UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Cá está. - Graças a Deus.
Lar, doce lar.
Pelo amor da santa, o que tens aqui?
Eu disse que podia trazer a mala.
Obrigada por me trazerem a casa.
Agora podem voltar à vossa vida.
Hope?
O médico deu-me alta. Deixem-me.
Continuo a achar que foi apenas uma indigestão.
O seu ECG e as análises discordam.
Isso é ciência da treta.
Há três dias teve um ataque cardíaco.
Já se apercebeu disso? Tem de o fazer.
Foi ligeiro, mas terá de alterar o seu estilo de vida.
Ajuda-me.
Por muito que me custe concordar com a Enfermeira Hollywood, ela tem razão.
Terá de ter calma até termos o resultado da prova de esforço.
Quando estiver tudo bem...
Não sabia que o ataque tinha sido coletivo.
A sua energia vem do stress e cafeína.
Como acha que consigo gerir esta cidade?
Não tenho muito descanso, digo-lhe já.
Ou seja, faz pouco exercício.
Só se dar à língua contar como exercício.
E...
... estas escadas são muito íngremes.
Iria sentir-me melhor, se ficasse aqui em baixo por uns dias.
Mais alguma coisa?
Terá de seguir uma dieta saudável para o coração.
Cortar com o álcool. Reduzir o stress.
Mel, querida, isso são ótimas ideias.
São maravilhosas para outra pessoa, porque eu não vou mudar nada.
Hope...
... se quiser continuar a viver, terá de se adaptar.
Tu é que quiseste que eu a recontratasse.
Vais deixar isso aí?
Entrega!
Vim ver como está a Hope.
Claro.
Jack, o que me trouxeste?
Um mimo de regresso a casa.
Onde está o bacon, ovos e batatas com queijo?
Nem pense.
A Mel deu ao Preacher a lista de alimentos sem colesterol.
- Que raio é isto? - É uma quiche de soja.
O que foi?
Preciso de lenha.
Queres que a vá buscar?
Claro que não.
Comprei frango para o jantar de hoje, e legumes para saltear.
- Vou levar isto. - Ótimo.
Vou revistar o seu frigorífico e deitar fora tudo o que não for saudável.
Não toque no meu queijo!
O queijo faz bem.
O que há entre vocês dois?
Nada.
Quando viste a Mel pela última vez?
Não sei.
Não nos vimos no hospital,
então, foi na noite em que viemos de casa da Lilly.
Estávamos no bar e veio a Charmaine.
Não me digas...
A Mel não sabia da tua "amiga" antes de a conhecer?
Acho que não.
Santo Deus, os homens são mesmo idiotas.
- Sou idiota porquê? - Isso daria pano para mangas.
Mel?
Uma boa notícia: eu vi a luz.
Estou pronta para viver sob o seu regime fascista.
- O que aconteceu nestes dois minutos? - Aprenda a aceitar um sim como resposta,
mas tenho algumas exigências a fazer.
Certo.
O colchão do quarto cá de baixo está velho e sujo.
Sinto as molas a espetarem-se nas costas.
Preciso do colchão do meu quarto lá de cima.
Tudo bem.
Não, é muito pesado.
Eu o Jack trazemo-lo.
Vernon, deixa os jovens tratarem disto.
Eu consigo trazer um colchão.
Está decidido, o Jack e a Mel trazem o colchão.
Tu ajudas-me na cozinha, anda.
- Não tem de voltar ao trabalho? - Não imediatamente.
Lá porque está livre, não tem de ficar aqui.
Faço gosto em ajudar.
Fui...
... a casa da Lilly no outro dia. Mas não a vi.
Sim, ela está muito bem.
Dá jeito ter a ajuda de toda a cidade.
Acerca daquela noite, quando viemos de casa da Lilly,
quando voltámos à cidade.
A sua namorada é muito simpática. Gostei de a conhecer.
O que foi?
Não considero a Charmaine minha namorada.
A nossa relação é informal.
Ela apresentou-se como sua namorada.
É a maneira de ela falar.
Ótimo.
Mas anda com alguém.
Não é bem andar...
Então é o quê?
- Deixe-me... - Deixe estar.
Eu ajudo.
Vemo-nos de vez em quando.
- Isto vai ficar preso. - Já fiz isto antes.
Além disso, se coube ao entrar, tem de caber ao sair.
Não queria dizer que bem a avisei.
Eu resolvo isto, não tem de...
Claro, força.
Só está a ver isso da sua perspetiva.
- Não, está mesmo preso. - Não, o caso da Charmaine.
Eu e ela temos uma combinação.
Nenhum de nós quer algo sério.
- Que foi? - Nada.
Não pareceu nada.
A Charmaine não pareceu muito informal, só isso.
Mas é, acredite.
- Porque diz isso? - Foi ela que me disse.
- Quando? - Quando nos conhecemos.
Quando foi isso?
Há uns anos, creio eu.
Raios.
Estarei aqui, do meu lado da cama, se precisar de ajuda.
Pode ir lá para baixo.
Eu consigo.
Vê-se.
- Temos de falar da tua nova medicação. - Não, obrigada.
- Tens de levar isto a sério. - E levo.
Duas vezes ao dia. Uma vez ao dia. Dia sim, dia não.
Sei que aquilo que te aconteceu é muito assustador.
Maldita! A Mel deitou fora tudo o que era bom.
Ela está a tentar ajudar, tal como nós.
Apanhaste um grande susto.
É normal que estejas um pouco confusa.
Quando ela for embora, vou remexer no lixo.
Caramba, Hope! Basta!
Isto é uma chamada à realidade.
Tens de mudar já, antes que seja tarde demais.
Vernon, sempre vivi como quis.
Nada do que digas irá mudar isso.
Ninguém disse que seria fácil.
Só tens de cuidar bem de ti.
De onde vem esta nova preocupação?
Não é nova, é preocupação.
Sim, estou preocupado, como estaria por um paciente.
Não sou tua paciente.
Não, mas sou médico com toda uma vida de experiência.
És um médico genial,
quando não deixas que o teu ego e teimosia atrapalhem.
Belo elogio.
Todavia...
... enquanto marido,
podias ser melhor.
Que quer isso dizer?
- Documentos de divórcio? - Mandei redigi-los quando saíste de casa.
Estás a pedir o divórcio?
Está na hora. Aliás, já vem tarde.
Porquê? Porque fazes isto agora?
Enquanto estava no hospital, tive muito tempo para pensar na minha vida
e em como quero viver o resto.
Estes papéis já têm 20 anos.
Chegou a hora de pôr os nossos assuntos em ordem.
- Isto é a sério? - Tão sério como um ataque cardíaco.
Uma transgressão, há 20 anos.
Hope...
... sabes que...
... se eu assinar os papéis...
... acabou-se. - Há décadas que estamos separados.
Não moramos juntos, mas estou sempre presente para ti.
- Sempre. - Não me culpes disto.
Foste tu que nos arruinaste.
É hora de terminar o que começaste.
Ainda está aí?
Sim.
Quer tentar de novo?
Sim.
Não tenho escolha.
Juntos, digo eu.
A sério, Mel?
Conhecemos alguém que não esteja nesta lista?
Quantos mais, melhor.
Mel...
Acho que isto é demasiado.
Sabes que adoro planear festas.
Sim.
Posso ser sincera?
Sempre.
Não preciso doutro chá do bebé.
O quê? Desde quando?
É o meu terceiro filho, não preciso de nada.
Mas é um motivo para celebrar e devíamos celebrar.
Sim.
O Mark não acha boa ideia estares a organizar isto.
Podemos excluí-lo da lista,
pois ele estará de plantão.
Vocês perderam um bebé há pouco.
Não olhes para mim assim.
- Assim como? - Com ar de pena.
Não é pena, mas não sei porque te sujeitas a isto.
Porque isto é normal.
É normal tu teres um bebé.
É normal eu planear o chá do bebé.
Só quero voltar à normalidade.
Percebes?
Só quero um motivo de felicidade.
Eu sei, mas obrigares-te a estar feliz não vai resultar.
Percebes?
- Deixa-me ajudar-te. - Não preciso de ajuda.
Como vai isso?
Quer que me vá embora?
- Não. - Está bem.
Então vamos levar o colchão lá para baixo.
Seu exibicionista.
Pegue nessa ponta.
Já está.
Espere.
- Que foi? - Tenho de pegar melhor.
- Tudo bem? - Sim.
É demasiado pesado?
Vou carregar todo o peso do meu lado.
Tudo bem.
Se precisar de descansar, podemos trocar de lugar.
Isto foi uma má ideia.
Um segundo. Pronto.
Eu sei. E eu sei como...
- É bom ver-vos a trabalhar juntos. - Encoste aqui. E trocamos os colchões.
Onde foi o Doc?
Teve de sair.
Ele fugiu.
Acho que me senti como te sentes agora.
Mas acho que é uma...
Hope. Se o colchão do quarto de hóspedes é desconfortável,
eu e o Jack deitamo-lo fora. - Não se atreva.
Um mau colchão faz com que os hóspedes se vão embora depressa.
Faz todo o sentido.
Empurre, eu puxo.
- Pronta? - Sim.
Mas um dia tens de perceber que tens de dar e receber.
Caramba!
Pronto.
- Sente-se bem? - Sim. Foi só um espasmo.
Céus...
- É frequente? - Não, é esporádico.
Tenho de me sentar um pouco.
- Pronto. - Tenho aqui algo para isso.
Não. Mel, eu...
- Volto já. - Não preciso...
Não se levante. Perdeu muito sangue.
Temos de sair já daqui.
Temos de ir, Jack.
Vão!
Esperem.
Tome.
Vou buscar uma toalha.
É uma pomada analgésica tópica.
Ajuda com a inflamação.
Anda com isso na mala?
- Porquê? É estranho? - Um pouco.
- Sou enfermeira. - Ainda assim.
Posso ajudar.
Não, eu sou capaz... acho eu.
- Sabe que mais? Ganhou. - Está bem.
- Não sabia que era uma competição. - Sou muito competitivo.
Muito bem, onde é?
Em baixo, à esquerda.
O que aconteceu aqui?
Iraque.
- Obrigado. - De nada.
E dois folhados de creme de chocolate.
A minha dieta só começa amanhã.
- Connie, és perfeita tal como és. - Sei que estás a mentir, mas não faz mal.
Como é que ainda nenhuma mulher te fisgou?
É tudo?
Dá-me seis bolachas de açúcar e canela e seis de pepitas de chocolate
para o meu grupo da costura.
Presumo que já saibam da Lilly.
Com a idade dela, ter um bebé e abandoná-lo.
Julgamos conhecer alguém e fazem uma coisa destas.
Acho a Lilly muito corajosa. Tentou fazer o melhor para o bebé.
Como é que abandonar um bebé é fazer o melhor para ele?
Não estamos em posição de julgar a Lilly nem os seus atos.
Ouvi dizer que a Hope ficou tão stressada com isto,
que até teve um ataque cardíaco.
- Quem lhe disse isso? - Não vou dizer,
mas a minha sobrinha foi arranjar o cabelo a Clear River,
e ouviu isso duma cliente da Charmaine,
que deve ter sabido pelo Jack,
que a Hope estava muito nervosa por causa do bebé.
São 19,80 dólares, Connie.
Obrigada.
Isto é para o teu filhote lindo.
Coitadinho, não tem pai.
Fiquem bem.
Ela é bem-intencionada.
É mesmo?
Ainda não morri. Obrigada.
Calma...
Fiz-te um estufado de frango e pãezinhos.
- Pãezinhos de natas? - Há outros?
Vou pôr isto aqui algures.
O Preacher disse que o Jack estaria cá.
- Está lá em cima. - Sim?
Ele insistiu em mudar alguma mobília.
A minha mãe sempre disse que um bom homem ajuda sem...
... ser preciso pedir.
Eu vou lá acima
dizer ao Jack que estou cá.
Ele não está à minha espera, por isso...
Olá.
- Que fazes aqui? - Eu só...
Olá, Charmaine.
Não te disse que a Mel também estava cá?
Vou arrumar isto.
BAR DO JACK
Estava ótimo.
Ainda bem.
Onde está o meu aprendiz?
Tem de acabar dois capítulos de matemática antes do jantar.
Porque não o matriculas na escola?
Ouvi dizer que a escola primária de Virgin River até é boa,
para este fim de mundo.
Ele tem um dom.
Lá isso é verdade.
Não, quero dizer que receio que ele se aborreça com o programa normal.
Para trás!
Está tudo bem?
Sim, estão só a desanuviar.
Quanto te devo?
Isto...
... é oferta da casa.
Não podes continuar a fazer isto.
Mas obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Espera.
Paige.
Eu...
... quero pagar a última encomenda.
Obrigada.
Agradeço imenso.
Até logo.
Desculpe.
- Peço desculpa. - Tudo bem, deixe lá.
Não faz... Meu Deus!
Michelle?
- Não te vejo desde que nos licenciámos. - Está a confundir-me com outra pessoa.
Chamo-me Paige.
Parece-se muito com uma colega minha da BU.
Não sou mesmo eu, não andei na faculdade.
Desculpe.
Nem acredito, é tão parecida com a Michelle.
- Não faz mal. - Pois.
Fique bem.
Talvez possa ajudar-me. Estou perdida.
Bem, o meu marido é que está e recusa pedir indicações.
- Pode dizer-me como voltar à Estrada 36? - Eu trato disto.
Saia e vire à esquerda.
Vire à direita no segundo STOP. Não há que enganar.
Muito obrigada.
Tão parecida...
Isto nunca me tinha acontecido.
Que estranho.
Adeus.
Ia jurar que eras licenciada em Psicologia.
Eu?
Deves estar a pensar noutra pessoa. Comecei a trabalhar mal acabei o liceu.
- Basta. - Experimenta.
Parem com isso!
Tenham calma.
Parem com isso.
Largue-o!
Temos algum problema?
Nenhum, Preacher.
Nenhum problema.
Foi simpático convidarem-me para jantar convosco.
- Estava delicioso. - Sensaborão.
O que é a sobremesa? Papas?
Não lhe dê ouvidos, estava ótimo.
Obrigada.
Desculpe ter trazido o estufado. Não sabia das restrições dela.
Se tivesses ficado calada, eu comia isso ao pequeno-almoço.
O Jack diz que não consigo guardar segredos.
Sou um livro aberto.
E ainda não parei de falar.
Diga lá, Mel. Está a gostar de visitar Virgin River?
Ela não está de visita. Ela trabalha com o Doc.
A Mel é enfermeira e parteira.
Então mudou-se para cá.
Sim, vim de Los Angeles.
O seu marido está cá?
Não, ele não pôde vir.
Quando é que ele vem?
Pensei que um dia podíamos ir jantar os quatro.
Ele não virá para cá.
Porque não?
O que foi?
Não faz mal.
Charmaine, nem todos querem falar da sua vida privada a estranhos.
Lamento.
Não tive qualquer intenção, Mel.
Sou cabeleireira.
Estou habituada a fazer muitas perguntas.
Desculpem, é a minha irmã. Tenho de atender.
Com licença.
- Posso ir à casa de banho? - É ali ao fundo.
Obrigada.
Estás a divertir-te?
O que se passa aí?
Não façam barulho, por favor.
Estou ao telefone.
Tudo bem, querida.
Posso pôr os cães na jaula. Porque não os miúdos?
Ambas sabemos que estás a brincar.
Deixei-os com o Bill para ir às compras em paz.
Enquanto ele estava ao computador, eles encheram-se de açúcar.
Onde estás? Estou a ouvir-te mal.
Estou em casa da Hope,
a jantar com o Jack e a namorada dele.
O tipo do bar?
Não disseste que ele tinha namorada.
Não sabia.
Namorada secreta?
Estou a jantar com ela. Já não é secreta.
Pelo que me contaste, têm passado muito tempo juntos.
Acho que sim.
E ele nunca falou na namorada?
- Não achas estranho? - Não. Ele disse que não era nada sério.
E ele só está a ser simpático comigo, porque sou nova na cidade.
Ela perguntou pelo Mark.
Porquê?
Ainda uso a aliança.
Ainda a usas?
Talvez ajudasse falar sobre isso. Não sei.
Não há regras para lidar bem com isto.
Não, Jo, eu...
Tenho de voltar para o jantar.
Falamos depois, sim?
- Está bem, adeus. - Adeus.
Já se vão embora?
Sim. Tenho de levar a Charmaine a Clear River.
Um amigo deu-me boleia e a Hope não quer ajuda com a loiça.
Não queres mesmo ajuda?
Eu posso fazer isto.
Se precisares de algo, diz.
Espero vê-la por aí.
Sim.
Boa noite, Jack.
Boa noite.
Não quer ajuda com a loiça?
Fique à vontade.
Só queria livrar-me dela.
Olá.
Então não é grande fã da Charmaine?
É assim tão óbvio?
Não percebo porquê.
Ela parece ser amorosa.
Amorosa não chega para o Jack.
Hope, o Jack é crescido. Deve saber o que faz.
Acha amoroso fazer perguntas pessoais a alguém que mal conhece?
Não me importei.
Atende sempre o telemóvel a meio do jantar?
Aconteceram coisas nos últimos anos...
... das quais não quero falar. - Calculei.
A sério?
Não é preciso ser um génio para perceber que uma bela
e competente enfermeira de LA,
se vem para o fim do mundo, é porque foge de algo.
Não sou uma fugitiva, se é o que quer saber.
O que faz da sua vida, é lá consigo.
Obrigada, agradeço.
Mas posso dar-lhe um conselho?
Qual?
Acho que, se o seu foco é proteger o seu coração,
pode evitar muitos desgostos.
Mas também não viverá a vida por completo.
Sabe do que precisamos?
Fred Astaire.
Venha comigo, miúda.
Vamos.
Anda, o filme vai começar.
- Que cara é essa? - Estou empolgada.
- Estás? - Sim.
Mal posso esperar para ver pela milésima vez Assalto ao Arranha-Céus.
- Este filme é um clássico. - Está bem.
A tua definição de clássico é muito estranha.
Porque não escolhes tu algo da minha lista?
Não é a minha vez.
- Vou abrir uma exceção. - A sério?
Escolhe. Temos...
O Grande Dia.
Os Fura-Casamentos. Casamento Real.
O Casamento de Muriel. Um Casamento Quase Perfeito.
O Pai da Noiva. A Melhor Despedida de Solteira.
E o meu preferido.
A Proposta.
Acho que devias vasculhar isso.
É um pedido de casamento?
Não, só quero ver o filme da Sandra Bullock.
Desde o dia em que te conheci, soube que eras extraordinária.
Liguei à minha mãe e disse-lhe:
"Mãe, conheci a mulher ao lado da qual quero envelhecer."
Melinda Janson, se aceitares,
prometo-te,
prometo-te...
... que passarei o resto da vida a tentar fazer-te feliz.
Sim! Desculpa.
Sim.
Amo-te.
Anda cá.
Venha, Mel. Vai perder a dança de abertura.
Vou já.
Que estás a fazer?
Não devias estar sozinha nas primeiras noites.
Dormiste aqui a noite toda?
Não me apetecia entrar.
Assinaste os papéis?
Não posso.
Não vais demover-me disto.
Os papéis têm 20 anos.
Têm de ser redigidos de novo, com a data atual.
- Está bem, direi ao meu advogado. - Vai ser difícil. Ele já morreu.
Posso arranjar alguém para redigir os novos documentos, se é o que queres.
Forscolina?
Sim. Fortalece o miocárdio.
- Sempre disseste que isto era treta. - Falei com a tua médica em Grace Valley,
e ela concorda que este suplemento, tomado com a outra medicação,
é uma boa ideia. - Onde arranjaste isto?
Em Eureka.
Odeias a cidade.
Sim, mas só lá é que tinham forscolina em stock.
Agradeço todo o trabalho,
mas já me decidi.
Está bem.
O orçamento da alimentação desceu.
Muitos caçadores doaram-nos o que caçaram.
E moeste-me o juízo por não lhes cobrar pelas refeições?
As vendas do bar estão estáveis.
Não há mais discrepâncias.
Ótimo.
Dizes ao Brady para entrar?
Brady.
O que há?
Pensava que só recebia à sexta.
É verdade.
Tens trabalhado bastante e...
... eu agradeço.
Se precisares de alguma coisa...
... dinheiro...
... o que seja.
Avisa.
Sim?
Sim.
Obrigado.
Olá.
- Olá. - Que tal a corrida?
Foi ótima.
Explique lá como é que correr é ótimo.
Eu corria numa passadeira que projetava imagens duma floresta,
e agora corro na própria floresta.
Eu entendo a parte da floresta, mas nunca me convencerá com a corrida.
O jantar de ontem foi interessante.
Foi?
A Charmaine divertiu-se?
Desculpe todas as perguntas.
Não é preciso. Eu aguento.
Eu sei. É isso que gosto em si.
Quanto tempo demora a ir até Myrtle Farms?
Fica longe, a uns 60 km daqui.
O Preacher disse que eles têm ótimos legumes biológicos
e queria ir lá comprar alguns para a Hope.
O Doc vai consigo?
Não, porquê?
Bem, não sei. Quero dizer...
... é difícil dar com a saída.
E com toda esta chuva, as estradas podem estar inundadas.
O melhor é ir com alguém de cá.
E quem se oferece?
De preferência, alguém que seja patrão de si mesmo
e possa dispensar esse tempo. - Não conheço ninguém assim.
Peço aos rapazes para me substituírem.
Hoje saio mais cedo da clínica. Vem buscar-me daqui a umas horas?
Já que insiste.
Estrada de Washington Gorge, a 16 km.
Diz ao Bert que agradeço.
Não tenho rede.
Não estou coberta pelo tarifário da floresta.
Não há problema.
O Bert foi ajudar outras pessoas, mas vem cá antes do anoitecer.
Anoitecer.
- Sim. - É uma hora certa?
Em Virgin River? Sim.
Como mantêm o negócio?
É a única estação de serviço com reboque em 160 km.
Belo plano de negócio. Não acredito que não tem um pneu sobresselente.
Emprestei-o a um vizinho.
Neste momento gostava de o ver menos conformado.
Vou fazer isso, por si.
Venha.
Isto pode demorar.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Diga.
Porque insiste em não querer nada sério com a Charmaine?
Não sei.
Sabe, sim.
Quer a verdadeira razão?
Claro que sim.
O meu pai não tratava a minha mãe com o respeito que ela merecia.
E receia que vá fazer a mesma coisa.
Quem sai aos seus, não degenera.
Passei toda a vida a tentar ser diferente do meu pai.
E com o passar do tempo, ouço-me falar ou faço algo e apercebo-me...
... sou como ele.
Considero-me uma boa avaliadora de caráter,
e acho que está preocupado com algo que nunca acontecerá.
Eu sei que não acontecerá,
porque nunca terei uma relação com ela.
Já está numa relação com ela.
Jack, a Charmaine não é uma mulher qualquer que engatou no bar.
Fui sincero quanto às minhas intenções desde o início.
Eu sei, mas não importa. Nem sempre dá para separar o coração da cabeça.
Começo a perceber isso.
Isto não é boa ideia.
Não quero meter-me nisso.
- Nada disso. - Ontem à noite senti que sim.
Não quero que ninguém fique magoado.
Bem...
Vou ligar de novo ao Bert, a saber onde anda o reboque.
Isto cheira mal.
Eu sei, mas já não demora.
Já não quero fazer isto.
Desculpa, mas tem de ser.
Por quanto tempo?
Até eu ter a certeza que estamos ambos seguros,
Raios.
Fiquei sem bateria. Tem bateria no seu?
Não.
Boa. Este dia está cada vez melhor.
Desculpe se o perturbei ao falar na Charmaine.
Mas acho que ela merece saber com o que conta.
Ela sabe com o que conta,
pois desde o início fui sincero com ela.
Disse-lhe que não queria uma relação.
Não procurava nada duradouro.
E ela entendeu, disse que queria o mesmo.
Não sou o mau da fita.
Não disse que era.
Mas pareceu.
Por acaso não tem um pneu extra?
Que fazem nesta estrada?
Não creio que isso seja da sua conta.
Íamos a caminho de uma quinta aqui perto
comprar umas coisas para uma paciente minha.
É médica?
Sou enfermeira.
Isso é bom. Tem de vir comigo.
- Desculpe? - Vá-se embora.
E se não for?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso