1
00:00:10,385 --> 00:00:12,885
-Lägg honom på bordet.
-Okej.

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,175
Så ja.

3
00:00:15,974 --> 00:00:16,894
Ja.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,515
Kan du ta bort filten?

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,271
Hej. Hallå där.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,363
-Ska jag knäppa upp koftan?
-Ja.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,443
Okej.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,695
Vem fan lämnar en bebis
på en veranda?

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,162
Nån som är desperat.

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,330
-Kommer han att klara sig?
-Ja.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,626
Ja.

12
00:00:45,211 --> 00:00:47,631
Han är varm. Han är inte uttorkad, och...

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,133
...han ser frisk ut.

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,586
Men han är faktiskt en hon.

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,345
Hej.

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
Vad är det där?

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,527
"Förlåt, men hon får det bättre
hos nån annan.

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
Ta hand om henne och se till att hon vet

19
00:01:10,195 --> 00:01:13,275
att jag gör detta...
för att jag älskar henne."

20
00:01:15,408 --> 00:01:16,828
Har du Docs mobilnummer?

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
Ja, men han är på hembesök.
Ingen täckning.

22
00:01:19,370 --> 00:01:22,870
Jag måste få tag i hans kontakt
på socialtjänsten.

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,287
På hans kontor kanske?

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,586
-Ska jag ta över?
-Ja.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,958
Så ja.

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,971
-Så ja.
-Tack.

27
00:01:33,843 --> 00:01:35,643
Vi behöver blöjor och välling.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,390
Okej, jag fixar det.

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
Vi sms:ar Connie
och fixar blöjor och välling.

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,194
Vad vill du?

31
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
Vad vill du?

32
00:01:49,067 --> 00:01:49,897
Okej.

33
00:01:49,984 --> 00:01:53,404
Du ska få nåt
så att du inte tänker på magen.

34
00:01:57,742 --> 00:01:59,042
Vill du höra en sång?

35
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Vill du?

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,950
-Creedence?
-Bättre än AC/DC, tänkte jag.

37
00:02:40,034 --> 00:02:42,914
Verkligen? Jag somnar alltid av "Ride on".

38
00:02:43,538 --> 00:02:44,578
Vem är du?

39
00:02:45,874 --> 00:02:47,714
En sjuksköterska som kan metal.

40
00:02:48,209 --> 00:02:49,039
Uppenbarligen.

41
00:02:49,127 --> 00:02:50,877
Var kom bebisen ifrån?

42
00:02:52,547 --> 00:02:54,467
Hon lämnades på din veranda.

43
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
Hon är ungefär tre veckor gammal.

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,010
Hon mår bra men är lite underviktig.

45
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
Vi måste ringa socialen.

46
00:03:05,351 --> 00:03:07,941
De är i Eureka,
de öppnar först om en timma.

47
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
Det finns ett journummer.

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,322
Eftersom det är min klinik
och barnet är min patient,

49
00:03:15,403 --> 00:03:18,283
avgör jag vilka åtgärder vi ska vidta.

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Vi ringer inga myndigheter.

51
00:03:20,575 --> 00:03:22,825
Misstycker du så vet du var dörren är.

52
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
-Se efter barnet, tack.
-Självklart.

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,496
Kom hit, raring. Jag vet.

54
00:03:34,297 --> 00:03:38,217
-Han hotade inte att skjuta dig.
-Dagen är ung.

55
00:03:40,511 --> 00:03:43,101
Söt bebis.

56
00:03:44,224 --> 00:03:48,234
Nej, jag vill inte ringa myndigheterna.
Det är därför jag ringer dig.

57
00:03:49,604 --> 00:03:52,234
Jag har ett par idéer. Ja.

58
00:03:54,984 --> 00:03:58,244
Här är all välling
och alla blöjor jag hade.

59
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Wow, tack.

60
00:04:00,490 --> 00:04:03,620
Herrejestanes.

61
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Hon är hungrig.

62
00:04:06,621 --> 00:04:08,001
Vi behöver varmt vatten.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,671
-Jag fixar det.
-Tack.

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,882
De sa att du var snygg, de ljög inte.

65
00:04:15,838 --> 00:04:18,128
Jag sa att du var måttligt attraktiv.

66
00:04:18,716 --> 00:04:20,086
Mel, det här är Connie.

67
00:04:20,802 --> 00:04:22,932
Hej, Connie. Jag är den nya sköterskan.

68
00:04:23,012 --> 00:04:25,102
Raring, alla vet vem du är.

69
00:04:25,181 --> 00:04:27,021
Connie äger diverseaffären.

70
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
Jag ser till att veta allt om alla.

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,271
Vare sig de vill det eller inte.

72
00:04:32,355 --> 00:04:36,145
Vet du, hon ser ut
som Mimi Simpson runt ögonen.

73
00:04:36,401 --> 00:04:37,991
Mimi är 72.

74
00:04:38,361 --> 00:04:39,741
Mimi har ett barnbarn.

75
00:04:41,322 --> 00:04:42,622
När var skolbalen?

76
00:04:43,324 --> 00:04:44,164
Strunt samma.

77
00:04:44,242 --> 00:04:45,412
Jag kollar med Mimi.

78
00:04:45,493 --> 00:04:48,413
Sedan aktiverar jag
Virgin Rivers telefonkedja.

79
00:04:49,038 --> 00:04:51,288
Oroa dig inte. Vi ska hitta din mamma.

80
00:04:52,208 --> 00:04:53,078
Tack, Connie.

81
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
Vad är telefonkedjan?

82
00:04:58,256 --> 00:05:01,926
När det händer nåt i stan
är det Connies jobb att meddela alla.

83
00:05:03,428 --> 00:05:05,218
Okej. Så där ja.

84
00:05:06,055 --> 00:05:07,425
Okej. Här.

85
00:05:09,684 --> 00:05:10,524
Inte?

86
00:05:12,770 --> 00:05:14,020
Okej.

87
00:05:15,023 --> 00:05:16,363
Det här är inte bra.

88
00:05:19,193 --> 00:05:22,573
Brad, jag måste gå. Det är nån här.

89
00:05:22,655 --> 00:05:26,695
Håll ögonen öppna
och ring om nån stämmer in.

90
00:05:27,952 --> 00:05:31,622
-Det är ofint att låta en dam vänta.
-Det är ofint att inte knacka.

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,666
Dörren var olåst.
Okej. Vi har problem.

92
00:05:34,751 --> 00:05:37,711
-Ja. En övergiven bebis.
-Nej, jag menar Mel.

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,336
Vänta. Är bebisen övergiven?

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
-Ja.
-Vad gör du åt det?

95
00:05:42,925 --> 00:05:45,215
Jag pratade med Brad
på Grace Valley Hospital.

96
00:05:45,303 --> 00:05:47,933
-Har du kollat lägren?
-Jag ska.

97
00:05:48,014 --> 00:05:53,854
Förresten så tänkte Florence Nightingale
där ute ringa socialtjänsten.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
Det kanske blir nödvändigt.

99
00:05:56,439 --> 00:05:58,229
Det är en övergiven bebis.

100
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
-Ska du tala om vad jag ska göra?
-Det gör jag alltid.

101
00:06:02,070 --> 00:06:06,320
Bebisen åsido, du lovade
att ge Mel 30 dagar.

102
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
Tjugonio dagar kvar.
Som att räkna ner till jul.

103
00:06:09,035 --> 00:06:12,155
-Du är en åsna.
-Vi har inte tid med smicker.

104
00:06:12,246 --> 00:06:14,076
Hon sa upp sig.

105
00:06:14,165 --> 00:06:16,915
Då så, spara ilskan till miss Monroe.

106
00:06:17,001 --> 00:06:19,211
Det är hon som har tänkt sjappa.

107
00:06:29,597 --> 00:06:32,017
Sätt lite honung på den,
då tar hon den.

108
00:06:32,100 --> 00:06:35,350
-Det finns risk för botulism.
-Kära nån.

109
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
-Det är en reell risk.
-Svält också.

110
00:06:39,857 --> 00:06:42,397
Jag antar att jag kan lämna henne med dig.

111
00:06:43,528 --> 00:06:46,528
-Jag är sjuksköterska och barnmorska.
-Är det ett ja?

112
00:06:46,614 --> 00:06:47,494
Ja.

113
00:06:56,499 --> 00:06:58,999
Hon äter. Hon kan sluta igen.

114
00:06:59,085 --> 00:07:02,955
Vi måste hitta hennes mamma
eller kalla in proffsen.

115
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
Du är barnmorska.

116
00:07:06,008 --> 00:07:07,678
Matproblem är en specialitet.

117
00:07:07,760 --> 00:07:10,810
För sjutton. Inte i verkligheten.

118
00:07:12,390 --> 00:07:15,770
-Är Connies telefonkedja igång?
-Med sedvanlig entusiasm.

119
00:07:15,852 --> 00:07:17,692
Den täcker hela Virgin River.

120
00:07:21,983 --> 00:07:23,363
Jag ringer sen.

121
00:07:24,152 --> 00:07:25,822
Nej, jag är upptagen.

122
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Okej. Ja, jag ringer sen.

123
00:07:29,991 --> 00:07:30,871
Hejdå.

124
00:07:32,577 --> 00:07:35,707
Nån kan ha lämnat av henne
på väg genom stan.

125
00:07:35,788 --> 00:07:37,208
Doc får titta på det.

126
00:07:37,915 --> 00:07:40,325
Det är bra att du är kvar i stan.

127
00:07:40,793 --> 00:07:45,303
Doc är inte bra med små människor.
Inte alltid med stora heller.

128
00:07:45,381 --> 00:07:46,341
Jag hörde det.

129
00:07:47,341 --> 00:07:49,681
Jag är inte färdig med dig, gamle man.

130
00:08:02,231 --> 00:08:06,111
Mel sa upp sig för att du
inte låter henne göra sitt jobb.

131
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
Vad, ta över kliniken?
Hon ville lämna bort barnet.

132
00:08:09,906 --> 00:08:12,366
-Det är inte sant.
-Japp.

133
00:08:12,450 --> 00:08:13,280
Du...

134
00:08:15,328 --> 00:08:19,918
Du relegerade henne till kaffe
och arkivering, och det hjälper inte nån.

135
00:08:19,999 --> 00:08:24,129
-Alla måste börja nånstans.
-Hon är sjuksköterska, inte sekreterare.

136
00:08:24,212 --> 00:08:28,842
Gnällde hon hos dig så är hon en vekling.
Bra att det visade sig tidigt.

137
00:08:30,468 --> 00:08:34,178
I sitt gamla jobb hanterade hon
knarkare och brottslingar,

138
00:08:34,263 --> 00:08:37,143
men hon kan inte jobba med dig.
Fundera på det.

139
00:08:40,895 --> 00:08:41,845
Jag funderar.

140
00:08:44,857 --> 00:08:47,607
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

141
00:08:58,871 --> 00:09:00,831
-Berättade hon?
-Ja.

142
00:09:01,916 --> 00:09:05,626
-Tror du att hon menar allvar?
-Hon bad mig leta en ersättare.

143
00:09:05,711 --> 00:09:09,381
-Jag kan inte klandra henne.
-Om Doc bara kunde skärpa sig,

144
00:09:09,465 --> 00:09:12,295
skulle han se att hon är
precis vad stan behöver.

145
00:09:14,178 --> 00:09:16,638
Jag är på väg till stugan.

146
00:09:17,682 --> 00:09:19,812
Jag kan skynda på med renoveringen.

147
00:09:19,892 --> 00:09:23,352
-Om hon hade ett riktigt hem...
-Det blir mycket jobb.

148
00:09:23,437 --> 00:09:26,267
-Vi vill väl ha kvar henne?
-Ja, det vill vi.

149
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Du behöver ju inte skynda dig
att hitta ersättaren.

150
00:09:29,610 --> 00:09:33,280
Jag har inte ens börjat, och det var
inte lätt att få hit Mel, så...

151
00:09:33,364 --> 00:09:36,584
Du och jag kanske kan få henne
att ändra sig?

152
00:09:37,326 --> 00:09:38,326
Ja.

153
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
Vi kanske kan göra Virgin River
lite mer lockande.

154
00:09:42,331 --> 00:09:43,211
Okej.

155
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Hej, Joey.

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
-Är det en bebis?
-Ja.

157
00:10:03,185 --> 00:10:07,315
-Hon lämnades utanför Docs dörr i morse.
-Herregud, det är hemskt.

158
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
Hon är hungrig, och hon tar inte flaskan.
Jag har testat allt.

159
00:10:11,902 --> 00:10:14,912
-Idéerna är slut.
-Kan nån komma och hjälpa dig?

160
00:10:14,989 --> 00:10:18,409
Nej. Jag har testat allt och det...

161
00:10:19,035 --> 00:10:22,535
...är hemskt. Hon är hungrig
och jag kan inte trösta henne.

162
00:10:22,622 --> 00:10:23,912
Är det en bra idé?

163
00:10:23,998 --> 00:10:26,458
Det måste finnas nån
som kan lösa av dig.

164
00:10:26,542 --> 00:10:29,922
Jag är inte så skör.
Sluta oroa dig för mig.

165
00:10:30,004 --> 00:10:33,304
-Det ligger i mitt DNA.
-Du vet att jag är barnmorska?

166
00:10:33,382 --> 00:10:36,802
-Bebisar är mitt jobb.
-Jag vet, men du kan jobba här.

167
00:10:40,473 --> 00:10:43,023
-Jag har sagt upp mig, okej?
-Gudskelov.

168
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
Jag bäddar i gästrummet.
Kom när du vill.

169
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
Jag stannar
tills Hope hittar en ersättare.

170
00:10:48,689 --> 00:10:51,819
Joey, när jag åker härifrån
kommer jag inte till L.A.

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,281
Vad pratar du om?
Såklart kommer du hit.

172
00:10:54,362 --> 00:10:57,822
-Nej. Det finns för många minnen där.
-Det är ditt hem.

173
00:10:58,449 --> 00:11:01,909
-Du har familj och vänner som älskar dig.
-Du förstår inte.

174
00:11:01,994 --> 00:11:05,084
Nej, jag förstår inte
varför du stöter bort alla.

175
00:11:05,164 --> 00:11:09,004
-Som att du inte vill må bra.
-Det är inte så, okej?

176
00:11:11,295 --> 00:11:14,665
Du försöker alltid laga mitt liv,
men det kan inte lagas.

177
00:11:16,092 --> 00:11:19,052
Förstår du inte det, så...
kan jag inte hjälpa dig.

178
00:11:21,097 --> 00:11:22,007
Jag måste gå.

179
00:11:30,815 --> 00:11:33,065
Jag, du, du, du.

180
00:11:33,651 --> 00:11:36,701
Joey, är det du eller jag i mammas famn?

181
00:11:37,238 --> 00:11:38,988
Jag står vid tåget med pappa.

182
00:11:39,073 --> 00:11:42,953
Så mamma håller i mig?
Jag var en tjock bebis.

183
00:11:43,953 --> 00:11:45,963
Varför ser du så liten ut?

184
00:11:47,665 --> 00:11:49,995
-Backa.
-Nej.

185
00:11:50,209 --> 00:11:54,879
-Varför? Jag vill se den sidan.
-Nej, jag får problem då.

186
00:11:55,172 --> 00:11:57,682
Vi är bästa vänner.
Du kan berätta för mig.

187
00:11:59,593 --> 00:12:00,763
Snälla.

188
00:12:03,723 --> 00:12:04,643
Okej.

189
00:12:05,766 --> 00:12:09,766
Mamma håller inte i dig.
Det är vår syster, Chloe.

190
00:12:10,146 --> 00:12:11,056
Chloe?

191
00:12:11,856 --> 00:12:15,526
-Hon dog innan du föddes.
-Hade vi en syster?

192
00:12:18,612 --> 00:12:21,122
Ja, men säg inte att jag har berättat det.

193
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
Mamma blir jättearg.

194
00:12:23,242 --> 00:12:24,582
Jag skvallrar inte.

195
00:12:26,078 --> 00:12:27,158
Jag lovar.

196
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
På heder och samvete.

197
00:12:31,375 --> 00:12:34,625
-Jag älskar dig, Joey.
-Jag älskar dig med, lillan.

198
00:12:43,888 --> 00:12:44,718
Chloe.

199
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
Gillar du det?

200
00:12:49,977 --> 00:12:51,017
Jag med.

201
00:12:54,899 --> 00:12:56,529
Det kommer att bli bra.

202
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
-Går det bra?
-Ja.

203
00:13:07,578 --> 00:13:09,868
Du skojade inte
om att det är mycket jobb.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Med 20 dollar i timmen

205
00:13:11,749 --> 00:13:14,669
kan du spara ihop
till första terminen på college.

206
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
Behövs inte.

207
00:13:17,004 --> 00:13:18,804
Jag tar värvning efter skolan.

208
00:13:23,344 --> 00:13:24,724
Ricky, det är...

209
00:13:25,221 --> 00:13:27,181
...inte som när jag tog värvning.

210
00:13:27,348 --> 00:13:29,098
Numera behövs collegeexamen

211
00:13:29,183 --> 00:13:34,023
-för alla jobb du vill ha.
-Jag vill vara flottist.

212
00:13:35,898 --> 00:13:38,148
Vad säger din mormor om det här?

213
00:13:38,234 --> 00:13:39,404
Tja...

214
00:13:40,444 --> 00:13:42,864
Jag tänkte att du kan hjälpa mig berätta.

215
00:13:47,117 --> 00:13:47,947
Okej.

216
00:13:49,703 --> 00:13:52,293
Jag gör det. Men du...

217
00:13:54,166 --> 00:13:58,206
Bara om du ansöker till några skolor
som reservplan.

218
00:14:00,631 --> 00:14:01,761
Okej. Ja.

219
00:14:22,528 --> 00:14:23,358
Jack.

220
00:14:26,156 --> 00:14:27,986
-Mår du bra?
-Ja, jag...

221
00:14:29,285 --> 00:14:31,285
...drack för mycket kaffe. Här.

222
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
Kan du städa upp? Jag är upptagen.

223
00:14:45,301 --> 00:14:46,141
Så ja.

224
00:14:55,519 --> 00:14:56,769
-Åh.
-Hej.

225
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
-Hej.
-Connie och Hope ringde.

226
00:14:58,898 --> 00:15:00,148
-Jag är Lilly.
-Hej.

227
00:15:00,232 --> 00:15:03,572
-Mel. Är det här från hela stan?
-Nej, bara från mig.

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,991
Jag har fyra vuxna barn.

229
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Ingen av dem har tänkt ge mig
barnbarn snart.

230
00:15:09,074 --> 00:15:11,744
-Jag tänkte att du kan använda det.
-Ja.

231
00:15:12,661 --> 00:15:13,581
Hur mår hon?

232
00:15:14,997 --> 00:15:16,537
Hon äter inte tillräckligt,

233
00:15:16,874 --> 00:15:20,174
jag är lite bekymrad.

234
00:15:20,252 --> 00:15:21,132
Åh.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,508
-Ska du väcka henne?
-Nej, inte om jag gör rätt.

236
00:15:27,426 --> 00:15:28,926
Det var nåt nytt.

237
00:15:29,595 --> 00:15:31,095
Det kallas drömmatning.

238
00:15:31,430 --> 00:15:36,350
Man gör det när de nästan sover,
med lite tur så vaknar sugreflexen.

239
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
Det funkar inte alltid.

240
00:15:43,734 --> 00:15:45,654
Jag har en gås oplockad med dig.

241
00:15:46,153 --> 00:15:49,783
Jag var färdig med telefonkedjan
när Stacey dök upp och sa

242
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
att Joy hörde Hope prata med Doc.

243
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
Hon hörde Doc säga
att du ville lämna bort bebisen.

244
00:15:55,412 --> 00:15:58,122
-Nej, det är ett missförstånd.
-Det hoppas jag.

245
00:15:58,207 --> 00:15:59,827
Ingen ska lämna bort nån.

246
00:15:59,917 --> 00:16:03,877
Men förr eller senare måste jag
eller Doc ringa socialtjänsten.

247
00:16:03,963 --> 00:16:05,803
-Säger vem?
-Kalifornien.

248
00:16:05,881 --> 00:16:07,761
Snälla du.

249
00:16:08,759 --> 00:16:12,759
Socialtjänsten är bättre rustad
för såna här situationer än vi.

250
00:16:12,972 --> 00:16:15,522
Det är ingen situation. Det är en bebis.

251
00:16:15,891 --> 00:16:18,981
-Doc bad mig att inte ringa.
-Tack Gud för små gåvor.

252
00:16:19,061 --> 00:16:19,941
Ingen fara.

253
00:16:20,813 --> 00:16:22,733
Socialtjänsten är inte fienden.

254
00:16:23,607 --> 00:16:27,357
-De vill att barnet ska vara med mamman.
-Vet du vad jag tycker?

255
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
Det här är hennes hem
och inte din ensak.

256
00:16:31,532 --> 00:16:35,202
Ja, det är min ensak,
och stan kan inte bara behålla henne.

257
00:16:35,285 --> 00:16:37,575
-Varför inte?
-Hon är ingen hundvalp.

258
00:16:37,913 --> 00:16:41,713
Jag tror att Lilly och alla andra
som jag pratat med, håller med.

259
00:16:41,792 --> 00:16:45,172
Jag tror att hon
försöker hjälpa bebisen, så...

260
00:16:45,254 --> 00:16:48,844
Vi behöver inte utbölingar
som säger hur vi ska leva.

261
00:16:48,924 --> 00:16:51,304
I Virgin River tar vi hand om våra egna.

262
00:16:51,468 --> 00:16:53,968
Ni storstadsfolk är likadana allihopa.

263
00:16:54,596 --> 00:16:59,226
Ni tror er alltid veta bäst.
Jag vill meddela att ni inte gör det.

264
00:16:59,810 --> 00:17:00,940
Kom, Lilly.

265
00:17:05,441 --> 00:17:06,321
Det är okej.

266
00:17:48,275 --> 00:17:50,685
-Hektiskt.
-Ja, ända sen frukost.

267
00:17:54,448 --> 00:17:56,198
Varför gav du honom ett jobb?

268
00:17:57,076 --> 00:17:59,786
Han får färre problem
när han är i Virgin River.

269
00:17:59,870 --> 00:18:03,710
Han har krossat fem tallrikar, tre glas
och han trampar på min sista tå.

270
00:18:03,791 --> 00:18:06,091
-Han är ny.
-På vad? Att arbeta?

271
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Eller ha ett jobb?

272
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Jag vill ge honom en anledning
att stanna kvar.

273
00:18:11,632 --> 00:18:14,722
Okej, hör här.
Vi vet båda att förnekelse är farligt.

274
00:18:18,639 --> 00:18:23,599
Ursäkta mig, jag ska tömma diskmaskinen
så att Brady kan ta sönder fler saker.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
Hej där.

276
00:18:32,152 --> 00:18:33,152
Öl?

277
00:18:43,497 --> 00:18:44,787
Du är inte Doc.

278
00:18:46,458 --> 00:18:49,038
-Nej, jag är Mel.
-Den nya sköterskan.

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,958
Ja. Kan jag stå till tjänst?

280
00:18:51,046 --> 00:18:56,716
Ta det inte personligt, men det känns
inte bra att du är kvinna och så.

281
00:19:02,307 --> 00:19:05,267
Det där är den lilla
som folk är så uppjagade över.

282
00:19:06,311 --> 00:19:10,611
-Ja. Jag kallar henne Chloe.
-Jag hade en collie som hette Chloe.

283
00:19:11,108 --> 00:19:12,398
Hon kunde valla.

284
00:19:12,943 --> 00:19:13,993
Du...

285
00:19:14,903 --> 00:19:16,703
-Charlie.
-Charlie.

286
00:19:16,780 --> 00:19:21,030
Jag vet inte när Doc är tillbaka,
men jag kan hjälpa dig med ditt ärende.

287
00:19:21,118 --> 00:19:24,248
Jag kommer tillbaka senare.
Hälsa Doc att jag var här.

288
00:19:24,329 --> 00:19:25,209
Absolut.

289
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Hejdå.

290
00:19:30,252 --> 00:19:33,672
Alla pratar om att du vill ringa
till de där människorna

291
00:19:33,755 --> 00:19:35,125
om att hämta barnet.

292
00:19:36,383 --> 00:19:37,303
Jag förstår.

293
00:19:38,135 --> 00:19:42,055
Jag är adopterad. Hade bra fosterföräldrar
som blev riktiga föräldrar.

294
00:19:44,016 --> 00:19:45,016
Tack, Charlie.

295
00:19:58,447 --> 00:20:01,067
-Hej.
-Hej. Jag gav pajerna till Preacher.

296
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
Jag är här för en latte.

297
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Jag trodde aldrig
att jag skulle ånga mjölk åt dig.

298
00:20:06,330 --> 00:20:07,710
Inte åt mig. Åt Mel.

299
00:20:08,290 --> 00:20:12,000
-Plötsligt känns allting rätt igen.
-Vet du vad? Gör två.

300
00:20:12,544 --> 00:20:14,304
Har hon en dålig dag?

301
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
Hon har en del att hantera.

302
00:20:17,216 --> 00:20:20,716
-Ja. Connie kom förbi tidigare.
-Det tror jag säkert.

303
00:20:20,802 --> 00:20:22,972
Tack vare henne är Mel en snackis.

304
00:20:24,139 --> 00:20:24,969
Vet du vad?

305
00:20:25,682 --> 00:20:28,192
Jag vet att det händer,
men jag fattar inte

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,268
varför en mamma överger sitt barn.

307
00:20:31,271 --> 00:20:32,981
Vi vet inte mammans historia.

308
00:20:34,024 --> 00:20:36,324
Hon kanske inte hade något annat val.

309
00:20:37,027 --> 00:20:39,857
Ingen sansad mamma
vill lämna bort sitt barn.

310
00:20:39,947 --> 00:20:41,617
Jag skulle dö för min son.

311
00:20:42,866 --> 00:20:44,786
Tror du att hon ringer socialen?

312
00:20:45,911 --> 00:20:48,911
-Jag vet inte.
-Jag är inte förtjust i dem.

313
00:20:51,041 --> 00:20:53,211
Du vet, man ser det på nyheterna.

314
00:20:53,293 --> 00:20:57,013
De som ska göra saker bättre
gör ibland allting värre.

315
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Tack.

316
00:20:58,173 --> 00:20:59,843
-Hej, kompis.
-Hej, Christopher.

317
00:20:59,925 --> 00:21:02,585
Preacher behöver nog hjälp
med pannkakorna i morgon.

318
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
-Om det är okej för mamma.
-Ja.

319
00:21:04,721 --> 00:21:06,811
-Vi ses i morgon, Jack.
-Vi ses.

320
00:21:06,890 --> 00:21:07,770
Hallå.

321
00:21:09,559 --> 00:21:12,309
-Vet du hur mycket jag älskar dig?
-Mamma.

322
00:21:13,647 --> 00:21:14,517
Iväg nu.

323
00:21:22,072 --> 00:21:24,872
-Hej.
-Jag är så glad att se dig.

324
00:21:25,784 --> 00:21:26,834
Dig med.

325
00:21:27,536 --> 00:21:30,536
-Gör du mig sällskap?
-Nej, de är till dig.

326
00:21:34,418 --> 00:21:36,748
-Du är en bra man.
-Du är en bra kvinna.

327
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Min syster håller nog inte med.

328
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
Vi hade ett dåligt samtal.

329
00:21:42,801 --> 00:21:45,261
Förebrå dig inte.
Det har varit stressigt.

330
00:21:45,345 --> 00:21:47,635
Jag har fyra systrar. Jag vet hur de är.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,597
Hon uppfostrade mig,
så hon är van vid att vara chefen.

332
00:21:52,477 --> 00:21:54,897
-Hon är en naturkraft.
-Det går i familjen.

333
00:21:57,607 --> 00:21:58,607
Hur mår vår tjej?

334
00:21:59,443 --> 00:22:02,573
Hon äter inte tillräckligt,
och jag har slut på idéer.

335
00:22:03,655 --> 00:22:08,325
-Du har inte hört av Doc?
-Nej. Och jag kan inte bara vänta

336
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
när hon är hungrig.

337
00:22:09,703 --> 00:22:12,963
Han försöker hålla socialtjänsten borta.

338
00:22:13,040 --> 00:22:16,750
Vi vet inte var mamman är.
Hon kan vara i en annan delstat nu.

339
00:22:16,835 --> 00:22:19,585
Jag lovar att Doc tror
att han gör det rätta.

340
00:22:19,671 --> 00:22:25,431
Jag har aldrig sett en läkare
kasta ut alla regler på det viset.

341
00:22:25,510 --> 00:22:29,350
Hade han jobbat nån annanstans än här
så skulle han förstå mig.

342
00:22:29,431 --> 00:22:34,061
Han jobbade i Seattle förut.
Chef på internmedicin, Northwest Hospital.

343
00:22:34,144 --> 00:22:37,234
De har en av landets bästa
transplantationskliniker.

344
00:22:37,314 --> 00:22:39,904
Fick han sparken
för att han hade egna regler?

345
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
Nej, han sa upp sig.

346
00:22:42,027 --> 00:22:45,567
Det var nåt om pappersarbete
och politik. För lite läkarjobb.

347
00:22:48,325 --> 00:22:49,615
Ska jag ta henne?

348
00:22:50,160 --> 00:22:52,250
-Nej, det går bra.
-Låt mig.

349
00:22:52,579 --> 00:22:54,499
Jag har flera syskonbarn.

350
00:22:58,877 --> 00:22:59,917
Så ja.

351
00:23:01,505 --> 00:23:02,415
Ingen fara.

352
00:23:02,798 --> 00:23:06,178
Jag följde regler i kåren i mer än 20 år,

353
00:23:06,259 --> 00:23:08,759
så jag fattar att det är svårt för dig.

354
00:23:08,845 --> 00:23:11,305
Ja. Systemen finns av en anledning.

355
00:23:11,390 --> 00:23:15,060
Ja, men kom ihåg
att den här stan ligger lite avsides.

356
00:23:15,143 --> 00:23:18,153
Folk litar mer på varandra
än på världen utanför.

357
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
Reglerna där ute gäller inte alltid här.

358
00:23:21,733 --> 00:23:24,903
-Jag vill bara göra det bästa för henne.
-Jag vet.

359
00:23:24,986 --> 00:23:28,366
Är jag den enda som tycker
att en telefonkedja inte räcker,

360
00:23:28,448 --> 00:23:29,448
så är det väl så.

361
00:23:30,200 --> 00:23:31,580
Du är inte ensam.

362
00:23:32,327 --> 00:23:33,577
Jag står på din sida.

363
00:23:40,585 --> 00:23:42,875
-Latte till Mel.
-Tack.

364
00:23:44,673 --> 00:23:46,593
-Stor latte, Mark?
-Ja tack.

365
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
-Hej.
-Hej.

366
00:23:49,761 --> 00:23:50,601
Två själar.

367
00:23:51,596 --> 00:23:53,096
Åh. Ja.

368
00:23:53,181 --> 00:23:54,561
-Hur mår huvudet?
-Bättre.

369
00:23:54,641 --> 00:23:59,021
-Och jobbet?
-Aldrig tråkigt, det gillar jag.

370
00:23:59,104 --> 00:24:02,904
-Du är adrenalinknarkare.
-Bara i vissa lägen.

371
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Jag hoppade fallskärm en gång. Usch.

372
00:24:06,111 --> 00:24:08,611
Jag trodde jag skulle dö
innan jag gick ombord.

373
00:24:08,697 --> 00:24:11,947
-Varför gjorde du det?
-För att imponera på en kvinna.

374
00:24:12,451 --> 00:24:14,871
-Hur gick det?
-Jag fick migrän.

375
00:24:15,370 --> 00:24:18,620
Och såvitt jag vet
blev hon ihop med instruktören.

376
00:24:18,707 --> 00:24:20,207
Ajdå.

377
00:24:21,209 --> 00:24:22,459
Du, vad gör du?

378
00:24:22,544 --> 00:24:25,554
Jag menar, vad gör du
när du inte jobbar?

379
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
Springer.

380
00:24:27,382 --> 00:24:30,642
Terränglöpning.
Men det finns inga ställen här.

381
00:24:30,719 --> 00:24:32,969
Jag kan visa några hemliga ställen.

382
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
-Ursäkta. Jag menar...
-Din latte, Mark.

383
00:24:37,559 --> 00:24:38,439
Tack.

384
00:24:41,980 --> 00:24:43,320
Du har ett fint leende.

385
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
Okej. Jag måste gå.

386
00:24:52,073 --> 00:24:53,583
-Ja.
-Okej.

387
00:24:54,618 --> 00:24:56,868
Vi ses härikring.

388
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
Ja.

389
00:25:01,166 --> 00:25:02,246
Jag la ner henne.

390
00:25:04,586 --> 00:25:07,086
-Ursäkta. Vad?
-Jag la ner henne.

391
00:25:07,506 --> 00:25:09,046
Åh. Tack.

392
00:25:09,716 --> 00:25:13,216
Jag ska gå tillbaka
och se så att Preacher inte dödar Brady.

393
00:25:13,845 --> 00:25:16,845
-Kommer de inte överens?
-Det enda de har gemensamt

394
00:25:16,932 --> 00:25:18,852
är ett djupt och ömsesidigt hat.

395
00:25:19,684 --> 00:25:20,524
Ja.

396
00:25:21,144 --> 00:25:21,984
Hejdå.

397
00:25:37,369 --> 00:25:38,579
Vem har vi här?

398
00:25:51,049 --> 00:25:51,969
Tack.

399
00:25:53,927 --> 00:25:55,507
-Jimmy.
-Hej, Doc.

400
00:25:55,595 --> 00:25:57,675
-Hej.
-Jag trodde vi var bortglömda.

401
00:25:57,764 --> 00:26:00,234
Du vet bättre än så. Hur mår benet?

402
00:26:00,308 --> 00:26:02,388
Medicinen jag fick gör susen.

403
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
-Ja.
-Lite ömt ännu.

404
00:26:03,812 --> 00:26:06,572
Så går det när man blir huggen
med en häcksax.

405
00:26:06,940 --> 00:26:10,990
Jag vill prata med den gravida flickan
innan vi börjar.

406
00:26:11,403 --> 00:26:12,243
Vilken?

407
00:26:12,320 --> 00:26:16,240
Hon var ung. Mörkhårig och väldigt gravid.

408
00:26:16,575 --> 00:26:17,525
Det är Maxine.

409
00:26:18,535 --> 00:26:19,995
Jag har inte sett henne.

410
00:26:20,537 --> 00:26:22,407
Men Spencer...

411
00:26:23,748 --> 00:26:26,038
Hon och Spencer hade nåt ihop.

412
00:26:26,876 --> 00:26:27,956
Han är där borta.

413
00:26:32,007 --> 00:26:32,837
Spencer?

414
00:26:33,425 --> 00:26:36,385
-Ja, vem frågar?
-Jag letar efter Maxine.

415
00:26:37,637 --> 00:26:40,677
-Är hon skyldig pengar?
-Nej, jag vill bara prata.

416
00:26:41,224 --> 00:26:42,354
Vad är det värt?

417
00:26:46,896 --> 00:26:50,396
Maxine stack härifrån
för ett par veckor sen.

418
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Det är allt jag minns.

419
00:26:54,988 --> 00:26:56,158
Okej, vänta.

420
00:26:57,741 --> 00:27:02,121
Nån sa att hon jobbar
på en bensinstation i Clear River.

421
00:27:03,622 --> 00:27:05,462
Hon är väl för fin för mig nu.

422
00:27:06,082 --> 00:27:08,712
Hon kan uppfostra ungen själv,
det kvittar.

423
00:27:12,797 --> 00:27:13,717
Tack.

424
00:27:17,594 --> 00:27:20,394
Nåt jag behöver veta?

425
00:27:21,056 --> 00:27:25,686
Bara det vanliga. Folk har hosta.
Några skärsår och blåmärken.

426
00:27:25,769 --> 00:27:29,019
Det kan finnas en med bruten näsa
efter ett slagsmål.

427
00:27:29,105 --> 00:27:32,475
-Ja. Jag tar hand om det.
-Det gör du alltid.

428
00:27:35,779 --> 00:27:36,699
Okej.

429
00:27:37,947 --> 00:27:38,947
Okej.

430
00:27:39,532 --> 00:27:41,332
De värsta först, va?

431
00:27:49,668 --> 00:27:51,168
Varsågod.

432
00:28:05,767 --> 00:28:06,767
Hej.

433
00:28:07,018 --> 00:28:08,138
-Hej.
-Wow.

434
00:28:09,270 --> 00:28:10,650
Se där.

435
00:28:12,190 --> 00:28:16,110
Du blir allt en liten hjärtekrossare.
Ja, det blir du.

436
00:28:16,778 --> 00:28:19,818
-Jag har en ny sallad på menyn.
-Bra. Jag tar den.

437
00:28:20,824 --> 00:28:22,084
Jag kan packa in den.

438
00:28:23,410 --> 00:28:24,910
Nej, jag äter här.

439
00:28:27,580 --> 00:28:29,210
Du ser för jävlig ut.

440
00:28:29,958 --> 00:28:30,788
Hej, Hope.

441
00:28:31,376 --> 00:28:32,786
Uppenbarligen utmattad.

442
00:28:33,461 --> 00:28:37,171
Likt alla som tillbringar hela dagen
med en bebis, behöver du en paus.

443
00:28:37,757 --> 00:28:38,877
Eller hur, Jack?

444
00:28:39,676 --> 00:28:42,216
Hon har bara ätit några matskedar.

445
00:28:42,303 --> 00:28:45,643
-Jag måste fortsätta.
-Du är stressad. Bebisar känner av det.

446
00:28:45,932 --> 00:28:47,182
Vad antyder du?

447
00:28:47,267 --> 00:28:49,847
Jag antyder ingenting.
Du behöver en paus.

448
00:28:50,186 --> 00:28:54,186
-Ta henne nånstans där hon kan koppla av.
-En halvtimme skadar inte.

449
00:28:56,776 --> 00:28:57,646
Okej.

450
00:28:59,320 --> 00:29:01,700
-Jag har med mobilen.
-Det har du säkert.

451
00:29:01,781 --> 00:29:03,741
Sluta oroa dig och gå.

452
00:29:03,992 --> 00:29:04,832
Gå.

453
00:29:15,420 --> 00:29:21,050
Jag vet inte vad som förvånar mest,
att du byggde en slagbur i skogen

454
00:29:21,134 --> 00:29:24,264
eller att jag håller i ett slagträ
och har på hjälm.

455
00:29:24,512 --> 00:29:27,562
-Är vi kloka?
-Hur brukar du bli av med stress?

456
00:29:27,640 --> 00:29:28,730
Jag springer.

457
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
-Du är en sån?
-Vad betyder det?

458
00:29:31,728 --> 00:29:35,108
Du vet, "en sån".
Folk som behöver produktivitet jämt.

459
00:29:35,190 --> 00:29:38,860
Min teori är att löpare är samma folk
som stresstädar. Gör du?

460
00:29:38,943 --> 00:29:40,113
Du är fånig.

461
00:29:40,195 --> 00:29:43,525
Bara så att du vet,
jag tränade löpning i high school.

462
00:29:43,615 --> 00:29:44,445
Okej.

463
00:29:47,035 --> 00:29:48,285
Tryck på knappen.

464
00:29:52,207 --> 00:29:56,087
-Jag vet vad du gjorde i skolan.
-Var inte rädd att släppa taget ibland.

465
00:29:56,461 --> 00:29:57,961
Jag kan släppa taget.

466
00:29:58,838 --> 00:30:00,218
-Det kan jag.
-Jaså?

467
00:30:00,298 --> 00:30:01,838
-Ja.
-Okej. Vill du slå?

468
00:30:02,509 --> 00:30:03,379
Ja.

469
00:30:03,927 --> 00:30:05,677
-Kom igen då.
-Jag ska slå.

470
00:30:05,970 --> 00:30:08,260
Okej. Redo?

471
00:30:12,769 --> 00:30:13,599
Nu kör vi.

472
00:30:15,605 --> 00:30:16,515
Åh.

473
00:30:16,606 --> 00:30:18,816
Det är okej. Du känner in slagträet.

474
00:30:22,487 --> 00:30:23,527
Stryp den lite.

475
00:30:23,613 --> 00:30:25,493
-Va? Vad betyder det?
-Här.

476
00:30:26,241 --> 00:30:27,911
-Ta din nedre hand.
-Ja.

477
00:30:28,409 --> 00:30:30,289
Närmare basen.

478
00:30:30,370 --> 00:30:32,960
Upp med den handen
så den möter den högra.

479
00:30:33,039 --> 00:30:34,119
Hela vägen upp.

480
00:30:34,874 --> 00:30:37,094
-Hålla här?
-Bort från axeln.

481
00:30:37,627 --> 00:30:38,797
Stå bredare.

482
00:30:42,632 --> 00:30:44,552
Håll ögonen på bollen.

483
00:30:44,884 --> 00:30:45,724
Okej.

484
00:30:46,553 --> 00:30:47,643
-Är du redo?
-Ja.

485
00:30:47,720 --> 00:30:49,010
-Du grejar det.
-Okej.

486
00:30:53,476 --> 00:30:54,556
-Jag träffade!
-Ja.

487
00:30:54,644 --> 00:30:56,234
-Jag träffade bollen!
-Ja!

488
00:30:58,147 --> 00:31:01,027
Jag undrar om Doc hittade mamman.

489
00:31:01,109 --> 00:31:03,279
-Det undrar jag med.
-Om inte?

490
00:31:04,487 --> 00:31:08,277
Förhoppningsvis kan socialtjänsten
hitta henne eller en släkting.

491
00:31:09,868 --> 00:31:12,118
Om inte, bra adoptivföräldrar.

492
00:31:13,538 --> 00:31:15,788
-Hon behöver sin mamma.
-Ja.

493
00:31:16,708 --> 00:31:17,998
Står du nära din?

494
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Väldigt nära.

495
00:31:20,461 --> 00:31:22,171
Jaså? Och din pappa?

496
00:31:23,047 --> 00:31:24,087
Inte så mycket.

497
00:31:24,382 --> 00:31:27,512
-Inte?
-Nej. Vi kommer inte riktigt överens.

498
00:31:28,511 --> 00:31:30,641
Han ville inte
att jag skulle bli flottist.

499
00:31:32,015 --> 00:31:32,925
Du då?

500
00:31:34,309 --> 00:31:36,559
Tekniskt sett är jag föräldralös.

501
00:31:37,395 --> 00:31:40,975
-Tekniskt sett?
-Mamma dog när jag var 11

502
00:31:41,065 --> 00:31:44,275
-och pappa dog för tio år sen.
-Det är hårt.

503
00:31:44,861 --> 00:31:46,151
Mamma hade cancer.

504
00:31:46,654 --> 00:31:47,704
Jag beklagar.

505
00:31:48,656 --> 00:31:52,446
Men hon fick mig att bli sjuksköterska.

506
00:31:53,536 --> 00:31:56,326
När det var dags att ta avsked av henne

507
00:31:56,664 --> 00:31:58,674
ville jag inte gå dit.

508
00:31:59,000 --> 00:32:02,550
Pappa och min syster, Joey,
gick in i hennes rum

509
00:32:02,629 --> 00:32:05,839
och jag sprang iväg i korridoren.

510
00:32:07,342 --> 00:32:09,722
Jag trodde nog
att om jag inte sa farväl

511
00:32:10,553 --> 00:32:13,063
så kunde hon inte lämna oss.

512
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
Jag minns inte hur länge jag var ensam,

513
00:32:17,685 --> 00:32:23,435
men efter ett tag kom
en av mammas sjuksköterskor och...

514
00:32:25,360 --> 00:32:28,910
...satte sig med mig och var helt tyst.

515
00:32:29,614 --> 00:32:30,874
Hon bara...

516
00:32:32,075 --> 00:32:34,235
...höll om mig och lät mig gråta.

517
00:32:38,081 --> 00:32:41,211
Sedan gick vi till mammas rum
och jag sa farväl.

518
00:32:45,630 --> 00:32:49,090
Den sköterskan hjälpte mig
genom en av mina svåraste dagar.

519
00:32:50,134 --> 00:32:52,804
Och i det ögonblicket insåg jag att...

520
00:32:53,513 --> 00:32:55,603
...jag ville göra det för andra.

521
00:32:58,518 --> 00:33:02,308
Varje gång jag går in
i ett undersökningsrum eller sjukhus...

522
00:33:04,148 --> 00:33:05,528
...tänker jag på mamma.

523
00:33:07,819 --> 00:33:09,489
Jag ska titta till Chloe.

524
00:33:30,341 --> 00:33:32,551
Du ser naturlig ut med ett barn.

525
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
Snälla. Barn är för mycket jobb.

526
00:33:36,639 --> 00:33:38,729
Jag uppfostrar makar istället.

527
00:33:38,808 --> 00:33:41,348
Ja. Hur har det gått?

528
00:33:41,436 --> 00:33:45,516
En var min själsfrände.
En var mitt livs fördärv.

529
00:33:45,606 --> 00:33:48,936
Och en var mitt livs bästa tre månader.

530
00:33:49,444 --> 00:33:50,284
Ingen ånger?

531
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
Jag ångrar inte saker. Jag gör val
och lever med konsekvenserna.

532
00:33:55,616 --> 00:33:57,236
Vi är nog lika på det viset.

533
00:33:57,910 --> 00:33:58,950
Ja...

534
00:34:00,204 --> 00:34:02,964
-Jag vet vad jag vill.
-Jag gillar det med dig.

535
00:34:06,085 --> 00:34:08,205
Du ska ringa socialen, eller hur?

536
00:34:09,380 --> 00:34:12,800
-Jag borde ha ringt i morse.
-Gör det du tror är bäst.

537
00:34:19,098 --> 00:34:20,638
Vill du ha lite mjölk?

538
00:34:21,726 --> 00:34:23,636
Vi ska prova med mjölk, okej?

539
00:34:26,022 --> 00:34:26,942
Hallå?

540
00:34:28,524 --> 00:34:30,284
-Åh, Lilly.
-Hej.

541
00:34:33,154 --> 00:34:35,784
Jag hittade mer kläder.
Man kan inte ha för mycket.

542
00:34:35,865 --> 00:34:37,905
De är jättefina.

543
00:34:38,451 --> 00:34:40,791
-Chloe kommer att älska dem.
-Chloe?

544
00:34:40,870 --> 00:34:43,620
Det är tillfälligt.
Bättre än att säga "bebis."

545
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
Jag gillar det.

546
00:34:46,959 --> 00:34:47,999
Faktum är...

547
00:34:49,253 --> 00:34:52,553
-...att kläderna är en ursäkt.
-Är nåt på tok?

548
00:34:53,049 --> 00:34:57,429
Connie borde inte ha sagt sådär idag.
Det känns hemskt att jag inte sa nåt.

549
00:34:57,512 --> 00:35:01,472
Tack. Jag är van vid folk
som är stressade och arga.

550
00:35:02,975 --> 00:35:06,475
Jag skulle gärna se efter Chloe ett tag

551
00:35:06,562 --> 00:35:08,692
så att du kan duscha och byta om.

552
00:35:08,773 --> 00:35:12,403
Jag hade just en rast,
jag ska försöka mata henne igen.

553
00:35:14,946 --> 00:35:15,816
Seså.

554
00:35:16,656 --> 00:35:17,526
Här.

555
00:35:17,740 --> 00:35:18,700
-Okej?
-Ja.

556
00:35:20,034 --> 00:35:21,204
Se på dig.

557
00:35:24,872 --> 00:35:26,712
Du har verkligen god hand.

558
00:35:26,791 --> 00:35:28,711
-Fyra barn, minns du?
-Ja.

559
00:35:30,294 --> 00:35:31,174
Gå du.

560
00:35:31,587 --> 00:35:34,797
-Duscha. Jag försöker mata henne.
-Jag vet inte.

561
00:35:35,133 --> 00:35:38,933
Inget av mina barn gillade flaskan.
Den här är likadan.

562
00:35:39,011 --> 00:35:40,391
Men jag har mina knep.

563
00:35:42,181 --> 00:35:44,141
Okej. En varm dusch vore härligt.

564
00:35:45,017 --> 00:35:48,227
Jag bor på Fitches, så det går fort.

565
00:35:48,312 --> 00:35:49,732
Ta den tid du behöver.

566
00:35:53,401 --> 00:35:54,241
Hej.

567
00:36:37,361 --> 00:36:40,031
Du har kommit till journumret
hos Eureka social...

568
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Hur gick det?

569
00:36:48,122 --> 00:36:51,042
Jag uppskattar jobbet,

570
00:36:51,125 --> 00:36:53,375
men... det är nog inget för mig.

571
00:36:54,086 --> 00:36:55,706
De första dagarna är värst.

572
00:36:58,216 --> 00:37:01,296
-Jag vill inte torka bord...
-Vill du krossa tallrikar?

573
00:37:03,262 --> 00:37:05,392
Vet du vad? Sov på saken.

574
00:37:06,057 --> 00:37:07,847
Brady, vi pratar i morgon.

575
00:37:15,024 --> 00:37:17,784
Han försöker börja om.
Ta det lite lugnt.

576
00:37:18,778 --> 00:37:21,158
Hur många gånger kan man börja om?

577
00:37:21,614 --> 00:37:22,994
Så många som behövs.

578
00:37:23,074 --> 00:37:25,584
Du är den mest förlåtande
människa jag vet.

579
00:37:25,660 --> 00:37:29,330
-Men inte när det gäller Brady.
-Han lurar kanske dig, men inte mig.

580
00:37:29,538 --> 00:37:31,998
Han är för fin för ett vanligt jobb.

581
00:37:32,667 --> 00:37:33,667
Han är här.

582
00:37:34,418 --> 00:37:35,248
Han försöker.

583
00:37:37,630 --> 00:37:39,470
Tror du att han har förändrats?

584
00:37:44,929 --> 00:37:45,759
Hej.

585
00:37:47,265 --> 00:37:48,715
Ja, vi ses snart.

586
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
Du är tillbaka.

587
00:38:03,906 --> 00:38:06,366
Ja, Lilly sa att du är här.

588
00:38:07,576 --> 00:38:08,656
Hittade du mamman?

589
00:38:08,744 --> 00:38:13,084
Det fanns en ung kvinna
i ett av lägren utanför stan.

590
00:38:13,165 --> 00:38:15,785
Hon var i sjunde månaden
sist jag såg henne.

591
00:38:15,876 --> 00:38:18,796
-Är det hon?
-Kan vara, men hon lämnade lägret.

592
00:38:18,879 --> 00:38:21,879
Jag spårade henne till Clear River
men kammade noll.

593
00:38:21,966 --> 00:38:25,086
Jack gav intrycket
att lägren inte är särskilt rena.

594
00:38:25,177 --> 00:38:29,097
Inget rinnande vatten. Begränsad el.
Inte den bästa renhållningen.

595
00:38:29,181 --> 00:38:35,151
Barnet lämnades i rena kläder
med en ren filt och en ren lapp.

596
00:38:35,229 --> 00:38:39,189
-Det låter inte som lägren.
-Jag ska kolla fler spår i morgon.

597
00:38:39,817 --> 00:38:43,107
Jag ska se om Connie eller Lilly
kan ha barnet i natt.

598
00:38:44,280 --> 00:38:46,820
Du bör veta att hon
fortfarande inte tar flaskan.

599
00:38:47,825 --> 00:38:50,695
Enligt min erfarenhet
äter de när de är redo.

600
00:38:51,329 --> 00:38:53,249
En natt till är ingen fara.

601
00:38:55,541 --> 00:38:57,921
Jag ringde journumret i Eureka.

602
00:38:58,627 --> 00:39:02,167
-Socialen hämtar henne i morgon.
-Du hade ingen rätt!

603
00:39:02,256 --> 00:39:06,136
Nej, jag har ett ansvar och en plikt
att agera i barnets intresse.

604
00:39:06,218 --> 00:39:09,758
Jag borde inte ha väntat,
men jag gjorde det av respekt för dig.

605
00:39:10,097 --> 00:39:12,057
Respekt? Jo, du.

606
00:39:12,141 --> 00:39:14,061
Det är synd att vi är oense,

607
00:39:14,143 --> 00:39:16,903
men barnets välmående
är viktigare än ditt ego.

608
00:39:18,189 --> 00:39:19,149
Åh.

609
00:39:20,399 --> 00:39:23,439
Jag vet att det är en formalitet

610
00:39:23,527 --> 00:39:26,027
eftersom du har sagt upp dig, men...

611
00:39:27,823 --> 00:39:30,703
...du får sparken.

612
00:39:32,286 --> 00:39:33,246
Sparken.

613
00:40:03,359 --> 00:40:04,189
Hej.

614
00:40:04,276 --> 00:40:05,186
Hej.

615
00:40:06,570 --> 00:40:07,660
Varför dröjde du?

616
00:40:08,906 --> 00:40:09,816
Jobb.

617
00:40:13,536 --> 00:40:14,576
Mår du bra?

618
00:40:16,705 --> 00:40:17,745
Ja, jag...

619
00:40:18,624 --> 00:40:20,674
Preacher och Brady bråkar igen.

620
00:40:20,751 --> 00:40:24,131
Det känns som att jag
måste vara en förälder...

621
00:40:26,590 --> 00:40:28,220
Jag vill inte prata jobb.

622
00:40:30,344 --> 00:40:31,184
Kom hit.

623
00:40:39,520 --> 00:40:40,400
Lyssna.

624
00:41:21,479 --> 00:41:22,859
Lilly, jag är tillbaka.

625
00:41:31,447 --> 00:41:33,067
Så ja. Här har du.

626
00:41:33,657 --> 00:41:34,617
Här har du.

627
00:41:39,497 --> 00:41:41,867
-Okej. Så ja.
-Lilly?

628
00:42:48,232 --> 00:42:50,322
Undertexter: Lisbeth Pekkari