Είσαι η μητέρα της Κλόι.
Είπες ότι δεν έτρωγε. Σκέφτηκα να βοηθήσω.
-Σου ζητώ συγγνώμη. -Θεέ μου!
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, να ξέρεις ότι τηλεφώνησα στην Πρόνοια.
Τι σημαίνει αυτό;
Αύριο θα έρθουν να πάρουν την Κλόι.
Γεια σου, Λίλι.
Τι έκανες πάλι;
Η Λίλι είναι η μαμά της Κλόι.
Έχεις αποδείξεις;
Τη βρήκα να θηλάζει το μωρό.
Δεν ξέρεις τι λες.
Είστε σοβαρός;
Εμείς εδώ δεν βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
Αλήθεια; Καλά.
Για μένα αποφασίσατε προτού καν συνεργαστούμε.
Όχι. Αυτό ήταν επαγγελματική διαίσθηση.
Εντάξει. Η Λίλι μόλις παραδέχθηκε ότι είναι η μητέρα.
Η διαίσθησή σας είναι παρωχημένη, όπως και το ιατρείο σας.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΕΛ
Γύρνα στο κρεβάτι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Υπόσχομαι να αξίζει τον κόπο.
Έχω ήδη αργήσει.
Δεν μπορεί να ανοίξει ο Πρίτσερ;
Πρέπει να πάω.
Ο πρώτος πελάτης μου θα έρθει στις 9.00 π.μ.
Θα σου φέρω πρωινό στο κρεβάτι.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
-Την άλλη Παρασκευή... -Ναι.
σκεφτόμουν, μετά το δείπνο, να μείνω στο σπίτι σου.
Κλείνουμε δύο χρόνια μαζί.
Βλέπεις...
δεν ήξερα ότι το γιορτάζουμε.
Λοιπόν...
ίσως να ξεκινήσουμε τώρα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν όμορφα.
Όμορφα είμαστε...
όπως είμαστε τώρα.
-Είναι απερίσκεπτη. -Μην απολύσεις τη Μελ.
-Παρέβη το πρωτόκολλο. -Δεν είμαστε στον στρατό.
Όχι. Είναι δική μου δουλειά και θα κάνω...
Λοιπόν, τα θαλάσσωσες για τα καλά.
Ο νόμος επιβάλλει να αναφέρουμε κάθε εγκατάλειψη παιδιού.
Αποφάσισα σωστά.
-Μη μου κάνεις διάλεξη. -Δεν κάνω διάλεξη.
Σας υπενθυμίζω τον ιατρικό όρκο και το καθήκον σας.
Εντάξει. Σταματήστε κι οι δύο.
Αυτή το ξεκίνησε.
Ας τα δούμε με τη σειρά.
Κανείς άλλος δεν πρέπει να μάθει ότι η Λίλι είναι η μητέρα.
Δεν χρειάζεται
να την κουτσομπολεύουν στην πόλη.
Συμφωνούμε.
Δεύτερον, πρέπει να λογικέψουμε τη Λίλι πριν έρθει η Πρόνοια.
Πήγα να τη δω το πρωί.
Και;
Δεν μπήκα καν στο σπίτι.
Δεν είναι αυτή η Λίλι που ξέρω.
Στην ηλικία της, κρυφή εγκυμοσύνη
κι εγκατάλειψη του μωρού;
Κάτι έχει πάθει.
Ίσως έχει επιλόχεια κατάθλιψη.
Όχι. Δεν υπήρξε ποτέ μελαγχολική.
Δεν μιλάμε για μια απλή μελαγχολία.
Είναι σοβαρή κατάσταση που προκύπτει μετά από τη γέννα,
κι εμφανίζεται απροειδοποίητα.
Τι θα κάνουμε με την Κλόι;
Μίλησα στην Πρόνοια.
Όπως έχουν τα πράγματα,
η Κλόι θα δοθεί προσωρινά σε ανάδοχη οικογένεια.
Δηλαδή θα έχει θετούς γονείς.
Ίσως δεθούν μαζί της, ίσως θέλουν να πάρουν τα γονικά δικαιώματα της Λίλι.
Μόλις η Κλόι μπει στο σύστημα, δεν θα γυρίσει εύκολα στη Λίλι.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Όχι πολύ.
Ο υπάλληλος της Πρόνοιας θα έρθει το απόγευμα.
Όσο η Λίλι δεν συνεργάζεται, έχουμε πρόβλημα.
Έχει μεγάλα παιδιά. Ίσως κάποιο μπορεί να πάρει την Κλόι.
Ανάθεση επιμέλειας σε συγγενή. Ίσως γίνεται.
Νωρίτερα μου κοπάνησε την πόρτα. Δεν θέλει να μπλέξει την οικογένειά της.
Έχει σύζυγο;
Πέθανε πριν από έξι μήνες περίπου.
Άρα ζει απομονωμένη, με ελάχιστη κοινωνική στήριξη.
Δεν είναι κι ό,τι καλύτερο αν έχεις κατάθλιψη.
Μπορώ να της μιλήσω.
Σε παρακαλώ, έκανες ήδη αρκετά.
Δεν σας βλέπω να βρίσκετε λύση.
-Εγώ... -Αν προσφερθώ εγώ να αναλάβω την Κλόι;
Μέχρι να αναρρώσει η Λίλι.
Όποιος δεν είναι συγγενής, περνάει από έλεγχο
που διαρκεί εβδομάδες ή και μήνες.
Κάποιος θα υπάρχει.
Τέτοιο δικαίωμα έχουν μόνο οι επαγγελματίες της υγείας
κι εγώ δεν ξέρω καθόλου από μωρά.
Αλλά εγώ ξέρω μια υπέροχη επαγγελματία της υγείας.
Πάω να δω τι κάνει η Κλόι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Να προσλάβεις ξανά τη Μελ, αμέσως!
-Αποκλείεται. -Γιατί;
Επειδή σε αψήφησε;
Χρειάζεσαι βοήθεια με τη Λίλι, κι εκείνη μπορεί να πάρει την Κλόι.
Εκείνη παραιτήθηκε.
Εσύ να βρεις άλλη λύση.
Αν αρνηθείς τη βοήθειά της κι η Λίλι χάσει το μωρό,
θα κατηγορήσω εσένα.
Άκου, Χόουπ, περίμενε...
Χόουπ, μη...
Τζακ, τι σου έκανε ο τοίχος;
Δεν μου έκανε κάτι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Πρέπει να τελειώνουμε.
Γιατί βιαζόμαστε;
Θέλουμε να μείνει η Μελ.
Θέλουμε;
Το Βέρτζιν Ρίβερ τη χρειάζεται.
Ο γιατρός γερνάει.
Είναι η πιο κουκλάρα γιατρός που έχω δει.
Για άκου! Είναι νοσηλεύτρια. Δείξε λίγο σεβασμό.
Και το περβάζι είναι στραβό.
Να σου πω, άκουσα ότι βρήκες ένα μωρό στα σκαλιά του ιατρείου.
Το άκουσες;
Ποιος σου το είπε;
Η γιαγιά μου, το είπαν στον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων.
-Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. -Ναι.
Μου έκανε διάλεξη για την ευγένεια απέναντι στις γυναίκες.
Η γιαγιά σου έχει δίκιο. Ελπίζω να φερθείς έξυπνα, να μην μπλέξεις.
Να πούμε για την κουκλάρα γιατρό;
-Τι λέγαμε για σεβασμό; -Καλά.
Με όλο τον σεβασμό, είναι φοβερά...
Εντάξει.
-Γυρίζω στο μπαρ. -Εντάξει.
Το έχω.
Εντάξει.
Γεια.
Πολύ σοβαρή είσαι.
Εσύ είσαι ιδρωμένος.
Βοηθούσα έναν φίλο.
-Πού είναι η Κλόι; -Η Πέιτζ προσφέρθηκε να την προσέξει.
Τρώει περισσότερο;
Όχι. Σιχαίνεται το μπιμπερό
και τρώει οριακά για το βάρος της.
Πεινάει και γκρινιάζει.
Εσύ πώς τα πας;
Με την Κλόι και τη δουλειά, θα έχεις εξαντληθεί.
Ναι, αν και δεν δούλεψα σήμερα. Απολύθηκα χθες.
-Γιατί; -Αρνήθηκε να καλέσει την Πρόνοια
και κάλεσα εγώ.
Να ξέρεις ότι θεωρώ πως καλά έκανες.
Σε ευχαριστώ.
Θέλεις να μιλήσω στον γιατρό;
Όχι, το πρόβλημα είναι δικό μου.
Ευχαριστώ, πάντως.
Παρακαλώ.
Έχεις φάει;
Όχι, δεν πεινάω.
Πρέπει να φας.
Πρέπει να πάρω την Κλόι από την Πέιτζ.
Ετοιμάζω φαγητό και το παίρνουμε έξω.
Ο καθαρός αέρας θα σας ανοίξει την όρεξη.
Καθαρός αέρας.
-Πού είναι αυτός ο αέρας; -Θα δεις όταν φτάσουμε.
Τζακ, δεν είμαι για εκπλήξεις σήμερα.
Θα έρθω να σας πάρω σε μία ώρα.
Έλα, είναι νόστιμο.
Ναι, είναι.
Λίγο ακόμα.
Έλα.
Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα, μωρό μου.
Περίμενε λίγο.
Η επισκληρίδιος;
-Είπες ότι δεν ήθελες. -Άλλαξα γνώμη, τη χρειάζομαι.
Ξέρεις ότι είναι πολύ αργά πλέον.
Τι;
Έχεις γεννήσει ποτέ;
Χρειάζομαι παυσίπονο.
Καλή μου, ήθελες φυσιολογικό τοκετό.
-Στον διάολο ο φυσιολογικός. -Δεν μπορούμε πλέον.
Βγαίνει το κεφάλι του μωρού.
Θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
-Μαζί το κάνουμε; -Εσύ, είσαι υπέροχη.
-Εντάξει; Είσαι. -Όχι.
Προσπαθώ να βγάλω ένα καρπούζι χωρίς φάρμακο.
Εντάξει. Άκουσέ με.
Εσύ φταις.
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Μαμά, σπρώξε καλά μία τελευταία φορά.
-Μπορείς. -Έτοιμη;
Μπορείς, Μελ.
ΤΖΟΪ
Δεν μου τηλεφώνησες.
Ανησύχησα.
Καλά είμαι.
Ακούγεσαι στρεσαρισμένη.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;
Έγινε ένα μπέρδεμα με το μωρό,
και σκέφτομαι μήπως αναλάβω προσωρινά την επιμέλειά της.
Αναδοχή, δηλαδή;
-Ναι. -Κάκιστη ιδέα.
Καλά, άλλο είναι το θέμα τώρα.
Μιλάω σοβαρά.
Είναι λάθος να αναλάβεις το παιδί μιας άλλης σε αυτήν τη φάση.
Σε ποια φάση, δηλαδή;
Δεν σκέφτεσαι λογικά.
Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι.
Δεν ξέρω.
Αλλά το μωρό δεν είναι η λύση.
Μα...
μόνο εγώ μπορώ να το κρατήσω στην πόλη.
Δεν είναι δική σου ευθύνη. Εντάξει;
Να κοιτάξεις τον εαυτό σου.
Τζόι, δεν καταλαβαίνεις.
Μελ, ήμουν δίπλα σου από την αρχή ως το τέλος.
Σε βοήθησα να μαζέψεις τα κομμάτια σου, θυμάσαι;
Ναι.
Πώς να το ξεχάσω; Πάντα μου θυμίζεις πόσο προβληματική είμαι.
Όχι. Δεν λέω αυτό.
Αυτό λες, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.
Εσύ είσαι μαζί μου, έτσι;
Ναι.
Γλυκούλι.
Γεια.
Νόμιζα ότι ο Πρίτσερ δεν σε άφηνε εδώ μετά από την φωτιά στην κουζίνα το 2012.
Είναι φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα.
Νόμιζα ότι έτρωγες μόνο ψητό μοσχάρι.
Θα πάω τη Μελ για φαγητό στο ποτάμι.
Παρακάλα να πιάσει, γιατί θέλω
να εξισορροπήσεις τη ζημιά που έκανε ο γιατρός.
-Η απόλυσή της δεν βοήθησε. -Προσπαθώ να το μαζέψω αυτό.
Εσύ δείξ' της τι έχει να προσφέρει το Βέρτζιν Ρίβερ.
Γκουρμέ φιστικοβούτυρο;
Ο Θεός βοηθός.
-Πατατάκια κι αναψυκτικά. -Έξω από την κουζίνα!
Θα αναλάβω εγώ το γεύμα.
Δεν παίρνεις σημαντικές αποφάσεις τρώγοντας φιστικοβούτυρο.
Τα λεμόνια πίσω από τη μπάρα.
Έτσι, οι πελάτες θα τα παίρνουν μόνοι τους, δεν θα μας τα ζητάνε.
Βρίσκεις καλή ιδέα να βάζουν τα βρομόχερά τους
στο ίδιο μπολ ξανά και ξανά;
Φίλε, τι πρόβλημα έχεις; Λεμόνια είναι.
Έχουμε σύστημα εδώ, Μπρέιντι.
Δεν θα το αλλάξουμε
επειδή εσύ βαριέσαι να κάνεις τα πράγματα σωστά.
Γεια.
-Πότε θα φτιάξουμε τηγανίτες; -Είναι αργά για αυτό, γλυκέ μου.
-Ο Πρίτσερ το υποσχέθηκε. -Άκου. Μόλις κλείσουμε την παραγγελία,
εσύ κι εγώ θα φτιάξουμε τηγανίτες.
Αν δεν σε πειράζει.
Ναι. Δεν έχω πρόβλημα, αν δεν πειράζει εσένα.
Είπε ότι θέλει.
Θέλω.
-Ναι! -Ναι!
Θα αρχίσω να πληρώνω τους προμηθευτές με επιταγές.
Πες μου αν θέλεις να τις γράφω στο όνομά σου
ή στον φούρνο.
Προτιμώ τα μετρητά.
Ναι, απλώς ο λογιστής
θέλει να είναι νόμιμα τα παραστατικά.
Εντάξει, τότε γιατί δεν εκδίδεις τις επιταγές κάθε εβδομάδα στο όνομά σου,
να τις εξαργυρώνεις και να με πληρώνεις;
Είμαι βέβαιος ότι ο λογιστής δεν θα το θεωρούσε νόμιμο αυτό.
Ξέρεις, δεν έχω λογαριασμό όψεως.
Δεν πειράζει, θα εκδίδω τις επιταγές στον φούρνο.
Ούτε ο φούρνος έχει.
Δεν δούλεψα ποτέ με κάποιον που δεν είχε τραπεζικό λογαριασμό.
Δουλεύουμε λίγο διαφορετικά από όλους τους άλλους.
Εντάξει.
-Λοιπόν, κάποια λύση θα βρούμε. -Να το δούμε άλλη στιγμή;
Ναι, αφού το θέλεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πρίτσερ, θα μου ετοιμάσεις ένα σάντουιτς τόνου;
Ναι, να τελειώσω πρώτα μια δουλειά με την Πέιτζ.
Αφού μιλάτε για δουλειές...
έχετε ακούσει κανένα νέο για το παρατημένο μωρό;
-Κάποιος παράτησε το μωρό του; -Όχι, μικρέ.
Κι όμως το έκαναν.
Δεν θα είναι κάποια από την πόλη.
Κανείς από το Βέρτζιν Ρίβερ δεν θα το έκανε.
Δεν ξέρεις. Κάνεις τρελά πράγματα αν είσαι σε απόγνωση.
Δεν με νοιάζει. Είναι ασυγχώρητο.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
-Κρις, μάζεψε τα πράγματα. -Οι τηγανίτες;
Κάποια άλλη στιγμή, γλυκέ μου.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Πρίτσερ. -Ναι.
Τα λέμε, Κόνι.
-Φέρνω αμέσως το σάντουιτς τόνου. -Ευχαριστώ, καλέ μου.
Μπορείς να βάλεις λίγο παραπάνω τυρί;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χόουπ!
-Πώς πήγε; -Με αυτό όλα θα πάνε καλά.
Σε ευχαριστώ.
Κράτησε τη Μελ στην πόλη και πατσίζουμε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Χόουπ, τι γίνεται με το μωρό;
Βρήκες τη μητέρα;
Ακόμα τίποτα.
Δεν βρήκες άκρη; Αλήθεια;
Θα είναι κάποια από τις φυτείες μαριχουάνας.
Γιατί το λες αυτό;
Μια εγκυμοσύνη δεν κρύβεται.
Αν ήταν κάποια γνωστή μας, θα το ξέραμε.
Θα πάρω ξανά τη Μαίρη Έλεν.
Έχει ενημερώσει κι όλες τις φίλες της.
Πρέπει να λυθεί το θέμα της Λίλι.
Η Κόνι έχει πει σε όλους να ψάξουν τη μητέρα της Κλόι.
Έχει ταλέντο στα κουτσομπολιά,
ειδικά όταν τα τυλίγει με αλτρουισμό.
Μίλησες ξανά με τη Λίλι;
Ναι.
Δεν έχω πολλή πείρα στην επιλόχεια κατάθλιψη,
αλλά βλέπω ότι η Λίλι είναι πολύ χάλια.
Ξέρεις ποιος έχει πείρα;
Οι μαίες. Μακάρι να είχαμε μία εδώ.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Να τη ζητήσεις από τη Μελ.
Δεν με σέβεται.
Κρίνει μόνη της τι θα κάνει. Το θαύμαζες αυτό κάποτε.
Δείχνει τόσο ήρεμη.
Και τι δεν θα έδινα να ηρεμούσα κι εγώ λιγάκι.
Δείχνεις πολύ ήρεμος. Προσποίηση είναι;
Όχι. Μάλλον συνήθεια που έχω εξασκήσει πολύ.
Ναι.
Ξέρω τι εννοείς.
Στα Επείγοντα, δεν δείχνεις το άγχος. Μεταδίδεται τους ασθενείς.
Τελικά βλέπουμε το παρασκήνιο, έτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Δείχνεις ήρεμη και συγκροτημένη.
Δεν θα το έλεγα.
Έχεις αυτοπεποίθηση.
Αυτό δεν θα το έλεγα σε καμία περίπτωση.
Άσ' τα αυτά.
Μετακόμισες μόνη σε άλλη πόλη, στη μέση του πουθενά.
Ήρθες αντιμέτωπη με το πιο οξύθυμο αφεντικό.
Είναι εντυπωσιακό.
Αυτό πιστεύεις για μένα;
Είμαι εντυπωσιακή;
Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ετοίμασα εγώ το φαγητό.
Η Χόουπ το έκανε.
Μπλέκεται σε όλα, έτσι;
Ναι.
Μου είπε για τη Λίλι.
Δεν έπρεπε.
Ανησυχεί.
Ο γιατρός δεν έπρεπε να το πει στη Χόουπ.
Ούτε η Χόουπ σ' εσένα. Είναι προσωπικά δεδομένα ασθενούς.
-Δεν κουτσομπόλευε, βοηθούσε. -Δεν έχει σημασία ο λόγος.
Πέρασε την κόκκινη γραμμή.
Ίσως αναλάβω προσωρινά την επιμέλεια της Κλόι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είναι ο μόνος τρόπος να παραμείνει στην πόλη.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Το ξέρω.
Δεν είχα ιδέα πώς θα ήταν αυτή η δουλειά.
Καμιά φορά αυτές είναι οι καλύτερες δουλειές.
Το πιστεύεις;
Ναι.
Όταν κατατάχθηκα στους Πεζοναύτες στα 18 μου...
δεν είχα ιδέα.
Τώρα...
είναι στο DNA μου.
Ναι, λοιπόν...
δεν νομίζω ότι το Βέρτζιν Ρίβερ θα μπει ποτέ στο DNA μου.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Αυτό είναι το πιθανότερο.
Έλα σε δέκα λεπτά.
Επιστρέφω σε λίγο.
Σας αφήνω λίγο μόνους.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να την κρατήσεις;
Τι λάθος έκανα;
Ήταν αποκόλληση πλακούντα.
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.
-Δεν μπορώ ν' ανασάνω. -Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι δίπλα σου.
-Σε όλα, εντάξει; -Ναι.
Πήγαμε να σε χάσουμε.
Το ξέρεις;
Ο γιατρός έσωσε τη ζωή σου.
Λάθος ζωή έσωσε.
Μην το λες αυτό, σε χρειάζομαι. Εντάξει;
Σε χρειάζομαι. Μαζί θα το ξεπεράσουμε.
Θέλω το μωρό μου.
-Σε παρακαλώ. -Θέλω το μωρό μου.
Το ξέρω.
Κι εγώ τη θέλω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Μπορείς, αν το θέλεις.
Τι;
Είπες ότι δεν μπορείς. Δεν το πιστεύω.
Δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Παλεύεις για αυτά που πιστεύεις.
Αν η Κλόι καταλήξει στην Πρόνοια,
ξέρω ότι θα βρεις τρόπο να βοηθήσεις τη Λίλι.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Είσαι ασταμάτητη όταν βοηθάς τους ανθρώπους.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Το βλέπεις;
Απίστευτο.
Όπως σου έλεγα...
ποτέ μη λες ποτέ.
Δεν σου είπα να ζητήσεις...
Τι συμβαίνει;
Ο γιατρός θέλει να σου πει κάτι.
Σωστά;
Λοιπόν;
Βέρνον Έντουιν Μούλινς, μίλα!
Είναι ασύνηθες να αντιμετωπίζω καταστάσεις
στις οποίες δεν μπορώ να βρω λύση.
Η κατάθλιψη της Λίλι είναι πράγματι ένα δύσκολο πρόβλημα.
Μπορώ να της μιλήσω, αν μου ζητάτε αυτό.
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις χειρότερο.
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας.
Αν με άκουγες,
η Πρόνοια δεν θα ερχόταν να πάρει το μωρό της Λίλι.
Δεν θα απολογηθώ επειδή έκανα τη δουλειά μου.
Προφανώς όχι.
Δεν καταλαβαίνεις ότι στο Βέρτζιν Ρίβερ προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Όχι μόνο τον εαυτό μας.
Ας θυμηθούμε για ποιον λόγο είμαστε εδώ.
Όλοι θέλουμε το καλό της Λίλι.
Τζακ, θα μας πας στο σπίτι της Λίλι;
Ο γιατρός θα περιμένει την Πρόνοια.
Φυσικά, πάμε.
Κάθισε μπροστά εσύ.
Μήπως να μείνει η Μελ; Αυτή τηλεφώνησε.
Βέρνον, βοήθησέ με. Μη μου σπας τα νεύρα.
Μια φορά κάνε αυτό που σου λένε.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Άκου. Σε καταλαβαίνω. Εντάξει;
Νιώθεις μόνη και ντροπιασμένη.
Παράτησα το μωρό μου.
Αντιμετωπίζεις ορμονική διαταραχή.
Δεν έχει να κάνει με το πόσο καλή μάνα είσαι.
Νομίζω πως έχεις επιλόχεια κατάθλιψη.
Αλλάζει το πώς αντιλαμβάνεσαι την πραγματικότητα.
Το καλό είναι ότι θεραπεύεται.
Όχι.
Καλύτερα να είναι με κάποιον καλό άνθρωπο.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν μπορώ να την προσέξω.
Εντάξει;
Δεν είμαι νέα πια και...
ο Μπακ έχει φύγει.
Η φάρμα έχει πολλή δουλειά.
Αν αυτό νιώθεις, σε καταλαβαίνω.
Θα μου κάνεις μια χάρη πριν φύγω;
-Θεέ μου! -Όχι.
-Το ξέρει όλη η πόλη; -Μόνο η Χόουπ κι ο Τζακ.
Δεν μπορώ να τους κοιτάξω στα μάτια. Θα νομίζουν...
Πιστεύουν ότι δεν νιώθεις καλά κι ανησυχούν για σένα.
Τι θέλεις να κάνω;
Αν αφήσεις την κόρη σου, τουλάχιστον πέρνα λίγο χρόνο μαζί της.
-Θες να με τουμπάρεις. -Όχι, αλήθεια δεν θέλω αυτό.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να την αποχαιρετήσεις.
Ελάτε.
Γεια. Έχουν κάτι οι πίτες;
Όχι.
Το αντίθετο, αυτή με τη φράουλα έχει κάνει πάταγο.
Θέλω να...
Νιώθω λίγο άσχημα για πιο πριν,
ξέρεις, με το θέμα των επιταγών.
Μην ανησυχείς.
Κάτι θα σκεφτώ.
Ίσως βρω κάποιον προμηθευτή να παίρνει τις επιταγές.
Άκου, Πέιτζ, αν είναι να μπεις σε τέτοιο μπελά,
καταλαβαίνω ότι σημαίνει πολλά για σένα.
Μπορούν όλα να μείνουν ως έχουν
με τα χρήματα.
Αλήθεια;
Θα το εκτιμούσα.
Ούτε εγώ θέλω τις τράπεζες.
Η μάνα μου έλεγε να κρύβω χρήματα στο στρώμα για περίπτωση ανάγκης.
Σε ευχαριστώ για την κατανόηση.
-Είμαστε εντάξει; -Φυσικά.
Πρίτσερ!
Γεια σου, μικρέ.
Να βοηθήσω αύριο στην κουζίνα;
Η μαμά σου θα αποφασίσει.
Ναι, αν δεν σε πειράζει.
Δεν σε πειράζει, σωστά;
Μα είναι δυο παραπάνω χέρια στο ψήσιμο.
Χάρη θα μου κάνεις.
Και τώρα θα μπορούσες να βοηθήσεις.
Να πάω, μαμά, σε παρακαλώ!
Ναι, αλλά για λίγο.
-Ναι! -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, σου ανοίγω.
Μπες!
Με το τρία!
Τρία!
Πάμε, μάστερ σεφ!
Σε κάποιο σημείο, τα όρια...
Η Λίλι θέλει να μείνω λίγο.
Δεν πάτε μια βόλτα, να έχω λίγο χρόνο;
-Δεν απομακρύνομαι. -Ο Τζακ ξέρει τα μέρη.
-Θα μείνετε κοντά. -Πάμε βόλτα στη φάρμα.
Μένοντας κι ανησυχώντας, δεν βοηθάς κανέναν, ούτε τη Λίλι.
Πηγαίνετε!
Είναι μάταιο να διαφωνήσεις.
Η φάρμα είναι πολύ μεγάλη για τη Λίλι μόνη της.
Ναι. Όταν πέθανε ο Μπακ, έφυγαν οι περισσότεροι εργάτες και...
ήρθαν όλοι από την πόλη να βοηθήσουν λίγο,
αλλά το σταμάτησε.
Δεν ήθελε φιλανθρωπίες.
Οπότε...
Δηλαδή η απώλεια του Μπακ τη διέλυσε.
Είναι δύσκολα εδώ.
Τα παιδιά δεν ήθελαν να μείνουν κι αυτή δεν τους το ζήτησε.
Ναι.
Δεν ήθελε να επιβαρύνει οικογένεια και φίλους.
Το να βοηθάς κάποιον που αγαπάς...
δεν είναι υποχρέωση, αλλά ευκαιρία να δείξεις ευγνωμοσύνη.
Ναι, αλλά αν χρειάζεσαι εσύ τη βοήθεια,
μπορεί να νιώσεις αδυναμία.
Ναι, αλλά...
για αυτό είναι η οικογένεια κι οι φίλοι,
για να σου δώσουν δύναμη.
Ναι. Δεν το είχα σκεφτεί έτσι ποτέ.
Δεν θέλω να τη δω να νιώθει τύψεις μετά.
Με την αδερφή μου είχαμε κι εμείς μια τέτοια μικρές.
Αλήθεια;
Ναι.
Είχατε καλή σχέση;
Ναι, ήμασταν κολλητές.
Και τώρα είμαστε κοντά, αλλά...
κάποιες φορές νιώθω ότι δεν ξέρει ποια είμαι.
Ποια είσαι;
Πολύ συχνά ούτε εγώ ξέρω ποια είμαι.
Μικρή, ήθελα να γίνω κτηνίατρος.
Να ζω σε μια φάρμα γεμάτη παιδιά.
Πλάκα έχουν τα όνειρα.
Πραγματοποιούνται όταν δεν το περιμένεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει;
Θα έρθεις;
Ναι.
Είπα στη Λίλι να καλέσει μια κόρη της,
αλλά δεν αλλάζει γνώμη.
Τηλεφώνησε ο γιατρός. Έρχεται με την κυρία από την Πρόνοια.
Θες να μιλήσω εγώ στη Λίλι;
Όχι. Θα προσπαθήσω εγώ ξανά.
-Έλα. -Σε ευχαριστώ, Τζακ.
Μωρό μου...
πρέπει να βγεις από αυτό το δωμάτιο.
Μου το υποσχέθηκες...
όταν έφυγα το πρωί.
Μου το υποσχέθηκες.
Καλύτερα να είχα πεθάνει.
Μελ...
Έτσι νιώθω.
Δεν θα νιώθεις πάντα έτσι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Άκου με. Θα το ξεπεράσουμε.
-Δεν θα το ξεπεράσω. -Ναι.
Όχι.
Είσαι δυνατή.
-Δεν είμαι δυνατή πια. -Ναι. Είσαι δυνατή.
Άκου!
Είναι το μωρό μου.
Μπορείς να το κάνεις.
Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
-Λίλι... -Σε παρακαλώ, είμαι εξαντλημένη.
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Εγώ έχασα το μωρό μου.
Πριν από μερικά χρόνια.
Είχα ενθουσιαστεί απίστευτα.
Πάντα ήθελα να γίνω μητέρα.
Αλλά...
συνέβη μια επιπλοκή στη γέννα και γεννήθηκε νεκρή.
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά...
γιατί μου το λες αυτό;
Μετά δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι.
Πέρασαν μέρες προτού καταφέρω να σταθώ όρθια.
Ήμουν θλιμμένη. Συνεχώς.
Ακόμα και το βούρτσισμα των δοντιών
μου προκαλούσε υστερία.
Σκέφτηκα ακόμα και να αυτοκτονήσω.
Τελικά, ο σύζυγός μου με πήγε σε γιατρό,
κι αυτή μου είπε πως δεν οφειλόταν μόνο στο πένθος.
Είχα επιλόχεια κατάθλιψη.
Άρα, καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Όμως...
με την ψυχοθεραπεία και τα φάρμακα...
βρήκα ξανά τον εαυτό μου.
Ακόμα...
πονούσα πολύ...
για το μωρό μου,
αλλά η λύπη αυτή δεν με έλεγχε πλέον.
Είναι αργά. Την παίρνουν.
Δεν είναι αργά.
Είμαι διπλωματούχος μαία.
Αν θέλεις, η Πρόνοια θα μου επιτρέψει να προσέχω την Κλόι
μέχρι να είσαι έτοιμη.
Έτσι, δεν θα φύγει από το Βέρτζιν Ρίβερ.
Δεν ξέρω, είναι πάρα πολύ.
Με ξέρεις ελάχιστα.
Κάποιος μου θύμισε μόλις
την αξία του να δέχεσαι τη βοήθεια που σου δίνεται.
Κι αν όταν είμαι καλύτερα...
πάλι δεν μπορώ να τη φροντίσω;
Είμαι σίγουρη πως όλη η πόλη θα βοηθούσε εσένα και την Κλόι.
Απλώς σκέψου το. Εντάξει;
Είναι πολλή ώρα μέσα.
Αν μπορούσα να διαβάσω τα χείλια τους...
Χόουπ, φύγε.
Τι νομίζεις ότι λένε;
Δεν μου αρέσει να κρυφακούω τα προσωπικά των άλλων.
Είσαι τελείως άχρηστος.
Τι είπατε με τη Λίλι;
Δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά συμφωνώ με τον γιατρό.
Αυτά είναι προσωπικά της Λίλι.
Μην κοιτάς εμένα.
Θα με φάει η αγωνία!
Πού τέτοια τύχη!
Ό,τι και να αποφασίσει η Λίλι, θα χρειαστεί στήριξη.
Και ιατρική βοήθεια, οπωσδήποτε.
Κινδυνεύει, αν δεν θεραπευτεί η κατάθλιψη.
Θα φροντίσω να γίνει ό,τι χρειάζεται.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα έρθετε λίγο μέσα;
Καθίστε.
Κάθισε, γιατρέ.
Γεια.
Λοιπόν...
Μιλήσαμε πολύ με τη Λίλι.
Αποφασίσαμε για τα επόμενα βήματα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για ό,τι κάνατε.
Λίλι, σε ξέρω είκοσι χρόνια.
Είμαστε μια οικογένεια, βοηθάμε η μία την άλλη.
Σου είμαι ευγνώμων για αυτό, Χόουπ.
Ήσουν τόσο ευγενική μαζί μου.
Δεν μπορώ να ζητήσω να αναλάβεις την Κλόι.
Θα σε στηρίξουμε ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Εντάξει.
Γιατί μου εμπνεύσατε δύναμη, όταν εγώ δεν είχα.
Τηλεφώνησα στην κόρη μου, την Τάρα.
Και...
Της μίλησα εγώ στο τηλέφωνο.
Κι αφού είναι άμεση συγγενής, θα αναλάβει εκείνη την επιμέλεια.
Θα αναλάβει το μωρό μέχρι να αξιολογηθεί η ικανότητα της Λίλι για επανένωση.
Η Τάρα θα έρθει μέχρι το βράδυ και θα αναλάβει την Κλόι.
Θα στηρίξουμε τη Λίλι σε ό,τι χρειαστεί.
Η Μελ έχει εξαιρετικές γνώσεις σε αυτόν τον τομέα.
Εντάξει. Με συγχωρείτε, πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο.
Να μιλήσω λίγο με τη Μελ;
Εντάξει.
-Σε ευχαριστώ. -Ναι.
-Λίλι... -Ναι.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ωραία!
Προσφέρθηκες να αναλάβεις ένα ξένο παιδί.
Ήσουν πολύ δυνατή, κι έτσι μπόρεσα να πάρω το τηλέφωνο.
Η Τάρα δεν ακούστηκε απογοητευμένη μαζί μου.
Ακούστηκε έκπληκτη...
κι ενθουσιάστηκε που θα γνωρίσει τη μικρή αδερφή της.
Χρειάστηκε πολλή δύναμη για το τηλεφώνημα.
Μην ανησυχείς, θα μείνω μέχρι να έρθει η Τάρα.
Θα έχεις τον αριθμό μου. Πάρε όποτε θέλεις.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
-Να δεις τον γιατρό αύριο. -Εντάξει.
Θα σε προσέξω πολύ.
Δες έναν ψυχοθεραπευτή, πάρε αγωγή.
Ψυχοθεραπευτή;
Υπάρχει μια κυρία στο Κλίαρ Ρίβερ
που ειδικεύεται στην επιλόχεια κατάθλιψη.
Κάποια θέλει να έρθει στη γιορτή.
Γεια σου!
Θα ήθελα να συνεχίσουμε να τη λέμε Κλόι,
αν δεν σε πειράζει.
-Θα το ήθελα πολύ. -Ωραία.
Όταν μεγαλώσει,
θα της πω ότι την ονόμασε έτσι η γλυκιά νοσοκόμα
που τη βοήθησε μικρή.
Γεια σου.
Έτσι μπράβο.
Απίστευτο.
Ποιο;
Μην κάνεις τον ανήξερο!
Ξέρεις πολύ καλά ποιο.
Δεν έχω ιδέα, πίστεψέ με.
Ούτε ένα ευχαριστώ που έπεισα τη Μελ να σε βοηθήσει με τη Λίλι.
Όταν είναι για ευχαριστώ, είσαι η πρώτη που το ζητάς.
-Βοήθησε με δική της πρωτοβουλία. -Ακριβώς.
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να την προσλάβεις ξανά.
Πού αλλού θα βρεις μια τόσο ικανή
και καλόψυχη νοσοκόμα που θα σε αντέχει;
Δεν έχουμε ίδια οπτική.
Ίσως είναι καλό αυτό.
Κανείς δεν τα βλέπει όλα.
Βοηθάει να είναι κάποιος δίπλα μας που βλέπει διαφορετικά.
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
Δεν έχω τι άλλο να κάνω.
Καλά. Αλλά η δοκιμαστική περίοδος ισχύει. Το ιατρείο είναι δικό μου.
Και, Χόουπ...
σου οφείλω ένα ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που με ξέρεις.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι...
χάνω τη δύναμή μου.
Μη μου το παίζεις γέρος.
Είσαι ξεροκέφαλος γάιδαρος από τότε που σε ξέρω.
Το μόνο που χάνει δύναμη είναι το φορτηγό.
Καιρός να το αποσύρεις και να πάρεις κάτι πιο σύγχρονο.
Χόουπ;
Χόουπ!
Είσαι καλά;
-Δεν νιώθω καλά. -Όχι!
Πάρε ανάσα!
Απλώς πάρε ανάσα.
Τι μου συμβαίνει;
Θα είσαι καλά, μια χαρά.
Θα σε φροντίσω, εντάξει;
Ναι.
Πολλή ησυχία.
Είναι όλοι αγρότες και κτηνοτρόφοι.
Πάνε νωρίς για ύπνο.
Τα ζώα δεν έχουν ποτέ ρεπό.
Ναι.
Δύσκολο διήμερο, σωστά;
Ναι, δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Τι θα γίνει όταν μαθευτεί ότι η Λίλι είναι η μητέρα της Κλόι;
Η Χόουπ θα το αναλάβει.
Μάλλον δεν είναι τόσο κακό που ανακατεύεται στις δουλειές όλων.
Όταν την παίρνεις με το καλό, έχει καρδιά από χρυσάφι.
Ναι.
Πώς νιώθεις...
που άφησες την Κλόι;
Απλώς...
χαίρομαι που είναι εκεί που πρέπει.
Ναι.
Και σε ευχαριστώ που βοήθησες και την Κλόι και εμένα.
Παρακαλώ.
Αν θέλεις πραγματικά να με ευχαριστήσεις,
μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
Ναι; Τι;
Μείνε.
Μάλιστα.
Και τώρα θα πεις ότι με χρειάζεται η πόλη...
Όχι, δεν θα σου έλεγα αυτό.
Συγγνώμη. Τι θα έλεγες;
Ότι συνήθισα να είσαι εδώ.
Συνήθισες να είμαι εδώ.
Αυτό κι αν είναι κομπλιμέντο!
-Σίγουρα θες να το πας τόσο μακριά; -Δεν με άφησες να τελειώσω.
Συγγνώμη.
Θα έλεγα....
ότι αν έφευγες...
θα μας έλειπες.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ότι θα το σκεφτείς.
-Τζακ... -Απλώς σκέψου το.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Είναι και κάτι άλλο που θέλω πολύ να σε ρωτήσω.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι έτοιμη να το συζητήσω.
Όχι τώρα.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Τζακ!
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Συγγνώμη, δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι η Σαρμέιν.
Το κορίτσι του Τζακ.
Συγγνώμη. Είμαι η Μελ.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα