1
00:00:09,175 --> 00:00:10,505
Du er Chloes mor.

2
00:00:14,472 --> 00:00:17,732
Du sagde, hun ikke spiste.
Jeg tænkte, jeg kunne hjælpe.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
-Undskyld.
-Du godeste.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,403
Jeg må afsted.

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,779
Hør her.
Jeg har ringet til socialforvaltningen.

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,607
Hvad skal det betyde?

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,820
De tager myndighed over Chloe i morgen.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,411
Hej, Lilly.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
Hvad har du nu gjort?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,672
Lilly er Chloes mor.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,335
-Har du beviser?
-Jeg har lige set hende amme babyen.

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,926
Du aner ikke, hvad du taler om.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
Mener du virkelig det?

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,440
Modsat jer byfolk drager vi ikke
forhastede konklusioner.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,071
Virkelig? Okay.

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,738
Du havde allerede dømt mig,
før jeg begyndte at arbejde her.

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,358
Nej. Det var min professionelle intuition.

18
00:01:12,238 --> 00:01:15,528
Okay. Men Lilly har lige indrømmet,
at hun er Chloes mor.

19
00:01:15,617 --> 00:01:19,077
Så måske er din intuition
lige så forældet som dit kontor.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,537
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,771
Kom i seng igen.

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Jeg skal på arbejde.

23
00:01:54,739 --> 00:01:56,409
Jeg gør det umagen værd.

24
00:01:57,700 --> 00:01:59,370
Jeg er allerede sent på den.

25
00:02:01,329 --> 00:02:03,209
Kan Preacher ikke åbne baren?

26
00:02:04,707 --> 00:02:06,497
Jeg skal bare lige se til dem.

27
00:02:08,670 --> 00:02:11,920
Jeg har første klient
i salonen klokken ni.

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,474
Du kan få morgenmad på sengen.

29
00:02:17,345 --> 00:02:18,255
Jeg må afsted.

30
00:02:18,805 --> 00:02:19,675
Okay.

31
00:02:20,890 --> 00:02:23,270
-Næste fredag...
-Ja.

32
00:02:23,351 --> 00:02:27,191
...tænkte jeg, at vi kunne sove hos dig
efter aftensmaden.

33
00:02:30,066 --> 00:02:31,726
Det er vores 2-års jubilæum.

34
00:02:36,072 --> 00:02:37,122
Men...

35
00:02:39,325 --> 00:02:41,405
Jeg troede ikke, vi holdt jubilæer.

36
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
Tja...

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
...måske burde vi.

38
00:02:47,834 --> 00:02:49,464
Det kunne være rart.

39
00:02:51,212 --> 00:02:52,632
Det er rart...

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,184
...som det er nu.

41
00:03:09,397 --> 00:03:12,277
-Hun er utilregnelig.
-Du kan ikke fyre Mel.

42
00:03:12,358 --> 00:03:15,108
-Hun brød protokollen.
-Det er ikke militæret.

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,815
Det er min biks,
og jeg kører den, som jeg...

44
00:03:18,865 --> 00:03:22,155
Sikke et rod, du har lavet.

45
00:03:22,243 --> 00:03:27,003
Loven siger, at vi skal rapportere
efterladte børn. Jeg traf det rette valg.

46
00:03:27,081 --> 00:03:29,461
-Du skal ikke belære mig.
-Jeg belærer dig ikke.

47
00:03:29,542 --> 00:03:32,842
Jeg minder dig om
din ed og pligt som læge.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,221
Okay. Tilbage til jeres ringhjørner.

49
00:03:35,298 --> 00:03:36,798
Hun startede.

50
00:03:37,258 --> 00:03:38,508
Én ting ad gangen.

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,553
Ingen må vide,
at Lilly er Chloes mor.

52
00:03:41,638 --> 00:03:45,138
Hun har ikke brug for,
at folk i byen spreder sladder om hende.

53
00:03:45,225 --> 00:03:46,055
Enig.

54
00:03:46,142 --> 00:03:50,902
Vi må tale med Lilly,
inden socialforvaltningen kommer.

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,570
Jeg så til hende i morges.

56
00:03:52,649 --> 00:03:53,569
Og?

57
00:03:54,525 --> 00:03:56,025
Jeg kom ikke engang ind.

58
00:03:57,028 --> 00:03:59,408
Det er ikke den Lilly, jeg kender.

59
00:03:59,489 --> 00:04:03,619
At blive gravid i hendes alder
og efterlade sit barn.

60
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
Der er noget galt med hende.

61
00:04:06,579 --> 00:04:08,619
Hun må have fødselsdepression.

62
00:04:09,207 --> 00:04:11,707
Nej. Lilly har aldrig været deprimeret.

63
00:04:11,793 --> 00:04:13,543
Hun er ikke bare nedtrykt.

64
00:04:13,628 --> 00:04:16,758
Det er en alvorlig tilstand,
som kan ske efter fødsel,

65
00:04:16,839 --> 00:04:18,929
og det kan komme uden varsel.

66
00:04:19,550 --> 00:04:21,680
Hvad skal vi gøre med Chloe?

67
00:04:22,011 --> 00:04:24,221
Jeg har talt med socialforvaltningen.

68
00:04:24,514 --> 00:04:29,394
Det ser ud til, at Chloe bliver placeret
hos en midlertidig plejefamilie,

69
00:04:29,477 --> 00:04:32,437
så hun vil få plejeforældre,

70
00:04:32,605 --> 00:04:36,895
der knytter bånd til hende og kan forsøge
at ophæve Lillys forældremyndighed.

71
00:04:36,985 --> 00:04:40,855
Når Chloe først er i systemet,
er det svært at få hende tilbage.

72
00:04:40,947 --> 00:04:43,027
-Hvor meget tid har vi?
-Ikke meget.

73
00:04:43,116 --> 00:04:45,906
Socialforvaltningen kommer i eftermiddag,

74
00:04:45,994 --> 00:04:50,794
og hvis Lilly ikke samarbejder,
kan vi få et problem.

75
00:04:52,750 --> 00:04:56,300
Hun har voksne børn.
Måske kan en af dem tage Chloe.

76
00:04:56,379 --> 00:04:59,089
Det kaldes vist slægtspleje.
Det kunne fungere.

77
00:04:59,173 --> 00:05:03,803
Før hun smed mig ud, sagde hun,
at hun ikke ville involvere familien.

78
00:05:04,095 --> 00:05:05,255
Har hun en mand?

79
00:05:06,848 --> 00:05:09,728
Han døde for et halvt år siden.

80
00:05:13,021 --> 00:05:16,771
Så hun er isoleret
med begrænset socialt netværk.

81
00:05:17,900 --> 00:05:20,990
Det er ikke ideelt for en,
der har depression.

82
00:05:22,613 --> 00:05:25,873
-Jeg kan tale med hende.
-Du har vist gjort nok.

83
00:05:26,492 --> 00:05:28,622
Jeg hører ingen forslag fra dig.

84
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
-Jeg...
-Jeg kan melde mig til at passe Chloe.

85
00:05:31,998 --> 00:05:33,498
Indtil Lilly får det bedre.

86
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Man bliver tjekket,
hvis man ikke er i familie,

87
00:05:36,586 --> 00:05:38,666
og det kan tage uger eller måneder.

88
00:05:39,047 --> 00:05:40,837
Der må være nogen.

89
00:05:40,923 --> 00:05:45,053
De eneste, der ikke skal tjekkes
er autoriserede sundhedstjenesteydere,

90
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
og jeg ved intet om babyer.

91
00:05:49,557 --> 00:05:53,187
Men jeg kender en vidunderlig
sundhedstjenesteyder.

92
00:06:02,195 --> 00:06:03,815
Jeg ser lige til Chloe.

93
00:06:09,535 --> 00:06:11,155
Hvad gjorde du det for?

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,495
Du må genansætte Mel hurtigst muligt.

95
00:06:13,581 --> 00:06:15,711
-Ikke tale om.
-Hvorfor ikke?

96
00:06:15,792 --> 00:06:17,382
Fordi hun undsagde dig?

97
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
Hun skal hjælpe dig med Lilly,
og kun hun kan passe Chloe.

98
00:06:20,963 --> 00:06:22,803
Det var hende, der sagde op.

99
00:06:22,882 --> 00:06:25,892
Jeg foreslår,
at du finder en anden løsning.

100
00:06:25,968 --> 00:06:29,058
Hvis du afviser Mels hjælp,
og Lilly mister babyen,

101
00:06:29,138 --> 00:06:31,388
vil jeg bebrejde dig.

102
00:06:31,474 --> 00:06:33,064
Hope, rolig...

103
00:06:33,518 --> 00:06:34,558
Hope, lad nu...

104
00:06:44,570 --> 00:06:47,530
Jack, hvad har væggen gjort dig?

105
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Ikke noget.

106
00:06:50,618 --> 00:06:51,698
Er du okay?

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
Jeg er okay. Vi må bare komme videre.

108
00:06:54,288 --> 00:06:57,248
-Hvorfor så travlt?
-Vi skal have Mel til at blive.

109
00:06:57,333 --> 00:06:58,173
Vi?

110
00:06:58,251 --> 00:07:01,881
Virgin River har brug for hende.
Doc bliver ikke yngre.

111
00:07:01,963 --> 00:07:04,553
Hun er den lækreste læge, jeg har set.

112
00:07:04,632 --> 00:07:08,012
Hun er sygeplejerske,
og du skal vise lidt respekt.

113
00:07:08,094 --> 00:07:09,854
Vindueskarmen er stadig skæv.

114
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
Jeg har hørt,
du fandt en baby foran Docs dør.

115
00:07:24,026 --> 00:07:25,356
Nå, har du det?

116
00:07:28,197 --> 00:07:29,617
Hvor har du hørt det?

117
00:07:29,699 --> 00:07:32,239
Min bedstemor.
Hun talte med en fra skolerådet.

118
00:07:33,411 --> 00:07:35,751
-Sladder spredes hurtigt her.
-Ja.

119
00:07:35,830 --> 00:07:40,210
Jeg blev udsat for en prædiken om,
at man skal være en gentleman.

120
00:07:40,293 --> 00:07:44,133
Din bedstemor har en pointe.
Du skal ikke rode dig ud i noget.

121
00:07:44,213 --> 00:07:48,263
-Lad os snakke om den lækre læge igen.
-Hvad var det nu med respekt?

122
00:07:48,342 --> 00:07:50,722
Undskyld. Med al respekt
så er hun ekstremt...

123
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Okay.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,888
Jeg går tilbage til baren.

125
00:07:53,973 --> 00:07:56,233
-Jeg har styr på det.
-Fint.

126
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Hej.

127
00:08:19,373 --> 00:08:20,633
Du ser alvorlig ud.

128
00:08:21,667 --> 00:08:22,877
Og du ser svedig ud.

129
00:08:23,377 --> 00:08:24,917
Jeg har hjulpet en ven.

130
00:08:27,673 --> 00:08:31,053
-Hvor er Chloe?
-Paige meldte sig til at passe hende.

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,222
Spiser hun?

132
00:08:33,513 --> 00:08:37,853
Nej. Hun hader flasken, og hun spiser
ikke nok til at holde vægten,

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,564
så hun er sulten og gnaven.

134
00:08:39,644 --> 00:08:41,154
Og hvordan har du det?

135
00:08:41,229 --> 00:08:44,399
Du må være udmattet
med både Chloe og arbejdet.

136
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
Intet arbejde i dag,
for jeg blev fyret i går.

137
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Hvorfor?

138
00:08:48,903 --> 00:08:51,913
Han nægtede at ringe til
socialforvaltningen, så det gjorde jeg.

139
00:08:52,490 --> 00:08:55,280
Bare så du ved det,
så er jeg helt på din side.

140
00:08:56,369 --> 00:08:57,289
Tak.

141
00:08:58,287 --> 00:09:02,327
-Skal jeg tale med Doc for dig?
-Nej. Det er mit problem.

142
00:09:03,376 --> 00:09:04,786
Men tak for at spørge.

143
00:09:05,378 --> 00:09:06,248
Selvfølgelig.

144
00:09:07,755 --> 00:09:08,665
Har du spist?

145
00:09:08,756 --> 00:09:11,256
-Jeg er ikke sulten.
-Du er nødt til at spise.

146
00:09:11,342 --> 00:09:14,302
Jeg skal hente Chloe hos Paige, så...

147
00:09:15,096 --> 00:09:19,806
Lad mig lave noget mad, du kan få med.
Lidt frisk luft er godt for jeres appetit.

148
00:09:19,892 --> 00:09:20,942
Frisk luft.

149
00:09:21,894 --> 00:09:25,064
-Hvor er der frisk luft?
-Det får du at se.

150
00:09:27,441 --> 00:09:29,861
Jeg har ikke lyst til overraskelser i dag.

151
00:09:29,944 --> 00:09:32,364
Jeg henter dig og Chloe om en time.

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,620
Kom nu. Det er gode sager.

153
00:09:42,373 --> 00:09:43,463
Ja, det er det.

154
00:09:44,584 --> 00:09:46,884
Bare lidt mere.

155
00:09:47,628 --> 00:09:48,458
Kom nu.

156
00:09:50,923 --> 00:09:52,303
Bare lidt mere.

157
00:09:52,883 --> 00:09:54,433
Lidt mere, skat.

158
00:10:02,893 --> 00:10:05,063
Et øjeblik.
Hvor er min epidural?

159
00:10:05,146 --> 00:10:08,266
-Du ville ikke have nogen.
-Jeg har skiftet mening.

160
00:10:08,357 --> 00:10:10,607
Du ved godt, at det er for sent nu.

161
00:10:10,693 --> 00:10:11,573
Hvad?

162
00:10:12,445 --> 00:10:13,775
Har du prøvet at føde?

163
00:10:14,405 --> 00:10:18,275
-Giv mig noget smertestillende.
-Du ville have en naturlig fødsel.

164
00:10:18,367 --> 00:10:21,537
-Glem det naturlige. Kom nu.
-Det er for sent.

165
00:10:21,621 --> 00:10:23,251
Babyens hoved viser sig.

166
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
Vi må gøre det på gammeldags vis.

167
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
-Vi?
-Du. Du er fantastisk. Okay?

168
00:10:28,461 --> 00:10:32,011
Nej, jeg er ikke.
Jeg klemmer en vandmelon ud uden stoffer.

169
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Okay. Hør på mig.

170
00:10:33,591 --> 00:10:36,681
-Det er din skyld.
-Og jeg er meget ked af det, okay?

171
00:10:36,761 --> 00:10:39,181
Mor, et sidste skub.

172
00:10:39,263 --> 00:10:40,223
Klar?

173
00:10:40,306 --> 00:10:41,386
Du kan godt, Mel.

174
00:11:01,494 --> 00:11:02,834
Du ringede ikke tilbage.

175
00:11:03,454 --> 00:11:04,504
Jeg var bekymret.

176
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Jeg er okay.

177
00:11:06,332 --> 00:11:07,752
Du lyder stresset.

178
00:11:08,250 --> 00:11:09,590
Du burde tage hjem.

179
00:11:12,046 --> 00:11:18,426
Der var en komplikation med babyen, og jeg
overvejer at blive midlertidig værge.

180
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
Plejemor?

181
00:11:20,888 --> 00:11:22,678
-Ja.
-Det er en skrækkelig idé.

182
00:11:22,765 --> 00:11:24,725
Du siger tingene ligeud.

183
00:11:24,809 --> 00:11:26,139
Jeg mener det.

184
00:11:26,227 --> 00:11:29,557
En plejebaby vil være
en stor fejl på dette tidspunkt.

185
00:11:29,647 --> 00:11:32,437
Og hvad er det for et tidspunkt?

186
00:11:32,525 --> 00:11:35,695
-Du tænker ikke klart.
-Du ved ikke, hvad jeg tænker.

187
00:11:35,778 --> 00:11:39,028
Nej, men jeg ved,
at en baby ikke er løsningen.

188
00:11:39,323 --> 00:11:40,243
Det er...

189
00:11:40,741 --> 00:11:43,201
Kun jeg kan holde hende i Virgin River.

190
00:11:43,285 --> 00:11:47,035
Det er ikke dit ansvar, okay?
Du skal passe på dig selv.

191
00:11:48,624 --> 00:11:49,964
Du forstår det ikke.

192
00:11:50,042 --> 00:11:53,302
Mel, jeg var der med dig.
Fra start til slut.

193
00:11:53,379 --> 00:11:56,219
Jeg hjalp dig med at redde stumperne.
Husker du?

194
00:11:56,298 --> 00:11:57,968
Ja.

195
00:11:58,300 --> 00:12:02,470
Du minder mig jo hele tiden om,
hvor knust jeg er.

196
00:12:02,555 --> 00:12:06,385
-Det er ikke det, jeg siger.
-Jo, det er. Du kan bare ikke se det.

197
00:12:31,751 --> 00:12:33,421
Du er på min side, ikke?

198
00:12:35,171 --> 00:12:36,051
Jo.

199
00:12:38,966 --> 00:12:40,006
Søde skat.

200
00:12:43,596 --> 00:12:44,556
Hej.

201
00:12:45,097 --> 00:12:47,767
Jeg troede ikke,
Preacher lod dig være her,

202
00:12:47,850 --> 00:12:50,440
siden den store oliebrand i 2012.

203
00:12:50,519 --> 00:12:52,519
Det er jordnøddesmør og marmelade.

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,232
Jeg troede, at du var mere til roastbeef.

205
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
Jeg tager Mel til frokost ved floden.

206
00:12:57,610 --> 00:13:01,110
Jeg krydser fingre, for du skal gerne
være modvægt til det rod,

207
00:13:01,197 --> 00:13:02,697
Doc har skabt mellem dem.

208
00:13:02,782 --> 00:13:06,742
-Det hjalp ikke at fyre hende.
-Jeg arbejder på sagen.

209
00:13:06,827 --> 00:13:09,957
Vis hende,
hvad Virgin River har at byde på.

210
00:13:10,372 --> 00:13:13,292
-Gourmet-jordnøddesmør og marmelade?
-Må Gud hjælpe os.

211
00:13:13,375 --> 00:13:16,085
-Jeg har chips og sodavand.
-Ud af køkkenet.

212
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
Lad mig om maden.
Lad mig lave frokosten.

213
00:13:19,340 --> 00:13:22,840
Man kan ikke tage beslutninger,
mens man spiser jordnøddesmør.

214
00:13:30,309 --> 00:13:32,139
Citronbåde skal om bag baren.

215
00:13:32,228 --> 00:13:36,358
Hvis de er her, kan gæsterne selv tage dem
uden at spørge os hver gang.

216
00:13:37,107 --> 00:13:40,397
Er det klogt,
at folk putter deres beskidte hænder

217
00:13:40,486 --> 00:13:42,356
i den samme skål igen og igen.

218
00:13:43,531 --> 00:13:47,491
-Hvad er problemet? Det er bare citroner.
-Vi har systemer her.

219
00:13:47,993 --> 00:13:49,583
Og vi ændrer dem ikke,

220
00:13:49,662 --> 00:13:52,792
bare fordi du er for doven
til at gøre det ordenligt.

221
00:14:12,852 --> 00:14:15,352
-Hej.
-Hvornår skal vi lave pandekager?

222
00:14:15,437 --> 00:14:17,727
Det er lidt sent til det, skat.

223
00:14:17,815 --> 00:14:19,225
Preacher lovede det.

224
00:14:19,316 --> 00:14:25,066
Så snart vi er færdige med denne dessert,
så klasker vi nogle pandekager sammen.

225
00:14:26,365 --> 00:14:30,735
-Hvis det er okay med dig?
-Ja, hvis det virkelig er okay med dig.

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
-Det sagde han lige, det var.
-Det er det.

227
00:14:33,706 --> 00:14:35,206
-Sådan!
-Sådan!

228
00:14:36,250 --> 00:14:40,800
Forresten så begynder jeg på
at betale leverandørerne med check.

229
00:14:40,880 --> 00:14:45,180
Så jeg skal vide,  om jeg skal udstede dem
i dit navn eller bageriets.

230
00:14:45,718 --> 00:14:47,888
Jeg foretrækker kontanter.

231
00:14:47,970 --> 00:14:52,430
Ja, men revisoren har bedt
om mere legitime dokumentationer.

232
00:14:52,516 --> 00:14:58,056
Okay. Kan du udstede
min ugentlige check til dig selv,

233
00:14:58,147 --> 00:15:00,477
indløse den og så give mig kontanterne?

234
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
Jeg er ret sikker på, vores revisor
ikke ville kalde det legitimt.

235
00:15:04,945 --> 00:15:07,155
Problemet er,
at jeg ikke har en bankkonto.

236
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
Det er okay.
Jeg kan udstede checkene til bageriet.

237
00:15:10,826 --> 00:15:12,996
Bageriet har heller ikke.

238
00:15:13,078 --> 00:15:16,998
Jeg har aldrig arbejdet med et firma,
som ikke har en bankkonto.

239
00:15:17,082 --> 00:15:20,752
Jeg gør bare tingene lidt anderledes.

240
00:15:21,462 --> 00:15:22,632
Okay.

241
00:15:23,589 --> 00:15:27,299
-Vi kan sikkert finde ud af noget.
-Kan vi tale om det senere?

242
00:15:28,344 --> 00:15:30,224
Ja. Hvis det er det, du vil.

243
00:15:30,304 --> 00:15:31,314
-Okay.
-Okay.

244
00:15:32,389 --> 00:15:35,179
Preacher? Gider du lave
en tunsandwich til mig.

245
00:15:35,643 --> 00:15:39,273
Selvfølgelig. Jeg skal bare lige
være færdig med Paige først.

246
00:15:39,355 --> 00:15:40,935
Nu vi alle er her.

247
00:15:41,023 --> 00:15:44,403
Har I hørt noget nyt
om den efterladte baby?

248
00:15:44,485 --> 00:15:47,275
-Har nogen efterladt deres baby?
-Nej, skat.

249
00:15:47,363 --> 00:15:48,323
Jo, de har.

250
00:15:48,405 --> 00:15:50,775
Jeg tror, det må være nogen udefra.

251
00:15:50,866 --> 00:15:53,366
Ingen fra Virgin River ville gøre det.

252
00:15:53,452 --> 00:15:56,412
Man ved aldrig.
Folk gør skøre ting i desperation.

253
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
Jeg er ligeglad. Det er utilgiveligt.

254
00:15:59,249 --> 00:16:01,129
Jeg skal tilbage på arbejde.

255
00:16:01,210 --> 00:16:03,750
-Kom, Chris. Vi går.
-Hvad med pandekagerne?

256
00:16:03,837 --> 00:16:05,797
Det må blive en anden gang, skat.

257
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
Tak.

258
00:16:12,096 --> 00:16:13,346
-Tak, Preacher.
-Okay.

259
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
Vi ses, Connie.

260
00:16:18,727 --> 00:16:21,977
-Jeg er straks tilbage med tunsandwichen.
-Tak, søde.

261
00:16:22,064 --> 00:16:25,404
Kommer du lidt ekstra ost i?

262
00:16:25,985 --> 00:16:26,935
Okay.

263
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Tak.

264
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
Hope.

265
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
-Hvordan gik det?
-Det her skal nok virke.

266
00:16:37,997 --> 00:16:39,247
Tak.

267
00:16:39,331 --> 00:16:41,711
Hold Mel i byen, så er vi kvit.

268
00:16:42,167 --> 00:16:43,587
Jeg vil gøre mit bedste.

269
00:16:47,506 --> 00:16:51,546
Hvordan går det med babyen?
Har I fundet moren?

270
00:16:51,635 --> 00:16:52,675
Stadig intet nyt.

271
00:16:52,970 --> 00:16:54,810
Ingen ledetråde? Virkelig?

272
00:16:54,888 --> 00:16:57,768
Jeg tænker,
det må være en af potdyrkerne.

273
00:16:57,850 --> 00:17:01,150
-Hvorfor tror du det?
-Man kan ikke skjule en graviditet.

274
00:17:01,228 --> 00:17:04,518
Hvis det var nogen af os,
ville vi have hørt om det.

275
00:17:04,606 --> 00:17:06,436
Jeg ringer til Mary Ellen igen.

276
00:17:06,525 --> 00:17:08,855
Hendes sladretanter spreder ordet.

277
00:17:14,616 --> 00:17:16,696
Vi må få styr på det her med Lilly.

278
00:17:16,785 --> 00:17:19,995
Connie har fået hele Humboldt County
til at lede efter Chloes mor.

279
00:17:20,080 --> 00:17:24,840
Hun er god til at sprede rygter,
specielt under dække af næstekærlighed.

280
00:17:24,918 --> 00:17:26,588
Har du talt med Lilly igen?

281
00:17:26,670 --> 00:17:30,300
Ja. Jeg har ikke meget erfaring
med fødselsdepressioner,

282
00:17:30,382 --> 00:17:34,342
men jeg kan se, at hun ikke har det godt.

283
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
Ved du, hvem der har erfaring?

284
00:17:36,472 --> 00:17:39,102
En jordemor.
Bare vi havde sådan en her.

285
00:17:40,976 --> 00:17:44,266
Lige meget hvad,
så er det ikke en solomission mere.

286
00:17:44,354 --> 00:17:47,364
Du har brug for hjælp.
Og du må bede Mel om det.

287
00:17:47,441 --> 00:17:50,151
Hun respekterer mig ikke.

288
00:17:50,736 --> 00:17:52,356
Hun har sine egne meninger.

289
00:17:52,446 --> 00:17:54,866
Det plejede at være noget, du beundrede.

290
00:18:04,541 --> 00:18:06,211
Hun ser så rolig ud.

291
00:18:11,757 --> 00:18:14,717
Hvad jeg ikke ville give
for at være så afslappet.

292
00:18:17,679 --> 00:18:20,349
Så dit rolige ydre er bare skuespil?

293
00:18:21,350 --> 00:18:24,390
Jeg vil mene, det mere er en indøvet vane.

294
00:18:24,978 --> 00:18:25,848
Ja.

295
00:18:26,480 --> 00:18:27,690
Jeg kender det godt.

296
00:18:28,816 --> 00:18:32,606
På skadestuen kan man ikke
vise patienterne, at man er stresset.

297
00:18:34,571 --> 00:18:37,031
Vi har endelig fået et kig bag gardinet.

298
00:18:37,991 --> 00:18:39,031
Hvad mener du?

299
00:18:39,827 --> 00:18:41,997
Du ser så rolig ud.

300
00:18:42,538 --> 00:18:44,038
Det vil jeg nu ikke sige.

301
00:18:44,832 --> 00:18:45,922
Du er selvsikker.

302
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Det vil jeg bestemt ikke sige.

303
00:18:49,002 --> 00:18:49,882
Kom nu.

304
00:18:49,962 --> 00:18:53,842
Du flyttede alene til en ny by
i midten af ingenting.

305
00:18:53,924 --> 00:18:56,554
Du tager den groveste chef ved hornene.

306
00:18:57,678 --> 00:18:58,798
Det er imponerende.

307
00:19:02,683 --> 00:19:04,183
Er det sådan, du ser mig?

308
00:19:07,479 --> 00:19:08,519
Imponerende?

309
00:19:11,733 --> 00:19:12,613
Ja.

310
00:19:16,530 --> 00:19:19,530
Når nu vi er ærlige,
kan jeg ikke tage æren for frokosten.

311
00:19:19,616 --> 00:19:20,776
Det er Hopes værk.

312
00:19:21,743 --> 00:19:24,203
-Hun er overalt, er hun ikke?
-Jo.

313
00:19:26,081 --> 00:19:27,671
Hun fortalte mig om Lilly.

314
00:19:30,169 --> 00:19:31,709
Det burde hun ikke have gjort.

315
00:19:32,004 --> 00:19:33,844
Hun er bare bekymret.

316
00:19:34,047 --> 00:19:36,297
Doc burde ikke have fortalt Hope det.

317
00:19:36,842 --> 00:19:40,892
Hope burde ikke have fortalt dig det.
Det er brud på tavshedspligten.

318
00:19:40,971 --> 00:19:43,021
Det var ikke sladder.
Hun ville hjælpe.

319
00:19:43,098 --> 00:19:46,388
Det er lige meget hvorfor.
Hun går stadig over stregen.

320
00:19:51,899 --> 00:19:54,859
Jeg overvejer
at blive Chloes midlertidige værge.

321
00:19:58,405 --> 00:19:59,655
-Nåda.
-Ja.

322
00:20:04,077 --> 00:20:06,867
Det er hendes eneste chance for
at blive i byen.

323
00:20:07,789 --> 00:20:09,369
Det er et stort ansvar.

324
00:20:10,167 --> 00:20:10,997
Det ved jeg.

325
00:20:14,046 --> 00:20:17,126
Jeg havde ingen idé om,
hvordan dette job ville være.

326
00:20:17,549 --> 00:20:20,049
Nogle gange er det de bedste jobs.

327
00:20:21,762 --> 00:20:22,722
Synes du?

328
00:20:24,056 --> 00:20:24,926
Ja.

329
00:20:25,432 --> 00:20:28,352
Da jeg meldte mig
til marineinfanteriet som 18-årig...

330
00:20:30,437 --> 00:20:31,857
...havde jeg ingen anelse.

331
00:20:32,522 --> 00:20:33,482
Nu er det...

332
00:20:36,193 --> 00:20:37,443
...en del af min DNA.

333
00:20:40,447 --> 00:20:41,617
Tja...

334
00:20:43,242 --> 00:20:48,122
Jeg tror ikke,
at Virgin River bliver en del af min DNA.

335
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
Aldrig sig aldrig.

336
00:20:54,086 --> 00:20:56,166
Aldrig er nok det mest realistiske.

337
00:21:08,475 --> 00:21:10,935
Så kom tilbage om ti minutter.

338
00:21:12,980 --> 00:21:14,190
Jeg vender tilbage.

339
00:21:14,606 --> 00:21:15,936
Tag jer bare god tid.

340
00:21:16,441 --> 00:21:17,361
Tak.

341
00:21:26,868 --> 00:21:28,198
Vil du holde hende?

342
00:21:31,748 --> 00:21:33,378
Hvad gjorde jeg galt?

343
00:21:34,918 --> 00:21:38,508
Det var for tidlig løsning.
Der var ikke noget at gøre.

344
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
-Jeg kan ikke trække vejret.
-Bare slap af.

345
00:21:48,432 --> 00:21:49,352
Det er okay.

346
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Jeg er her.

347
00:21:53,312 --> 00:21:54,732
-Ind og ud, okay?
-Ja.

348
00:22:02,362 --> 00:22:04,162
Vi mistede dig næsten.

349
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
Vidste du det?

350
00:22:09,578 --> 00:22:11,118
Lægen reddede dit liv.

351
00:22:13,415 --> 00:22:15,205
Han reddede det forkerte liv.

352
00:22:16,168 --> 00:22:18,668
Det må du ikke sige. Jeg har brug for dig.

353
00:22:19,212 --> 00:22:22,882
Jeg har brug for dig.
Vi klarer det sammen.

354
00:22:23,925 --> 00:22:26,545
Jeg vil have min baby.

355
00:22:26,636 --> 00:22:28,676
Ja, skat. Jeg vil også have hende.

356
00:22:29,348 --> 00:22:30,768
Jeg kan ikke.

357
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
Jeg kan ikke.

358
00:22:35,771 --> 00:22:37,111
Du kan, hvis du vil.

359
00:22:38,523 --> 00:22:39,403
Hvad?

360
00:22:40,150 --> 00:22:42,490
Du sagde, du ikke kan.
Jeg tror, du kan.

361
00:22:47,616 --> 00:22:49,236
Du kender mig ikke så godt.

362
00:22:49,951 --> 00:22:52,121
Jeg ved, du kæmper for det, du tror på.

363
00:22:54,831 --> 00:22:59,751
Hvis socialforvaltningen tager Chloe,
ved jeg, at du vil hjælpe hende og Lilly.

364
00:22:59,836 --> 00:23:01,336
Ved du, hvordan jeg ved det?

365
00:23:02,589 --> 00:23:05,469
Du er kompromisløs,
når det kommer til at hjælpe.

366
00:23:05,550 --> 00:23:06,840
Det er okay.

367
00:23:07,719 --> 00:23:08,679
Okay.

368
00:23:09,596 --> 00:23:10,676
Det er okay.

369
00:23:15,769 --> 00:23:17,399
Se lige engang.

370
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
Utroligt.

371
00:23:24,694 --> 00:23:25,824
Som jeg sagde...

372
00:23:27,906 --> 00:23:28,986
Aldrig sig aldrig.

373
00:23:49,636 --> 00:23:53,006
Jeg bad dig bare om at spørge.

374
00:23:56,226 --> 00:23:57,096
Hvad sker der?

375
00:23:57,811 --> 00:24:00,231
Doc har noget, han vil sige til dig.

376
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Ikke?

377
00:24:04,901 --> 00:24:05,741
Ja?

378
00:24:06,862 --> 00:24:08,452
Vernon Edwin Mullins, tal.

379
00:24:09,364 --> 00:24:14,794
Det er meget sjældent,
jeg står i en situation,

380
00:24:14,870 --> 00:24:17,120
hvor jeg ikke selv kan løse problemet.

381
00:24:18,039 --> 00:24:22,749
Lillys depression er
en hård nød at knække.

382
00:24:25,797 --> 00:24:28,427
Jeg taler med hende,
hvis det er det, du beder om.

383
00:24:29,134 --> 00:24:31,434
Du kan vel ikke gøre det værre.

384
00:24:33,889 --> 00:24:35,929
Jeg ikke har brug for din accept.

385
00:24:36,016 --> 00:24:37,346
Hvis du havde lyttet,

386
00:24:37,434 --> 00:24:40,484
ville socialforvaltningen ikke
hente Lillys baby.

387
00:24:41,062 --> 00:24:43,772
Jeg vil aldrig undskylde
for at gøre mit job.

388
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Selvfølgelig ikke.
For du forstår ikke, at i Virgin River

389
00:24:47,068 --> 00:24:49,068
er vores job at passe på hinanden.

390
00:24:49,154 --> 00:24:50,704
Ikke kun os selv.

391
00:24:50,780 --> 00:24:53,580
Lad os lige huske, hvorfor vi alle er her.

392
00:24:54,409 --> 00:24:56,539
Vi ønsker alle det bedste for Lilly.

393
00:24:58,580 --> 00:25:01,710
Jack, kan du køre os til Lilly, så...

394
00:25:02,417 --> 00:25:04,627
Doc bliver her
og møder socialforvaltningen.

395
00:25:04,711 --> 00:25:06,381
Selvfølgelig. Kom bare.

396
00:25:07,339 --> 00:25:08,549
Du kan få forsædet.

397
00:25:09,382 --> 00:25:11,972
Burde Mel ikke blive?
Hun ringede jo.

398
00:25:12,052 --> 00:25:17,522
Vernon, du går mig virkelig på nerverne.
Gør nu bare, som du bliver bedt om.

399
00:25:41,373 --> 00:25:44,793
-Jeg kan ikke snakke lige nu.
-Jeg er med. Okay?

400
00:25:44,876 --> 00:25:48,046
Du føler dig alene og flov.

401
00:25:48,129 --> 00:25:49,589
Jeg efterlod min baby.

402
00:25:49,673 --> 00:25:51,973
Du har hormonal ubalance.

403
00:25:52,050 --> 00:25:54,800
Det har intet at gøre med,
om du er en god mor.

404
00:25:55,845 --> 00:25:58,005
Jeg tror, du har fødselsdepression.

405
00:25:58,640 --> 00:26:01,350
Det kan ændre
din opfattelse af virkeligheden.

406
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
Men det kan heldigvis behandles.

407
00:26:05,772 --> 00:26:06,652
Nej.

408
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
Hun får det bedre med en anden.
Et godt menneske.

409
00:26:09,859 --> 00:26:11,239
Du er et godt menneske.

410
00:26:11,319 --> 00:26:13,149
Jeg kan ikke tage mig af hende.

411
00:26:13,572 --> 00:26:14,412
Okay?

412
00:26:15,365 --> 00:26:17,575
Jeg er ikke en ung kvinde mere. Og...

413
00:26:20,203 --> 00:26:21,583
...nu da Buck er væk...

414
00:26:22,956 --> 00:26:24,786
...er gården for meget for mig.

415
00:26:28,378 --> 00:26:30,548
Jeg forstår, at du har det sådan.

416
00:26:32,924 --> 00:26:35,094
Men kan du gøre noget for mig,
inden jeg går?

417
00:26:44,853 --> 00:26:46,153
-Åh gud.
-Nej.

418
00:26:46,229 --> 00:26:48,859
-Ved hele byen det?
-Kun Hope og Jack.

419
00:26:49,816 --> 00:26:52,606
Jeg vil ikke møde dem.
De må tænke, at jeg er...

420
00:26:52,694 --> 00:26:55,954
Nej. De tænker, at du har det skidt,
og de er bekymrede.

421
00:27:01,077 --> 00:27:02,617
Hvad vil du have, jeg gør?

422
00:27:03,747 --> 00:27:07,707
Brug lidt tid med din datter,
hvis du giver hende fra dig.

423
00:27:08,585 --> 00:27:12,085
-Du prøver at snyde mig.
-Jeg prøver ikke på at snyde dig.

424
00:27:14,299 --> 00:27:17,389
Men det er din sidste chance
for at sige farvel.

425
00:27:27,646 --> 00:27:28,726
Kom bare.

426
00:27:43,203 --> 00:27:45,043
Er der noget galt med tærterne?

427
00:27:45,538 --> 00:27:46,368
Nej.

428
00:27:46,956 --> 00:27:51,126
Nej, slet ikke.
Jordbær er faktisk er stort hit.

429
00:27:52,420 --> 00:27:53,460
Jeg...

430
00:27:54,506 --> 00:27:56,796
Jeg har det bare dårligt over...

431
00:27:56,883 --> 00:27:59,343
...alt det med checken.

432
00:27:59,427 --> 00:28:01,677
Det skal du ikke tænke på.

433
00:28:01,763 --> 00:28:03,143
Jeg finder på noget.

434
00:28:03,223 --> 00:28:06,603
Jeg kan måske finde en tredjepart,
der kan ordne checkene.

435
00:28:07,268 --> 00:28:11,478
Hvis du er villig til
at gå så meget igennem,

436
00:28:11,564 --> 00:28:14,444
så betyder det tydeligvis meget for dig.

437
00:28:15,193 --> 00:28:17,203
Vi kan lade det være, som det er.

438
00:28:17,612 --> 00:28:18,702
Pengemæssigt.

439
00:28:18,780 --> 00:28:21,370
Virkelig? Det vil jeg sætte pris på.

440
00:28:22,200 --> 00:28:23,790
Jeg stoler heller ikke på bankerne.

441
00:28:23,868 --> 00:28:28,078
Min mor sagde altid, at jeg skulle gemme
lidt penge under madrassen.

442
00:28:28,415 --> 00:28:31,035
Tak, fordi du forstår.

443
00:28:34,796 --> 00:28:36,876
-Er vi okay?
-Selvfølgelig.

444
00:28:39,968 --> 00:28:40,888
Preacher.

445
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
Hej, lille fyr.

446
00:28:47,267 --> 00:28:51,687
-Må jeg hjælpe i køkkenet i morgen?
-Det bestemmer din mor.

447
00:28:52,063 --> 00:28:55,783
-Så længe han ikke laver ballade.
-Det gør jeg ikke, vel, Preacher?

448
00:28:55,859 --> 00:28:58,279
Ballade?
Et ekstra par hænder i køkkenet.

449
00:28:58,361 --> 00:29:00,031
Du vil gøre mig en tjeneste.

450
00:29:00,655 --> 00:29:03,065
Du må gerne hjælpe mig lige nu.

451
00:29:03,158 --> 00:29:04,948
Må jeg, mor?

452
00:29:06,077 --> 00:29:08,197
Okay. Men kun et lille stykke tid.

453
00:29:08,288 --> 00:29:09,458
-Ja!
-Okay.

454
00:29:10,331 --> 00:29:11,211
Tak.

455
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
Okay. Jeg har døren.

456
00:29:15,211 --> 00:29:16,131
Afsted.

457
00:29:16,546 --> 00:29:17,456
På tre.

458
00:29:17,547 --> 00:29:18,547
Tre.

459
00:29:20,884 --> 00:29:22,434
Okay. Kom så, masterchef.

460
00:29:31,186 --> 00:29:33,266
På et tidspunkt er grænsen...

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,073
Lilly vil have, jeg skal sidde med dem.

462
00:29:39,152 --> 00:29:42,112
Gå I bare en tur. Giv mig lidt tid.

463
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
-Jeg bliver her.
-Jack kender stedet.

464
00:29:44,741 --> 00:29:47,241
-Så holder I jer nær.
-Vi kan gå rundt her.

465
00:29:47,327 --> 00:29:51,117
Det hjælper ikke Lilly eller andre
at stå her og være bekymret.

466
00:29:51,206 --> 00:29:52,036
Afsted.

467
00:29:53,792 --> 00:29:55,172
Vi må hellere gøre det.

468
00:30:01,216 --> 00:30:04,216
Det er en stor gård for Lilly alene.

469
00:30:05,678 --> 00:30:10,308
Det var en skam, da Buck døde.
De fleste arbejdere forsvandt,

470
00:30:10,391 --> 00:30:14,151
alle fra byen kom og hjalp,
hvor de kunne, men det stoppede hun.

471
00:30:14,229 --> 00:30:17,189
Hun var ikke interesseret i velgørenhed.
Så...

472
00:30:19,108 --> 00:30:21,528
Det ødelagde hende, da hun mistede Buck.

473
00:30:23,238 --> 00:30:24,778
Livet er hårdt på en gård.

474
00:30:24,864 --> 00:30:28,584
Ingen af børnene ville blive,
og hun ville ikke bede dem om det.

475
00:30:30,745 --> 00:30:31,575
Ja.

476
00:30:32,038 --> 00:30:34,958
Jeg forstår,
at man ikke vil bebyrde omgivelserne.

477
00:30:36,543 --> 00:30:39,633
At hjælpe nogen, man elsker, er ikke...

478
00:30:41,089 --> 00:30:41,919
...en pligt.

479
00:30:42,006 --> 00:30:44,876
Det er en mulighed for
at vise taknemmelighed.

480
00:30:44,968 --> 00:30:47,888
Ja, men hvis man er den,
der har brug for hjælp,

481
00:30:47,971 --> 00:30:50,061
kan det få en til at føle sig svag.

482
00:30:50,431 --> 00:30:51,851
Sandt nok, men...

483
00:30:52,976 --> 00:30:57,146
...der burde familie og venner være der
for at hjælpe en på højkant.

484
00:31:00,525 --> 00:31:03,185
Ja. Sådan har jeg ikke set på det før.

485
00:31:08,992 --> 00:31:11,412
Jeg vil bare ikke have, at hun fortryder.

486
00:31:14,831 --> 00:31:17,791
Min søster og jeg havde sådan en,
da vi var børn.

487
00:31:20,503 --> 00:31:21,423
Ja?

488
00:31:22,380 --> 00:31:23,260
Ja.

489
00:31:23,756 --> 00:31:25,296
Var I tætte?

490
00:31:26,426 --> 00:31:28,506
Ja. Vi var bedste venner.

491
00:31:30,889 --> 00:31:36,139
Vi er stadig tætte, men det kan føles,
som om hun ikke ved, hvem jeg er.

492
00:31:37,228 --> 00:31:38,188
Hvem er du da?

493
00:31:40,982 --> 00:31:43,612
De fleste dage ved jeg ikke, hvem jeg er.

494
00:31:44,235 --> 00:31:46,445
Jeg drømte om at blive dyrlæge.

495
00:31:46,863 --> 00:31:49,123
På en stor gård med masser af børn.

496
00:31:53,453 --> 00:31:55,083
Drømme er en sjov ting.

497
00:31:57,248 --> 00:31:59,498
De kan lige pludselig gå i opfyldelse.

498
00:32:09,052 --> 00:32:10,052
Vi burde gå.

499
00:32:10,553 --> 00:32:11,553
Ja.

500
00:32:17,685 --> 00:32:18,725
Kommer du?

501
00:32:19,562 --> 00:32:20,482
Ja.

502
00:32:29,739 --> 00:32:33,789
Jeg prøvede at få Lilly til at ringe til
en af hendes døtre, men hun afslog.

503
00:32:34,160 --> 00:32:37,790
Doc ringede. Han er på vej
med damen fra socialforvaltningen.

504
00:32:37,914 --> 00:32:39,874
Skal jeg prøve at tale med Lilly?

505
00:32:40,833 --> 00:32:42,753
Nej, jeg prøver en gang til.

506
00:32:45,171 --> 00:32:47,301
-Her.
-Tak, Jack.

507
00:33:10,071 --> 00:33:10,951
Skat.

508
00:33:12,865 --> 00:33:15,075
Du må ud af værelset.

509
00:33:18,246 --> 00:33:19,576
Du lovede mig det.

510
00:33:21,165 --> 00:33:22,785
Da jeg tog afsted i morges.

511
00:33:23,543 --> 00:33:24,593
Du lovede det.

512
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Jeg ville ønske, jeg var død.

513
00:33:27,380 --> 00:33:28,340
Mel.

514
00:33:29,173 --> 00:33:30,593
Sådan har jeg det.

515
00:33:32,051 --> 00:33:34,011
Du vil ikke altid have det sådan.

516
00:33:38,474 --> 00:33:40,854
Jeg kan ikke leve uden hende.

517
00:33:40,935 --> 00:33:43,225
Vi kommer igennem det her.

518
00:33:43,312 --> 00:33:45,112
-Jeg kommer ikke igennem det.
-Jo.

519
00:33:45,189 --> 00:33:46,319
Det gør jeg ikke.

520
00:33:47,066 --> 00:33:48,186
Du er stærk.

521
00:33:48,568 --> 00:33:51,448
-Jeg er ikke stærk mere.
-Jo, du er. Du er stærk.

522
00:33:51,779 --> 00:33:53,029
Hey.

523
00:33:59,203 --> 00:34:00,873
Det er min baby.

524
00:34:00,955 --> 00:34:02,285
Du kan godt.

525
00:34:19,891 --> 00:34:21,391
Der er ikke mere at sige.

526
00:34:23,478 --> 00:34:26,358
-Lilly...
-Nej. Jeg er så træt.

527
00:34:27,106 --> 00:34:29,106
Jeg vil bare være alene.

528
00:34:34,363 --> 00:34:35,823
Jeg mistede min baby.

529
00:34:38,201 --> 00:34:39,701
For et par år siden.

530
00:34:42,080 --> 00:34:44,500
Jeg var så spændt.

531
00:34:46,459 --> 00:34:48,379
Jeg har altid villet være mor.

532
00:34:51,005 --> 00:34:52,295
Men der var en...

533
00:34:53,257 --> 00:34:56,467
...komplikation under fødslen,
og hun var dødfødt.

534
00:34:57,762 --> 00:34:59,472
De kunne ikke gøre noget.

535
00:35:01,015 --> 00:35:02,055
Jeg beklager.

536
00:35:02,767 --> 00:35:05,597
Men... hvorfor fortæller du mig det?

537
00:35:07,980 --> 00:35:10,400
Efter hendes død lå jeg plantet i sengen.

538
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
Der gik flere dage,
før jeg kunne sidde op.

539
00:35:17,448 --> 00:35:20,578
Jeg var så ked af det.

540
00:35:21,452 --> 00:35:23,832
Noget så simpelt som at børste tænder...

541
00:35:24,372 --> 00:35:26,042
...kunne gøre mig hysterisk.

542
00:35:28,584 --> 00:35:30,714
Jeg overvejede at tage mit eget liv.

543
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Men min mand
slæbte mig til sidst til lægen,

544
00:35:36,008 --> 00:35:40,558
og hun sagde, at det ikke bare var sorg.

545
00:35:41,264 --> 00:35:43,104
Det var fødselsdepression.

546
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Så du forstår.

547
00:35:45,977 --> 00:35:47,307
Jeg forstår.

548
00:35:50,439 --> 00:35:54,319
Men... med terapi og medicinering

549
00:35:55,570 --> 00:35:57,660
begyndte jeg at være mig selv igen.

550
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
Jeg var stadig...

551
00:36:01,492 --> 00:36:02,622
...sønderknust...

552
00:36:03,744 --> 00:36:08,124
...over at have mistet mit barn,
men sorgen kontrollerede mig ikke længere.

553
00:36:09,876 --> 00:36:12,296
Det er for sent. De tager hende væk.

554
00:36:12,670 --> 00:36:13,920
Det er ikke for sent.

555
00:36:15,298 --> 00:36:17,258
Jeg er autoriseret sygeplejerske.

556
00:36:18,301 --> 00:36:22,641
Så hvis du vil, kan socialforvaltningen
tillade mig at passe Chloe,

557
00:36:22,722 --> 00:36:24,352
indtil du er på højkant.

558
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
Så skal hun ikke forlade Virgin River.

559
00:36:26,976 --> 00:36:28,596
Det er for meget.

560
00:36:29,520 --> 00:36:31,060
Du kender mig dårligt nok.

561
00:36:34,442 --> 00:36:36,442
Jeg er lige blevet mindet om

562
00:36:37,195 --> 00:36:40,275
værdien i at acceptere hjælp,
når den bliver tilbudt.

563
00:36:43,284 --> 00:36:48,084
Hvad hvis jeg så får det bedre
og stadig ikke kan tage mig af hende?

564
00:36:48,873 --> 00:36:53,343
Jeg er sikker på, at hele byen
vil elske at hjælpe dig og Chloe.

565
00:37:00,134 --> 00:37:01,684
Bare tænk over det, okay?

566
00:37:17,193 --> 00:37:18,613
De har været der længe.

567
00:37:23,366 --> 00:37:25,326
Bare man kunne mundaflæse.

568
00:37:25,409 --> 00:37:26,989
Hope. Væk.

569
00:37:27,787 --> 00:37:29,077
Hvad mon de siger?

570
00:37:29,163 --> 00:37:32,583
Jeg kan ikke lide
at lytte til andres private anliggender.

571
00:37:32,667 --> 00:37:35,207
Du er ikke til megen hjælp.

572
00:37:39,382 --> 00:37:41,132
Hvad talte dig og Lilly om?

573
00:37:42,510 --> 00:37:45,550
Det piner mig at sige det,
men jeg er på Docs hold.

574
00:37:45,638 --> 00:37:47,768
Vi bør respektere Lillys privatliv.

575
00:37:50,268 --> 00:37:51,388
Se ikke på mig.

576
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
Spændingen slår mig ihjel.

577
00:37:53,688 --> 00:37:55,148
Så heldig er jeg ikke.

578
00:37:55,231 --> 00:37:58,441
Lige meget hvad har Lilly brug for
vores støtte.

579
00:37:58,526 --> 00:38:00,316
Hun skal have lægelig hjælp.

580
00:38:01,696 --> 00:38:04,526
Ja, hendes depression skal behandles.

581
00:38:05,700 --> 00:38:08,870
-Jeg sørger for, at hun bliver tilset.
-Også mig.

582
00:38:11,664 --> 00:38:13,544
Kommer I lige med mig og Terry?

583
00:38:17,211 --> 00:38:18,591
Sid ned.

584
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
Bare sid ned, Doc.

585
00:38:22,133 --> 00:38:22,973
Hej.

586
00:38:25,011 --> 00:38:25,931
Okay.

587
00:38:29,557 --> 00:38:31,887
Lilly og jeg har talt sammen.

588
00:38:32,310 --> 00:38:34,690
Vi har besluttet os for de næste skridt.

589
00:38:35,855 --> 00:38:39,065
Først vil jeg bare sige tak.

590
00:38:39,150 --> 00:38:44,450
Lily, jeg har kendt dig i over 20 år.
Vi er familie. Så hjælper man hinanden.

591
00:38:45,031 --> 00:38:47,371
Og det er jeg virkelig taknemmelig for.

592
00:38:48,492 --> 00:38:50,872
Du har været så sød ved mig.

593
00:38:52,038 --> 00:38:54,918
Men jeg kan ikke bede dig om
at være Chloes værge.

594
00:38:55,583 --> 00:38:58,293
Vi støtter dig,
lige meget hvad du beslutter.

595
00:38:58,377 --> 00:38:59,247
Godt.

596
00:38:59,337 --> 00:39:04,467
Du har inspireret mig til at være stærk,
selv da jeg ikke havde det i mig.

597
00:39:05,051 --> 00:39:07,221
Jeg ringede til min datter, Tara.

598
00:39:07,970 --> 00:39:09,010
Og...

599
00:39:09,347 --> 00:39:10,637
Jeg talte med Tara.

600
00:39:11,349 --> 00:39:16,229
Da hun har direkte relation til Lilly,
er jeg gået med til slægtspleje.

601
00:39:16,312 --> 00:39:22,192
Hun kan være værge,
indtil Lilly kan blive vurderet igen.

602
00:39:22,276 --> 00:39:26,236
Tara kommer i aften
for at starte værgemålet.

603
00:39:26,864 --> 00:39:30,664
Vi sørger for, at Lilly får al den hjælp,
hun har brug for.

604
00:39:30,743 --> 00:39:35,253
Mel er meget kvalificeret på det område.

605
00:39:38,250 --> 00:39:41,710
I må undskylde mig.
Jeg skal ringe til kontoret.

606
00:39:44,048 --> 00:39:46,088
Kan jeg få et øjeblik alene med Mel?

607
00:39:47,385 --> 00:39:48,215
Okay.

608
00:39:48,302 --> 00:39:49,432
Tak.

609
00:39:52,181 --> 00:39:53,391
Lilly.

610
00:39:55,976 --> 00:39:57,396
Tak til jer alle.

611
00:40:04,151 --> 00:40:06,651
Du er villig til at tage en fremmeds barn.

612
00:40:07,446 --> 00:40:10,696
Hvis du er så stærk,
så kan jeg godt lave et opkald.

613
00:40:11,492 --> 00:40:15,452
Og Tara lød slet ikke skuffet over mig.

614
00:40:15,871 --> 00:40:17,921
Hun lød overrasket...

615
00:40:18,833 --> 00:40:22,593
...og meget spændt på
at møde sin lillesøster.

616
00:40:25,673 --> 00:40:28,013
Det krævede meget mod at ringe.

617
00:40:29,552 --> 00:40:32,052
Jeg skal nok blive her,
indtil Tara kommer.

618
00:40:32,304 --> 00:40:34,774
Du får mit nummer, så du kan bare ringe.

619
00:40:35,099 --> 00:40:37,179
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

620
00:40:38,769 --> 00:40:41,189
-Tag ind til Doc i morgen.
-Okay.

621
00:40:41,272 --> 00:40:45,072
Så hjælper jeg dig der.
Vi finder en terapeut og noget medicin.

622
00:40:45,151 --> 00:40:46,401
En terapeut?

623
00:40:47,069 --> 00:40:51,739
Der er en i Clear River,
som er specialist i den slags depression.

624
00:40:53,742 --> 00:40:56,002
Nogen vil være med til festen.

625
00:41:04,253 --> 00:41:05,213
Hej med dig.

626
00:41:06,130 --> 00:41:09,720
Jeg vil gerne beholde
navnet Chloe til hende,

627
00:41:09,800 --> 00:41:11,390
hvis det er okay med dig.

628
00:41:13,429 --> 00:41:14,969
-Jeg elsker det. Ja.
-Godt.

629
00:41:15,055 --> 00:41:18,595
Når hun er ældre, kan jeg fortælle hende,
at hun fik sit navn

630
00:41:18,684 --> 00:41:21,274
fra den sygeplejerske, der hjalp,
da jeg ikke kunne.

631
00:41:29,111 --> 00:41:30,071
Hej.

632
00:41:31,280 --> 00:41:32,240
Hej.

633
00:41:40,331 --> 00:41:41,541
Sådan der.

634
00:41:58,265 --> 00:41:59,345
Utroligt.

635
00:41:59,892 --> 00:42:02,192
-Hvad?
-Sig ikke hvad til mig.

636
00:42:02,269 --> 00:42:04,189
Du ved godt hvad.

637
00:42:04,605 --> 00:42:06,685
Jeg har seriøst ingen idé.

638
00:42:06,774 --> 00:42:11,454
Du takker mig ikke engang for
at få Mel til at hjælpe dig med Lilly.

639
00:42:11,779 --> 00:42:15,069
Man får ros, når man fortjener det.

640
00:42:15,157 --> 00:42:18,037
-Mel hjalp Lilly af egen fri vilje.
-Præcis.

641
00:42:18,118 --> 00:42:21,578
Derfor burde du ansætte hende igen.

642
00:42:21,997 --> 00:42:24,497
Hvor finder du ellers en kvalificeret,

643
00:42:24,583 --> 00:42:27,463
godhjertet sygeplejerske,
som kan holde dig ud?

644
00:42:27,545 --> 00:42:29,505
Vi har ikke samme syn på tingene.

645
00:42:30,172 --> 00:42:31,552
Det er måske godt nok.

646
00:42:32,299 --> 00:42:33,929
Vi har alle blinde vinkler.

647
00:42:34,343 --> 00:42:37,893
Det kan være godt,
at du har nogen, som kan se dine.

648
00:42:37,972 --> 00:42:40,602
Du er godt nok...
Du giver ikke op, gør du?

649
00:42:41,350 --> 00:42:42,890
Jeg skal ingen steder hen.

650
00:42:44,061 --> 00:42:49,571
Okay. Men prøveperioden gælder stadig.
Det er stadig min biks.

651
00:42:50,484 --> 00:42:51,534
Og Hope...

652
00:42:53,028 --> 00:42:54,608
Jeg skylder dig en tak.

653
00:42:55,197 --> 00:42:56,067
For hvad?

654
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
For at kende mig.

655
00:43:00,202 --> 00:43:02,202
Det er svært at erkende, at jeg...

656
00:43:02,746 --> 00:43:04,076
...er på vej ud.

657
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Du skal ikke kalde dig selv gammel.

658
00:43:07,751 --> 00:43:11,091
Du har været en stædig gammel ged,
siden vi mødtes første gang.

659
00:43:12,715 --> 00:43:15,295
Det eneste, der er på vej ud,
er denne bil.

660
00:43:15,593 --> 00:43:19,763
Det er på tide, du skrotter hende
og får noget fra dette århundrede.

661
00:43:41,076 --> 00:43:41,906
Hope?

662
00:43:45,372 --> 00:43:46,332
Hope!

663
00:43:50,461 --> 00:43:51,421
Er du okay?

664
00:43:52,171 --> 00:43:53,961
Jeg har det ikke så godt.

665
00:43:54,048 --> 00:43:55,968
Træk vejret.

666
00:43:56,300 --> 00:43:57,590
Sådan. Træk vejret.

667
00:43:57,676 --> 00:44:00,926
-Hvad skete der?
-Du skal nok klare den.

668
00:44:01,013 --> 00:44:03,063
Jeg passer på dig. Okay?

669
00:44:03,265 --> 00:44:04,095
Ja.

670
00:44:06,685 --> 00:44:07,935
Her er så stille.

671
00:44:08,520 --> 00:44:12,320
Der er mange landmænd her.
De går tidligt i seng.

672
00:44:12,566 --> 00:44:14,226
Dyr har ikke fridage.

673
00:44:15,569 --> 00:44:16,449
Ja.

674
00:44:22,493 --> 00:44:24,243
Sikke et par skøre dage.

675
00:44:24,411 --> 00:44:26,411
Ja, det havde jeg ikke forventet.

676
00:44:27,790 --> 00:44:31,340
Hvad sker der, når byen finder ud af,
at Lilly er Chloes mor?

677
00:44:32,252 --> 00:44:34,762
Hope kan klare byen.

678
00:44:37,883 --> 00:44:42,223
Så det er alligevel ikke så dumt,
at hun ved, hvad alle går og laver.

679
00:44:42,304 --> 00:44:45,564
Når man er Hopes ven,
så har hun et hjerte af guld.

680
00:44:52,856 --> 00:44:56,356
Hvordan har du det,
nu hvor du er væk fra Chloe?

681
00:44:59,488 --> 00:45:00,528
Jeg er bare...

682
00:45:01,824 --> 00:45:04,084
...glad for, at hun er det rette sted.

683
00:45:04,952 --> 00:45:05,872
Ja.

684
00:45:06,954 --> 00:45:10,874
Og tak for al din hjælp
med Chloe og mig selv.

685
00:45:10,958 --> 00:45:13,168
Selvfølgelig.

686
00:45:15,295 --> 00:45:18,505
Hvis du virkelig gerne vil takke mig,

687
00:45:20,175 --> 00:45:22,175
så er der noget, du kan gøre for mig.

688
00:45:22,261 --> 00:45:23,641
Okay? Hvad er det?

689
00:45:24,096 --> 00:45:25,256
Bliv.

690
00:45:26,974 --> 00:45:27,814
Ja.

691
00:45:28,100 --> 00:45:31,020
Vil du nu fortælle mig,
at byen har brug for mig?

692
00:45:31,937 --> 00:45:35,567
-Det ville jeg faktisk ikke sige.
-Undskyld. Hvad ville du så sige?

693
00:45:37,401 --> 00:45:40,701
-Jeg er blevet vant til, at du er her.
-Vant til mig?

694
00:45:40,779 --> 00:45:42,609
Sikke et kompliment.

695
00:45:43,157 --> 00:45:46,157
-Vil du virkelig gå så langt?
-Jeg fik ikke talt ud.

696
00:45:46,243 --> 00:45:47,333
Undskyld.

697
00:45:48,162 --> 00:45:49,962
Det, jeg ville sige, var...

698
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
...at hvis du tager afsted,

699
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
så bliver du savnet.

700
00:46:01,592 --> 00:46:03,392
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

701
00:46:04,928 --> 00:46:06,598
Sig, du vil tænke over det.

702
00:46:08,348 --> 00:46:10,598
-Jack...
-Bare overvej det.

703
00:46:12,811 --> 00:46:14,351
Okay. Jeg tænker over det.

704
00:46:15,606 --> 00:46:16,646
Tak.

705
00:46:19,109 --> 00:46:24,029
Men der er noget andet,
jeg har villet spørge dig om.

706
00:46:25,783 --> 00:46:27,123
Okay?

707
00:46:28,827 --> 00:46:30,157
Hvad er det for noget?

708
00:46:38,045 --> 00:46:41,125
Det er jeg ikke klar til at tale om.

709
00:46:44,343 --> 00:46:45,303
Ikke lige nu.

710
00:46:46,804 --> 00:46:47,644
Okay.

711
00:46:49,181 --> 00:46:50,221
Jeg forstår.

712
00:46:52,476 --> 00:46:53,306
Jack.

713
00:46:56,396 --> 00:46:57,856
-Hej.
-Hej.

714
00:46:58,774 --> 00:46:59,734
Hej.

715
00:47:00,234 --> 00:47:03,114
Undskyld. Vi har ikke mødtes.
Jeg hedder Charmaine.

716
00:47:03,195 --> 00:47:04,445
Jeg er Jacks kæreste.

717
00:47:08,492 --> 00:47:09,872
Undskyld. Jeg hedder Mel.

718
00:47:10,702 --> 00:47:11,542
Hej.

719
00:48:15,851 --> 00:48:17,061
Tekster af: Martin Larsen