1
00:00:09,175 --> 00:00:10,505
Tu es la mère de Chloe.

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
Tu disais qu'elle ne mangeait pas.
J'ai voulu aider.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
- Vraiment désolée.
- Oh, mon Dieu.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,403
Je dois y aller.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,779
Attends. Je dois te dire
que j'ai appelé les services sociaux.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
Ça veut dire quoi ?

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,820
Ils viennent demain
pour prendre la garde de Chloe.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,411
Bonsoir, Lilly.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
Qu'avez-vous encore fait ?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,672
Lilly est la mère de Chloe.

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,255
Et quelle preuve avez-vous ?

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,341
Je l'ai trouvée
en train d'allaiter le bébé.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,926
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Vous êtes sérieux ?

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,440
Contrairement aux citadins, ici,
on ne tire pas de conclusions hâtives.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,071
Ah oui ? Allons bon.

17
00:01:05,148 --> 00:01:08,738
Vous avez refusé de travailler avec moi
avant même de commencer.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,358
Ça, c'était une intuition professionnelle.

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
Très bien. Lilly vient d'avouer
qu'elle est la mère de Chloe,

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,075
j'en déduis que votre intuition
est aussi obsolète que votre bureau.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,537
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:01:41,059 --> 00:01:43,809
MEL
DÉCROCHER - RACCROCHER

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,771
Reviens te coucher.

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Je dois aller bosser.

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,409
Tu ne le regretteras pas.

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Je suis déjà en retard.

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,209
Preacher ne peut pas ouvrir le bar ?

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,333
Je dois passer vérifier.

29
00:02:08,670 --> 00:02:11,920
Mon premier client au salon
n'arrive pas avant 9 h.

30
00:02:12,674 --> 00:02:14,724
Je peux t'apporter
le petit-déjeuner au lit.

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,255
Je dois y aller.

32
00:02:18,805 --> 00:02:19,675
Bon.

33
00:02:20,890 --> 00:02:23,270
- Au fait, vendredi prochain...
- Oui ?

34
00:02:23,351 --> 00:02:27,191
...je me disais qu'après dîner,
je pourrais passer la nuit chez toi.

35
00:02:30,108 --> 00:02:31,688
Ce sont nos deux ans.

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,122
Je ne savais pas...

37
00:02:39,409 --> 00:02:41,409
qu'on célébrait nos anniversaires.

38
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
Eh bien...

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
il est peut-être temps de commencer.

40
00:02:47,834 --> 00:02:49,464
Je trouvais ça sympa.

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,632
Les choses sont sympa...

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,184
comme elles sont.

43
00:03:09,397 --> 00:03:12,277
- Elle n'en fait qu'à sa tête.
- Tu ne peux pas virer Mel.

44
00:03:12,358 --> 00:03:13,738
Elle a enfreint le protocole.

45
00:03:13,818 --> 00:03:15,108
On n'est pas à l'armée.

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Non, ce sont mes affaires
et je les mène comme...

47
00:03:18,865 --> 00:03:22,155
Vous avez mis un beau foutoir.

48
00:03:22,243 --> 00:03:25,753
La loi nous oblige
à signaler un abandon d'enfant.

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
C'était la bonne décision.

50
00:03:27,123 --> 00:03:28,173
Passez-moi la leçon.

51
00:03:28,249 --> 00:03:29,459
Ce n'est pas une leçon.

52
00:03:29,542 --> 00:03:32,842
Je vous rappelle votre serment
et votre devoir de médecin.

53
00:03:32,921 --> 00:03:35,221
Bon. Chacun dans son coin.

54
00:03:35,298 --> 00:03:36,798
Elle a commencé.

55
00:03:37,217 --> 00:03:38,507
D'abord, la priorité.

56
00:03:38,593 --> 00:03:41,553
Personne ne doit savoir
que Lilly est la mère de Chloe.

57
00:03:41,638 --> 00:03:43,008
Elle n'a pas besoin des ragots

58
00:03:43,097 --> 00:03:45,137
à propos de ses affaires.

59
00:03:45,225 --> 00:03:46,055
D'accord.

60
00:03:46,142 --> 00:03:50,902
Ensuite, il faut raisonner Lilly
avant l'arrivée des services sociaux.

61
00:03:50,980 --> 00:03:52,570
Je suis passée la voir ce matin.

62
00:03:52,649 --> 00:03:53,569
Et ?

63
00:03:54,525 --> 00:03:56,025
Je n'ai même pas pu entrer.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,408
Ça ne ressemble pas à Lily.

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,869
À son âge, une grossesse secrète,

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,620
avant d'abandonner son bébé.

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
Quelque chose ne va pas.

68
00:04:06,579 --> 00:04:08,619
Peut-être une dépression post-partum.

69
00:04:09,207 --> 00:04:11,707
Non, Lilly n'a jamais été déprimée.

70
00:04:11,793 --> 00:04:13,593
C'est plus qu'une simple dépression.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,760
C'est un état grave
qui peut survenir après l'accouchement

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,929
et apparaître sans prévenir.

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,680
Que va-t-on faire de Chloe ?

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,893
J'ai parlé aux services sociaux.

75
00:04:24,514 --> 00:04:25,604
Vu la situation,

76
00:04:25,682 --> 00:04:29,392
Chloe sera probablement placée
en famille d'accueil temporaire,

77
00:04:29,477 --> 00:04:32,437
ce qui veut dire
qu'elle aura des parents adoptifs.

78
00:04:32,730 --> 00:04:33,980
Ils peuvent se lier à elle

79
00:04:34,065 --> 00:04:36,895
et essayer de mettre fin
aux droits parentaux de Lilly.

80
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Une fois dans le système,

81
00:04:38,736 --> 00:04:40,856
ça sera dur de rendre Chloe à Lilly.

82
00:04:40,947 --> 00:04:42,027
On a combien de temps ?

83
00:04:42,115 --> 00:04:43,025
Pas beaucoup.

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,906
L'agent des services sociaux
arrive cet après-midi

85
00:04:45,994 --> 00:04:50,794
et comme Lilly ne coopére pas,
on est dans de beaux draps.

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
Elle a élevé quatre enfants.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,304
L'un d'eux pourrait prendre Chloe.

88
00:04:56,379 --> 00:04:59,089
Placée chez un parent. Ça peut marcher.

89
00:04:59,173 --> 00:05:00,933
Avant de me claquer la porte au nez,

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,799
elle a dit qu'elle ne voulait pas
impliquer sa famille.

91
00:05:04,095 --> 00:05:05,255
Elle a un mari ?

92
00:05:06,848 --> 00:05:09,728
Il est mort il y a six mois.

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,771
Elle est isolée, avec peu d'aide sociale.

94
00:05:17,900 --> 00:05:20,990
Pas une situation idéale
quand on lutte contre la dépression.

95
00:05:22,613 --> 00:05:23,703
Je peux lui parler.

96
00:05:23,781 --> 00:05:25,871
Arrêtez. Vous en avez assez fait.

97
00:05:26,492 --> 00:05:28,622
Je ne vous entends pas donner de solution.

98
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
- Eh bien, je...
- Et si j'accueillais Chloe ?

99
00:05:31,998 --> 00:05:33,498
Jusqu'à ce que Lilly guérisse.

100
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Sans lien de parenté,
il faut être approuvé

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,666
et ça prend des semaines ou des mois.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,837
Il doit bien y avoir quelqu'un.

103
00:05:40,923 --> 00:05:45,053
Les seuls habilités à intervenir
sont les professionnels de santé

104
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
et je n'y connais rien aux bébés.

105
00:05:49,557 --> 00:05:53,187
Mais je connais une professionnelle
de santé merveilleuse.

106
00:06:02,195 --> 00:06:03,815
Je vais voir Chloe.

107
00:06:09,535 --> 00:06:11,155
Qu'est-ce que j'ai fait ?

108
00:06:11,245 --> 00:06:13,495
Tu dois rembaucher Mel, tout de suite.

109
00:06:13,581 --> 00:06:15,711
- C'est hors de question.
- Pourquoi ?

110
00:06:15,792 --> 00:06:17,382
Parce qu'elle t'a défié ?

111
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
Tu as besoin de son aide avec Lilly
et elle seule peut prendre Chloe.

112
00:06:20,963 --> 00:06:22,803
C'est elle qui a démissionné.

113
00:06:22,882 --> 00:06:25,892
Je te suggère
de trouver une autre solution.

114
00:06:25,968 --> 00:06:29,058
Si tu refuses l'aide de Mel
et que Lilly perd son bébé,

115
00:06:29,138 --> 00:06:31,388
tu seras le responsable.

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,064
Hope, enfin...

117
00:06:33,518 --> 00:06:34,558
Hope, ne...

118
00:06:44,570 --> 00:06:47,530
Jack, qu'est-ce qu'il t'a fait, ce mur ?

119
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Rien que je sache.

120
00:06:50,618 --> 00:06:51,698
Ça va ?

121
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Ça va. Mais il faut qu'on avance.

122
00:06:54,288 --> 00:06:55,328
Pourquoi se presser ?

123
00:06:55,415 --> 00:06:56,915
On a besoin que Mel reste.

124
00:06:57,333 --> 00:06:58,173
On ?

125
00:06:58,251 --> 00:06:59,791
Virgin River a besoin d'elle.

126
00:07:00,294 --> 00:07:01,884
Doc ne rajeunit pas.

127
00:07:01,963 --> 00:07:04,553
C'est le docteur le plus sexy
que j'aie jamais vu.

128
00:07:04,632 --> 00:07:07,972
Elle est infirmière,
et montre un peu de respect.

129
00:07:08,052 --> 00:07:09,852
Et cet appui de fenêtre est de travers.

130
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
J'ai entendu dire que tu as trouvé un bébé
à la porte de Doc.

131
00:07:24,026 --> 00:07:25,356
Ah oui ?

132
00:07:28,197 --> 00:07:29,617
Où tu as entendu ça ?

133
00:07:29,699 --> 00:07:32,239
Ma grand-mère.
Elle a reçu un appel d'une parent d'élève.

134
00:07:33,411 --> 00:07:35,751
- Les nouvelles vont vite.
- Oui.

135
00:07:35,830 --> 00:07:40,210
J'ai dû subir une leçon sur la manière
de me comporter avec les dames.

136
00:07:40,293 --> 00:07:41,423
Ta grand-mère a raison.

137
00:07:41,502 --> 00:07:44,132
J'espère que tu es assez malin
pour éviter les ennuis.

138
00:07:44,213 --> 00:07:46,343
On peut continuer
à parler du docteur sexy ?

139
00:07:46,424 --> 00:07:48,264
- Et le respect ?
- D'accord.

140
00:07:48,342 --> 00:07:50,722
Désolé, mais avec tout mon respect,
elle est très...

141
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Bon.

142
00:07:51,888 --> 00:07:53,888
- Je retourne au bar.
- D'accord.

143
00:07:53,973 --> 00:07:55,313
Je gère.

144
00:07:55,391 --> 00:07:56,231
Très bien.

145
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Salut.

146
00:08:19,373 --> 00:08:20,633
Tu as l'air sérieux.

147
00:08:21,667 --> 00:08:22,877
Et tu as l'air en sueur.

148
00:08:23,377 --> 00:08:24,917
J'aidais une amie.

149
00:08:27,673 --> 00:08:31,053
- Où est Chloe ?
- Paige a offert de s'en occuper.

150
00:08:31,802 --> 00:08:33,222
Elle mange mieux ?

151
00:08:33,513 --> 00:08:35,103
Non. Elle déteste le biberon

152
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
et elle mange à peine assez
pour maintenir son poids,

153
00:08:37,975 --> 00:08:39,555
elle a faim et elle est grincheuse.

154
00:08:39,644 --> 00:08:41,154
Et toi, tu tiens le coup ?

155
00:08:41,229 --> 00:08:44,399
Entre Chloe et le travail,
tu dois être épuisée.

156
00:08:44,982 --> 00:08:48,072
Oui. Mais je ne travaille pas aujourd'hui,
j'ai été virée hier.

157
00:08:48,152 --> 00:08:50,662
- Pourquoi ?
- Il n'a pas appelé les services sociaux,

158
00:08:50,738 --> 00:08:51,698
alors je l'ai fait.

159
00:08:52,657 --> 00:08:55,277
Pour ce que ça vaut,
tu as eu raison de le faire.

160
00:08:56,369 --> 00:08:57,289
Merci.

161
00:08:58,287 --> 00:09:00,117
Tu veux que je parle à Doc pour toi ?

162
00:09:00,248 --> 00:09:02,328
Non, c'est mon problème.

163
00:09:03,376 --> 00:09:04,786
Mais merci de proposer.

164
00:09:05,378 --> 00:09:06,248
De rien.

165
00:09:07,755 --> 00:09:08,665
Tu as mangé ?

166
00:09:08,756 --> 00:09:09,836
Non, je n'ai pas faim.

167
00:09:09,924 --> 00:09:11,264
Allez. Tu dois manger.

168
00:09:11,342 --> 00:09:14,302
Je dois aller voir Paige
pour récupérer Chloe...

169
00:09:15,096 --> 00:09:17,216
Bon. Et si je prépare
quelque chose à emporter ?

170
00:09:17,306 --> 00:09:19,806
Un peu d'air frais
vous stimulera l'appétit.

171
00:09:19,892 --> 00:09:20,942
De l'air frais.

172
00:09:21,894 --> 00:09:25,064
- Il est où, cet air frais ?
- Tu verras quand on y sera.

173
00:09:27,567 --> 00:09:29,857
Je n'ai pas envie de surprise aujourd'hui.

174
00:09:29,944 --> 00:09:32,364
Je passe vous prendre,
Chloé et toi, dans une heure.

175
00:09:39,870 --> 00:09:41,620
Allez, c'est bon.

176
00:09:42,498 --> 00:09:43,458
Oh que oui.

177
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
Encore un peu.

178
00:09:47,628 --> 00:09:48,458
Allez.

179
00:09:50,923 --> 00:09:52,303
Encore un peu.

180
00:09:52,883 --> 00:09:54,433
Encore un peu, chérie.

181
00:10:02,893 --> 00:10:03,853
Attends.

182
00:10:03,936 --> 00:10:05,056
Où est ma péridurale ?

183
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
- Vous n'en vouliez pas.
- J'ai changé d'avis. J'en ai besoin.

184
00:10:08,357 --> 00:10:10,607
Vous devriez savoir que c'est trop tard.

185
00:10:10,693 --> 00:10:11,573
Quoi ?

186
00:10:12,528 --> 00:10:13,778
Vous avez déjà accouché ?

187
00:10:14,405 --> 00:10:16,025
Il me faut des analgésiques.

188
00:10:16,115 --> 00:10:18,275
Non, chérie,
tu voulais une naissance naturelle.

189
00:10:18,367 --> 00:10:21,537
- On s'en fout. Allez.
- On a passé le point de non-retour.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,251
La tête du bébé apparaît.

191
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
On va le faire à l'ancienne, d'accord ?

192
00:10:25,625 --> 00:10:27,785
- On ?
- Toi. Tu es géniale.

193
00:10:27,877 --> 00:10:29,167
- Toi.
- C'est faux.

194
00:10:29,253 --> 00:10:32,013
Je fais sortir une pastèque
sans antidouleur.

195
00:10:32,089 --> 00:10:33,589
Allez. Écoute-moi.

196
00:10:33,674 --> 00:10:34,764
C'est ta faute.

197
00:10:34,842 --> 00:10:36,682
Et je suis vraiment désolé.

198
00:10:36,761 --> 00:10:39,181
Allez Maman, une dernière grosse poussée.

199
00:10:39,263 --> 00:10:40,223
- Tu gères.
- Prête ?

200
00:10:40,306 --> 00:10:41,386
Tu gères, Mel.

201
00:11:01,619 --> 00:11:02,829
Tu ne m'as pas rappelée.

202
00:11:03,454 --> 00:11:04,504
J'étais inquiète.

203
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Je vais bien.

204
00:11:06,332 --> 00:11:07,752
Tu as l'air stressée.

205
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
Pourquoi tu ne rentres pas ?

206
00:11:12,046 --> 00:11:14,916
Il y a eu une complication avec le bébé

207
00:11:15,007 --> 00:11:18,427
et je pense m'en occuper temporairement.

208
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
Tu parles de la prendre ?

209
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
- Oui.
- C'est une terrible idée.

210
00:11:22,765 --> 00:11:24,725
Tu n'y vas pas par quatre chemins.

211
00:11:24,809 --> 00:11:26,139
Non, je suis sérieuse.

212
00:11:26,227 --> 00:11:29,557
Prendre un bébé serait une grosse erreur
à ce stade de ta vie.

213
00:11:29,647 --> 00:11:32,437
Et à quel stade je suis, là ?

214
00:11:32,525 --> 00:11:34,065
Tu ne penses pas rationnellement.

215
00:11:34,402 --> 00:11:35,702
Tu ignores ce que je pense.

216
00:11:35,778 --> 00:11:36,698
Tu as raison.

217
00:11:36,779 --> 00:11:38,909
Mais je sais qu'un bébé
n'est pas la solution.

218
00:11:39,323 --> 00:11:40,243
C'est...

219
00:11:40,783 --> 00:11:43,203
Je suis la seule à pouvoir la prendre
à Virgin River.

220
00:11:43,285 --> 00:11:45,405
Ce n'est pas ta responsabilité, d'accord ?

221
00:11:45,496 --> 00:11:47,036
Tu dois prendre soin de toi.

222
00:11:48,624 --> 00:11:49,964
Joey, tu ne comprends pas.

223
00:11:50,042 --> 00:11:53,302
Mel, j'étais là avec toi.
Du début à la fin.

224
00:11:53,379 --> 00:11:56,219
Je t'ai aidée à ramasser les morceaux.
Tu te rappelles ?

225
00:11:56,298 --> 00:11:57,968
Oui.

226
00:11:58,300 --> 00:12:02,470
Comment oublier quand tu me rappelles
sans cesse à quel point je suis brisée ?

227
00:12:02,555 --> 00:12:04,005
Ce n'est pas ce que je dis.

228
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Si. Mais tu ne t'en rends pas compte.

229
00:12:31,751 --> 00:12:33,421
Tu es de mon côté, hein ?

230
00:12:35,171 --> 00:12:36,051
Oui.

231
00:12:38,966 --> 00:12:40,006
Tu es trop mignonne.

232
00:12:43,596 --> 00:12:44,556
Salut.

233
00:12:45,097 --> 00:12:47,767
Je croyais que Preacher
ne voulait pas de toi ici

234
00:12:47,850 --> 00:12:50,440
depuis le Grand incendie
de graisse de 2012.

235
00:12:50,519 --> 00:12:52,269
Beurre de cacahuète et confiture.

236
00:12:52,772 --> 00:12:55,272
Je t'ai toujours pris
pour un amateur de rôti.

237
00:12:55,357 --> 00:12:57,527
J'emmène Mel déjeuner
au bord de la rivière.

238
00:12:57,610 --> 00:12:59,570
Prie pour que ça marche, car j'ai besoin

239
00:12:59,653 --> 00:13:02,703
que tu compenses le désastre
que Doc a créée entre eux.

240
00:13:02,782 --> 00:13:04,202
La renvoyer n'a pas aidé.

241
00:13:04,283 --> 00:13:06,743
J'essaie de réparer ça.

242
00:13:06,827 --> 00:13:09,957
Concentre-toi sur lui montrer
ce que Virgin River a à offrir.

243
00:13:10,539 --> 00:13:11,959
Des sandwiches gastronomiques ?

244
00:13:12,041 --> 00:13:13,291
Que Dieu nous aide.

245
00:13:13,375 --> 00:13:16,085
- J'ai des chips et du soda.
- Sors de cette cuisine.

246
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
Je m'occupe de la cuisine
et du déjeuner.

247
00:13:19,465 --> 00:13:22,835
On ne prend pas une décision importante
en mangeant du beurre de cacahuète.

248
00:13:30,309 --> 00:13:32,389
Les quartiers de citron
vont derrière le bar.

249
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
Si on les met ici, les clients peuvent
se servir sans avoir à nous le demander.

250
00:13:37,274 --> 00:13:40,404
C'est une bonne idée que les gens
mettent leurs mains sales

251
00:13:40,486 --> 00:13:42,356
dans le même bol l'un après l'autre ?

252
00:13:43,531 --> 00:13:45,621
C'est quoi le problème ?
C'est juste du citron.

253
00:13:45,699 --> 00:13:47,489
On a des systèmes ici, Brady.

254
00:13:47,993 --> 00:13:49,583
On ne va pas les changer

255
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
parce que tu as la flemme
de faire les choses bien.

256
00:14:12,977 --> 00:14:13,807
Salut.

257
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
On fait les pancakes quand ?

258
00:14:15,437 --> 00:14:17,727
Il est un peu tard pour ça, mon chéri.

259
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
- Preacher a promis.
- Écoute.

260
00:14:19,358 --> 00:14:21,938
Dès qu'on aura fini
cette commande de dessert,

261
00:14:22,027 --> 00:14:25,027
toi et moi, on fera des pancakes.

262
00:14:26,407 --> 00:14:27,527
Si ça te va.

263
00:14:27,616 --> 00:14:30,736
Ça me va, si ça te va vraiment.

264
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Il vient de le dire.

265
00:14:32,496 --> 00:14:33,326
Ça me va.

266
00:14:33,706 --> 00:14:35,206
- Ouais !
- Ouais !

267
00:14:36,250 --> 00:14:40,800
Au fait, je vais commencer à payer
tous les fournisseurs par chèque.

268
00:14:40,880 --> 00:14:43,630
Je dois savoir si tu veux
que je fasse les chèques à ton nom

269
00:14:43,716 --> 00:14:45,176
ou à celui de la boulangerie.

270
00:14:45,718 --> 00:14:47,888
Je préfère en espèces.

271
00:14:47,970 --> 00:14:50,010
Oui, mais c'est juste que le comptable

272
00:14:50,097 --> 00:14:52,427
a demandé une traçabilité plus propre.

273
00:14:52,516 --> 00:14:58,146
Bon. Tu pourrais faire mon chèque
à ton propre nom,

274
00:14:58,230 --> 00:15:00,230
l'encaisser et me payer ensuite ?

275
00:15:00,733 --> 00:15:04,453
Pas sûr que notre comptable
considère ça très propre.

276
00:15:04,945 --> 00:15:07,155
Le truc, c'est que je n'ai pas de compte.

277
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
C'est pas grave. Je peux les faire
à l'ordre de la boulangerie.

278
00:15:10,993 --> 00:15:13,003
- La boulangerie non plus.
- Ah.

279
00:15:13,078 --> 00:15:16,998
Je n'ai jamais travaillé avec une société
qui n'a pas de compte en banque.

280
00:15:17,082 --> 00:15:20,752
J'imagine que je fais les choses
différemment des autres.

281
00:15:21,462 --> 00:15:22,632
D’accord.

282
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
On trouvera un arrangement.

283
00:15:25,633 --> 00:15:27,303
Oui. On peut en parler plus tard ?

284
00:15:28,344 --> 00:15:30,224
Bien sûr, si c'est ce que tu veux.

285
00:15:30,304 --> 00:15:31,314
- D’accord.
- D’accord.

286
00:15:32,431 --> 00:15:35,181
Preacher ? Tu peux me faire un sandwich
au thon vite fait ?

287
00:15:35,768 --> 00:15:38,978
Oui, dès que j'aurai fini
mes affaires avec Paige.

288
00:15:39,063 --> 00:15:40,943
En parlant d'affaire.

289
00:15:41,023 --> 00:15:44,403
L'un de vous a-t-il des nouvelles
du bébé abandonné ?

290
00:15:44,485 --> 00:15:47,275
- Quelqu'un a abandonné son bébé ?
- Non, chéri.

291
00:15:47,363 --> 00:15:48,323
Oh que si.

292
00:15:48,405 --> 00:15:50,775
Ça doit être quelqu'un de l'extérieur.

293
00:15:50,866 --> 00:15:53,446
Je ne vois personne
de Virgin River faire ça.

294
00:15:53,535 --> 00:15:56,405
On ne sait jamais.
On fait des trucs dingues par désespoir.

295
00:15:56,497 --> 00:15:58,577
Je m'en fiche. C'est impardonnable.

296
00:15:59,249 --> 00:16:01,129
Bon, je dois retourner au travail.

297
00:16:01,210 --> 00:16:03,750
- Allez, Chris, on y va.
- Et les pancakes ?

298
00:16:03,837 --> 00:16:05,627
On les fera une autre fois.

299
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
Merci.

300
00:16:12,054 --> 00:16:13,354
- Merci, Preacher.
- De rien.

301
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
À plus, Connie.

302
00:16:18,727 --> 00:16:20,517
Je reviens avec le sandwich au thon.

303
00:16:20,604 --> 00:16:21,984
Merci, chéri.

304
00:16:22,064 --> 00:16:25,404
Et tu peux y ajouter un peu de fromage
pendant que tu y es ?

305
00:16:25,985 --> 00:16:26,935
D’accord.

306
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Merci.

307
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
Hope.

308
00:16:34,576 --> 00:16:37,156
- Qu'est-ce que ça donne ?
- Ça devrait faire l'affaire.

309
00:16:37,997 --> 00:16:39,247
Merci.

310
00:16:39,331 --> 00:16:41,711
Garde Mel en ville et on sera quittes.

311
00:16:42,167 --> 00:16:43,377
Je ferai de mon mieux.

312
00:16:47,506 --> 00:16:50,256
Quelles sont les nouvelles sur le bébé ?

313
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
On a trouvé la mère ?

314
00:16:51,635 --> 00:16:52,675
Toujours rien.

315
00:16:52,970 --> 00:16:54,810
Pas un indice ? C'est vrai ?

316
00:16:54,888 --> 00:16:57,768
Ce doit être quelqu'un
de l'une de ces fermes de cannabis.

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,100
Pourquoi tu dis ça ?

318
00:16:59,184 --> 00:17:00,944
On ne peut pas cacher une grossesse.

319
00:17:01,228 --> 00:17:04,568
Si c'était quelqu'un qu'on connaît,
on en aurait entendu parler.

320
00:17:04,648 --> 00:17:06,438
Je vais rappeler Mary Ellen.

321
00:17:06,525 --> 00:17:08,855
Son cercle de couture passe le mot.

322
00:17:14,658 --> 00:17:16,698
On doit régler l'histoire de Lilly.

323
00:17:16,785 --> 00:17:19,995
Connie fait chercher la mère de Chloe
à tout le comté de Humboldt.

324
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
Elle est douée pour répandre les ragots,

325
00:17:22,207 --> 00:17:24,837
surtout quand ils sont enveloppés
d'altruisme.

326
00:17:24,918 --> 00:17:26,588
Tu as réessayé de parler à Lilly ?

327
00:17:26,670 --> 00:17:27,500
Oui.

328
00:17:27,588 --> 00:17:30,298
Je manque d'expérience
en traitement post-partum,

329
00:17:30,382 --> 00:17:34,342
mais je dois dire qu'elle va mal.

330
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
Tu sais qui a de l'expérience ?

331
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
Une sage-femme.

332
00:17:37,556 --> 00:17:38,886
Si seulement on en avait une.

333
00:17:40,976 --> 00:17:44,266
Que ça te plaise ou non,
ce n'est plus une mission solo.

334
00:17:44,354 --> 00:17:45,404
Tu as besoin d'aide.

335
00:17:45,481 --> 00:17:47,361
Et tu dois la demander à Mel.

336
00:17:47,441 --> 00:17:50,151
Elle ne respecte pas mon autorité.

337
00:17:50,819 --> 00:17:52,199
Elle réfléchit par elle-même.

338
00:17:52,446 --> 00:17:54,776
C'est une qualité que tu admirais, avant.

339
00:18:04,541 --> 00:18:06,211
Elle a l'air si paisible.

340
00:18:11,757 --> 00:18:14,717
Ce que je ne donnerais pas
pour être à moitié aussi détendu.

341
00:18:17,679 --> 00:18:20,349
Quoi, ce calme extérieur
n'est qu'un numéro ?

342
00:18:21,350 --> 00:18:24,390
Non, je dirais que c'est une habitude
bien répétée.

343
00:18:24,978 --> 00:18:25,848
Je vois.

344
00:18:26,480 --> 00:18:27,690
Je connais bien.

345
00:18:28,941 --> 00:18:30,861
Aux urgences, on ne montre pas de stress,

346
00:18:30,943 --> 00:18:32,443
ça fait flipper les patients.

347
00:18:34,571 --> 00:18:37,031
Enfin, un aperçu derrière le voile.

348
00:18:37,991 --> 00:18:39,031
Ça veut dire quoi ?

349
00:18:39,827 --> 00:18:41,997
Tu as l'air si calme et posée.

350
00:18:42,538 --> 00:18:43,828
Je ne dirais pas ça.

351
00:18:44,832 --> 00:18:45,922
Alors, tu es confiante.

352
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Je ne dirais clairement pas ça.

353
00:18:49,002 --> 00:18:49,882
Arrête.

354
00:18:49,962 --> 00:18:53,842
Tu as déménagé seule
dans une ville au milieu de nulle part.

355
00:18:53,924 --> 00:18:56,554
Tu affrontes directement le patron
le plus bourru du monde.

356
00:18:57,719 --> 00:18:58,759
C'est impressionnant.

357
00:19:02,766 --> 00:19:04,176
C'est ce que tu penses de moi ?

358
00:19:07,479 --> 00:19:08,519
Impressionnante ?

359
00:19:11,733 --> 00:19:12,613
Oui.

360
00:19:16,613 --> 00:19:19,533
Et pour rester honnête,
le déjeuner n'est pas de moi.

361
00:19:19,616 --> 00:19:20,776
C'était Hope.

362
00:19:21,743 --> 00:19:23,253
Elle est partout, hein ?

363
00:19:23,328 --> 00:19:24,198
Oui.

364
00:19:26,081 --> 00:19:27,671
Elle m'a dit pour Lilly.

365
00:19:30,210 --> 00:19:31,500
Elle n'aurait pas dû.

366
00:19:32,004 --> 00:19:33,844
Elle est juste inquiète.

367
00:19:34,047 --> 00:19:36,217
Non, Doc n'aurait pas dû le dire à Hope.

368
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
Ni elle à toi.

369
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
C'est une violation
de la confidentialité du patient.

370
00:19:40,971 --> 00:19:43,021
Ce n'était pas pour cancaner,
mais pour aider.

371
00:19:43,098 --> 00:19:44,598
Je sais, mais peu importe.

372
00:19:44,683 --> 00:19:46,393
Elle a franchit une limite.

373
00:19:51,982 --> 00:19:54,742
Je songe à devenir
tutrice temporaire de Chloé.

374
00:19:58,405 --> 00:19:59,655
- Ouah.
- Eh oui.

375
00:20:04,161 --> 00:20:06,711
C'est sa seule chance de rester en ville.

376
00:20:07,789 --> 00:20:09,369
C'est une grosse responsabilité.

377
00:20:10,167 --> 00:20:10,997
Je sais.

378
00:20:14,046 --> 00:20:17,006
J'ignorais totalement
comment allait être ce boulot.

379
00:20:17,549 --> 00:20:20,049
Parfois, ce sont les meilleurs boulots.

380
00:20:21,762 --> 00:20:22,722
Tu crois ?

381
00:20:24,056 --> 00:20:24,926
Oui.

382
00:20:25,515 --> 00:20:28,225
Quand je suis entré à l'armée à 18 ans,

383
00:20:30,562 --> 00:20:31,692
je ne savais rien.

384
00:20:32,522 --> 00:20:33,482
Maintenant...

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,435
ça fait partie de mon ADN.

386
00:20:40,447 --> 00:20:41,617
Oui, enfin...

387
00:20:43,242 --> 00:20:48,122
je doute que Virgin River
fasse un jour partie de mon ADN.

388
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
Faut jamais dire jamais.

389
00:20:54,086 --> 00:20:56,416
Je pense que "jamais"
est le plus probable.

390
00:21:08,475 --> 00:21:10,935
Alors reviens dans dix minutes.

391
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
Je reviens.

392
00:21:14,606 --> 00:21:15,936
Prenez un peu de temps.

393
00:21:16,441 --> 00:21:17,361
Merci.

394
00:21:26,868 --> 00:21:28,198
Tu veux la prendre ?

395
00:21:31,748 --> 00:21:33,378
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

396
00:21:34,960 --> 00:21:38,510
C'était un hématome rétroplacentaire.
Personne ne pouvait rien y faire.

397
00:21:43,760 --> 00:21:46,140
- Je n'arrive pas à respirer.
- Détends-toi.

398
00:21:46,388 --> 00:21:47,348
Détends-toi.

399
00:21:48,432 --> 00:21:49,352
Ça va aller.

400
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Je suis là.

401
00:21:53,312 --> 00:21:54,732
- Je ne te lâche pas.
- Oui.

402
00:22:02,362 --> 00:22:04,162
On a failli te perdre.

403
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
Tu le sais ?

404
00:22:09,578 --> 00:22:11,118
Le docteur t'a sauvé la vie.

405
00:22:13,415 --> 00:22:15,205
Il a sauvé la mauvaise vie.

406
00:22:16,251 --> 00:22:18,671
Ne dis pas ça, car j'ai besoin de toi.
D'accord ?

407
00:22:19,212 --> 00:22:22,882
J'ai besoin de toi.
Et on va s'en sortir ensemble.

408
00:22:23,925 --> 00:22:26,545
- Je veux mon bébé.
- S'il te plaît.

409
00:22:26,636 --> 00:22:27,466
Je sais, chérie.

410
00:22:27,554 --> 00:22:28,684
Moi aussi.

411
00:22:29,348 --> 00:22:30,768
Je n'y arriverai pas.

412
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Je n'y arriverai pas !

413
00:22:35,771 --> 00:22:37,111
Tu peux si tu veux.

414
00:22:38,523 --> 00:22:39,403
Quoi ?

415
00:22:40,275 --> 00:22:42,735
Tu as dit que tu n'y arriverais pas.
Mais tu le peux.

416
00:22:47,616 --> 00:22:49,156
Tu me connais à peine.

417
00:22:50,118 --> 00:22:51,748
Mais tu te bats pour tes idéaux.

418
00:22:54,956 --> 00:22:57,036
Si Chloé est envoyée
aux services sociaux,

419
00:22:57,125 --> 00:22:59,745
je sais que tu trouveras un moyen
d'aider Lilly et elle.

420
00:22:59,836 --> 00:23:01,206
Tu sais comment je le sais ?

421
00:23:02,589 --> 00:23:05,469
Tu n'arrêtes jamais
d'essayer d'aider les gens.

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,840
Tout va bien.

423
00:23:07,719 --> 00:23:08,679
Voilà.

424
00:23:09,596 --> 00:23:10,676
Tout va bien.

425
00:23:15,769 --> 00:23:17,399
Voyez-vous ça.

426
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
Incroyable.

427
00:23:24,694 --> 00:23:25,824
Comme je disais...

428
00:23:27,906 --> 00:23:29,156
faut jamais dire jamais.

429
00:23:49,636 --> 00:23:53,006
Je ne t'ai pas dit de lui demander.

430
00:23:56,226 --> 00:23:57,096
Que se passe-t-il ?

431
00:23:57,811 --> 00:24:00,231
Doc a quelque chose à te dire.

432
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Pas vrai ?

433
00:24:04,901 --> 00:24:05,741
Oui ?

434
00:24:06,862 --> 00:24:08,452
Vernon Edwin Mullins, parle.

435
00:24:09,364 --> 00:24:14,794
Il est inhabituel
que je me trouve dans une situation

436
00:24:14,870 --> 00:24:17,000
où je ne peux pas résoudre le problème.

437
00:24:18,039 --> 00:24:22,749
Et la dépression de Lilly,
c'est un problème compliqué.

438
00:24:26,047 --> 00:24:28,427
Je peux lui parler,
si c'est ce que vous demandez.

439
00:24:29,134 --> 00:24:31,434
En tout cas,
vous ne pouvez pas empirer les choses.

440
00:24:33,889 --> 00:24:35,929
Je n'ai pas besoin de votre approbation.

441
00:24:36,016 --> 00:24:37,386
Si vous m'aviez écouté,

442
00:24:37,476 --> 00:24:40,476
les services sociaux
ne viendraient pas chercher le bébé.

443
00:24:41,062 --> 00:24:43,772
Je ne m'excuserai jamais
d'avoir fait mon travail.

444
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
Non, évidemment,

445
00:24:44,941 --> 00:24:46,991
vous ne comprenez pas qu'à Virgin River,

446
00:24:47,068 --> 00:24:49,068
on prend soin les uns des autres.

447
00:24:49,154 --> 00:24:50,704
Pas seulement de nous-mêmes.

448
00:24:50,780 --> 00:24:53,580
Une minute ! Rappelez-vous
pourquoi on est tous là.

449
00:24:54,409 --> 00:24:56,409
On veut tous le bien de Lilly.

450
00:24:58,580 --> 00:25:01,710
Jack, tu peux nous conduire chez Lilly...

451
00:25:02,334 --> 00:25:04,634
pour que Doc reste
pour voir les services sociaux ?

452
00:25:04,711 --> 00:25:06,381
Bien sûr. Allez.

453
00:25:07,339 --> 00:25:08,469
Tu peux monter devant.

454
00:25:09,382 --> 00:25:11,972
Mel devrait rester, non ?
C'est elle qui a appelé.

455
00:25:12,052 --> 00:25:15,392
Vernon, je te jure
que tu me pousses à bout.

456
00:25:15,472 --> 00:25:17,522
Pour une fois, fais ce qu'on te demande.

457
00:25:41,540 --> 00:25:42,670
Je ne peux pas parler.

458
00:25:42,749 --> 00:25:44,789
Écoute, je comprends. D'accord ?

459
00:25:44,876 --> 00:25:48,046
Tu te sens seule et tu as honte.

460
00:25:48,129 --> 00:25:49,589
J'ai abandonné mon bébé.

461
00:25:49,673 --> 00:25:51,973
Lilly, tu subis un déséquilibre hormonal.

462
00:25:52,050 --> 00:25:54,760
Rien à voir avec le fait
d'être une bonne mère ou pas.

463
00:25:55,845 --> 00:25:58,005
Tu souffres de dépression post-partum.

464
00:25:58,682 --> 00:26:00,772
Ça peut altérer ta perception
de la réalité.

465
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
La bonne nouvelle, c'est que ça se soigne.

466
00:26:05,772 --> 00:26:06,652
Non.

467
00:26:07,691 --> 00:26:09,781
Elle sera mieux avec quelqu'un de bien.

468
00:26:09,859 --> 00:26:11,239
Tu es quelqu'un de bien.

469
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
Je ne peux pas m'occuper d'elle.

470
00:26:13,572 --> 00:26:14,412
D'accord ?

471
00:26:15,365 --> 00:26:17,485
Je ne suis plus une jeune femme.

472
00:26:20,203 --> 00:26:21,583
Et sans Buck...

473
00:26:22,956 --> 00:26:24,746
la ferme est déjà trop pour moi.

474
00:26:28,378 --> 00:26:30,548
Si c'est ce que tu ressens,
alors je comprends.

475
00:26:32,924 --> 00:26:35,684
Mais tu peux me rendre un service
avant que je parte ?

476
00:26:44,853 --> 00:26:46,153
- Mon Dieu.
- Non.

477
00:26:46,229 --> 00:26:48,859
- Toute la ville le sait ?
- Juste Hope et Jack.

478
00:26:49,858 --> 00:26:52,608
Je ne peux pas les regarder en face.
Ils doivent penser que...

479
00:26:52,694 --> 00:26:55,914
Ils pensent que tu te sens mal
et ils s'inquiètent pour toi.

480
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
Que veux-tu de moi ?

481
00:27:03,747 --> 00:27:07,707
Si tu vas renoncer à ta fille,
passe un peu de temps avec elle.

482
00:27:08,585 --> 00:27:09,705
Tu essaies de me piéger.

483
00:27:09,794 --> 00:27:12,094
Non. Honnêtement, ce n'est pas ça.

484
00:27:14,299 --> 00:27:17,389
Mais ce sera ta dernière chance
de lui dire au revoir.

485
00:27:27,646 --> 00:27:28,726
Viens.

486
00:27:43,286 --> 00:27:44,906
Un problème avec les tartes ?

487
00:27:45,538 --> 00:27:46,368
Non.

488
00:27:46,956 --> 00:27:51,126
Pas du tout. En fait, celle à la fraise
est un grand succès.

489
00:27:52,420 --> 00:27:53,460
C'est juste que...

490
00:27:54,506 --> 00:27:56,796
je me sens mal pour tout à l'heure,

491
00:27:56,883 --> 00:27:59,343
pour l'histoire du chèque.

492
00:27:59,427 --> 00:28:01,677
Ne t'en fais pas.

493
00:28:01,763 --> 00:28:03,143
Je trouverai une solution.

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,353
Je peux trouver un fournisseur tiers
pour faire passer les chèques.

495
00:28:07,268 --> 00:28:11,478
Écoute, Paige,
si tu es prête à faire tout ça,

496
00:28:11,564 --> 00:28:14,444
c'est clairement important pour toi.

497
00:28:15,235 --> 00:28:17,145
On peut garder les choses telles quelles.

498
00:28:17,612 --> 00:28:18,702
Pour l'argent.

499
00:28:18,780 --> 00:28:19,740
C'est vrai ?

500
00:28:19,823 --> 00:28:21,373
J'apprécierais beaucoup.

501
00:28:22,409 --> 00:28:23,789
Je n'aime pas les banques.

502
00:28:23,868 --> 00:28:28,078
Ma mère me disait de garder de l'argent
sous mon matelas en cas d'urgence.

503
00:28:28,415 --> 00:28:31,035
Merci pour ta compréhension.

504
00:28:34,796 --> 00:28:36,876
- Donc ça va entre nous ?
- Bien sûr.

505
00:28:39,968 --> 00:28:40,888
Preacher.

506
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
Hé, petit gars.

507
00:28:47,267 --> 00:28:49,057
Je peux t'aider demain matin ?

508
00:28:49,144 --> 00:28:51,694
C'est à ta mère d'en décider.

509
00:28:52,272 --> 00:28:54,112
Oui, tant qu'il ne te dérange pas.

510
00:28:54,190 --> 00:28:55,780
Je ne dérange pas, hein, Preach ?

511
00:28:55,859 --> 00:28:58,279
Déranger ? Tu veux m'aider au grill.

512
00:28:58,361 --> 00:28:59,951
Tu me rendrais service.

513
00:29:00,655 --> 00:29:03,065
En fait, je pourrais avoir besoin
d'aide maintenant.

514
00:29:03,158 --> 00:29:04,948
Je peux, Maman ? S'il te plaît.

515
00:29:06,077 --> 00:29:08,197
Bon, mais juste un petit moment.

516
00:29:08,288 --> 00:29:09,458
- Ouais !
- Allez.

517
00:29:10,331 --> 00:29:11,211
Merci.

518
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
Allez, je t'ouvre la porte.

519
00:29:15,211 --> 00:29:16,131
Monte.

520
00:29:16,546 --> 00:29:17,456
À trois.

521
00:29:17,547 --> 00:29:18,547
Trois !

522
00:29:20,884 --> 00:29:22,434
Allez, on y va, chef.

523
00:29:31,186 --> 00:29:33,266
Au bout d'un moment, la limite...

524
00:29:36,941 --> 00:29:39,071
Lilly veut que je reste
avec elle et le bébé.

525
00:29:39,152 --> 00:29:42,112
Et si vous alliez vous balader
pour me laisser du temps ?

526
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
- Je ne veux pas m'éloigner.
- Jack connaît le coin.

527
00:29:44,741 --> 00:29:47,241
- Vous serez proches.
- On va rester sur la ferme.

528
00:29:47,327 --> 00:29:48,537
Rester là à s'inquiéter

529
00:29:48,620 --> 00:29:51,120
ne fera de bien à personne,
y compris à Lilly.

530
00:29:51,206 --> 00:29:52,036
Allez.

531
00:29:53,792 --> 00:29:55,042
Pas la peine de lutter.

532
00:30:01,216 --> 00:30:04,216
C'est une grande ferme
pour que Lilly s'en occupe seule.

533
00:30:05,678 --> 00:30:10,308
Oui. C'est triste, à la mort de Buck,
la plupart des ouvriers sont partis

534
00:30:10,391 --> 00:30:12,891
et tout monde en ville
est venu aider comme il pouvait,

535
00:30:12,977 --> 00:30:16,107
mais elle y a mis un terme.
Elle a dit ne pas vouloir de charité.

536
00:30:16,189 --> 00:30:17,189
Du coup...

537
00:30:19,108 --> 00:30:21,358
enfin, perdre Buck l'a détruite.

538
00:30:23,530 --> 00:30:24,610
La ferme, c'est dur.

539
00:30:24,697 --> 00:30:28,447
Aucun des enfants ne voulait rester
et elle était trop fière pour demander.

540
00:30:30,745 --> 00:30:31,575
Oui.

541
00:30:32,080 --> 00:30:34,920
Je comprends le fait
de ne pas vouloir être un fardeau.

542
00:30:36,543 --> 00:30:39,633
Je ne vois pas le fait
d'aider quelqu'un qu'on aime comme...

543
00:30:41,089 --> 00:30:41,919
une obligation.

544
00:30:42,006 --> 00:30:44,876
Pour moi, c'est une occasion
de montrer de la gratitude.

545
00:30:44,968 --> 00:30:47,888
Oui, mais si tu es la personne
qui a besoin d'aide,

546
00:30:47,971 --> 00:30:49,811
ça peut te faire te sentir faible.

547
00:30:50,431 --> 00:30:51,851
C'est vrai, mais...

548
00:30:52,976 --> 00:30:55,476
c'est pour ça
que les proches doivent être là,

549
00:30:55,562 --> 00:30:57,312
pour t'aider à reprendre des forces.

550
00:31:00,525 --> 00:31:03,185
Oui. Je n'avais jamais vu ça comme ça.

551
00:31:08,992 --> 00:31:11,292
Je n'aimerais pas la voir
avoir des regrets.

552
00:31:14,831 --> 00:31:17,711
Ma sœur et moi en avions une
quand on était petites.

553
00:31:20,503 --> 00:31:21,423
Ah oui ?

554
00:31:22,380 --> 00:31:23,260
Oui.

555
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
Vous étiez proches étant petites ?

556
00:31:26,426 --> 00:31:28,506
Oui. On était les meilleures amies.

557
00:31:30,889 --> 00:31:33,679
On est encore très proches aujourd'hui,

558
00:31:33,766 --> 00:31:36,346
mais j'ai parfois l'impression
qu'elle ignore qui je suis.

559
00:31:37,228 --> 00:31:38,188
Et qui es-tu ?

560
00:31:40,982 --> 00:31:43,612
La plupart du temps,
je ne sais même pas qui je suis.

561
00:31:44,319 --> 00:31:46,449
Étant plus jeune,
je rêvais d'être vétérinaire.

562
00:31:47,030 --> 00:31:49,120
D'avoir une ferme remplie d'enfants.

563
00:31:53,453 --> 00:31:55,083
C'est marrant, les rêves.

564
00:31:57,248 --> 00:31:59,668
Ils peuvent se réaliser
quand on s'y attend le moins.

565
00:32:09,052 --> 00:32:10,052
On devrait y aller.

566
00:32:10,553 --> 00:32:11,553
D'accord ?

567
00:32:17,685 --> 00:32:18,725
Tu viens ?

568
00:32:19,562 --> 00:32:20,482
Oui.

569
00:32:29,739 --> 00:32:32,159
J'ai demandé à Lilly
d'appeler une de ses filles,

570
00:32:32,241 --> 00:32:33,531
mais elle refuse.

571
00:32:34,160 --> 00:32:37,620
Et Doc a appelé. Il est en chemin
avec la dame des services sociaux.

572
00:32:37,997 --> 00:32:39,747
Tu veux que je parle à Lilly ?

573
00:32:40,833 --> 00:32:42,753
Non. Je vais réessayer.

574
00:32:45,171 --> 00:32:47,301
- Donne.
- Ah, merci, Jack.

575
00:33:10,071 --> 00:33:10,951
Ma chérie.

576
00:33:12,865 --> 00:33:15,075
Tu dois te lever et sortir d'ici.

577
00:33:18,246 --> 00:33:19,576
Tu me l'as promis...

578
00:33:21,165 --> 00:33:22,625
quand je suis parti ce matin.

579
00:33:23,543 --> 00:33:24,593
Tu l'as promis.

580
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
J'aimerais être morte.

581
00:33:27,380 --> 00:33:28,340
Mel.

582
00:33:29,173 --> 00:33:30,593
C'est ce que je ressens.

583
00:33:32,051 --> 00:33:33,641
Ce ne sera pas toujours le cas.

584
00:33:38,474 --> 00:33:40,854
Je ne peux pas vivre sans elle.

585
00:33:40,935 --> 00:33:43,225
On va s'en sortir.

586
00:33:43,312 --> 00:33:45,112
- Je ne m'en sortirai pas.
- Si.

587
00:33:45,189 --> 00:33:46,319
Non.

588
00:33:47,066 --> 00:33:48,186
Tu es forte.

589
00:33:48,568 --> 00:33:51,358
- Je ne suis plus forte.
- Si. Tu es forte.

590
00:33:51,779 --> 00:33:53,029
Hé.

591
00:33:59,203 --> 00:34:00,873
C'est mon bébé.

592
00:34:00,955 --> 00:34:02,285
Tu peux y arriver.

593
00:34:19,932 --> 00:34:21,352
Il n'y a plus rien à dire.

594
00:34:23,478 --> 00:34:26,358
- Lilly.
- S'il te plaît. Je suis fatiguée.

595
00:34:27,190 --> 00:34:29,110
Je veux qu'on me laisse tranquille.

596
00:34:34,363 --> 00:34:35,823
J'ai perdu mon bébé.

597
00:34:38,201 --> 00:34:39,701
Il y a quelques années.

598
00:34:42,080 --> 00:34:44,500
J'avais tellement hâte.

599
00:34:46,459 --> 00:34:48,379
J'avais toujours voulu être mère.

600
00:34:51,005 --> 00:34:52,295
Mais il y a eu...

601
00:34:53,257 --> 00:34:56,467
des complications pendant l'accouchement
et elle est morte-née.

602
00:34:57,762 --> 00:34:59,392
Ils n'ont rien pu faire.

603
00:35:01,015 --> 00:35:02,055
Je suis désolée.

604
00:35:02,767 --> 00:35:05,597
Mais... pourquoi tu me dis ça ?

605
00:35:08,022 --> 00:35:10,192
Après sa mort,
je n'ai pas pu sortir du lit.

606
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
J'ai mis des jours
ne serait-ce qu'à me redresser.

607
00:35:17,448 --> 00:35:20,578
J'étais simplement triste tout le temps.

608
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
Le simple fait de me brosser les dents...

609
00:35:24,413 --> 00:35:26,043
me rendait hystérique.

610
00:35:28,668 --> 00:35:30,668
J'ai même pensé à me suicider.

611
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Mais finalement,
mon mari m'a traînée chez le médecin

612
00:35:36,008 --> 00:35:40,558
et elle m'a dit
que ce n'était pas seulement du chagrin.

613
00:35:41,264 --> 00:35:43,104
C'était une dépression post-partum.

614
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Alors, tu comprends.

615
00:35:45,977 --> 00:35:47,307
Oui, je comprends.

616
00:35:50,439 --> 00:35:54,319
Mais grâce à la thérapie
et aux médicaments,

617
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
j'ai recommencé à me sentir moi-même.

618
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
J'étais encore...

619
00:36:01,492 --> 00:36:02,622
dévastée...

620
00:36:03,786 --> 00:36:04,946
par la perte de mon bébé,

621
00:36:05,037 --> 00:36:07,997
mais la tristesse ne me contrôlait plus.

622
00:36:09,876 --> 00:36:12,296
C'est trop tard. Ils l'emmènent.

623
00:36:12,670 --> 00:36:13,880
Il n'est pas trop tard.

624
00:36:15,298 --> 00:36:17,128
Je suis une soignante professionnelle.

625
00:36:18,301 --> 00:36:22,641
Si tu le veux, les services sociaux
m'autoriseront à m'occuper de Chloe

626
00:36:22,722 --> 00:36:24,352
jusqu'à ce que tu ailles mieux.

627
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
Comme ça, elle n'aurait pas
à quitter Virgin River.

628
00:36:26,976 --> 00:36:28,516
Je ne sais pas. Ça fait trop.

629
00:36:29,562 --> 00:36:30,812
Tu me connais à peine.

630
00:36:34,442 --> 00:36:36,442
Quelqu'un vient de me rappeler

631
00:36:37,195 --> 00:36:40,105
l'importance d'accepter de l'aide
quand on nous l'offre.

632
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
Et si, quand j'irai mieux...

633
00:36:46,495 --> 00:36:48,405
je ne peux toujours pas m'occuper d'elle ?

634
00:36:48,873 --> 00:36:53,343
Je suis sûre que la ville ne demande
qu'à vous aider, Chloe et toi.

635
00:37:00,134 --> 00:37:01,684
Réfléchis-y, d'accord ?

636
00:37:17,193 --> 00:37:18,613
Elles parlent depuis un moment.

637
00:37:23,366 --> 00:37:25,326
J'aimerais savoir lire sur les lèvres.

638
00:37:25,409 --> 00:37:26,989
Hope. Laisse-les.

639
00:37:27,787 --> 00:37:29,077
Elles parlent de quoi ?

640
00:37:29,163 --> 00:37:32,583
Je n'aime pas écouter
les affaires des autres.

641
00:37:32,667 --> 00:37:35,207
Tu es aussi utile
qu'une poche arrière sur une chemise.

642
00:37:39,382 --> 00:37:41,132
De quo vous avez parlé avec Lilly ?

643
00:37:42,510 --> 00:37:43,800
Ça me coûte de le dire,

644
00:37:43,886 --> 00:37:45,716
mais je suis d'accord avec Doc.

645
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
Lilly a droit à son intimité.

646
00:37:50,268 --> 00:37:51,388
Ne me regarde pas.

647
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
C'est trop de suspense pour moi.

648
00:37:53,688 --> 00:37:55,148
Je n'ai pas cette chance.

649
00:37:55,231 --> 00:37:58,441
Quelle que soit sa décision,
Lilly aura besoin de notre soutien.

650
00:37:58,526 --> 00:38:00,316
Elle aura besoin d'aide médicale.

651
00:38:01,696 --> 00:38:04,526
Oui, ne pas traiter sa dépression
peut être dangereux.

652
00:38:05,741 --> 00:38:07,621
Je m'assurerai qu'on s'occupe d'elle.

653
00:38:07,702 --> 00:38:08,872
Je suis d'accord.

654
00:38:11,664 --> 00:38:13,544
Vous pouvez venir avec Terry et moi ?

655
00:38:17,211 --> 00:38:18,591
Asseyez-vous.

656
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
Bonjour, assieds-toi, Doc.

657
00:38:22,133 --> 00:38:22,973
Salut.

658
00:38:25,011 --> 00:38:25,931
Bon.

659
00:38:29,557 --> 00:38:31,887
Lilly et moi avons longuement discuté.

660
00:38:32,310 --> 00:38:34,650
Nous avons déterminé les étapes à venir.

661
00:38:35,855 --> 00:38:39,065
Mais d'abord,
je veux tous vous remercier pour tout.

662
00:38:39,150 --> 00:38:41,150
Lilly, je te connais
depuis plus de 20 ans.

663
00:38:41,235 --> 00:38:44,445
On est une famille
et la famille, ça s'entraide.

664
00:38:45,031 --> 00:38:47,371
Et j'en suis très reconnaissante, Hope.

665
00:38:48,492 --> 00:38:50,872
Et tu as été si gentille avec moi.

666
00:38:52,079 --> 00:38:54,709
Mais je ne peux pas te demander
d'être tutrice de Chloe.

667
00:38:55,583 --> 00:38:58,293
On est là pour te soutenir,
quelle que soit ta décision.

668
00:38:58,377 --> 00:38:59,247
Bien.

669
00:38:59,337 --> 00:39:04,467
Car tu m'as inspirée à être forte
quand je ne pensais pas pouvoir.

670
00:39:05,051 --> 00:39:07,221
Alors j'ai appelé ma fille, Tara.

671
00:39:07,970 --> 00:39:09,010
Et...

672
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
J'ai parlé à Tara au téléphone.

673
00:39:11,349 --> 00:39:16,229
Et comme c'est un parent direct,
j'ai accepté de la placer chez elle.

674
00:39:16,312 --> 00:39:18,152
Elle va s'occuper du bébé

675
00:39:18,230 --> 00:39:22,190
jusqu'à ce que Lilly soit prête
à être évaluée pour une réunification.

676
00:39:22,276 --> 00:39:26,236
Tara sera là d'ici ce soir
pour prendre la tutelle de Chloe.

677
00:39:26,864 --> 00:39:30,664
On va s'assurer que Lilly
reçoive toute l'aide dont elle a besoin.

678
00:39:30,743 --> 00:39:35,253
Et Mel est très qualifiée dans ce domaine.

679
00:39:38,250 --> 00:39:41,710
Bien. Si vous m'excusez,
je dois appeler le bureau.

680
00:39:44,048 --> 00:39:46,088
Je peux parler un moment seule avec Mel ?

681
00:39:47,385 --> 00:39:48,215
D'accord.

682
00:39:48,302 --> 00:39:49,432
- Merci.
- De rien.

683
00:39:52,181 --> 00:39:53,391
- Lilly.
- Oui.

684
00:39:55,976 --> 00:39:57,396
Merci. À vous tous.

685
00:40:02,691 --> 00:40:03,571
Eh bien !

686
00:40:04,151 --> 00:40:06,571
Tu étais prête
à accueillir l'enfant d'une étrangère.

687
00:40:07,446 --> 00:40:10,696
Puisque tu pouvais être aussi forte,
j'ai décroché le téléphone.

688
00:40:11,492 --> 00:40:15,452
Et Tara n'avait pas du tout
l'air déçue de moi.

689
00:40:15,871 --> 00:40:17,921
Elle avait l'air surprise...

690
00:40:18,833 --> 00:40:22,593
et ravie de rencontrer sa petite sœur.

691
00:40:25,673 --> 00:40:28,013
Il a fallu du courage
pour passer ce coup de fil.

692
00:40:29,635 --> 00:40:32,005
Ne t'en fais pas,
je reste jusqu'à l'arrivée de Tara.

693
00:40:32,304 --> 00:40:35,064
Je laisserai mon numéro,
tu pourras m'appeler quand tu veux.

694
00:40:35,224 --> 00:40:36,984
Je ne sais pas comment te remercier.

695
00:40:38,769 --> 00:40:41,189
- Tu sais quoi ? Va voir Doc demain.
- D'accord.

696
00:40:41,272 --> 00:40:42,482
Je prendrai soin de toi.

697
00:40:42,565 --> 00:40:45,065
On va te trouver un thérapeute
et des médicaments.

698
00:40:45,151 --> 00:40:46,401
Un thérapeute ?

699
00:40:47,278 --> 00:40:49,108
Il y a une femme à Clear River,

700
00:40:49,196 --> 00:40:51,566
elle est spécialisée
dans ce genre de dépression.

701
00:40:53,742 --> 00:40:56,002
Quelqu'un veut participer à la fête.

702
00:41:04,253 --> 00:41:05,213
Salut, toi.

703
00:41:06,130 --> 00:41:09,720
J'aimerais garder le nom Chloé pour elle,

704
00:41:09,800 --> 00:41:11,390
si ça te va.

705
00:41:13,429 --> 00:41:14,969
- Oui, j'adore.
- Bon.

706
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
Quand elle sera grande,

707
00:41:16,849 --> 00:41:19,599
je lui dirai qu'elle tient son nom
de la gentille infirmière

708
00:41:19,685 --> 00:41:21,265
qui l'a aidée quand je n'ai pas pu.

709
00:41:29,111 --> 00:41:30,071
Coucou.

710
00:41:31,280 --> 00:41:32,240
Coucou.

711
00:41:40,331 --> 00:41:41,541
Voilà.

712
00:41:58,265 --> 00:41:59,345
Incroyable.

713
00:41:59,892 --> 00:42:00,732
Quoi ?

714
00:42:00,809 --> 00:42:02,189
Arrête un peu.

715
00:42:02,269 --> 00:42:04,189
Tu le sais très bien.

716
00:42:04,605 --> 00:42:06,685
Je t'assure que je n'en sais rien.

717
00:42:06,774 --> 00:42:11,454
Pas un merci pour avoir convaincue Mel
de t'aider avec Lilly.

718
00:42:11,779 --> 00:42:15,069
Pour ramasser les lauriers,
tu es la première.

719
00:42:15,157 --> 00:42:16,907
Mel a aidé Lilly de son plein gré.

720
00:42:16,992 --> 00:42:18,042
Exactement.

721
00:42:18,118 --> 00:42:21,578
C'est exactement pour ça
que tu dois la rembaucher.

722
00:42:21,997 --> 00:42:24,497
Où vas-tu trouver une infirmière qualifiée

723
00:42:24,583 --> 00:42:27,463
et bienveillante prête à te supporter ?

724
00:42:27,545 --> 00:42:29,125
On voit les choses différemment.

725
00:42:30,172 --> 00:42:31,762
C'est peut-être une bonne chose.

726
00:42:32,299 --> 00:42:33,839
On a tous des angles morts.

727
00:42:34,343 --> 00:42:37,893
Ce serait bien d'avoir quelqu'un
qui puisse voir les tiens.

728
00:42:37,972 --> 00:42:40,602
Tu ne vas pas abandonner, hein ?

729
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
On ne m'attend nulle part.

730
00:42:44,061 --> 00:42:48,231
Bon, d'accord.
Mais la période d'essai reste en vigueur.

731
00:42:48,315 --> 00:42:49,565
C'est toujours mon cabinet.

732
00:42:50,484 --> 00:42:51,534
Et Hope,

733
00:42:53,028 --> 00:42:54,608
je te dois un remerciement.

734
00:42:55,197 --> 00:42:56,067
Pour quoi ?

735
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Pour me connaître.

736
00:43:00,244 --> 00:43:02,044
C'est dur d'admettre que...

737
00:43:02,746 --> 00:43:04,076
je ralentis.

738
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Ne fais pas ton petit vieux avec moi.

739
00:43:07,751 --> 00:43:11,091
Tu es têtu comme une mule
depuis notre rencontre.

740
00:43:12,756 --> 00:43:15,216
La seule chose qui ralentit ici,
c'est ce fourgon.

741
00:43:15,593 --> 00:43:19,763
Il est temps de la mettre à la retraite
et d'acheter quelque chose de ce siècle.

742
00:43:41,076 --> 00:43:41,906
Hope ?

743
00:43:45,372 --> 00:43:46,332
Hope !

744
00:43:50,461 --> 00:43:51,421
Ça va ?

745
00:43:52,171 --> 00:43:53,961
- Je ne me sens pas bien.
- Non.

746
00:43:54,048 --> 00:43:55,968
Respire.

747
00:43:56,300 --> 00:43:57,590
Voilà, respire.

748
00:43:57,676 --> 00:43:58,886
Qu'est-ce qui m'arrive ?

749
00:43:58,969 --> 00:44:00,929
Ça va aller. Tout ira bien.

750
00:44:01,013 --> 00:44:03,063
Je vais m'occuper de toi. D'accord ?

751
00:44:03,265 --> 00:44:04,095
Oui.

752
00:44:06,685 --> 00:44:07,935
C'est si calme.

753
00:44:08,520 --> 00:44:10,770
Beaucoup d'agriculteurs
et d'éleveurs par ici.

754
00:44:10,856 --> 00:44:12,476
Ils ont tendance à se coucher tôt.

755
00:44:12,566 --> 00:44:14,436
Les animaux ne prennent pas de congés.

756
00:44:15,569 --> 00:44:16,449
Oui.

757
00:44:22,493 --> 00:44:24,243
C'était la folie ces jours-ci, hein ?

758
00:44:24,536 --> 00:44:26,406
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

759
00:44:27,790 --> 00:44:31,210
Que se passera-t-il quand la ville saura
que Lilly est la mère de Chloe ?

760
00:44:32,252 --> 00:44:34,762
Hope s'occupera de la ville.

761
00:44:37,883 --> 00:44:42,223
Ce n'est pas si mal qu'elle sache tout
sur tout le monde, après tout.

762
00:44:42,304 --> 00:44:45,564
Quand Hope t'a à la bonne,
elle a un cœur d'or.

763
00:44:46,100 --> 00:44:46,980
Oui.

764
00:44:52,856 --> 00:44:54,106
Comment tu te sens...

765
00:44:55,150 --> 00:44:56,360
après avoir quitté Chloé ?

766
00:44:59,488 --> 00:45:00,528
Je suis...

767
00:45:01,865 --> 00:45:03,985
contente qu'elle soit à sa place.

768
00:45:04,952 --> 00:45:05,872
Oui.

769
00:45:06,954 --> 00:45:10,874
D'ailleurs, merci de nous avoir aidées,
Chloe et moi.

770
00:45:10,958 --> 00:45:13,168
Oh, de rien.

771
00:45:15,295 --> 00:45:18,505
Si tu veux vraiment me remercier,

772
00:45:20,175 --> 00:45:22,175
tu peux faire
quelque chose pour moi.

773
00:45:22,261 --> 00:45:23,641
Ah oui ? C'est quoi ?

774
00:45:24,096 --> 00:45:25,256
Reste.

775
00:45:26,974 --> 00:45:27,814
Évidemment.

776
00:45:28,100 --> 00:45:31,020
Et tu vas me dire
que la ville a besoin de moi...

777
00:45:31,937 --> 00:45:33,767
En fait, non. Je n'allais pas dire ça.

778
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
Désolée. Tu allais dire quoi ?

779
00:45:37,526 --> 00:45:39,236
Que je me suis habitué à ta présence.

780
00:45:39,319 --> 00:45:40,699
Habitué à ma présence.

781
00:45:40,779 --> 00:45:42,609
Sacré compliment.

782
00:45:43,240 --> 00:45:46,160
- Tu n'irais pas un peu loin ?
- Tu ne m'as pas laissé finir.

783
00:45:46,243 --> 00:45:47,333
Pardon.

784
00:45:48,162 --> 00:45:49,962
Ce que j'allais dire...

785
00:45:52,624 --> 00:45:53,884
c'est que si tu partais,

786
00:45:55,836 --> 00:45:56,876
tu me manquerais.

787
00:46:01,675 --> 00:46:03,005
Je ne sais pas quoi dire.

788
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
Dis que tu y réfléchiras.

789
00:46:08,348 --> 00:46:10,598
- Jack...
- Envisage juste la possibilité.

790
00:46:12,811 --> 00:46:14,351
D’accord. J'y réfléchirai.

791
00:46:15,606 --> 00:46:16,646
Merci.

792
00:46:19,109 --> 00:46:24,029
Mais il y a autre chose
que je meurs d'envie de te demander.

793
00:46:25,783 --> 00:46:27,123
Ah oui ?

794
00:46:28,869 --> 00:46:30,159
C'est quoi, l'histoire ?

795
00:46:38,045 --> 00:46:41,125
Une histoire
dont je ne suis pas encore prête à parler.

796
00:46:44,343 --> 00:46:45,303
Pas maintenant.

797
00:46:46,804 --> 00:46:47,644
D’accord.

798
00:46:49,181 --> 00:46:50,221
Je comprends.

799
00:46:52,476 --> 00:46:53,306
Jack.

800
00:46:56,396 --> 00:46:57,856
- Salut.
- Salut.

801
00:46:58,774 --> 00:46:59,734
Salut.

802
00:47:00,359 --> 00:47:03,109
Désolée. Salut. On ne se connaît pas.
Je suis Charmaine.

803
00:47:03,195 --> 00:47:04,445
La petite amie de Jack.

804
00:47:08,492 --> 00:47:09,872
Désolée. Je suis Mel.

805
00:47:10,702 --> 00:47:11,542
Salut.

806
00:48:15,851 --> 00:48:17,481
Sous-titres : Kevin Delepierre