1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
- Cá está.
- Graças a Deus.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Lar, doce lar.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Pelo amor da santa, o que tens aqui?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,490
Eu disse que podia trazer a mala.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Obrigada por me trazerem a casa.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,744
Agora podem voltar à vossa vida.

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
Hope?

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
O médico deu-me alta. Deixem-me.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Continuo a achar que foi apenas
uma indigestão.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
O seu ECG e as análises discordam.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,209
Isso é ciência da treta.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,303
Há três dias teve um ataque cardíaco.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
Já se apercebeu disso? Tem de o fazer.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Foi ligeiro, mas terá de alterar
o seu estilo de vida.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Ajuda-me.

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
Por muito que me custe concordar
com a Enfermeira Hollywood, ela tem razão.

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,444
Terá de ter calma até termos o resultado
da prova de esforço.

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,522
Quando estiver tudo bem...

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,148
Não sabia que o ataque
tinha sido coletivo.

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,407
A sua energia vem do stress e cafeína.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Como acha que consigo gerir esta cidade?

23
00:01:16,284 --> 00:01:18,544
Não tenho muito descanso, digo-lhe já.

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
Ou seja, faz pouco exercício.

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
Só se dar à língua contar como exercício.

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
E...

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
... estas escadas são muito íngremes.

28
00:01:28,338 --> 00:01:32,548
Iria sentir-me melhor,
se ficasse aqui em baixo por uns dias.

29
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
Mais alguma coisa?

30
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Terá de seguir uma dieta saudável
para o coração.

31
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Cortar com o álcool. Reduzir o stress.

32
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Mel, querida, isso são ótimas ideias.

33
00:01:45,105 --> 00:01:49,475
São maravilhosas para outra pessoa,
porque eu não vou mudar nada.

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Hope...

35
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
... se quiser continuar a viver,
terá de se adaptar.

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,622
Tu é que quiseste que eu a recontratasse.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Vais deixar isso aí?

38
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Entrega!

39
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Vim ver como está a Hope.

40
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Claro.

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Jack, o que me trouxeste?

42
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
Um mimo de regresso a casa.

43
00:02:29,691 --> 00:02:31,821
Onde está o bacon, ovos
e batatas com queijo?

44
00:02:31,901 --> 00:02:32,741
Nem pense.

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
A Mel deu ao Preacher a lista
de alimentos sem colesterol.

46
00:02:35,572 --> 00:02:38,242
- Que raio é isto?
- É uma quiche de soja.

47
00:02:42,036 --> 00:02:42,906
O que foi?

48
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Preciso de lenha.

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Queres que a vá buscar?

50
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
Claro que não.

51
00:02:51,296 --> 00:02:55,176
Comprei frango para o jantar de hoje,
e legumes para saltear.

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,588
- Vou levar isto.
- Ótimo.

53
00:03:00,013 --> 00:03:04,273
Vou revistar o seu frigorífico
e deitar fora tudo o que não for saudável.

54
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
Não toque no meu queijo!

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
O queijo faz bem.

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
O que há entre vocês dois?

57
00:03:14,652 --> 00:03:15,572
Nada.

58
00:03:16,154 --> 00:03:18,244
Quando viste a Mel pela última vez?

59
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Não sei.

60
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
Não nos vimos no hospital,

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
então, foi na noite
em que viemos de casa da Lilly.

62
00:03:26,915 --> 00:03:28,665
Estávamos no bar e veio a Charmaine.

63
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Não me digas...

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
A Mel não sabia da tua "amiga"
antes de a conhecer?

65
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Acho que não.

66
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Santo Deus, os homens são mesmo idiotas.

67
00:03:39,385 --> 00:03:42,345
- Sou idiota porquê?
- Isso daria pano para mangas.

68
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Mel?

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Uma boa notícia: eu vi a luz.

70
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Estou pronta para viver
sob o seu regime fascista.

71
00:03:54,984 --> 00:03:59,204
- O que aconteceu nestes dois minutos?
- Aprenda a aceitar um sim como resposta,

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
mas tenho algumas exigências a fazer.

73
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Certo.

74
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
O colchão do quarto cá de baixo
está velho e sujo.

75
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
Sinto as molas a espetarem-se nas costas.

76
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Preciso do colchão do meu quarto
lá de cima.

77
00:04:14,545 --> 00:04:15,415
Tudo bem.

78
00:04:15,505 --> 00:04:17,545
Não, é muito pesado.

79
00:04:17,632 --> 00:04:18,882
Eu o Jack trazemo-lo.

80
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Vernon, deixa os jovens tratarem disto.

81
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Eu consigo trazer um colchão.

82
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
Está decidido, o Jack e a Mel
trazem o colchão.

83
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Tu ajudas-me na cozinha, anda.

84
00:04:32,313 --> 00:04:35,403
- Não tem de voltar ao trabalho?
- Não imediatamente.

85
00:04:36,359 --> 00:04:39,149
Lá porque está livre,
não tem de ficar aqui.

86
00:04:39,237 --> 00:04:40,567
Faço gosto em ajudar.

87
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Fui...

88
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
... a casa da Lilly no outro dia.
Mas não a vi.

89
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Sim, ela está muito bem.

90
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Dá jeito ter a ajuda de toda a cidade.

91
00:05:06,014 --> 00:05:09,934
Acerca daquela noite,
quando viemos de casa da Lilly,

92
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
quando voltámos à cidade.

93
00:05:11,561 --> 00:05:15,151
A sua namorada é muito simpática.
Gostei de a conhecer.

94
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
O que foi?

95
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
Não considero a Charmaine
minha namorada.

96
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
A nossa relação é informal.

97
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Ela apresentou-se como sua namorada.

98
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
É a maneira de ela falar.

99
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Ótimo.

100
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Mas anda com alguém.

101
00:05:36,711 --> 00:05:38,381
Não é bem andar...

102
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Então é o quê?

103
00:05:41,549 --> 00:05:43,179
- Deixe-me...
- Deixe estar.

104
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Eu ajudo.

105
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
Vemo-nos de vez em quando.

106
00:05:51,851 --> 00:05:54,901
- Isto vai ficar preso.
- Já fiz isto antes.

107
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Além disso, se coube ao entrar,
tem de caber ao sair.

108
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Não queria dizer que bem a avisei.

109
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
Eu resolvo isto, não tem de...

110
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
Claro, força.

111
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Só está a ver isso da sua perspetiva.

112
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
- Não, está mesmo preso.
- Não, o caso da Charmaine.

113
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Eu e ela temos uma combinação.

114
00:06:19,128 --> 00:06:21,208
Nenhum de nós quer algo sério.

115
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
- Que foi?
- Nada.

116
00:06:24,384 --> 00:06:25,434
Não pareceu nada.

117
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
A Charmaine não pareceu
muito informal, só isso.

118
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Mas é, acredite.

119
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
- Porque diz isso?
- Foi ela que me disse.

120
00:06:33,643 --> 00:06:35,233
- Quando?
- Quando nos conhecemos.

121
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
Quando foi isso?

122
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Há uns anos, creio eu.

123
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Raios.

124
00:06:44,278 --> 00:06:46,778
Estarei aqui, do meu lado da cama,
se precisar de ajuda.

125
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
Pode ir lá para baixo.

126
00:06:49,033 --> 00:06:49,953
Eu consigo.

127
00:06:50,034 --> 00:06:51,124
Vê-se.

128
00:06:54,122 --> 00:06:58,042
- Temos de falar da tua nova medicação.
- Não, obrigada.

129
00:06:58,501 --> 00:07:01,341
- Tens de levar isto a sério.
- E levo.

130
00:07:02,797 --> 00:07:05,797
Duas vezes ao dia.
Uma vez ao dia. Dia sim, dia não.

131
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Sei que aquilo que te aconteceu
é muito assustador.

132
00:07:09,804 --> 00:07:13,394
Maldita!
A Mel deitou fora tudo o que era bom.

133
00:07:13,474 --> 00:07:16,354
Ela está a tentar ajudar, tal como nós.

134
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Apanhaste um grande susto.

135
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
É normal que estejas um pouco confusa.

136
00:07:23,734 --> 00:07:26,244
Quando ela for embora,
vou remexer no lixo.

137
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Caramba, Hope! Basta!

138
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
Isto é uma chamada à realidade.

139
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Tens de mudar já,
antes que seja tarde demais.

140
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Vernon, sempre vivi como quis.

141
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Nada do que digas irá mudar isso.

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
Ninguém disse que seria fácil.

143
00:07:42,462 --> 00:07:44,262
Só tens de cuidar bem de ti.

144
00:07:44,338 --> 00:07:46,508
De onde vem esta nova preocupação?

145
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Não é nova, é preocupação.

146
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Sim, estou preocupado,
como estaria por um paciente.

147
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Não sou tua paciente.

148
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Não, mas sou médico
com toda uma vida de experiência.

149
00:07:56,976 --> 00:07:58,226
És um médico genial,

150
00:07:58,311 --> 00:08:01,441
quando não deixas que o teu ego
e teimosia atrapalhem.

151
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
Belo elogio.

152
00:08:05,401 --> 00:08:06,321
Todavia...

153
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
... enquanto marido,

154
00:08:09,363 --> 00:08:10,663
podias ser melhor.

155
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Que quer isso dizer?

156
00:08:35,264 --> 00:08:38,644
- Documentos de divórcio?
- Mandei redigi-los quando saíste de casa.

157
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Estás a pedir o divórcio?

158
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Está na hora. Aliás, já vem tarde.

159
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Porquê? Porque fazes isto agora?

160
00:08:56,702 --> 00:09:01,082
Enquanto estava no hospital, tive muito
tempo para pensar na minha vida

161
00:09:02,708 --> 00:09:04,588
e em como quero viver o resto.

162
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Estes papéis já têm 20 anos.

163
00:09:14,720 --> 00:09:18,270
Chegou a hora de pôr
os nossos assuntos em ordem.

164
00:09:18,891 --> 00:09:22,101
- Isto é a sério?
- Tão sério como um ataque cardíaco.

165
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Uma transgressão, há 20 anos.

166
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Hope...

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
... sabes que...

168
00:09:43,249 --> 00:09:45,039
... se eu assinar os papéis...

169
00:09:46,335 --> 00:09:49,255
... acabou-se.
- Há décadas que estamos separados.

170
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
Não moramos juntos,
mas estou sempre presente para ti.

171
00:09:53,968 --> 00:09:55,848
- Sempre.
- Não me culpes disto.

172
00:09:56,804 --> 00:09:58,474
Foste tu que nos arruinaste.

173
00:10:00,516 --> 00:10:02,596
É hora de terminar o que começaste.

174
00:10:16,866 --> 00:10:17,776
Ainda está aí?

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,163
Sim.

176
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Quer tentar de novo?

177
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Sim.

178
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Não tenho escolha.

179
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Juntos, digo eu.

180
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
A sério, Mel?

181
00:10:37,678 --> 00:10:40,308
Conhecemos alguém
que não esteja nesta lista?

182
00:10:40,931 --> 00:10:42,181
Quantos mais, melhor.

183
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Mel...

184
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Acho que isto é demasiado.

185
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
Sabes que adoro planear festas.

186
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Sim.

187
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Posso ser sincera?

188
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Sempre.

189
00:10:57,740 --> 00:10:59,530
Não preciso doutro chá do bebé.

190
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
O quê? Desde quando?

191
00:11:01,410 --> 00:11:03,950
É o meu terceiro filho,
não preciso de nada.

192
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Mas é um motivo para celebrar
e devíamos celebrar.

193
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Sim.

194
00:11:14,048 --> 00:11:17,128
O Mark não acha boa ideia
estares a organizar isto.

195
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Podemos excluí-lo da lista,

196
00:11:19,804 --> 00:11:21,684
pois ele estará de plantão.

197
00:11:25,226 --> 00:11:27,136
Vocês perderam um bebé há pouco.

198
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Não olhes para mim assim.

199
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
- Assim como?
- Com ar de pena.

200
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Não é pena,
mas não sei porque te sujeitas a isto.

201
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Porque isto é normal.

202
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
É normal tu teres um bebé.

203
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
É normal eu planear o chá do bebé.

204
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
Só quero voltar à normalidade.

205
00:11:48,874 --> 00:11:49,794
Percebes?

206
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Só quero um motivo de felicidade.

207
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Eu sei, mas obrigares-te a estar feliz
não vai resultar.

208
00:11:59,927 --> 00:12:00,797
Percebes?

209
00:12:01,721 --> 00:12:04,351
- Deixa-me ajudar-te.
- Não preciso de ajuda.

210
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Como vai isso?

211
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Quer que me vá embora?

212
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
- Não.
- Está bem.

213
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Então vamos levar o colchão lá para baixo.

214
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Seu exibicionista.

215
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Pegue nessa ponta.

216
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Já está.

217
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Espere.

218
00:12:44,221 --> 00:12:46,221
- Que foi?
- Tenho de pegar melhor.

219
00:12:46,557 --> 00:12:48,307
- Tudo bem?
- Sim.

220
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
É demasiado pesado?

221
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Vou carregar todo o peso do meu lado.

222
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
Tudo bem.

223
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Se precisar de descansar,
podemos trocar de lugar.

224
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
Isto foi uma má ideia.

225
00:13:00,946 --> 00:13:02,356
Um segundo. Pronto.

226
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Eu sei. E eu sei como...

227
00:13:08,913 --> 00:13:14,293
- É bom ver-vos a trabalhar juntos.
- Encoste aqui. E trocamos os colchões.

228
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
Onde foi o Doc?

229
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Teve de sair.

230
00:13:19,840 --> 00:13:20,930
Ele fugiu.

231
00:13:21,467 --> 00:13:23,927
Acho que me senti como te sentes agora.

232
00:13:24,136 --> 00:13:25,506
Mas acho que é uma...

233
00:13:25,596 --> 00:13:29,266
Hope. Se o colchão
do quarto de hóspedes é desconfortável,

234
00:13:29,350 --> 00:13:31,440
eu e o Jack deitamo-lo fora.
- Não se atreva.

235
00:13:31,519 --> 00:13:34,439
Um mau colchão faz com que os hóspedes
se vão embora depressa.

236
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
Faz todo o sentido.

237
00:13:37,566 --> 00:13:39,356
Empurre, eu puxo.

238
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
- Pronta?
- Sim.

239
00:13:42,863 --> 00:13:45,573
Mas um dia tens de perceber
que tens de dar e receber.

240
00:13:48,369 --> 00:13:49,749
Caramba!

241
00:13:51,705 --> 00:13:52,785
Pronto.

242
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
- Sente-se bem?
- Sim. Foi só um espasmo.

243
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Céus...

244
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
- É frequente?
- Não, é esporádico.

245
00:14:00,798 --> 00:14:02,468
Tenho de me sentar um pouco.

246
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
- Pronto.
- Tenho aqui algo para isso.

247
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Não. Mel, eu...

248
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
- Volto já.
- Não preciso...

249
00:14:34,331 --> 00:14:36,501
Não se levante. Perdeu muito sangue.

250
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Temos de sair já daqui.

251
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Temos de ir, Jack.

252
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Vão!

253
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Esperem.

254
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Tome.

255
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Vou buscar uma toalha.

256
00:15:04,820 --> 00:15:06,660
É uma pomada analgésica tópica.

257
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Ajuda com a inflamação.

258
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Anda com isso na mala?

259
00:15:12,745 --> 00:15:14,995
- Porquê? É estranho?
- Um pouco.

260
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
- Sou enfermeira.
- Ainda assim.

261
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Posso ajudar.

262
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Não, eu sou capaz... acho eu.

263
00:15:23,297 --> 00:15:25,927
- Sabe que mais? Ganhou.
- Está bem.

264
00:15:26,759 --> 00:15:30,429
- Não sabia que era uma competição.
- Sou muito competitivo.

265
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Muito bem, onde é?

266
00:15:35,476 --> 00:15:36,726
Em baixo, à esquerda.

267
00:15:48,072 --> 00:15:49,322
O que aconteceu aqui?

268
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Iraque.

269
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
- Obrigado.
- De nada.

270
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
E dois folhados de creme de chocolate.

271
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
A minha dieta só começa amanhã.

272
00:16:24,358 --> 00:16:28,858
- Connie, és perfeita tal como és.
- Sei que estás a mentir, mas não faz mal.

273
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
Como é que ainda
nenhuma mulher te fisgou?

274
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
É tudo?

275
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Dá-me seis bolachas de açúcar e canela
e seis de pepitas de chocolate

276
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
para o meu grupo da costura.

277
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Presumo que já saibam da Lilly.

278
00:16:44,920 --> 00:16:48,380
Com a idade dela,
ter um bebé e abandoná-lo.

279
00:16:48,882 --> 00:16:52,142
Julgamos conhecer alguém
e fazem uma coisa destas.

280
00:16:52,511 --> 00:16:56,351
Acho a Lilly muito corajosa.
Tentou fazer o melhor para o bebé.

281
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Como é que abandonar um bebé
é fazer o melhor para ele?

282
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Não estamos em posição de julgar a Lilly
nem os seus atos.

283
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Ouvi dizer que a Hope ficou
tão stressada com isto,

284
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
que até teve um ataque cardíaco.

285
00:17:10,487 --> 00:17:12,947
- Quem lhe disse isso?
- Não vou dizer,

286
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
mas a minha sobrinha foi arranjar
o cabelo a Clear River,

287
00:17:16,326 --> 00:17:18,866
e ouviu isso duma cliente da Charmaine,

288
00:17:18,954 --> 00:17:20,834
que deve ter sabido pelo Jack,

289
00:17:21,123 --> 00:17:24,043
que a Hope estava muito nervosa
por causa do bebé.

290
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
São 19,80 dólares, Connie.

291
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Obrigada.

292
00:17:27,546 --> 00:17:30,126
Isto é para o teu filhote lindo.

293
00:17:30,215 --> 00:17:32,585
Coitadinho, não tem pai.

294
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Fiquem bem.

295
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
Ela é bem-intencionada.

296
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
É mesmo?

297
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Ainda não morri. Obrigada.

298
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
Calma...

299
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Fiz-te um estufado de frango e pãezinhos.

300
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
- Pãezinhos de natas?
- Há outros?

301
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Vou pôr isto aqui algures.

302
00:18:09,797 --> 00:18:12,127
O Preacher disse que o Jack estaria cá.

303
00:18:14,009 --> 00:18:15,889
- Está lá em cima.
- Sim?

304
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Ele insistiu em mudar alguma mobília.

305
00:18:19,139 --> 00:18:22,679
A minha mãe sempre disse
que um bom homem ajuda sem...

306
00:18:23,977 --> 00:18:25,397
... ser preciso pedir.

307
00:18:27,439 --> 00:18:30,979
Eu vou lá acima

308
00:18:31,068 --> 00:18:32,898
dizer ao Jack que estou cá.

309
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Ele não está à minha espera, por isso...

310
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Olá.

311
00:18:41,829 --> 00:18:43,829
- Que fazes aqui?
- Eu só...

312
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Olá, Charmaine.

313
00:18:46,083 --> 00:18:48,463
Não te disse que a Mel também estava cá?

314
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Vou arrumar isto.

315
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
BAR DO JACK

316
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Estava ótimo.

317
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Ainda bem.

318
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Onde está o meu aprendiz?

319
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Tem de acabar dois capítulos
de matemática antes do jantar.

320
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
Porque não o matriculas na escola?

321
00:19:17,322 --> 00:19:20,412
Ouvi dizer que a escola primária
de Virgin River até é boa,

322
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
para este fim de mundo.

323
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Ele tem um dom.

324
00:19:24,663 --> 00:19:27,043
Lá isso é verdade.

325
00:19:27,124 --> 00:19:31,844
Não, quero dizer que receio
que ele se aborreça com o programa normal.

326
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
Para trás!

327
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Está tudo bem?

328
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Sim, estão só a desanuviar.

329
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
Quanto te devo?

330
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
Isto...

331
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
... é oferta da casa.

332
00:19:45,058 --> 00:19:46,728
Não podes continuar a fazer isto.

333
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Mas obrigada.

334
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
- Adeus.
- Adeus.

335
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Espera.

336
00:19:55,194 --> 00:19:56,324
Paige.

337
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Eu...

338
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
... quero pagar a última encomenda.

339
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Obrigada.

340
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Agradeço imenso.

341
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
Até logo.

342
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Desculpe.

343
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
- Peço desculpa.
- Tudo bem, deixe lá.

344
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Não faz... Meu Deus!

345
00:20:17,132 --> 00:20:18,182
Michelle?

346
00:20:18,258 --> 00:20:22,548
- Não te vejo desde que nos licenciámos.
- Está a confundir-me com outra pessoa.

347
00:20:22,638 --> 00:20:23,928
Chamo-me Paige.

348
00:20:24,014 --> 00:20:27,854
Parece-se muito
com uma colega minha da BU.

349
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Não sou mesmo eu, não andei na faculdade.

350
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Desculpe.

351
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Nem acredito,
é tão parecida com a Michelle.

352
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
- Não faz mal.
- Pois.

353
00:20:36,443 --> 00:20:37,783
Fique bem.

354
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Talvez possa ajudar-me. Estou perdida.

355
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Bem, o meu marido é que está
e recusa pedir indicações.

356
00:20:43,283 --> 00:20:46,833
- Pode dizer-me como voltar à Estrada 36?
- Eu trato disto.

357
00:20:46,912 --> 00:20:49,002
Saia e vire à esquerda.

358
00:20:49,081 --> 00:20:52,081
Vire à direita no segundo STOP.
Não há que enganar.

359
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Muito obrigada.

360
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Tão parecida...

361
00:21:01,551 --> 00:21:03,431
Isto nunca me tinha acontecido.

362
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
Que estranho.

363
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Adeus.

364
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
Ia jurar que eras
licenciada em Psicologia.

365
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Eu?

366
00:21:22,739 --> 00:21:26,449
Deves estar a pensar noutra pessoa.
Comecei a trabalhar mal acabei o liceu.

367
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
- Basta.
- Experimenta.

368
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Parem com isso!

369
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Tenham calma.

370
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Parem com isso.

371
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Largue-o!

372
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Temos algum problema?

373
00:21:50,976 --> 00:21:52,096
Nenhum, Preacher.

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Nenhum problema.

375
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
Foi simpático convidarem-me
para jantar convosco.

376
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
- Estava delicioso.
- Sensaborão.

377
00:22:32,976 --> 00:22:34,596
O que é a sobremesa? Papas?

378
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Não lhe dê ouvidos, estava ótimo.

379
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Obrigada.

380
00:22:39,066 --> 00:22:42,736
Desculpe ter trazido o estufado.
Não sabia das restrições dela.

381
00:22:42,819 --> 00:22:45,569
Se tivesses ficado calada,
eu comia isso ao pequeno-almoço.

382
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
O Jack diz que não consigo
guardar segredos.

383
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
Sou um livro aberto.

384
00:22:51,370 --> 00:22:53,960
E ainda não parei de falar.

385
00:22:54,373 --> 00:22:57,463
Diga lá, Mel.
Está a gostar de visitar Virgin River?

386
00:22:57,542 --> 00:23:00,672
Ela não está de visita.
Ela trabalha com o Doc.

387
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
A Mel é enfermeira e parteira.

388
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Então mudou-se para cá.

389
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Sim, vim de Los Angeles.

390
00:23:12,182 --> 00:23:13,522
O seu marido está cá?

391
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Não, ele não pôde vir.

392
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
Quando é que ele vem?

393
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Pensei que um dia podíamos ir
jantar os quatro.

394
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
Ele não virá para cá.

395
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
Porque não?

396
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
O que foi?

397
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Não faz mal.

398
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Charmaine, nem todos querem falar
da sua vida privada a estranhos.

399
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Lamento.

400
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Não tive qualquer intenção, Mel.

401
00:23:46,383 --> 00:23:47,633
Sou cabeleireira.

402
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
Estou habituada a fazer muitas perguntas.

403
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Desculpem, é a minha irmã.
Tenho de atender.

404
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Com licença.

405
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
- Posso ir à casa de banho?
- É ali ao fundo.

406
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Obrigada.

407
00:24:11,616 --> 00:24:12,826
Estás a divertir-te?

408
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
O que se passa aí?

409
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Não façam barulho, por favor.

410
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
Estou ao telefone.

411
00:24:22,002 --> 00:24:23,132
Tudo bem, querida.

412
00:24:23,920 --> 00:24:26,340
Posso pôr os cães na jaula.
Porque não os miúdos?

413
00:24:26,673 --> 00:24:28,473
Ambas sabemos que estás a brincar.

414
00:24:28,717 --> 00:24:31,007
Deixei-os com o Bill para ir
às compras em paz.

415
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
Enquanto ele estava ao computador,
eles encheram-se de açúcar.

416
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Onde estás? Estou a ouvir-te mal.

417
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Estou em casa da Hope,

418
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
a jantar com o Jack e a namorada dele.

419
00:24:43,315 --> 00:24:44,435
O tipo do bar?

420
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Não disseste que ele tinha namorada.

421
00:24:48,153 --> 00:24:49,323
Não sabia.

422
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
Namorada secreta?

423
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Estou a jantar com ela. Já não é secreta.

424
00:24:56,786 --> 00:24:59,536
Pelo que me contaste,
têm passado muito tempo juntos.

425
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Acho que sim.

426
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
E ele nunca falou na namorada?

427
00:25:03,502 --> 00:25:06,632
- Não achas estranho?
- Não. Ele disse que não era nada sério.

428
00:25:07,214 --> 00:25:10,724
E ele só está a ser simpático comigo,
porque sou nova na cidade.

429
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Ela perguntou pelo Mark.

430
00:25:14,804 --> 00:25:15,974
Porquê?

431
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Ainda uso a aliança.

432
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Ainda a usas?

433
00:25:25,732 --> 00:25:28,442
Talvez ajudasse falar sobre isso. Não sei.

434
00:25:28,527 --> 00:25:31,107
Não há regras para lidar bem com isto.

435
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Não, Jo, eu...

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Tenho de voltar para o jantar.

437
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Falamos depois, sim?

438
00:25:38,411 --> 00:25:40,961
- Está bem, adeus.
- Adeus.

439
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Já se vão embora?

440
00:25:56,972 --> 00:25:59,642
Sim. Tenho de levar a Charmaine
a Clear River.

441
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Um amigo deu-me boleia
e a Hope não quer ajuda com a loiça.

442
00:26:03,478 --> 00:26:05,148
Não queres mesmo ajuda?

443
00:26:05,230 --> 00:26:06,570
Eu posso fazer isto.

444
00:26:07,357 --> 00:26:09,147
Se precisares de algo, diz.

445
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Espero vê-la por aí.

446
00:26:14,072 --> 00:26:15,202
Sim.

447
00:26:16,116 --> 00:26:17,076
Boa noite, Jack.

448
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Boa noite.

449
00:26:23,582 --> 00:26:25,212
Não quer ajuda com a loiça?

450
00:26:25,292 --> 00:26:26,422
Fique à vontade.

451
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Só queria livrar-me dela.

452
00:26:44,060 --> 00:26:44,890
Olá.

453
00:26:44,978 --> 00:26:47,058
Então não é grande fã da Charmaine?

454
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
É assim tão óbvio?

455
00:26:51,985 --> 00:26:53,815
Não percebo porquê.

456
00:26:53,903 --> 00:26:55,413
Ela parece ser amorosa.

457
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Amorosa não chega para o Jack.

458
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Hope, o Jack é crescido.
Deve saber o que faz.

459
00:27:03,663 --> 00:27:07,333
Acha amoroso fazer perguntas pessoais
a alguém que mal conhece?

460
00:27:07,709 --> 00:27:08,999
Não me importei.

461
00:27:10,545 --> 00:27:13,045
Atende sempre o telemóvel
a meio do jantar?

462
00:27:15,884 --> 00:27:18,724
Aconteceram coisas nos últimos anos...

463
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
... das quais não quero falar.
- Calculei.

464
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
A sério?

465
00:27:25,477 --> 00:27:28,607
Não é preciso ser um génio
para perceber que uma bela

466
00:27:28,688 --> 00:27:30,768
e competente enfermeira de LA,

467
00:27:30,857 --> 00:27:34,027
se vem para o fim do mundo,
é porque foge de algo.

468
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Não sou uma fugitiva,
se é o que quer saber.

469
00:27:39,699 --> 00:27:42,119
O que faz da sua vida, é lá consigo.

470
00:27:43,578 --> 00:27:45,118
Obrigada, agradeço.

471
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Mas posso dar-lhe um conselho?

472
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Qual?

473
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Acho que, se o seu foco
é proteger o seu coração,

474
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
pode evitar muitos desgostos.

475
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Mas também não viverá a vida por completo.

476
00:28:15,485 --> 00:28:17,105
Sabe do que precisamos?

477
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Fred Astaire.

478
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Venha comigo, miúda.

479
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Vamos.

480
00:28:33,336 --> 00:28:34,876
Anda, o filme vai começar.

481
00:28:37,716 --> 00:28:40,386
- Que cara é essa?
- Estou empolgada.

482
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
- Estás?
- Sim.

483
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Mal posso esperar para ver pela milésima
vez Assalto ao Arranha-Céus.

484
00:28:49,144 --> 00:28:51,654
- Este filme é um clássico.
- Está bem.

485
00:28:52,772 --> 00:28:55,572
A tua definição de clássico
é muito estranha.

486
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Porque não escolhes tu algo
da minha lista?

487
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Não é a minha vez.

488
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
- Vou abrir uma exceção.
- A sério?

489
00:29:02,282 --> 00:29:03,532
Escolhe. Temos...

490
00:29:04,075 --> 00:29:04,945
O Grande Dia.

491
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
Os Fura-Casamentos. Casamento Real.

492
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
O Casamento de Muriel.
Um Casamento Quase Perfeito.

493
00:29:10,248 --> 00:29:12,708
O Pai da Noiva.
A Melhor Despedida de Solteira.

494
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
E o meu preferido.

495
00:29:17,088 --> 00:29:18,208
A Proposta.

496
00:29:19,591 --> 00:29:21,431
Acho que devias vasculhar isso.

497
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
É um pedido de casamento?

498
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Não, só quero ver o filme
da Sandra Bullock.

499
00:29:51,664 --> 00:29:55,214
Desde o dia em que te conheci,
soube que eras extraordinária.

500
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Liguei à minha mãe e disse-lhe:

501
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
"Mãe, conheci a mulher ao lado
da qual quero envelhecer."

502
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melinda Janson, se aceitares,

503
00:30:08,807 --> 00:30:09,717
prometo-te,

504
00:30:09,808 --> 00:30:11,428
prometo-te...

505
00:30:13,269 --> 00:30:15,939
... que passarei o resto da vida
a tentar fazer-te feliz.

506
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Sim! Desculpa.

507
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Sim.

508
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Amo-te.

509
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Anda cá.

510
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Venha, Mel.
Vai perder a dança de abertura.

511
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Vou já.

512
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Que estás a fazer?

513
00:31:31,306 --> 00:31:33,976
Não devias estar sozinha
nas primeiras noites.

514
00:31:34,058 --> 00:31:35,688
Dormiste aqui a noite toda?

515
00:31:36,227 --> 00:31:38,227
Não me apetecia entrar.

516
00:31:47,780 --> 00:31:49,160
Assinaste os papéis?

517
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
Não posso.

518
00:31:51,492 --> 00:31:53,122
Não vais demover-me disto.

519
00:31:53,202 --> 00:31:54,542
Os papéis têm 20 anos.

520
00:31:54,621 --> 00:31:57,671
Têm de ser redigidos de novo,
com a data atual.

521
00:31:57,749 --> 00:32:01,839
- Está bem, direi ao meu advogado.
- Vai ser difícil. Ele já morreu.

522
00:32:04,923 --> 00:32:10,393
Posso arranjar alguém para redigir
os novos documentos, se é o que queres.

523
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
Forscolina?

524
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Sim. Fortalece o miocárdio.

525
00:32:24,609 --> 00:32:29,029
- Sempre disseste que isto era treta.
- Falei com a tua médica em Grace Valley,

526
00:32:29,113 --> 00:32:33,583
e ela concorda que este suplemento,
tomado com a outra medicação,

527
00:32:33,660 --> 00:32:35,750
é uma boa ideia.
- Onde arranjaste isto?

528
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
Em Eureka.

529
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Odeias a cidade.

530
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Sim, mas só lá é que tinham forscolina
em stock.

531
00:32:43,753 --> 00:32:45,803
Agradeço todo o trabalho,

532
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
mas já me decidi.

533
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Está bem.

534
00:33:07,151 --> 00:33:09,321
O orçamento da alimentação desceu.

535
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
Muitos caçadores doaram-nos o que caçaram.

536
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
E moeste-me o juízo
por não lhes cobrar pelas refeições?

537
00:33:17,036 --> 00:33:18,956
As vendas do bar estão estáveis.

538
00:33:19,288 --> 00:33:20,828
Não há mais discrepâncias.

539
00:33:22,792 --> 00:33:23,712
Ótimo.

540
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Dizes ao Brady para entrar?

541
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Brady.

542
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
O que há?

543
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
Pensava que só recebia à sexta.

544
00:33:40,810 --> 00:33:41,690
É verdade.

545
00:33:42,353 --> 00:33:44,063
Tens trabalhado bastante e...

546
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
... eu agradeço.

547
00:33:46,107 --> 00:33:48,397
Se precisares de alguma coisa...

548
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
... dinheiro...

549
00:33:52,739 --> 00:33:53,659
... o que seja.

550
00:33:55,324 --> 00:33:56,244
Avisa.

551
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Sim?

552
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Sim.

553
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Obrigado.

554
00:34:12,175 --> 00:34:13,045
Olá.

555
00:34:13,134 --> 00:34:14,684
- Olá.
- Que tal a corrida?

556
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Foi ótima.

557
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Explique lá como é que correr é ótimo.

558
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Eu corria numa passadeira que projetava
imagens duma floresta,

559
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
e agora corro na própria floresta.

560
00:34:25,730 --> 00:34:29,190
Eu entendo a parte da floresta,
mas nunca me convencerá com a corrida.

561
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
O jantar de ontem foi interessante.

562
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Foi?

563
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
A Charmaine divertiu-se?

564
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Desculpe todas as perguntas.

565
00:34:43,206 --> 00:34:45,916
Não é preciso. Eu aguento.

566
00:34:48,252 --> 00:34:50,342
Eu sei. É isso que gosto em si.

567
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Quanto tempo demora a ir até Myrtle Farms?

568
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
Fica longe, a uns 60 km daqui.

569
00:35:00,098 --> 00:35:02,768
O Preacher disse que eles têm
ótimos legumes biológicos

570
00:35:02,850 --> 00:35:04,940
e queria ir lá comprar alguns para a Hope.

571
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
O Doc vai consigo?

572
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
Não, porquê?

573
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Bem, não sei. Quero dizer...

574
00:35:13,194 --> 00:35:15,244
... é difícil dar com a saída.

575
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
E com toda esta chuva,
as estradas podem estar inundadas.

576
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
O melhor é ir com alguém de cá.

577
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
E quem se oferece?

578
00:35:24,789 --> 00:35:27,459
De preferência, alguém que seja
patrão de si mesmo

579
00:35:27,542 --> 00:35:30,922
e possa dispensar esse tempo.
- Não conheço ninguém assim.

580
00:35:32,213 --> 00:35:34,763
Peço aos rapazes para me substituírem.

581
00:35:34,841 --> 00:35:37,841
Hoje saio mais cedo da clínica.
Vem buscar-me daqui a umas horas?

582
00:35:37,927 --> 00:35:39,297
Já que insiste.

583
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Estrada de Washington Gorge, a 16 km.

584
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Diz ao Bert que agradeço.

585
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Não tenho rede.

586
00:36:00,575 --> 00:36:03,485
Não estou coberta
pelo tarifário da floresta.

587
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Não há problema.

588
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
O Bert foi ajudar outras pessoas,
mas vem cá antes do anoitecer.

589
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
Anoitecer.

590
00:36:11,169 --> 00:36:12,669
- Sim.
- É uma hora certa?

591
00:36:13,504 --> 00:36:14,764
Em Virgin River? Sim.

592
00:36:15,631 --> 00:36:17,221
Como mantêm o negócio?

593
00:36:17,967 --> 00:36:21,097
É a única estação de serviço
com reboque em 160 km.

594
00:36:21,971 --> 00:36:25,221
Belo plano de negócio. Não acredito
que não tem um pneu sobresselente.

595
00:36:25,725 --> 00:36:27,225
Emprestei-o a um vizinho.

596
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Neste momento gostava de o ver
menos conformado.

597
00:36:30,229 --> 00:36:31,859
Vou fazer isso, por si.

598
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
Venha.

599
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
Isto pode demorar.

600
00:36:39,155 --> 00:36:40,865
Posso fazer-lhe uma pergunta?

601
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Diga.

602
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Porque insiste em não querer
nada sério com a Charmaine?

603
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Não sei.

604
00:36:54,837 --> 00:36:56,087
Sabe, sim.

605
00:37:00,092 --> 00:37:01,682
Quer a verdadeira razão?

606
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
Claro que sim.

607
00:37:07,767 --> 00:37:12,187
O meu pai não tratava a minha mãe
com o respeito que ela merecia.

608
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
E receia que vá fazer a mesma coisa.

609
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Quem sai aos seus, não degenera.

610
00:37:19,737 --> 00:37:22,817
Passei toda a vida a tentar ser
diferente do meu pai.

611
00:37:23,950 --> 00:37:28,200
E com o passar do tempo, ouço-me falar
ou faço algo e apercebo-me...

612
00:37:31,123 --> 00:37:32,123
... sou como ele.

613
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Considero-me uma boa avaliadora
de caráter,

614
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
e acho que está preocupado
com algo que nunca acontecerá.

615
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
Eu sei que não acontecerá,

616
00:37:43,886 --> 00:37:46,426
porque nunca terei uma relação com ela.

617
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Já está numa relação com ela.

618
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Jack, a Charmaine não é uma mulher
qualquer que engatou no bar.

619
00:37:55,064 --> 00:37:58,194
Fui sincero quanto às minhas intenções
desde o início.

620
00:37:58,276 --> 00:38:02,486
Eu sei, mas não importa. Nem sempre dá
para separar o coração da cabeça.

621
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Começo a perceber isso.

622
00:38:08,452 --> 00:38:09,872
Isto não é boa ideia.

623
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Não quero meter-me nisso.

624
00:38:15,751 --> 00:38:18,381
- Nada disso.
- Ontem à noite senti que sim.

625
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Não quero que ninguém fique magoado.

626
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
Bem...

627
00:38:27,722 --> 00:38:30,642
Vou ligar de novo ao Bert,
a saber onde anda o reboque.

628
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Isto cheira mal.

629
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Eu sei, mas já não demora.

630
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Já não quero fazer isto.

631
00:38:54,790 --> 00:38:56,330
Desculpa, mas tem de ser.

632
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Por quanto tempo?

633
00:38:58,919 --> 00:39:01,629
Até eu ter a certeza
que estamos ambos seguros,

634
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Raios.

635
00:39:16,854 --> 00:39:18,814
Fiquei sem bateria. Tem bateria no seu?

636
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Não.

637
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Boa. Este dia está cada vez melhor.

638
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Desculpe se o perturbei ao falar
na Charmaine.

639
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Mas acho que ela merece saber
com o que conta.

640
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Ela sabe com o que conta,

641
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
pois desde o início fui sincero com ela.

642
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Disse-lhe que não queria uma relação.

643
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
Não procurava nada duradouro.

644
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
E ela entendeu, disse que queria o mesmo.

645
00:39:48,594 --> 00:39:49,934
Não sou o mau da fita.

646
00:39:50,012 --> 00:39:51,392
Não disse que era.

647
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Mas pareceu.

648
00:40:09,573 --> 00:40:11,913
Por acaso não tem um pneu extra?

649
00:40:22,628 --> 00:40:24,128
Que fazem nesta estrada?

650
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Não creio que isso seja da sua conta.

651
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
Íamos a caminho de uma quinta aqui perto

652
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
comprar umas coisas
para uma paciente minha.

653
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
É médica?

654
00:40:38,727 --> 00:40:40,437
Sou enfermeira.

655
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Isso é bom. Tem de vir comigo.

656
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
- Desculpe?
- Vá-se embora.

657
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
E se não for?

658
00:41:55,596 --> 00:41:57,426
Legendas: Sónia Pereira Cardoso