυτήν.
Δίνω και πακέτο.
Όχι, εντάξει. Θα φάω εδώ.
Φαίνεσαι χάλια.
Γεια, Χόουπ.
Είσαι εξαντλημένη.
Όπως κάθε γυναίκα που μεγαλώνει μωρό, χρειάζεσαι διάλειμμα.
Δεν συμφωνείς, Τζακ;
Όχι. Πήρε μόνο λίγα γραμμάρια.
-Πρέπει να συνεχίσω. -Έχεις άγχος.
Τα μωρά το νιώθουν.
Τι υπονοείς;
Τίποτα. Λέω απλώς ότι χρειάζεσαι διάλειμμα.
-Πήγαινέ την κάπου να ηρεμήσει. -Μισή ώρα δεν θα βλάψει.
Εντάξει.
Έχω το κινητό μου.
Ασφαλώς.
Σταμάτα να ανησυχείς!
Πήγαινε.
Δεν ξέρω τι με εκπλήσσει πιο πολύ,
ότι έφτιαξες χώρο προπόνησης μέσα στο δάσος
ή ότι κρατάω ρόπαλο και φοράω κράνος.
Το κάνουμε στ' αλήθεια;
Πώς αποβάλλεις το στρες;
Τρέχω.
-Είσαι απ' αυτούς; -Τι σημαίνει αυτό;
Αυτούς που θέλουν συνεχώς να κάνουν κάτι παραγωγικό.
Οι δρομείς επίσης καθαρίζουν όταν αγχώνονται.
Το κάνεις κι εσύ;
Είσαι γελοίος!
Να ξέρεις ότι έκανα στίβο στο λύκειο.
Εντάξει.
Πάτα το κουμπί.
Στοίχημα, ξέρω τι έκανες εσύ.
Ξέδωσε και καμιά φορά.
Μπορώ να ξεδώσω.
-Μπορώ! -Αλήθεια;
-Ναι. -Καλά. Θα δοκιμάσεις;
Ναι.
-Άντε, λοιπόν. -Ας δοκιμάσω.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Πάμε!
Δεν πειράζει, μαθαίνεις το ρόπαλο.
Κράτα το πιο ψηλά.
-Τι εννοείς; -Να σου δείξω.
-Το χέρι από κάτω. -Ναι.
Πιο κοντά στη βάση.
Φέρε αυτό το χέρι κοντά στο δεξί.
Προς τα πάνω. Έτσι.
-Εντάξει. -Εδώ;
Φέρ' το στον ώμο σου.
Άνοιξε τα πόδια.
Καλύτερα να κοιτάζεις το μπαλάκι.
Ωραία.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Εντάξει. Το έχεις. -Ναι.
-Το χτύπησα! -Ναι!
Αναρωτιέμαι αν ο γιατρός βρήκε τη μητέρα του μωρού.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι αν όχι;
Ίσως η Πρόνοια βρει τη μητέρα ή κάποιον συγγενή.
Αν όχι, τότε, καλούς θετούς γονείς.
Χρειάζεται τη μαμά της.
Ναι.
Τα πας καλά με τη δική σου;
Ναι, πολύ.
Ναι; Και με τον πατέρα σου;
Όχι τόσο καλά.
Όχι;
Δεν συμφωνούμε σε πολλά.
Δεν ήθελε να γίνω πεζοναύτης.
Εσύ;
Τυπικά, είμαι ορφανή.
Τυπικά;
Έχασα τη μαμά μου όταν ήμουν έντεκα και τον μπαμπά μου πριν από δέκα χρόνια.
-Ναι. -Σκληρό.
Η μαμά μου είχε καρκίνο.
Λυπάμαι.
Αλλά εκείνη ήταν ο λόγος που αποφάσισα να γίνω νοσοκόμα.
Όταν ήρθε η στιγμή να την αποχαιρετήσω,
δεν ήθελα να πάω.
Ο μπαμπάς μου κι αδερφή μου, η Τζόι, πήγαν στο δωμάτιο,
κι εγώ έτρεξα στον διάδρομο.
Νόμιζα πως αν δεν την αποχαιρετούσα...
δεν θα μπορούσε να φύγει.
Δεν θυμάμαι πόση ώρα έμεινα μόνη,
αλλά, μετά από λίγο, μια από τις νοσοκόμες της μαμάς μου
ήρθε κάτω και...
κάθισε δίπλα μου χωρίς να λέει τίποτα.
Ξέρεις, απλώς...
με αγκάλιασε και με άφησε να κλάψω.
Μετά, πήγαμε στο δωμάτιο της μητέρας μου και την αποχαιρέτησα.
Με τη νοσοκόμα, άντεξα μια από τις πιο δύσκολες μέρες μου.
Τότε κατάλαβα ότι...
αυτό ήθελα να κάνω για τους άλλους.
Τώρα, όποτε μπαίνω στην αίθουσα εξέτασης ή στο νοσοκομείο...
σκέφτομαι τη μητέρα μου.
Πάω να δω τι κάνει η Κλόι.
Τα πας πολύ καλά με τα μωρά.
Σε παρακαλώ, τα μωρά θέλουν πολλή δουλειά.
Εγώ αποφάσισα να μεγαλώνω συζύγους.
Αλήθεια; Και πώς τα πήγες;
Ο ένας ήταν η αδερφή ψυχή μου.
Ο άλλος μου έκανε τη ζωή μαρτύριο.
Κι ο άλλος μου χάρισε τους καλύτερους τρεις μήνες της ζωής μου.
Μετανιώνεις;
Καθόλου. Κάνω τις επιλογές μου κι υφίσταμαι τις συνέπειες.
Σε αυτό μάλλον μοιάζουμε.
Ναι...
Ξέρω τι θέλω.
Μου αρέσει αυτό σ' εσένα.
Θα καλέσεις την Πρόνοια, σωστά;
Έπρεπε να το είχα κάνει το πρωί.
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό.
Θέλεις λίγο γάλα;
Πάμε να δοκιμάσουμε λίγο γάλα.
Είναι κανείς εδώ;
Λίλι!
Γεια.
Βρήκα κι άλλα ρουχαλάκια. Πάντα χρειάζονται.
Είναι πολύ όμορφα!
Θα αρέσουν στην Κλόι.
Κλόι;
Προσωρινό όνομα. Καλύτερο από "μωρό".
Μου αρέσει.
Δηλαδή...
έψαχνα δικαιολογία για να σε δω.
Συμβαίνει κάτι;
Κακώς σου μίλησε έτσι η Κόνι.
Νιώθω τύψεις που δεν είπα κάτι.
Ευχαριστώ. Τα βγάζω πέρα με στρεσαρισμένους ανθρώπους.
Με χαρά θα προσέξω την Κλόι για λίγο,
να κάνεις μπάνιο, να αλλάξεις.
Μόλις έκανα διάλειμμα και πρέπει να προσπαθήσω να την ταΐσω.
Έλα.
-Ναι; -Ναι.
Για δες!
Ξέρεις να την κρατάς!
-Μεγάλωσα τέσσερα μωρά. -Ναι.
Πήγαινε.
Πλύσου. Θα την ταΐσω εγώ.
Δεν ξέρω.
Άκου. Κανένα μωρό μου δεν ήθελε το μπιμπερό.
Το ίδιο κι αυτή.
Έχω τον τρόπο μου.
Εντάξει, θέλω ένα ζεστό ντους.
Θα πάω μέχρι τους Φιτς, δεν θα αργήσω.
Με την ησυχία σου.
Γεια σου.
Καλέσατε την Κοινωνική Πρόνοια Γιουρίκα
Πώς πήγε;
Άκου. Εκτιμώ τη δουλειά...
αλλά δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Κάθε αρχή και δύσκολη.
-Δεν θέλω να καθαρίζω τραπέζια... -Να σπας πιάτα;
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε για ύπνο.
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Προσπαθεί να κάνει μια νέα αρχή. Χαλάρωσε λίγο.
Πόσες φορές το κάνει αυτό κανείς;
Όσες χρειάζεται.
Είσαι από τους πιο ανεκτικούς ανθρώπους, αλλά όχι με τον Μπρέιντι.
Ίσως κορόιδεψε εσένα, μα όχι εμένα.
Δεν θέλει να δουλέψει.
Είναι εδώ.
Προσπαθεί.
Πιστεύεις ότι έχει αλλάξει;
Έλα.
Ναι, τα λέμε σε λίγο.
Γυρίσατε.
Η Λίλι μού είπε ότι θα ήσουν εδώ.
Βρήκατε τη μητέρα;
Υπήρχε μια νέα κοπέλα σε έναν καταυλισμό έξω από την πόλη.
Όταν την είχα δει, ήταν επτά μηνών έγκυος.
Αυτή είναι;
Θα μπορούσε, αλλά έφυγε.
Είναι στο Κλίαρ Ρίβερ, αλλά δεν βρήκα κάτι.
Ο Τζακ είπε ότι δεν είναι καθαρά εκεί.
Δεν έχει νερό, το ρεύμα είναι περιορισμένο.
-Δεν είναι οι πιο υγιεινές συνθήκες. -Το μωρό είχε καθαρό φορμάκι,
καθαρό κουβερτάκι.
Με σημείωμα σε καθαρό χαρτί.
-Δεν είναι από τον καταυλισμό. -Έμαθα διάφορα, θα ψάξω πάλι το πρωί.
Θα δω ποια θα κρατήσει το παιδί απόψε, η Κόνι ή η Λίλι.
Το παιδί ακόμα δεν θέλει το μπιμπερό.
Η εμπειρία μου λέει ότι το μωρό θα φάει όταν πεινάσει.
Για ένα βράδυ ακόμη, δεν πειράζει.
Πήρα τηλέφωνο την Πρόνοια.
Θα έρθουν να την πάρουν αύριο.
Δεν είχες δικαίωμα!
Έχω ευθύνη και καθήκον να κάνω το καλύτερο για το μωρό.
Κακώς περίμενα όλη μέρα. Το έκανα από σεβασμό προς εσάς.
Σεβασμό;
Σεβασμό...
Ακούστε. Λυπάμαι που διαφωνούμε.
Το καλό του μωρού μετράει πιο πολύ από το εγώ σας.
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι τυπικό θέμα,
αφού υπέβαλες παραίτηση στη Χόουπ, αλλά...
σε...
απολύω.
Απολύεσαι!
Γεια.
Γιατί άργησες;
Είχα δουλειά.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
ο Πρίτσερ σκοτώνεται με τον Μπρέιντι.
Θα πρέπει πάλι να κάνω κάποια πατρική...
Ας μην πούμε για δουλειά.
Έλα εδώ.
Άκου.
Λίλι, γύρισα.
Ναι, έτσι.
Έτσι.
Ναι, έτσι.
Λίλι;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα