1
00:00:09,092 --> 00:00:10,512
Sen Chloe'nin annesisin.

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
Yemiyor demiştin.
Yardım edebilirim diye düşündüm.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
-Çok üzgünüm.
-Aman Tanrım.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,403
Gitmem gerek. Gitmeliyim.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,779
Dur. Bilmeni isterim ki
Sosyal Hizmetler'i aradım.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
Bu ne demek?

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,820
Yarın gelip
Chloe'nin velayetini alacaklar.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,411
Merhaba Lilly.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
Yine ne yaptın?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,882
Lilly, Chloe'nin annesiymiş.

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,255
Kanıtın ne?

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,341
Bebeği emzirirken buldum.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,926
Ağzından çıkanı kulağın duysun.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Ciddi misin sen?

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,440
Siz şehirlilerin aksine
burada anlamadan sonuca varmayız.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,071
Öyle mi? Peki.

17
00:01:05,148 --> 00:01:08,738
Daha birlikte çalışmadan
hakkımda yargıya varmıştın çünkü.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,358
Hayır, o profesyonel sezgiydi.

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
Lilly, Chloe'nin annesi olduğunu
demin kabul etti.

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,075
Yani sezgilerin de ofisin kadar köhnemiş.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,537
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

22
00:01:44,521 --> 00:01:45,771
Yatağa dön.

23
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Kalkıp işe gitmeliyim.

24
00:01:54,739 --> 00:01:56,409
Kaldığına değecek ama.

25
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Yeterince geciktim.

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,209
Barı Preacher açamaz mı?

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,333
Gidip bakmam lazım.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,920
Salondaki ilk müşterim saat 9'da.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,384
Kahvaltını yatağa getiririm.

30
00:02:17,345 --> 00:02:18,255
Gitmem lazım.

31
00:02:18,805 --> 00:02:19,675
Peki.

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,270
-Haftaya cuma günü...
-Evet.

33
00:02:23,351 --> 00:02:27,191
-...yemekten sonra geceyi
sende geçirebiliriz diye düşündüm.

34
00:02:30,108 --> 00:02:31,688
İkinci yıl dönümümüz.

35
00:02:36,072 --> 00:02:37,122
Ben...

36
00:02:39,325 --> 00:02:41,405
Yıl dönümü kutlamıyoruz sanıyordum.

37
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
Belki de...

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
...başlamanın zamanıdır.

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,464
Hoş olabilir diye düşündüm.

40
00:02:51,212 --> 00:02:52,632
Bence her şey...

41
00:02:54,090 --> 00:02:55,180
...bu hâliyle güzel.

42
00:03:09,397 --> 00:03:12,277
-O, serseri mayın gibi.
-Mel'i kovamazsın.

43
00:03:12,358 --> 00:03:13,738
Kovarım. Protokolü çiğnedi.

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,108
Burası ordu değil.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,695
Hayır. Bu benim işim
ve nasıl yapacağımı...

46
00:03:18,865 --> 00:03:22,155
Ortalığı batırdın.

47
00:03:22,243 --> 00:03:25,753
Terk edilmiş çocukları bildirmeye
kanunen mecburuz.

48
00:03:25,830 --> 00:03:27,000
Doğru karar verdim.

49
00:03:27,081 --> 00:03:28,171
Bana nutuk çekme.

50
00:03:28,249 --> 00:03:29,459
Çekmiyorum.

51
00:03:29,542 --> 00:03:32,842
Sana bir hekim olarak yeminini
ve vazifeni anımsatıyorum.

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,221
Tamam. İkiniz de köşenize.

53
00:03:35,298 --> 00:03:36,798
Ama o başlattı.

54
00:03:37,300 --> 00:03:38,430
Her şey sırayla.

55
00:03:38,593 --> 00:03:41,553
Lilly'nin Chloe'nin annesi olduğunu
kimse bilmeyecek.

56
00:03:41,638 --> 00:03:45,138
Kasabanın dedikodu kazanına düşmesine
hiç gerek yok.

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,055
Anlaşıldı.

58
00:03:46,142 --> 00:03:50,902
İkincisi, Sosyal Hizmetler gelmeden
Lilly'nin aklını başına getirmeliyiz.

59
00:03:50,980 --> 00:03:52,570
Bu sabah onu görmeye gittim.

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,569
Sonra?

61
00:03:54,525 --> 00:03:56,025
Beni içeri bile sokmadı.

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,408
Bu benim bildiğim Lilly değil.

63
00:03:59,489 --> 00:04:01,869
Onun yaşında gizli bir hamilelik,

64
00:04:01,950 --> 00:04:03,620
sonra bebeğini terk etmek.

65
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
Onun bir sorunu var.

66
00:04:06,579 --> 00:04:08,619
Doğum sonrası depresyonu olabilir.

67
00:04:08,706 --> 00:04:11,416
Lilly'yi bir gün bile depresif görmedim.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,593
Bu depresif olmanın ötesinde.

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,760
Doğum sonrası bir anda ortaya çıkabilen

70
00:04:16,839 --> 00:04:18,929
ciddi bir durum.

71
00:04:19,550 --> 00:04:21,680
Chloe konusunda ne yapacağız?

72
00:04:22,053 --> 00:04:23,893
Sosyal Hizmetler'le görüştüm.

73
00:04:24,472 --> 00:04:25,602
Durum gösteriyor ki

74
00:04:25,682 --> 00:04:29,392
Chloe geçici olarak
koruyucu aileye verilecek,

75
00:04:29,477 --> 00:04:32,437
yani bir koruyucu ailesi olacak.

76
00:04:32,647 --> 00:04:33,977
Onunla bağ kurabilecek

77
00:04:34,065 --> 00:04:36,895
ve Lily'nin ebeveynlik haklarını
iptal ettirecek bir aile.

78
00:04:36,985 --> 00:04:40,815
Chloe sisteme bir kez girdi mi,
Lilly'ye kavuşması çok zor olacak.

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,027
-Ne kadar zamanımız var?
-Çok değil.

80
00:04:43,116 --> 00:04:45,906
Sosyal hizmetler görevlisi
akşam üzeri gelecek

81
00:04:45,994 --> 00:04:50,794
ve Lilly iş birliği yapmadığı için
başımız dertte.

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,463
Lilly'nin yetişkin çocukları var.

83
00:04:54,544 --> 00:04:56,304
Belki birisi Chloe'yi alabilir.

84
00:04:56,379 --> 00:04:59,089
Galiba akraba yanına yerleşim deniyor.
İşe yarayabilir.

85
00:04:59,173 --> 00:05:00,933
Kapıyı yüzüme çarpmadan önce

86
00:05:01,009 --> 00:05:03,799
ailesinin buna karışmasını
istemediğini söyledi.

87
00:05:04,095 --> 00:05:05,255
Kocası var mı?

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,728
Altı ay kadar önce öldü.

89
00:05:13,021 --> 00:05:16,771
Yani izole ve sosyal desteği sınırlı.

90
00:05:17,900 --> 00:05:20,990
Depresyonla boğuşan birisi için
ideal durum değil.

91
00:05:22,613 --> 00:05:25,873
-Onunla konuşabilirim.
-Hayır. Yapacağını yaptın zaten.

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,622
Senin çözüm ürettiğini görmüyorum.

93
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
-Ama ben...
-Ya Chloe'ye bakmak için gönüllü olursam?

94
00:05:31,998 --> 00:05:33,498
Lilly düzelene kadar.

95
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Kan bağı olmayanların
değerlendirmeye tutulması gerekiyor.

96
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
Bu da haftalar ya da aylar sürebilir.

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,837
Birisi olmak zorunda.

98
00:05:40,923 --> 00:05:45,053
Yalnızca lisanslı sağlık görevlileri
bu değerlendirmeden muaf

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
ve ben bebeklerden hiç anlamam.

100
00:05:49,557 --> 00:05:53,187
Ben harika bir sağlık görevlisi tanıyorum.

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,815
Ben Chloe'ye bir bakayım.

102
00:06:09,535 --> 00:06:11,155
Niye yaptın bunu?

103
00:06:11,245 --> 00:06:13,495
Mel'i derhâl işe geri alacaksın.

104
00:06:13,581 --> 00:06:15,711
-Hayatta olmaz.
-Niyeymiş o?

105
00:06:15,792 --> 00:06:17,382
Sana karşı geldi diye mi?

106
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
Lilly konusunda yardıma muhtaçsın
ve Chloe'yi bir tek o alabilir.

107
00:06:20,963 --> 00:06:22,803
İşten kendisi ayrıldı.

108
00:06:22,882 --> 00:06:25,892
Başka bir çözüm bulmanı öneririm.

109
00:06:25,968 --> 00:06:29,058
Mel'in yardımını geri çevirirsen
ve Lilly bebeğini yitirirse

110
00:06:29,138 --> 00:06:31,388
bundan seni sorumlu tutacağım.

111
00:06:31,474 --> 00:06:33,064
Bak Hope...

112
00:06:33,518 --> 00:06:34,558
Hope, yapma...

113
00:06:44,570 --> 00:06:47,530
O duvar sana ne yaptı Jack?

114
00:06:48,658 --> 00:06:50,448
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey.

115
00:06:50,618 --> 00:06:51,698
İyi misin?

116
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
İyiyim. Hızlanmamız lazım.

117
00:06:54,288 --> 00:06:55,328
Acelemiz niye?

118
00:06:55,415 --> 00:06:56,915
Mel kalsın istiyoruz.

119
00:06:57,333 --> 00:06:58,173
Biz mi?

120
00:06:58,251 --> 00:06:59,881
Virgin River'ın ona ihtiyacı var.

121
00:07:00,294 --> 00:07:01,884
Doktor gençleşmiyor.

122
00:07:01,963 --> 00:07:04,553
Evet, Mel gördüğüm en seksi doktor.

123
00:07:04,632 --> 00:07:08,012
O bir pratisyen hemşire
ve saygılı olman gerekiyor.

124
00:07:08,094 --> 00:07:09,854
Pencere pervazı hâlâ yamuk.

125
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
Doktor'un kapısında
bebek bulmuşsunuz diye duydum.

126
00:07:24,026 --> 00:07:25,356
Öyle mi?

127
00:07:28,197 --> 00:07:29,617
Nereden duydun?

128
00:07:29,699 --> 00:07:32,239
Anneannemden.
Okul aile birliğinden bir kadın aramış.

129
00:07:33,411 --> 00:07:35,751
-Buralarda laf hızlı yayılır.
-Öyle.

130
00:07:35,830 --> 00:07:40,210
Hanımefendilere beyefendi gibi davranmak
konusunda nutuk dinledim.

131
00:07:40,293 --> 00:07:41,423
Anneannen haklı.

132
00:07:41,502 --> 00:07:44,132
Umarım beladan sakınacak
kadar akıllısındır.

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
Seksi doktor konusuna dönelim mi?

134
00:07:46,424 --> 00:07:48,264
-Saygılı ol demedim mi?
-Tamam.

135
00:07:48,342 --> 00:07:50,722
Saygıda kusur etmiyorum
ama biliyorsun, o feci...

136
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Tamam.

137
00:07:51,888 --> 00:07:53,888
-Ben bara dönüyorum.
-Peki.

138
00:07:53,973 --> 00:07:55,313
Ben hallederim.

139
00:07:55,391 --> 00:07:56,231
Tamam.

140
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Merhaba.

141
00:08:19,248 --> 00:08:20,628
Çok ciddi görünüyorsun.

142
00:08:21,542 --> 00:08:23,042
Sen de kan ter içindesin.

143
00:08:23,377 --> 00:08:24,917
Bir dosta yardım ettim.

144
00:08:27,673 --> 00:08:31,053
-Chloe nerede?
-Paige bakmaya gönüllü oldu.

145
00:08:31,802 --> 00:08:33,222
Yemesi düzeldi mi?

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,103
Hayır. Biberondan nefret ediyor.

147
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
Kilosunu ancak koruyacak kadar yiyor.

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,555
O yüzden aç ve huzursuz.

149
00:08:39,644 --> 00:08:41,154
Sen ne durumdasın?

150
00:08:41,229 --> 00:08:44,399
Chloe ve iş derken yorulmuş olmalısın.

151
00:08:44,982 --> 00:08:47,942
Evet. Aslında bugün iş yok
çünkü dün kovuldum.

152
00:08:48,069 --> 00:08:50,659
-Niye?
-Doktor Sosyal Hizmetler'i aramayınca

153
00:08:50,738 --> 00:08:51,698
ben aradım.

154
00:08:52,657 --> 00:08:55,277
Bil diye söylüyorum,
bence doğru yapmışsın.

155
00:08:56,369 --> 00:08:57,289
Sağ ol.

156
00:08:58,287 --> 00:09:00,037
Doktor'la konuşayım mı?

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,328
Hayır. Bu benim sorunum.

158
00:09:03,376 --> 00:09:04,786
Teklif için sağ ol.

159
00:09:05,378 --> 00:09:06,248
Ne demek.

160
00:09:07,755 --> 00:09:08,665
Yemek yedin mi?

161
00:09:08,756 --> 00:09:09,836
Aç değilim.

162
00:09:09,924 --> 00:09:11,264
Yapma. Bir şeyler yemelisin.

163
00:09:11,342 --> 00:09:14,302
Gidip Paige'den Chloe'yi almam lazım.

164
00:09:15,096 --> 00:09:17,216
Yiyecek hazırlayayım,
dışarıda yiyelim, olur mu?

165
00:09:17,306 --> 00:09:19,806
Biraz temiz hava
ikinizin de iştahını açar.

166
00:09:19,892 --> 00:09:20,942
Temiz hava.

167
00:09:21,894 --> 00:09:25,064
-Tam olarak nerede bu temiz hava?
-Gidince görürsün.

168
00:09:27,441 --> 00:09:29,861
Hiç sürpriz kaldıracak gibi değilim Jack.

169
00:09:29,944 --> 00:09:32,364
Bir saat sonra seni ve Chloe'yi alırım.

170
00:09:39,870 --> 00:09:41,620
Yapma, bu çok leziz bir şey.

171
00:09:42,498 --> 00:09:43,458
Evet, öyle.

172
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
Birazcık daha.

173
00:09:47,628 --> 00:09:48,458
Hadi ama.

174
00:09:50,923 --> 00:09:52,303
Biraz daha.

175
00:09:52,883 --> 00:09:54,433
Biraz daha, bebeğim.

176
00:10:02,893 --> 00:10:03,853
Bir dakika.

177
00:10:03,936 --> 00:10:05,056
Epidural nerede?

178
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
-İstemiyorum demiştin.
-Fikrim değişti. İhtiyacım var.

179
00:10:08,357 --> 00:10:10,607
Çok geç. Bunu en iyi sen bilmelisin.

180
00:10:10,693 --> 00:10:11,573
Ne?

181
00:10:12,445 --> 00:10:13,775
Hiç doğum sancısı çektin mi?

182
00:10:14,280 --> 00:10:16,030
Birisi bana ağrı kesici versin.

183
00:10:16,115 --> 00:10:18,275
Normal doğum istedin tatlım.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,537
-Boş ver normali. Hadi.
-Artık geri dönemeyiz.

185
00:10:21,621 --> 00:10:23,251
Bebeğin başı göründü.

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
Bunu eski usul yapacağız, tamam mı?

187
00:10:25,625 --> 00:10:27,785
-Biz mi?
-Sen. Harikasın.

188
00:10:27,877 --> 00:10:29,167
-Tamam mı?.
-Harika değilim.

189
00:10:29,253 --> 00:10:32,013
Hiç ilaç kullanmadan
içimden karpuz çıkarıyorum.

190
00:10:32,089 --> 00:10:33,589
Tamam. Dinle beni.

191
00:10:33,674 --> 00:10:34,764
Bu senin hatan.

192
00:10:34,842 --> 00:10:36,682
Çok üzgünüm, tamam mı?

193
00:10:36,761 --> 00:10:39,181
Annesi, son bir kez it.

194
00:10:39,263 --> 00:10:40,223
Hazır mısın?

195
00:10:40,306 --> 00:10:41,386
Başaracaksın Mel.

196
00:11:01,619 --> 00:11:02,829
Beni aramadın.

197
00:11:03,454 --> 00:11:04,504
Endişelendim.

198
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
İyiyim.

199
00:11:06,332 --> 00:11:07,752
Stresli gibisin.

200
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
Niye eve dönmüyorsun?

201
00:11:12,046 --> 00:11:14,916
Bebekle ilgili bir sorun çıktı

202
00:11:15,007 --> 00:11:18,427
ve geçici olarak
onun bakıcısı olmayı düşünüyorum.

203
00:11:18,969 --> 00:11:20,469
Koruyucu ebeveyn gibi mi?

204
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
-Evet.
-Bu berbat bir fikir.

205
00:11:22,765 --> 00:11:24,725
Vay! Hiç lafı dolandırmıyorsun.

206
00:11:24,809 --> 00:11:26,139
Hayır, çok ciddiyim.

207
00:11:26,227 --> 00:11:29,557
Bu noktada başkasının çocuğunu almak
büyük hata olur.

208
00:11:29,647 --> 00:11:32,437
Hangi noktadayım peki?

209
00:11:32,525 --> 00:11:34,065
Belli ki düzgün düşünemiyorsun.

210
00:11:34,402 --> 00:11:35,702
Ne düşündüğümü bilmiyorsun.

211
00:11:35,778 --> 00:11:39,158
Doğru, bilmiyorum.
Ama bebeğin çözüm olmadığını biliyorum.

212
00:11:39,323 --> 00:11:40,243
Sadece...

213
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
Virgin River'da kalmasını
bir tek ben sağlayabilirim.

214
00:11:43,285 --> 00:11:45,405
O senin sorumluluğun değil. Tamam mı?

215
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
Kendine dikkat etmelisin.

216
00:11:48,624 --> 00:11:49,964
Anlamıyorsun Joey.

217
00:11:50,042 --> 00:11:53,302
Seninleydim Mel. Başından sonuna kadar.

218
00:11:53,379 --> 00:11:56,219
Toparlanmana yardım ettim.
Hatırlamıyor musun?

219
00:11:56,298 --> 00:11:57,968
Evet.

220
00:11:58,300 --> 00:12:02,470
Ne kadar parçalandığımı
sürekli hatırlatıyorsun. Nasıl unuturum?

221
00:12:02,555 --> 00:12:04,005
Söylediğim o değil.

222
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Evet o. Ama farkında değilsin.

223
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
Benim tarafımdasın, değil mi?

224
00:12:35,171 --> 00:12:36,051
Evet.

225
00:12:38,966 --> 00:12:40,006
Tatlı şey.

226
00:12:43,596 --> 00:12:44,556
Merhaba.

227
00:12:45,097 --> 00:12:50,437
2012'nin Büyük Yağ Yangını'ndan bu yana
Preacher seni mutfağa sokmuyor sanıyordum.

228
00:12:50,519 --> 00:12:52,269
Fıstık ezmesi ve marmelat.

229
00:12:52,646 --> 00:12:55,266
Hep seni rozbif seven biri
olarak düşünmüşümdür.

230
00:12:55,357 --> 00:12:57,527
Mel'i nehir kenarına yemeğe götüreceğim.

231
00:12:57,610 --> 00:12:59,570
Dua et de işe yarasın.

232
00:12:59,653 --> 00:13:02,703
Çünkü Doktor'un yarattığı gerginliği
gidermem lazım.

233
00:13:02,782 --> 00:13:04,202
Mel'i işten kovması iyi olmadı.

234
00:13:04,283 --> 00:13:06,743
Bunu onarmaya çalışıyorum.

235
00:13:06,827 --> 00:13:09,957
Sen ona Virgin River'ın sunduklarını
göstermeye odaklan.

236
00:13:10,247 --> 00:13:11,957
Gurme fıstık ezmesiyle reçel olur mu?

237
00:13:12,041 --> 00:13:13,291
Tanrım. İşimiz var.

238
00:13:13,375 --> 00:13:14,535
Cips ve meşrubat da var.

239
00:13:14,627 --> 00:13:16,087
Çık mutfaktan.

240
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
Yemeği bana bırak. Ben ayarlarım.

241
00:13:19,465 --> 00:13:22,835
Fıstık ezmesi yerken
önemli kararlar alamazsın.

242
00:13:30,226 --> 00:13:32,386
Limon dilimleri barın arkasına koyuluyor.

243
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
Buraya koyarsak müşterilerin
sürekli bizden istemesi gerekmez.

244
00:13:37,274 --> 00:13:40,404
İnsanların kirli ellerini aynı kâseye
daldırıp durması

245
00:13:40,486 --> 00:13:42,356
sence iyi fikir mi?

246
00:13:43,531 --> 00:13:45,621
Yapma yahu. Derdin ne? Limon işte.

247
00:13:45,699 --> 00:13:47,539
Burada sistemlerimiz var Brady.

248
00:13:47,993 --> 00:13:52,413
Sen işini düzgün yapamayacak kadar
tembelsin diye onları değiştiremeyiz.

249
00:14:12,977 --> 00:14:13,807
Merhaba.

250
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
Ne zaman krep yapacağız?

251
00:14:15,437 --> 00:14:17,727
Saat bunun için biraz geç oldu canım.

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
-Preacher söz verdi.
-Bak.

253
00:14:19,358 --> 00:14:21,938
Tatlı siparişi biter bitmez

254
00:14:22,027 --> 00:14:25,027
ikimiz biraz krep yaparız.

255
00:14:26,407 --> 00:14:27,527
Mahzuru yoksa.

256
00:14:27,616 --> 00:14:30,736
Asıl senin için mahzuru yoksa.

257
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Yok dedi ya.

258
00:14:32,496 --> 00:14:33,326
Yok.

259
00:14:33,706 --> 00:14:35,206
-Yaşasın!
-Yaşasın!

260
00:14:36,250 --> 00:14:40,800
Bu arada, artık tedarikçilere
çekle ödeme yapacağım.

261
00:14:40,880 --> 00:14:43,630
Çekleri senin adına mı yazayım,

262
00:14:43,716 --> 00:14:45,176
fırının adına mı?

263
00:14:45,718 --> 00:14:47,888
Nakit çalışmayı yeğlerim.

264
00:14:47,970 --> 00:14:52,430
Evet ama muhasebeci, evrakların
daha yasal olmasını talep etti.

265
00:14:52,516 --> 00:14:58,146
Tamam, benim haftalık çekimi
kendi adına yazarsın,

266
00:14:58,230 --> 00:15:00,230
sonra bozdurup bana verirsin?

267
00:15:00,733 --> 00:15:04,453
Muhasebecimizin bunu
yasal saymayacağından eminim.

268
00:15:04,945 --> 00:15:07,155
Sorun şu ki benim çek hesabım yok.

269
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
Sorun değil. Fırının adına keserim.

270
00:15:10,784 --> 00:15:13,004
-Fırının da yok.
-Ya.

271
00:15:13,078 --> 00:15:16,998
Banka hesabı olmayan bir işletmeyle
hiç çalışmamıştım.

272
00:15:17,082 --> 00:15:20,752
Anlaşılan işleri
herkesten farklı yürütüyorum.

273
00:15:21,462 --> 00:15:22,632
Tamam.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
Eminim bir çözüm buluruz.

275
00:15:25,633 --> 00:15:27,223
Bunu sonra konuşalım mı?

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,224
Tabii, istediğin buysa.

277
00:15:30,304 --> 00:15:31,314
-Peki.
-Tamam.

278
00:15:32,306 --> 00:15:35,176
Preacher, ton balıklı ve kaşarlı tost
yapıverir misin canım?

279
00:15:35,643 --> 00:15:38,983
Paige'le biraz işim var,
biter bitmez yaparım.

280
00:15:39,063 --> 00:15:40,943
Hazır iş demişken.

281
00:15:41,023 --> 00:15:44,403
O terk edilmiş bebekle ilgili
başka bir şey duydunuz mu?

282
00:15:44,485 --> 00:15:47,275
-Birisi bebeğini mi terk etmiş?
-Hayır canım.

283
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Terk etmiş tabii.
Bence kasaba dışından biri olmalı.

284
00:15:50,866 --> 00:15:53,446
Virgin River'dan kimsenin
yapacağını sanmıyorum.

285
00:15:53,535 --> 00:15:56,405
Belli olmaz. Çaresizken insan
her şeyi yapar.

286
00:15:56,497 --> 00:15:58,577
Umurumda değil. Bence affedilmez.

287
00:15:59,249 --> 00:16:01,129
Benim işe dönmem gerekiyor.

288
00:16:01,210 --> 00:16:03,750
-Hadi Chris, hazırlan.
-Ama ya krepler?

289
00:16:03,837 --> 00:16:05,627
Başka zaman yaparız tatlım.

290
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
Sağ ol.

291
00:16:12,096 --> 00:16:13,346
Sağ ol, Preacher.

292
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
Görüşürüz Connie.

293
00:16:18,727 --> 00:16:20,517
Ton balıklı ve kaşarlı tostun geliyor.

294
00:16:20,604 --> 00:16:21,984
Sağ ol tatlım.

295
00:16:22,064 --> 00:16:25,404
Elin değmişken
biraz daha kaşar koyar mısın?

296
00:16:25,985 --> 00:16:26,935
Tabii.

297
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Sağ ol.

298
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
Hope.

299
00:16:34,576 --> 00:16:36,866
-Nasıl gitti?
-Bu işini görür.

300
00:16:37,997 --> 00:16:39,247
Teşekkür ederim.

301
00:16:39,331 --> 00:16:41,711
Mel'i kasabada tutarsan ödeşiriz.

302
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
Elimden geleni yapacağım.

303
00:16:47,506 --> 00:16:50,256
Hope, bebekle ilgili son vaziyet nedir?

304
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
Anneyi buldunuz mu?

305
00:16:51,635 --> 00:16:52,675
Hâlâ ses yok.

306
00:16:52,970 --> 00:16:54,810
Hiç ipucu yok mu? Cidden mi?

307
00:16:54,888 --> 00:16:57,768
Bence esrar tarlalarından biri.

308
00:16:57,850 --> 00:17:00,940
-Niye öyle düşünüyorsun?
-Hamilelik gizlenemez.

309
00:17:01,228 --> 00:17:04,568
Bizim civardan biri olsa duyardık.

310
00:17:04,648 --> 00:17:06,438
Mary Ellen'ı tekrar arayayım.

311
00:17:06,525 --> 00:17:08,855
Dikiş grubu etrafa haber salıyor.

312
00:17:14,658 --> 00:17:16,698
Bu Lilly meselesini halletmeliyiz.

313
00:17:16,785 --> 00:17:19,995
Connie, Humboldt İlçesi'ndeki
herkesi ayağa kaldırmış.

314
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
Dedikodu kaynatmakta üstüne yok.

315
00:17:22,207 --> 00:17:24,837
Hele ki iyilik kisvesi altında yapıyorsa.

316
00:17:24,918 --> 00:17:27,498
-Lilly ile tekrar konuşmayı denedin mi?
-Evet.

317
00:17:27,588 --> 00:17:30,668
Doğum sonrası depresyon tedavisinde
deneyimli değilim

318
00:17:30,841 --> 00:17:34,341
ama Lilly berbat durumda.

319
00:17:34,428 --> 00:17:37,308
Kimin deneyimi var, biliyor musun?
Bir ebenin.

320
00:17:37,431 --> 00:17:38,931
Keşke bir ebemiz olsaydı.

321
00:17:40,976 --> 00:17:44,266
Hoşuna gitse de gitmese de
bu artık tek kişilik bir iş değil.

322
00:17:44,354 --> 00:17:47,364
Sana yardım gerek.
Ve bunu Mel'den rica etmelisin.

323
00:17:47,441 --> 00:17:50,151
Otoriteme saygı duymuyor.

324
00:17:50,819 --> 00:17:52,199
Başına buyruk.

325
00:17:52,446 --> 00:17:54,776
Eskiden bu özelliğe bayılırdın.

326
00:18:04,541 --> 00:18:06,211
Çok huzurlu görünüyor.

327
00:18:11,757 --> 00:18:14,717
Onun yarısı kadar rahat hissetmek için
neler vermezdim.

328
00:18:17,679 --> 00:18:20,349
Bu sakin görünüşün sahte mi yani?

329
00:18:21,350 --> 00:18:24,390
Daha çok,
iyice prova edilmiş bir alışkanlık.

330
00:18:24,978 --> 00:18:25,848
Evet.

331
00:18:26,480 --> 00:18:27,690
Çok iyi biliyorum.

332
00:18:28,816 --> 00:18:30,856
Acil serviste
stres belirtisi gösteremezsin

333
00:18:30,943 --> 00:18:32,443
çünkü hastanın ödü patlar.

334
00:18:34,571 --> 00:18:37,031
Nihayet perde aralanıyor ha?

335
00:18:37,991 --> 00:18:39,031
Bu ne demek?

336
00:18:39,827 --> 00:18:42,247
Soğukkanlı ve kendine hâkim görünüyorsun.

337
00:18:42,538 --> 00:18:43,828
Hiç öyle demezdim.

338
00:18:44,832 --> 00:18:45,922
Öz güvenin yüksek.

339
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Onu kesinlikle demezdim.

340
00:18:49,002 --> 00:18:49,882
Hadi canım.

341
00:18:49,962 --> 00:18:53,842
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeki
yeni bir kasabaya tek başına taşındın.

342
00:18:53,924 --> 00:18:56,554
Dünyanın en ters patronlarından birine
kafa tuttun.

343
00:18:57,719 --> 00:18:58,759
Çok etkileyici.

344
00:19:02,766 --> 00:19:04,176
Hakkımda düşüncen bu mu?

345
00:19:07,479 --> 00:19:08,519
Etkileyici mi?

346
00:19:11,733 --> 00:19:12,613
Evet.

347
00:19:16,572 --> 00:19:19,532
Madem dürüst davranıyoruz,
yemeği ben hazırlamadım.

348
00:19:19,616 --> 00:19:20,776
Hepsini Hope yaptı.

349
00:19:21,743 --> 00:19:24,203
-Her taşın altında, değil mi?
-Öyle.

350
00:19:26,081 --> 00:19:27,671
Bana Lilly'yi anlattı.

351
00:19:30,210 --> 00:19:31,500
Söylememeliydi.

352
00:19:32,004 --> 00:19:33,844
Endişeleniyor.

353
00:19:34,047 --> 00:19:36,257
Hayır. Doktor, Hope'a söylememeliydi.

354
00:19:36,925 --> 00:19:40,885
Hope da sana.
Hasta mahremiyetini çiğnemek bu.

355
00:19:40,971 --> 00:19:43,021
Dedikodu yapmıyor,
yardım etmeye çalışıyor.

356
00:19:43,098 --> 00:19:44,598
Biliyorum ama sebebi fark etmez.

357
00:19:44,683 --> 00:19:46,393
Hâlâ bir çizgiyi aşıyor.

358
00:19:51,982 --> 00:19:54,742
Chloe'nin geçici koruyucusu
olmayı düşünüyorum.

359
00:19:58,405 --> 00:19:59,655
-Vay canına.
-Evet.

360
00:20:04,161 --> 00:20:06,711
Bebeğin kasabada kalmasının tek yolu bu.

361
00:20:07,789 --> 00:20:09,369
Büyük sorumluluk.

362
00:20:10,167 --> 00:20:10,997
Biliyorum.

363
00:20:14,046 --> 00:20:17,006
Bu işin nasıl olacağını hiç bilmiyordum.

364
00:20:17,549 --> 00:20:20,049
Bazen böyleleri en iyi işler olurlar.

365
00:20:21,762 --> 00:20:22,722
Öyle mi dersin?

366
00:20:24,056 --> 00:20:24,926
Evet.

367
00:20:25,515 --> 00:20:28,225
Daha 18 yaşında
Deniz Piyadeleri'ne yazılırken

368
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
hiçbir fikrim yoktu.

369
00:20:32,522 --> 00:20:33,482
Ama artık...

370
00:20:36,235 --> 00:20:37,435
...DNA'ma işledi.

371
00:20:40,447 --> 00:20:41,617
Peki...

372
00:20:43,242 --> 00:20:48,122
Virgin River'ın hiçbir zaman
DNA'ma işleyeceğini sanmıyorum.

373
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
Asla büyük konuşma.

374
00:20:54,086 --> 00:20:56,126
Bence bu en muhtemel seçenek o.

375
00:21:08,475 --> 00:21:10,935
On dakika sonra gel.

376
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
Hemen dönerim.

377
00:21:14,481 --> 00:21:15,981
Size biraz zaman vereyim.

378
00:21:16,441 --> 00:21:17,361
Sağ ol.

379
00:21:26,827 --> 00:21:28,197
Onu tutmak ister misin?

380
00:21:31,748 --> 00:21:33,378
Neyi yanlış yaptım?

381
00:21:34,960 --> 00:21:36,550
Plasenta ayrılmasıydı.

382
00:21:36,628 --> 00:21:38,508
Kimsenin elinden bir şey gelmezdi.

383
00:21:43,760 --> 00:21:44,850
Nefes alamıyorum.

384
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
Biraz gevşe.

385
00:21:46,388 --> 00:21:47,348
Gevşe.

386
00:21:48,432 --> 00:21:49,352
Sorun yok.

387
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Yanındayım.

388
00:21:53,312 --> 00:21:54,862
-Geçecek, tamam mı?
-Tamam.

389
00:22:02,362 --> 00:22:04,162
Az daha seni kaybediyorduk.

390
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
Biliyor muydun?

391
00:22:09,578 --> 00:22:11,118
Doktor hayatını kurtardı.

392
00:22:13,415 --> 00:22:15,205
Yanlış hayatı kurtardı.

393
00:22:16,084 --> 00:22:18,714
Öyle deme çünkü sana ihtiyacım var.
Tamam mı?

394
00:22:19,212 --> 00:22:22,882
Sana ihtiyacım var.
Bunu birlikte atlatacağız.

395
00:22:23,925 --> 00:22:25,005
Bebeğimi istiyorum.

396
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
-Lütfen.
-Bebeğimi istiyorum.

397
00:22:26,636 --> 00:22:27,466
Biliyorum tatlım.

398
00:22:27,554 --> 00:22:28,684
Ben de istiyorum.

399
00:22:29,348 --> 00:22:30,768
Bunu yapamam.

400
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Bunu yapamam!

401
00:22:35,771 --> 00:22:37,111
İstersen yapabilirsin.

402
00:22:38,523 --> 00:22:39,403
Neyi?

403
00:22:40,275 --> 00:22:42,435
Yapamayacağını söyledin.
Bence yapabilirsin.

404
00:22:47,616 --> 00:22:49,156
Beni iyi tanımıyorsun.

405
00:22:49,993 --> 00:22:52,003
İnandığın şey için savaşacağını biliyorum.

406
00:22:54,956 --> 00:22:57,036
Chloe'yi Sosyal Hizmetler alırsa

407
00:22:57,125 --> 00:22:59,745
ona ve Lilly'ye yardım etmenin
başka yolunu bulacaksın.

408
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Nereden bildiğimi biliyor musun?

409
00:23:02,589 --> 00:23:05,469
Yardım etme konusunda
dur durak bilmiyorsun.

410
00:23:05,550 --> 00:23:06,840
Tamam.

411
00:23:07,719 --> 00:23:08,679
Geçti.

412
00:23:09,596 --> 00:23:10,676
Her şey yolunda.

413
00:23:15,769 --> 00:23:17,399
Şuna bakar mısın?

414
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
İnanılmaz.

415
00:23:24,694 --> 00:23:25,864
Dediğim gibi...

416
00:23:27,906 --> 00:23:28,946
...büyük konuşma.

417
00:23:49,636 --> 00:23:53,006
Sormanı rica etmemiştim ki.

418
00:23:56,226 --> 00:23:57,096
Neler oluyor?

419
00:23:57,811 --> 00:24:00,231
Doktor sana bir şey diyecek.

420
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Değil mi?

421
00:24:04,901 --> 00:24:05,741
Neymiş?

422
00:24:06,736 --> 00:24:08,446
Konuş, Vernon Edwin Mullins.

423
00:24:09,364 --> 00:24:14,794
Çözemediğim bir sorunla karşılaştığım

424
00:24:14,870 --> 00:24:17,000
pek görüldük şey değildir.

425
00:24:18,039 --> 00:24:22,749
Lilly'nin depresyonu
içinden çıkılır gibi değil.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,429
Eğer istersen seve seve gidip
onunla konuşurum.

427
00:24:29,134 --> 00:24:31,434
İstesen de daha beter edemezsin.

428
00:24:33,889 --> 00:24:35,929
Senin onayına ihtiyacım yok.

429
00:24:36,016 --> 00:24:37,386
Bana kulak asmış olsan

430
00:24:37,476 --> 00:24:40,476
Sosyal Hizmetler
Lily'nin bebeğini almaya gelmezdi.

431
00:24:41,062 --> 00:24:43,772
İşimi yaptım diye özür dilemeyeceğim.

432
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
Dilemeyeceksin tabii.

433
00:24:44,941 --> 00:24:49,071
Çünkü anlamıyorsun.
Virgin River'da birbirimizle ilgileniriz.

434
00:24:49,154 --> 00:24:50,704
Sadece kendimizle değil.

435
00:24:50,780 --> 00:24:53,580
Sakin! Niye burada olduğumuzu unutmayalım.

436
00:24:54,409 --> 00:24:56,409
Lilly için en iyisini istiyoruz.

437
00:24:58,580 --> 00:25:01,710
Bizi Lilly'nin evine götürür müsün Jack?

438
00:25:02,292 --> 00:25:04,632
Doktor da kalıp
Sosyal Hizmetler'le görüşsün.

439
00:25:04,711 --> 00:25:06,381
Tabii. Gelin.

440
00:25:07,339 --> 00:25:08,469
Öne oturabilirsin.

441
00:25:09,382 --> 00:25:11,972
Mel'in kalması gerekmez mi?
Onları o aradı.

442
00:25:12,052 --> 00:25:15,392
Vernon, sabrımı taşırmak üzeresin.

443
00:25:15,472 --> 00:25:17,522
Bir kez olsun sana deneni yap.

444
00:25:41,540 --> 00:25:42,670
Şu anda konuşamam.

445
00:25:42,749 --> 00:25:44,789
Anlıyorum. Merak etme.

446
00:25:44,876 --> 00:25:48,046
Utanıyor ve kendini yalnız hissediyorsun.

447
00:25:48,129 --> 00:25:49,589
Bebeğimi terk ettim.

448
00:25:49,673 --> 00:25:51,973
Hormon dengesizliği yaşıyorsun Lilly.

449
00:25:52,050 --> 00:25:54,760
İyi bir anne olup olmamanla
hiç ilgisi yok.

450
00:25:55,845 --> 00:25:58,005
Bence doğum sonrası depresyonu bu.

451
00:25:58,682 --> 00:26:00,772
Gerçeklik algını çarpıtabilir.

452
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
İyi yanı, tedavi edilebilir.

453
00:26:05,772 --> 00:26:06,652
Hayır.

454
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
O başkasıyla daha iyi olur. İyi biriyle.

455
00:26:09,859 --> 00:26:11,239
Sen iyi birisin Lilly.

456
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
Ben ona bakamam.

457
00:26:13,572 --> 00:26:14,412
Oldu mu?

458
00:26:15,365 --> 00:26:17,485
Artık genç değilim.

459
00:26:20,203 --> 00:26:21,583
Buck'ı da kaybettim...

460
00:26:22,956 --> 00:26:24,746
Çiftliği çekip çeviremiyorum.

461
00:26:28,253 --> 00:26:30,553
Öyle hissediyorsan anlayışla karşılıyorum.

462
00:26:32,924 --> 00:26:35,094
Ben gitmeden bir şey yapar mısın?

463
00:26:44,853 --> 00:26:46,153
-Aman Tanrım.
-Hayır.

464
00:26:46,229 --> 00:26:48,859
-Tüm kasaba biliyor mu?
-Sadece Hope ve Jack.

465
00:26:49,858 --> 00:26:52,608
Yüzlerine bakamam. Herhâlde benim...

466
00:26:52,694 --> 00:26:55,914
Hayır. İyi olmadığını düşünüyor
ve senin için endişeleniyorlar.

467
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
Ne yapmamı istiyorsun?

468
00:27:03,747 --> 00:27:07,707
Kızını bırakacaksan
onunla biraz zaman geçir.

469
00:27:08,585 --> 00:27:12,085
-Beni kandırmaya çalışıyorsun.
-Ciddiyim. Öyle yapmıyorum.

470
00:27:14,299 --> 00:27:17,389
Bu onunla son vedalaşma fırsatın.

471
00:27:27,646 --> 00:27:28,726
Hadi.

472
00:27:43,286 --> 00:27:45,076
Ne o, turtalarda sorun mu var?

473
00:27:45,538 --> 00:27:46,368
Hayır.

474
00:27:46,956 --> 00:27:51,126
Bilakis. Çilekli olan feci tutuldu.

475
00:27:52,420 --> 00:27:53,460
Sadece...

476
00:27:54,506 --> 00:27:59,336
Anlarsın işte. Çek meselesi yüzünden
kötü hissettim.

477
00:27:59,427 --> 00:28:01,677
Kafana takma.

478
00:28:01,763 --> 00:28:03,143
Bir yolunu buluruz.

479
00:28:03,223 --> 00:28:06,603
Gerekirse başka bir tedarikçi bulup
çeki onun üstünden bozdururum.

480
00:28:07,268 --> 00:28:11,478
Dinle Paige, madem bu kadar zahmeti
göze alıyorsun,

481
00:28:11,564 --> 00:28:14,444
belli ki bu senin için çok önemli.

482
00:28:15,235 --> 00:28:17,145
Her şeyi eski hâline döndürelim.

483
00:28:17,612 --> 00:28:18,702
Para bakımından.

484
00:28:18,780 --> 00:28:19,740
Ciddi misin?

485
00:28:19,823 --> 00:28:21,373
Çok sevinirim.

486
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Ben de bankalara güvenmem.

487
00:28:23,868 --> 00:28:28,078
Annem bana kara günler için
paranı yastık altında tut, derdi.

488
00:28:28,415 --> 00:28:31,035
Anlayışın için teşekkürler.

489
00:28:34,796 --> 00:28:35,626
Aramız iyi mi?

490
00:28:35,714 --> 00:28:36,884
Elbette.

491
00:28:39,968 --> 00:28:40,888
Preacher.

492
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
Ne haber ufaklık?

493
00:28:47,058 --> 00:28:49,058
Yarın sabah mutfakta
sana yardım edeyim mi?

494
00:28:49,144 --> 00:28:51,694
Orasını annen bilir.

495
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Başını ağrıtmadığı sürece tabii.

496
00:28:54,190 --> 00:28:55,780
Ağrıtmıyorum, değil mi Preach?

497
00:28:55,859 --> 00:28:58,279
Ağrıtmak mı? Tava tutacak bir el daha.

498
00:28:58,361 --> 00:28:59,951
Bana iyilik edersin.

499
00:29:00,655 --> 00:29:03,065
Şimdi bile hazırlığa yardım gerekebilir.

500
00:29:03,158 --> 00:29:04,948
Gidebilir miyim anne? Lütfen.

501
00:29:06,077 --> 00:29:08,197
Tamam ama sadece biraz.

502
00:29:08,288 --> 00:29:09,458
-Yaşasın!
-Tamam.

503
00:29:10,331 --> 00:29:11,211
Sağ ol.

504
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
Tamam. Kapını açayım.

505
00:29:15,211 --> 00:29:16,131
Hadi.

506
00:29:16,546 --> 00:29:17,456
Üç deyince.

507
00:29:17,547 --> 00:29:18,547
Tamam, üç.

508
00:29:20,884 --> 00:29:22,434
Hadi bakalım Büyük Şef.

509
00:29:31,186 --> 00:29:33,266
Bir zamanlar sınır...

510
00:29:36,816 --> 00:29:39,066
Lilly onunla ve bebekle oturmamı istiyor.

511
00:29:39,152 --> 00:29:42,112
Niye biraz dolaşıp
bana zaman vermiyorsunuz?

512
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
-Fazla uzaklaşmak istemem.
-Jack burayı bilir.

513
00:29:44,741 --> 00:29:47,241
-Kaybolmazsınız.
-Çiftlikte dolanırız.

514
00:29:47,327 --> 00:29:49,697
Durup kaygılanmanın kimseye faydası yok.

515
00:29:49,788 --> 00:29:51,118
Özellikle de Lilly'ye.

516
00:29:51,206 --> 00:29:52,036
Gidin.

517
00:29:53,792 --> 00:29:55,042
Boşuna direnme.

518
00:30:01,090 --> 00:30:04,510
Çiftlik, Lilly'nin kendi başına
yürütemeyeceği kadar büyük.

519
00:30:05,678 --> 00:30:10,308
Buck'ın ölmesi kötü oldu.
İşçilerin büyük kısmı işten çıktı.

520
00:30:10,391 --> 00:30:12,891
Kasaba halkı gelip yardım etmeye çalıştı.

521
00:30:12,977 --> 00:30:14,147
Ama Lilly istemedi.

522
00:30:14,229 --> 00:30:16,109
Merhamet istemediğini söyledi.

523
00:30:16,189 --> 00:30:17,189
Yani...

524
00:30:19,108 --> 00:30:21,358
Buck'ı yitirmek onu neredeyse yıktı.

525
00:30:23,488 --> 00:30:24,608
Çiftlik hayatı zor.

526
00:30:24,697 --> 00:30:28,447
Çocukları kalmak istemedi.
O da gurur yaptı, kalın diyemedi.

527
00:30:30,745 --> 00:30:31,575
Evet.

528
00:30:31,996 --> 00:30:35,076
Aileye ve dostlara  yük olmak istememeyi
anlayabiliyorum.

529
00:30:36,543 --> 00:30:39,633
Bana sorarsan
sevdiğin birine yardım etmek...

530
00:30:40,964 --> 00:30:42,134
..zorunluluk değil.

531
00:30:42,215 --> 00:30:44,875
Minnet gösterme fırsatı, değil mi?

532
00:30:44,968 --> 00:30:47,888
Ama bazen yardıma ihtiyacın olması

533
00:30:47,971 --> 00:30:49,811
kendini zayıf hissettirebilir.

534
00:30:50,431 --> 00:30:51,851
Doğru ama...

535
00:30:52,976 --> 00:30:57,146
...o yüzden ailen ve dostların
yanında olup seni ayağa kaldırmalı.

536
00:31:00,525 --> 00:31:03,185
Hiç bu gözle bakmamıştım galiba.

537
00:31:08,992 --> 00:31:11,292
Pişman olmasını istemem.
Anlıyor musun?

538
00:31:14,789 --> 00:31:17,709
Küçükken benimle ablamın da
bundan bir tane vardı.

539
00:31:20,503 --> 00:31:21,423
Öyle mi?

540
00:31:22,380 --> 00:31:23,260
Evet.

541
00:31:23,756 --> 00:31:25,296
Büyürken samimi miydiniz?

542
00:31:26,426 --> 00:31:28,546
Evet. Birbirimizin en iyi dostuyduk.

543
00:31:30,889 --> 00:31:36,139
Hâlâ da çok samimiyiz. Ama bazen
beni tanımıyormuş gibi hissediyorum.

544
00:31:37,145 --> 00:31:38,185
Peki, kimsin sen?

545
00:31:40,982 --> 00:31:43,612
İnanır mısın?
Çoğu zaman ben de bilmiyorum.

546
00:31:44,319 --> 00:31:46,449
Küçükken hayalim veteriner olmaktı.

547
00:31:46,821 --> 00:31:49,321
Çocuk dolu koca bir çiftlik evim olacaktı.

548
00:31:53,453 --> 00:31:55,083
Hayaller ilginçtir.

549
00:31:57,248 --> 00:31:59,498
Hiç beklemediğin anda gerçekleşebilir.

550
00:32:09,052 --> 00:32:10,052
Gitmemiz gerek.

551
00:32:10,553 --> 00:32:11,553
Evet.

552
00:32:17,685 --> 00:32:18,725
Geliyor musun?

553
00:32:19,562 --> 00:32:20,482
Tabii.

554
00:32:29,739 --> 00:32:33,529
Lilly'ye kızlarından birini
aratmak istedim ama olmadı.

555
00:32:34,035 --> 00:32:37,745
Doktor aradı. Sosyal Hizmetler'den
gelen kadınla buraya geliyor.

556
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
Lilly ile konuşmayı deneyeyim mi?

557
00:32:40,833 --> 00:32:42,753
Yok. Ben bir kez daha denerim.

558
00:32:45,171 --> 00:32:47,301
-Al.
-Sağ ol Jack.

559
00:33:10,071 --> 00:33:10,951
Bebeğim.

560
00:33:12,865 --> 00:33:15,075
Kalkıp bu odadan çıkmalısın.

561
00:33:18,246 --> 00:33:19,576
Ben sabah giderken...

562
00:33:21,165 --> 00:33:22,455
...söz vermiştin.

563
00:33:23,543 --> 00:33:24,593
Söz vermiştin.

564
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
Keşke ölseydim.

565
00:33:27,380 --> 00:33:28,340
Mel.

566
00:33:29,173 --> 00:33:30,593
Öyle hissediyorum.

567
00:33:32,051 --> 00:33:33,681
Hep böyle hissetmeyeceksin.

568
00:33:38,474 --> 00:33:40,854
Onsuz yaşayamam.

569
00:33:40,935 --> 00:33:43,225
Bunu da atlatacağız.

570
00:33:43,312 --> 00:33:45,112
-Atlatamayacağım.
-Başaracağız.

571
00:33:45,189 --> 00:33:46,319
Yapamayacağım.

572
00:33:47,066 --> 00:33:48,186
Sen güçlüsün.

573
00:33:48,568 --> 00:33:51,358
-Artık değilim.
-Öylesin. Çok güçlüsün.

574
00:33:51,779 --> 00:33:53,029
Canım.

575
00:33:59,203 --> 00:34:00,873
O benim bebeğim.

576
00:34:00,955 --> 00:34:02,285
Yapabilirsin.

577
00:34:19,932 --> 00:34:21,352
Diyecek başka sözüm yok.

578
00:34:23,478 --> 00:34:26,358
-Lilly...
-Lütfen. Çok yorgunum.

579
00:34:27,023 --> 00:34:28,943
Yalnız kalmak istiyorum.

580
00:34:34,363 --> 00:34:35,823
Ben bebeğimi kaybettim.

581
00:34:38,201 --> 00:34:39,701
Birkaç yıl önceydi.

582
00:34:42,080 --> 00:34:44,500
Çok hevesliydim.

583
00:34:46,459 --> 00:34:48,379
Hep anne olmak istemiştim.

584
00:34:51,005 --> 00:34:52,295
Ama doğum sırasında

585
00:34:53,257 --> 00:34:56,467
bir komplikasyon oldu
ve kızım ölü doğdu.

586
00:34:57,678 --> 00:34:59,468
Ellerinden hiçbir şey gelmedi.

587
00:35:01,015 --> 00:35:02,055
Çok üzgünüm.

588
00:35:02,767 --> 00:35:05,597
Ama bana niye anlatıyorsun?

589
00:35:07,897 --> 00:35:10,267
Onun ölümünden sonra yataktan çıkamadım.

590
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
Oturabilmem bile günler sürdü.

591
00:35:17,448 --> 00:35:20,578
Sürekli üzgündüm.

592
00:35:21,494 --> 00:35:23,754
Diş fırçalamak gibi basit bir şey bile

593
00:35:24,288 --> 00:35:26,328
sinir krizi geçirmeme yol açıyordu.

594
00:35:28,668 --> 00:35:30,668
Kendimi öldürmeyi bile düşündüm.

595
00:35:32,880 --> 00:35:35,930
Ama sonunda kocam beni tutup
zorla doktora götürdü.

596
00:35:36,008 --> 00:35:40,558
Doktor da bana bunun
sadece yas olmadığını söyledi.

597
00:35:41,264 --> 00:35:43,104
Doğum sonrası depresyonuydu.

598
00:35:44,142 --> 00:35:45,392
Yani beni anlıyorsun.

599
00:35:45,977 --> 00:35:47,307
Çok iyi anlıyorum.

600
00:35:50,439 --> 00:35:54,319
Ama terapi ve ilaçlar sayesinde

601
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
tekrar kendime gelmeye başladım.

602
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
Kalbim...

603
00:36:01,367 --> 00:36:02,697
...bebeğim yüzünden...

604
00:36:03,786 --> 00:36:04,946
...hâlâ kırıktı.

605
00:36:05,037 --> 00:36:07,997
ama artık bu hüzün hayatımı yönetmiyordu.

606
00:36:09,876 --> 00:36:12,296
Çok geç. Onu götürecekler.

607
00:36:12,378 --> 00:36:13,248
Değil.

608
00:36:15,298 --> 00:36:16,968
Sertifikalı bir bakıcıyım.

609
00:36:18,301 --> 00:36:22,641
Sen istersen Sosyal Hizmetler
Chloe'ye bakmama izin verir.

610
00:36:22,722 --> 00:36:24,352
Sen toparlanana kadar.

611
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
O zaman Virgin River'dan gitmesi gerekmez.

612
00:36:26,976 --> 00:36:28,516
Bilmiyorum. Bu çok fazla.

613
00:36:29,437 --> 00:36:30,807
Beni tanımıyorsun bile.

614
00:36:34,442 --> 00:36:36,442
Birisi bana kısa süre önce

615
00:36:37,195 --> 00:36:40,105
yardım teklifini kabul etmenin
önemini hatırlattı.

616
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
Ya iyileştiğim zaman da

617
00:36:46,495 --> 00:36:48,075
ona hâlâ bakamazsam?

618
00:36:48,873 --> 00:36:53,343
Eminim kasaba sana ve Chloe'ye
seve seve yardım eder.

619
00:37:00,134 --> 00:37:01,684
Bir düşün, tamam mı?

620
00:37:17,193 --> 00:37:18,613
Epeydir içerideler.

621
00:37:23,366 --> 00:37:25,326
Keşke dudak okuyabilseydim.

622
00:37:25,409 --> 00:37:26,989
Hope, çekil oradan.

623
00:37:27,787 --> 00:37:29,077
Ne diyorlar sence?

624
00:37:29,163 --> 00:37:32,673
Başkalarının özel meselelerine
kulak misafiri olmayı sevmem.

625
00:37:32,750 --> 00:37:35,210
Sen de hiçbir işe yaramıyorsun.

626
00:37:39,382 --> 00:37:41,132
Lilly ile ne konuştunuz?

627
00:37:42,510 --> 00:37:43,800
Çok üzgünüm ama

628
00:37:43,886 --> 00:37:45,716
bu konuda Doktor'la hemfikirim.

629
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
Lilly'nin biraz yalnız kalması lazım.

630
00:37:50,268 --> 00:37:51,388
Bana bakma.

631
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
Bu gerilim beni öldürecek.

632
00:37:53,688 --> 00:37:55,148
Nerede o şans?

633
00:37:55,231 --> 00:37:58,441
Ne karar verirse versin
Lilly'ye destek olmalıyız.

634
00:37:58,526 --> 00:38:00,316
Her durumda tıbbi yardım gerekecek.

635
00:38:01,696 --> 00:38:04,526
Depresyonu tedavi etmemek
tehlikeli olabilir.

636
00:38:05,616 --> 00:38:07,616
Yardım almasını bizzat sağlayacağım.

637
00:38:07,702 --> 00:38:08,872
Katılıyorum.

638
00:38:11,664 --> 00:38:13,544
Gelip Terry'le ve benimle oturur musunuz?

639
00:38:17,211 --> 00:38:18,591
Oturun çocuklar.

640
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
Merhaba. Sen de otur, Doktor.

641
00:38:22,133 --> 00:38:22,973
Merhaba.

642
00:38:25,011 --> 00:38:25,931
Peki.

643
00:38:29,557 --> 00:38:31,887
Lilly ile uzun uzadıya konuştuk.

644
00:38:32,310 --> 00:38:34,650
Atılacak adımı belirledik.

645
00:38:35,855 --> 00:38:39,065
Öncelikle her şey için
hepinize teşekkürler.

646
00:38:39,150 --> 00:38:41,150
Seni 20 küsur yıldır tanıyorum Lilly.

647
00:38:41,235 --> 00:38:44,445
Biz bir aileyiz.
Aile üyeleri birbirine yardım eder.

648
00:38:44,864 --> 00:38:47,204
Bunun için müteşekkirim Hope.

649
00:38:48,492 --> 00:38:50,872
Sen bana çok kibar davrandın.

650
00:38:52,079 --> 00:38:54,579
Ama Chloe'nin koruyucusu olmanı isteyemem.

651
00:38:55,583 --> 00:38:58,293
Kararın ne olursa olsun arkandayız.

652
00:38:58,377 --> 00:38:59,247
Güzel.

653
00:38:59,337 --> 00:39:04,467
Çünkü yapamayacağımı sandığım hâlde
güçlü durmamı sağladın.

654
00:39:05,051 --> 00:39:07,221
Ben de kızım Tara'yı aradım.

655
00:39:07,970 --> 00:39:09,010
Ve...

656
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Onunla konuştum.

657
00:39:11,349 --> 00:39:16,229
Birinci dereceden akraba olduğu için
çocuğu almasını kabul ettim.

658
00:39:16,312 --> 00:39:22,192
Lilly aile birleşim değerlendirmesine
hazırlanana kadar çocuğa o bakacak.

659
00:39:22,276 --> 00:39:26,236
Tara, Chloe'nin vesayetini almak için
gece olmadan buraya gelecek.

660
00:39:26,864 --> 00:39:30,664
Lilly'nin her türden yardımı aldığından
emin olacağız.

661
00:39:30,743 --> 00:39:35,253
Mel bu konuda çok deneyimli.

662
00:39:38,250 --> 00:39:41,710
Şimdi izninizle ofisi aramam gerek.

663
00:39:44,048 --> 00:39:46,088
Mel'le baş başa konuşabilir miyim?

664
00:39:47,385 --> 00:39:48,215
Olur.

665
00:39:48,302 --> 00:39:49,432
-Sağ ol.
-Tamam.

666
00:39:52,181 --> 00:39:53,391
-Lilly.
-Evet.

667
00:39:55,976 --> 00:39:57,396
Hepiniz sağ olun.

668
00:40:02,691 --> 00:40:03,571
İnanamıyorum.

669
00:40:04,151 --> 00:40:06,571
Bir yabancının çocuğuna bakacaktın.

670
00:40:07,321 --> 00:40:11,161
Sen bu kadar güçlü olabiliyorsan
ben de telefon edebilirim, dedim.

671
00:40:11,492 --> 00:40:15,452
Tara hiç de beni ayıplamamış gibiydi.

672
00:40:15,871 --> 00:40:17,921
Şaşırmış gibiydi.

673
00:40:18,833 --> 00:40:22,593
Ama bebek kız kardeşiyle
tanışacağı için heyecanlıydı.

674
00:40:25,673 --> 00:40:28,013
O telefonu etmek
büyük cesaret gerektiriyordu.

675
00:40:29,635 --> 00:40:32,005
Merak etme. Tara gelene kadar kalacağım.

676
00:40:32,179 --> 00:40:34,769
Numaramı bırakacağım,
ne zaman istersen ara.

677
00:40:35,099 --> 00:40:36,979
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

678
00:40:38,769 --> 00:40:41,189
-Git yarın Doktor'u gör.
-Tamam.

679
00:40:41,272 --> 00:40:42,482
Sana iyi bakacağım.

680
00:40:42,565 --> 00:40:45,065
Sana bir terapist ve ilaç ayarlayacağım.

681
00:40:45,151 --> 00:40:46,401
Terapist mi?

682
00:40:46,777 --> 00:40:49,107
Clear River'da bir kadın var,

683
00:40:49,196 --> 00:40:51,566
bu tür depresyonlarda uzman.

684
00:40:53,742 --> 00:40:56,002
Birisi kutlamaya katılmak istiyor.

685
00:41:04,253 --> 00:41:05,213
Merhaba.

686
00:41:06,130 --> 00:41:09,720
Adı Chloe olarak kalsın istiyorum.

687
00:41:09,800 --> 00:41:11,390
Senin için mahzuru yoksa.

688
00:41:13,429 --> 00:41:14,969
-Çok sevinirim.
-Güzel.

689
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
Çünkü o büyüdüğünde,

690
00:41:16,849 --> 00:41:21,019
adını ona ben bakamazken bakan
iyi hemşirenin koyduğunu söyleyeceğim.

691
00:41:29,111 --> 00:41:30,071
Merhaba.

692
00:41:31,280 --> 00:41:32,240
Merhaba.

693
00:41:40,331 --> 00:41:41,541
İşte böyle.

694
00:41:58,265 --> 00:41:59,345
İnanılmaz.

695
00:41:59,892 --> 00:42:00,732
Ne?

696
00:42:00,809 --> 00:42:02,189
Bilmiyormuş gibi yapma.

697
00:42:02,269 --> 00:42:04,189
Adın gibi biliyorsun.

698
00:42:04,605 --> 00:42:06,685
Ciddiyim, hiç bilmiyorum.

699
00:42:06,774 --> 00:42:11,454
Lilly meselesinde sana yardım etsin diye
Mel'e dil döktüm, bir teşekkür etmedin.

700
00:42:11,779 --> 00:42:15,069
Teşekkür etmem gerekirse
ilk sırada sen varsın, biliyorsun.

701
00:42:15,157 --> 00:42:16,907
Mel, Lilly'ye kendisi yardım etti.

702
00:42:16,992 --> 00:42:18,042
Aynen öyle.

703
00:42:18,118 --> 00:42:21,578
Tam da bu yüzden
onu tekrar işe alman gerekiyor.

704
00:42:21,997 --> 00:42:27,457
Sana katlanacak kalifiye ve iyi kalpli
bir hemşireyi başka nereden bulacaksın?

705
00:42:27,545 --> 00:42:29,125
Görüşlerimiz farklı.

706
00:42:30,172 --> 00:42:31,552
Belki de bu iyidir.

707
00:42:32,174 --> 00:42:33,844
Hepimizin kör noktaları var.

708
00:42:34,343 --> 00:42:37,893
Seninkileri görebilecek birinin olması
belki de iyi bir şey.

709
00:42:37,972 --> 00:42:40,602
Hiç pes etmiyorsun, değil mi?

710
00:42:41,267 --> 00:42:42,887
Bir yere yetişecek değilim.

711
00:42:44,061 --> 00:42:48,271
Tamam. Ama deneme süresi devam ediyor.

712
00:42:48,357 --> 00:42:49,567
Adım hâlâ kapıda.

713
00:42:50,484 --> 00:42:51,534
Hope...

714
00:42:53,028 --> 00:42:54,608
Sana teşekkür borçluyum.

715
00:42:55,197 --> 00:42:56,067
Ne için?

716
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Beni tanıdığın için.

717
00:43:00,244 --> 00:43:02,044
Kabul etmesi çok zor

718
00:43:02,746 --> 00:43:04,076
ama yavaşlıyorum.

719
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Bana "ihtiyar" numarası çekme.

720
00:43:07,751 --> 00:43:11,091
Tanıştığımız günden beri
inatçı, ihtiyar bir keçisin.

721
00:43:12,756 --> 00:43:15,216
Yavaşlayan tek şey bu kamyonet.

722
00:43:15,593 --> 00:43:19,763
Onu emekliye ayırıp
kendine bu yüzyıla ait bir şey almalısın.

723
00:43:41,076 --> 00:43:41,906
Hope?

724
00:43:45,372 --> 00:43:46,332
Hope!

725
00:43:50,461 --> 00:43:51,421
İyi misin?

726
00:43:52,171 --> 00:43:53,961
-İyi hissetmiyorum.
-Öyle mi?

727
00:43:54,048 --> 00:43:55,968
Nefes al.

728
00:43:56,300 --> 00:43:57,590
Tamam. Sadece nefes al.

729
00:43:57,676 --> 00:43:58,886
Neyim var benim?

730
00:43:58,969 --> 00:44:00,929
İyileşeceksin. Bir şeyin yok.

731
00:44:01,013 --> 00:44:03,063
Seni iyileştireceğim, tamam mı?

732
00:44:03,265 --> 00:44:04,095
Tamam.

733
00:44:06,685 --> 00:44:07,935
Çıt çıkmıyor.

734
00:44:08,520 --> 00:44:10,770
Kasabada birçok çiftçi var.

735
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
Genelde erken yatarlar.

736
00:44:12,566 --> 00:44:14,226
Hayvanlar tatil yapmıyor.

737
00:44:15,569 --> 00:44:16,449
Evet.

738
00:44:22,493 --> 00:44:24,453
Son birkaç gün çok çılgındı, değil mi?

739
00:44:24,536 --> 00:44:26,406
Evet, beklediğim gibi değildi.

740
00:44:27,790 --> 00:44:31,210
Lilly'nin Chloe'nin annesi olduğu
duyulunca ne olacak?

741
00:44:32,252 --> 00:44:34,762
Hope kasabayı idare eder.

742
00:44:37,883 --> 00:44:42,223
Herkesin işine burnunu sokması
o kadar da kötü değil demek ki.

743
00:44:42,304 --> 00:44:45,564
Hope'un iyi tarafına geldiysen
pırlanta gibi biridir.

744
00:44:46,100 --> 00:44:46,980
Evet.

745
00:44:52,815 --> 00:44:54,265
Chloe'den ayrıldıktan sonra

746
00:44:55,150 --> 00:44:56,360
hislerin nasıl?

747
00:44:59,488 --> 00:45:00,528
Ben...

748
00:45:01,865 --> 00:45:03,985
Yerini bulduğu için seviniyorum.

749
00:45:04,952 --> 00:45:05,872
Evet.

750
00:45:06,954 --> 00:45:10,874
Bu arada bana ve Chloe'ye
yardım ettiğin için sağ ol.

751
00:45:10,958 --> 00:45:13,168
Lafı mı olur?

752
00:45:15,295 --> 00:45:18,505
Bana gerçekten teşekkür etmek istiyorsan

753
00:45:20,175 --> 00:45:22,175
benim için bir şey yapabilirsin.

754
00:45:22,261 --> 00:45:23,641
Neymiş o?

755
00:45:24,096 --> 00:45:25,256
Gitme.

756
00:45:26,974 --> 00:45:27,814
Peki.

757
00:45:28,100 --> 00:45:31,020
Kasabanın sana ihtiyacı var, diyeceksin...

758
00:45:31,937 --> 00:45:33,767
Yok. Aslında öyle demeyecektim.

759
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
Kusura bakma. Ne diyecektin?

760
00:45:37,568 --> 00:45:39,238
Burada olmana alıştığımı.

761
00:45:39,319 --> 00:45:40,699
Burada olmama alıştın.

762
00:45:40,779 --> 00:45:42,609
Vay be. Büyük iltifat.

763
00:45:43,115 --> 00:45:46,155
-O kadar ileri gitmek istiyor musun?
-Bitirmeme izin vermedin.

764
00:45:46,243 --> 00:45:47,333
Pardon o zaman.

765
00:45:48,162 --> 00:45:49,962
Şunu diyecektim.

766
00:45:52,624 --> 00:45:53,884
Eğer buradan gidersen

767
00:45:55,836 --> 00:45:56,876
çok özleneceksin.

768
00:46:01,675 --> 00:46:03,215
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

769
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
Düşüneceğini söyle.

770
00:46:08,348 --> 00:46:10,598
-Jack...
-Sadece düşün.

771
00:46:12,811 --> 00:46:14,351
Tamam. Düşüneceğim.

772
00:46:15,606 --> 00:46:16,646
Sağ ol.

773
00:46:19,109 --> 00:46:24,029
Sana sormayı çok istediğim
başka bir şey var.

774
00:46:25,783 --> 00:46:27,123
Peki.

775
00:46:28,869 --> 00:46:30,079
Nedir senin hikâyen?

776
00:46:38,045 --> 00:46:41,125
Henüz konuşmaya hazır değilim.

777
00:46:44,343 --> 00:46:45,303
Şimdi değil.

778
00:46:46,637 --> 00:46:47,467
Tamam.

779
00:46:49,181 --> 00:46:50,221
Anlıyorum.

780
00:46:52,476 --> 00:46:53,306
Jack.

781
00:46:56,396 --> 00:46:57,856
-Merhaba.
-Merhaba.

782
00:46:58,774 --> 00:46:59,734
Selam.

783
00:47:00,359 --> 00:47:03,109
Pardon. Tanışmadık. Ben Charmaine.

784
00:47:03,195 --> 00:47:04,605
Jack'in kız arkadaşıyım.

785
00:47:08,492 --> 00:47:09,872
Kusura bakma. Ben Mel.

786
00:47:10,702 --> 00:47:11,542
Merhaba.

787
00:48:15,851 --> 00:48:17,521
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım