UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Et voilà. - Dieu merci.
Enfin chez moi.
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Je t'ai dit que je pouvais porter mon sac.
Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.
Vous pouvez retourner à vos affaires.
Hope ?
Le médecin m'a libérée. Vous pouvez aussi.
Je pense toujours que ce n'était qu'une indigestion.
L'ECG et les analyses disent le contraire.
C'est de la science de pacotille.
Hope, il y a trois jours, tu as fait une crise cardiaque.
Tu l'as intégré ? Parce qu'il le faut.
Elle était légère, mais il faut ajuster ton style de vie.
Aide-moi.
Ça me coûte de l'admettre, mais Infirmière Hollywood a raison.
Tu dois rester au calme
jusqu'au résultat du test d'effort.
Quand on saura que tout va bien...
J'ignorais qu'on avait fait une crise cardiaque.
Tu tires toute ton énergie du stress et de la caféine.
Comment tu crois que j'arrive à gérer cette ville ?
Je n'ai pas beaucoup de pauses. C'est sûr.
Oui. Donc tu ne fais pas assez d'exercice.
En tout cas, sa bouche n'arrête pas.
Et...
ces escaliers sont vraiment raides.
Je me sentirais mieux
si tu restais en bas pendant quelques jours.
Autre chose ?
Tu vas devoir adopter un régime sain pour le cœur.
Éliminer l'alcool. Limiter le stress.
Mel, ce sont de charmantes idées.
Mais parfaites pour quelqu'un d'autre,
parce que je ne changerai rien.
Bon.
Hope...
tu veux continuer à vivre, tu dois apprendre à t'adapter.
C'est toi qui voulais que je la rembauche.
Tu vas laisser ça là ?
Livraison !
Salut.
Je suis passé voir comment allait Hope.
Bien sûr.
Jack, qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Un petit cadeau de bienvenue.
Et mon bacon, mes œufs et patates au fromage ?
Oh, non.
Mel a donné à Preacher une liste pauvre en cholestérol.
C'est quoi, ça ?
C'est une quiche à base de soja.
Quoi ?
J'ai besoin de bois.
Tu veux que j'y aille ?
Non.
Bon, j'ai un poulet pour le dîner de ce soir
et des légumes sautés.
Et je vais prendre ça.
Parfait.
Je vais fouiller dans ton frigo
et jeter tout ce qui n'est pas dans ton régime.
Ne touche pas à mon fromage.
C'est bon pour la santé.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Rien.
Quand as-tu vu Mel pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
On ne s'est pas croisés à l'hôpital,
alors ce doit être le soir où on est rentrés de chez Lilly.
On était au bar et on a croisé Charmaine.
Ne me dis rien.
Mel ne savait rien de ta copine avant de la rencontrer ?
Non, je ne crois pas.
Bon sang, les hommes peuvent être vraiment idiots.
Comment ça ?
Pas le temps d'en parler.
Mel ?
Bonne nouvelle. J'ai eu une révélation.
Je suis prête à accepter ton régime fasciste.
Que s'est-il passé en deux minutes?
Tu dois apprendre à accepter un oui,
mais j'ai quelques exigences.
D'accord.
Le matelas de la chambre du bas est plus vieux que le monde.
On sent les ressorts dans le dos.
J'ai besoin du matelas de la chambre du haut.
D'accord.
Non, il pèse une tonne. Jack et moi, on va le descendre.
Vernon, laisse la jeune génération s'en occuper.
Je peux encore descendre un matelas.
C'est décidé. Jack et Mel s'occupent du matelas.
Tu peux m'aider dans la cuisine.
Tu ne dois pas retourner au travail ?
Non, pas tout de suite.
Mais ce n'est pas parce que tu es libre que tu dois rester.
Je suis ravi d'aider.
J'étais...
chez Lilly l'autre jour. J'ai dû te rater.
Oui. Elle se débrouille très bien.
Oui, ça aide que toute la ville participe.
Écoute, ce soir-là, en revenant de chez Lilly,
à notre retour en ville...
Oui, ta petite amie était très sympa. Contente de l'avoir rencontrée.
Quoi ?
Je ne vois pas Charmaine comme ma petite amie.
C'est moins formel que ça.
Elle s'est présentée comme ta petite amie.
Oui. C'est sa façon de parler.
Super.
Mais vous sortez ensemble.
Je ne dirais pas ça.
Tu dirais quoi ?
- Attends, laisse-moi. - C'est bon.
Je vais t'aider.
On se voit juste de temps en temps.
Il va rester coincé.
Écoute, j'ai une certaine expérience.
Et s'il est entré par la porte, il sortira par la porte.
Désolé, mais je te l'avais dit.
Tu sais, je m'en occupe. Tu n'as pas à...
D'accord, vas-y.
Je pense que tu ne vois ça que de ton point de vue.
- Non, il est clairement coincé. - Je parle de Charmaine.
Charmaine et moi, on a un accord.
Aucun de nous ne veut s'engager.
- Quoi ? - Rien.
On ne dirait pas rien.
Charmaine avait l'air plus formelle, c'est tout.
Mais non. Fais-moi confiance.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Elle me l'a dit.
- Quand ? - À notre rencontre.
Et c'était quand ?
Il y a quelques années.
Ouah.
Et merde.
Je suis là, de mon côté du lit, en cas de besoin.
Tu peux descendre.
Je gère.
Clairement.
On doit parler de tes nouveaux médicaments.
Non, merci.
Tu dois prendre ça au sérieux.
C'est le cas.
Deux fois par jour.
Une fois par jour. Tous les deux jours.
Je sais ce que tu traverses. Ça fait très peur.
Maudite soit-elle !
Mel a jeté tout ce qu'il y avait de bon.
Elle essaie d'aider. Comme nous tous.
Tu as eu une sacrée peur.
C'est normal que tu ne sois pas dans ton assiette.
Quand elle partira, je fouillerai la poubelle.
Bon sang, Hope ! Ça suffit.
C'était un avertissement.
Tu dois faire des changements avant qu'il ne soit trop tard.
Vernon, j'ai toujours vécu ma vie comme je le voulais.
Rien de ce que tu diras ne changera ça.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Tu dois prendre davantage soin de toi.
D'où te vient cette nouvelle inquiétude ?
Ce n'est pas nouveau. C'est de l'inquiétude.
Oui, je suis inquiet. Comme pour n'importe quel patient.
Je ne suis pas ton patient.
Non, mais je suis un médecin avec une longue expérience.
Tu es un médecin brillant
quand tu laisses ton ego et ton entêtement de côté.
Voilà un beau compliment.
Par contre...
en tant que mari, Vernon,
tu aurais pu faire mieux.
Ça veut dire quoi ?
Des papiers de divorce ?
Je les ai fait faire quand tu as déménagé.
Tu demandes le divorce ?
Il est temps. En fait, on n'a que trop tardé.
Pourquoi faire ça maintenant ?
Quand j'étais à l'hôpital,
j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à ma vie...
et à la manière dont je veux en vivre ce qui reste.
Ces papiers ont 20 ans.
Il est temps de mettre de l'ordre dans nos affaires.
Tu es sérieuse ?
Aussi sérieuse qu'un infarctus.
Une seule transgression, il y a 20 ans.
Hope...
Tu te rends compte...
que si je signe ces papiers...
c'est terminé.
On s'est séparés il y a 20 ans.
On ne vit pas ensemble, mais j'ai toujours été là pour toi.
- Toujours. - Ne me mets pas ça sur le dos.
C'est toi qui nous as brisés.
Il est temps de finir ce que tu as commencé.
Toujours là ?
Oui.
Tu veux réessayer ?
Oui...
pas le choix.
Je voulais dire ensemble.
Mel, sérieusement ?
C'est quoi, la liste de tous ceux qu'on connaît ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Mel...
je pense que tout ça, c'est trop.
Allez, tu sais que j'adore organiser une fête.
Oui.
Je peux être honnête ?
Toujours.
Je n'ai pas besoin de fête prénatale.
Quoi ? Depuis quand ?
Depuis mon troisième bébé. Je n'ai besoin de rien.
Mais c'est une occasion à fêter, alors on devrait fêter ça.
Oui.
Mark est contre l'idée
que tu organises une fête prénatale.
On peut compter sur l'absence de Mark,
il sera de garde de toute façon.
Vous venez de perdre un bébé.
Ne me regarde pas comme ça.
- Comment je te regarde ? - Avec pitié.
Je n'ai pas pitié de toi. J'ignore pouquoi tu t'infliges ça.
Parce que c'est normal.
Le fait que tu aies un bébé, c'est normal.
Le fait que j'organise ta fête prénatale, c'est normal.
Je veux retrouver la normalité.
Tu comprends ?
Je veux juste pouvoir me réjouir.
Je sais, mais te forcer à être heureuse ne fonctionnera pas.
D'accord ?
- Laisse-moi t'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
Comment ça va ?
Tu veux que je parte ?
- Non. - Bon.
Allons descendons ce monstre, hein ?
Sale frimeur.
Prends cette extrémité.
Je l'ai.
Attends.
- Quoi ? - Laisse-moi ajuster ma prise.
C'est bon ?
Oui.
C'est trop lourd ?
Je vais porter tout le poids de mon côté.
D’accord.
Si tu as besoin d'une pause, on peut changer de place.
C'était une mauvaise idée.
Une seconde. C'est bon.
Je sais comment...
C'est bien de vous voir coopérer.
Bon, on va l'appuyer là.
On va sortir l'autre matelas.
Où est passé Doc ?
Il a dû partir.
Il s'est échappé, oui.
Je devais me sentir comme toi maintenant.
Mais c'est un coup bas...
Dis, Hope,
si ce matelas est trop inconfortable,
- on peut t'en débarrasser. - N'ose même pas.
Je le garde pour que les invités ne restent pas longtemps.
C'est tout à fait logique.
- Pousse. Je vais tirer. - D'accord.
- Prête ? - Oui.
Mais un jour, tu comprendras que c'est donnant donnant.
Punaise !
Tiens.
- Ça va ? - Oui, j'ai juste eu un spasme.
Mon Dieu.
- Ça arrive souvent ? - Non, de temps en temps.
Je dois m'asseoir un peu.
- C'est bon. - Je crois que j'ai quelque chose.
Non. Mel, je vais b...
- Si, je reviens. - Je n'ai pas besoin...
Restez au sol. Vous avez perdu du sang.
On doit partir tout de suite !
Faut y aller, Jack.
Allez !
Attends !
Tiens.
Je vais prendre une serviette.
C'est une crème analgésique locale.
Ça réduira l'inflammation.
Tu as ça dans ton sac ?
Pourquoi, c'est bizarre ?
Un peu.
Je suis infirmière.
Tout de même.
Je peux t'aider.
Non, ça va, je pense.
Tu sais quoi ?
- Tu as gagné. - D’accord.
Ce n'est pas une compétition.
Que dire ? J'ai l'esprit de compétition.
Alors, où est-ce ?
En bas à gauche.
Que s'est-il passé ?
L'Irak.
Merci.
De rien.
Et deux choux à la crème au chocolat.
Mon régime ne commence que demain.
Connie, tu es parfaite comme tu es.
Je sais que tu mens, mais je m'en fiche.
Incroyable qu'une femme bien ne t'ait pas mis le grapin dessus.
Ce sera tout ?
Ajoute six cookies et six pépites de chocolat
pour les filles de mon cercle de couture.
J'imagine que vous savez pour Lilly.
À son âge, avoir un bébé et l'abandonner.
On croit connaître les gens, puis ils font quelque chose comme ça.
Je pense que Lilly est très courageuse.
Elle a essayé de bien faire.
Je ne vois pas comment laisser son bébé devant une porte serait "bien faire".
Je ne crois pas qu'on soit en position de juger Lilly ou ses actes.
On m'a dit que Hope était si stressée par cette histoire
qu'elle en a fait une crise cardiaque.
- Qui t'a dit ça ? - Je ne donnerai pas de noms,
mais ma nièce était chez le coiffeur à Clear River
et elle a entendu dire une des clientes de Charmaine,
qui l'a évidemment entendu de Jack,
que Hope était dans tous ses états à cause du bébé.
Ça fera 19,80, Connie.
Merci.
C'est pour ton gentil garçon.
Qu'il soit béni. Le pauvre, sans son père.
Prenez soin de vous.
Elle ne pense pas à mal.
Vraiment ?
Je suis pas encore morte. Merci.
Attends.
J'apporte un ragoût de poulet aux biscuits.
- À la crème ? - Il y a une autre sorte ?
Je vais planquer ça quelque part.
Preacher a dit que Jack serait peut-être là ?
Il est en haut.
Ah oui ?
Il a insisté pour me déplacer des meubles.
Ma mère disait toujours,
"tu sais que c'est un homme bien quand il aide...
sans qu'on lui demande."
Je devrais peut-être monter
pour dire à Jack que je suis là.
Il ne m'attend pas, donc je devrais...
Tiens.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu ici ?
Eh bien, je...
Salut, Charmaine.
J'ai oublié de mentionner que Mel est là aussi ?
Je vais poser ça.
CHEZ JACK
Ça me plairait.
Super.
Salut.
Où est mon apprenti ?
Christopher a deux chapitres de maths à finir avant le dîner.
Tu as pensé à l'inscrire à l'école ?
On m'a dit que l'école de Virgin River est plutôt bien,
pour une ville paumée.
Il est doué.
Oui, ça c'est sûr.
Non, je veux dire, j'ai peur qu'il s'ennuierait
avec un programme standard.
- Oui. - Casse-toi.
Hé !
Tout va bien ?
Oui. Juste des mecs qui se défoulent.
D'accord. Je te dois combien ?
Tu sais quoi,
c'est la maison qui offre.
Preacher, tu ne peux pas continuer...
mais merci.
- À plus. - Oui.
Au fait.
Paige.
Je...
voudrais régler notre dernière commande.
Merci.
J'apprécie vraiment.
À plus tard.
Oh ! Désolé.
- Désolée. - Ça va. Pas de souci.
Pas de... Oh, mon Dieu.
Michelle ?
Je ne t'ai pas vue depuis la fac.
Vous vous trompez de personne.
Je m'appelle Paige.
Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'étais à la fac de Boston.
Ce n'est pas moi, alors. Je ne suis pas allé à la fac.
Ah, je suis désolée.
Vous ressemblez tellement à Michelle.
- Pas grave. - Oui.
- Bonne continuation. - Merci.
Attendez. Vous pouvez peut-être m'aider. Je suis perdue.
Enfin, mon mari est perdu. Il refuse de demander son chemin.
Savez-vous comment retrouver la Route 36 ?
Attends, je m'en occupe.
Vous sortez. Tournez à gauche.
Et vous prenez à droite au deuxième stop.
Vous ne pouvez pas le rater.
Merci beaucoup.
Que c'est étrange.
Ça ne m'était jamais arrivé.
C'est trop bizarre.
À plus.
Tu m'avais dit que tu avais un diplôme en psychologie.
Moi ?
Non. Tu dois confondre.
J'ai commencé à travailler après le lycée.
- Bon, ça suffit. - Amène-toi.
Calmez-vous !
Calmez-vous.
Arrête.
Debout. Lâche-le.
Il y a un problème ?
Pas de problème, Preacher.
Aucun problème.
C'est gentil de m'inviter à dîner avec vous.
C'était délicieux.
C'était fade.
C'est quoi, le dessert ? Du gruau ?
Ne l'écoute pas. C'était très bon.
Merci.
Je suis désolée pour le ragoût.
Je ne savais pas pour son régime.
Si tu t'étais tue, j'aurais pu le manger au petit-déjeuner.
Jack dit toujours que je ne peux pas garder un secret.
Je suis un livre ouvert.
Et je monopolise la conversation.
Et toi, Mel ?
Tu apprécies ta visite à Virgin River ?
Elle ne visite pas.
Elle travaille avec Doc.
Mel est infirmière et sage-femme.
Alors tu viens d'emménager.
Oui, de Los Angeles.
Et ton mari est là ?
Non, ils n'a pas pu venir.
Ah ! Il arrive quand ?
Je me disais qu'on pourrait aller dîner tous les quatre un soir.
Il ne viendra pas.
Pourquoi pas ?
Quoi ?
Ça va.
Tout le monde ne veut pas parler de sa vie privée avec des étrangers.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas à mal, Mel.
Je suis coiffeuse.
J'ai l'habitude de poser beaucoup de questions.
Désolée. C'est ma sœur. Je dois répondre.
Excusez-moi.
- Où sont tes toilettes ? - Au bout du couloir.
Merci.
Tu t'amuses bien ?
Salut. Quoi de neuf là-bas ?
Vous pouvez la mettre en sourdine ?
Je suis au téléphone.
Je m'en occupe, chérie.
Je mets les chiens en cage. Pourquoi pas les enfants ?
On sait toutes les deux que tu plaisantes.
Je les ai laissés à Bill pour aller à l'épicerie.
Comme il avait la tête dans l'ordinateur, ils se sont gavés de sucre.
Où es-tu ? Ça capte très mal.
Je suis chez Hope,
je dîne avec Jack et sa petite amie.
Le gars du bar ?
Tu n'as pas mentionné de petite amie.
Je ne savais pas.
Une petite amie secrète ?
Je dîne avec elle. Elle n'est pas si secrète.
D'après ce que tu m'as dit, vous avez passé du temps ensemble.
Oui, j'imagine.
Et il n'a jamais parlé de sa petite amie ?
- Bizarre, non ? - Non.
Il a dit que ce n'était pas formel.
Et tu sais, il est juste sympa avec moi parce que je viens d'arriver.
Elle m'a demandé pour Mark.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je porte toujours mon alliance.
Tu la portes encore ?
Ça t'aiderait peut-être d'en parler. Je ne sais pas.
Il n'y a pas de règle pour gérer ça au mieux.
Non. Jo, je...
Je dois retourner dîner.
On se parle plus tard, d'accord ?
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Tiens. Vous partez ?
Oui. Je dois ramener Charmaine à Clear River.
Un ami m'a déposée et Hope ne veut pas qu'on fasse la vaisselle.
- Tu es sûre de ne pas vouloir d'aide ? - Je peux me débrouiller.
Préviens-moi en cas de besoin.
J'espère qu'on se reverra.
Oui.
Bonne nuit, Jack.
Bonne nuit.
Tu es sûre pour la vaisselle ?
Fais-toi plaisir.
Je voulais juste me débarrasser d'elle.
Pas très fan de Charmaine, alors.
C'est si évident ?
Je ne vois pas pourquoi.
Elle a l'air très gentille.
Gentille n'est pas assez bien pour Jack.
Jack est un grand garçon. Je suis sûre qu'il sait ce qu'il fait.
C'est gentil d'être indiscret avec quelqu'un qu'on connaît à peine ?
Ça ne m'a pas dérangée.
Tu réponds toujours au téléphone en plein dîner ?
Certaines choses sont arrivées ces dernières années...
dont je ne veux pas parler.
Je m'en doutais.
C'est vrai ?
Pas besoin d'avoir inventé l'eau chaude pour comprendre qu'une belle
et compétente infirmière de Los Angeles qui déménage dans un coin paumé
pourrait fuir quelque chose.
Je ne suis pas une fugitive, si c'est ce que tu demandes.
En ce qui me concerne, tes affaires te regardent.
Merci, j'apprécie.
Mais je peux te donner un conseil ?
Dis-moi ?
Je pense que si on se concentre sur le fait de protéger son cœur...
on s'évite pas mal de souffrance.
Mais on peut aussi finir par vivre sa vie à moitié.
Tu sais de quoi on a besoin ?
Fred Astaire.
Suis-moi, petite.
Allez.
Allez, le film va commencer.
C'est quoi, cette tête ?
J'ai hâte.
- Vraiment ? - Oui.
Je meurs d'envie de voir Die Hard pour la énième fois.
Die Hard est un classique.
D’accord.
Ta définition d'un classique a un sérieux souci.
Tu n'as qu'à choisir autre chose dans ma liste.
Non, ce n'est pas mon tour.
- Je peux faire une exception. - C'est vrai ?
Choisis. On a...
Un Grand mariage.
Serial noceurs. Mariage royal.
Muriel. Wedding Singer.
Le Père de la mariée.
Mes meilleures amies.
Et mon préféré.
La Proposition.
Tu devrais regarder là-dedans.
Tu me demandes en mariage ?
Non, je veux vrament voir un film avec Sandra Bullock.
Dès le premier jour, j'ai su que tu étais une femme extraordinaire.
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit,
"Maman, j'ai rencontré la femme auprès de qui je veux vieillir."
Melinda Janson, si tu me dis oui,
je te promets...
que je consacrerai ma vie à essayer de te rendre heureuse.
Oui ! Désolée.
Oui !
Je t'aime.
Viens ici.
Allez, Mel. Tu vas rater le numéro d'ouverture.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne devrais pas rester seule les premières nuits.
Alors tu as passé la nuit dehors ?
Je n'avais pas envie de rentrer.
Tu as signé les papiers ?
Je ne peux pas.
Tu ne vas pas m'en dissuader.
Les papiers ont 20 ans.
Ils doivent être refaits à la date actuelle.
Bon. Je parlerai à mon avocat.
Ça va être difficile.
Ton avocat est décédé.
Je peux trouver quelqu'un d'autre pour rédiger les papiers,
si tu veux.
Ah oui.
De la forskoline ?
Oui. Ça va renforcer ton muscle cardiaque.
Selon toi, les herbes, c'est des conneries.
J'ai parlé à ton médecin à Grace Valley
et pour elle aussi, ce supplément pris avec tes autres médicaments,
- c'est une bonne idée. - Où tu as trouvé ça ?
À Eureka.
Tu détestes la ville.
Oui, mais c'était le seul magasin qui avait de la forskoline.
J'apprécie que tu aies fait tout ça,
mais j'ai pris ma décision.
D'accord.
Le budget nourriture a un peu baissé.
Beaucoup de chasseurs ont donné généreusement ce mois-ci.
Et toi qui me reprochais de leur offrir leurs repas.
Les ventes au bar sont stables.
Plus d'écart de comptabilité.
Parfait.
Tu peux m'envoyer Brady ?
Brady.
Quoi de neuf ?
Tiens.
La paie n'est pas le vendredi ?
Si.
Tu travailles dur
et j'apprécie.
Au fait, si tu as besoin de quoi que ce soit...
d'argent...
ou autre...
demande-moi.
D'accord ?
Oui.
Merci.
Salut.
- Salut. - Tu as bien couru ?
C'était génial.
Explique-moi comment courir peut être génial.
Avant, je courais sur un tapis roulant qui projetait des photos de la forêt
et maintenant, je cours dans une vraie forêt.
Non. La forêt, je comprends,
mais la course me convainc moins.
Le dîner d'hier soir était intéressant.
Vraiment ?
Charmaine s'est bien amusée ?
Désolé pour toutes les questions.
Non, tu n'as pas à t'excuser.
Je peux gérer.
Je sais. C'est ce que j'aime chez toi.
Je me demandais combien de temps il faudrait pour aller à la ferme Myrtle.
Ça fait un bout. C'est à 60 kilomètres d'ici.
Preacher dit qu'ils ont les meilleurs produits bio,
donc je pensais aller en acheter pour Hope.
Doc va t'accompagner ?
Non, pourquoi ?
Je ne sais pas. Je veux dire...
c'est assez difficile à trouver.
Et avec toute cette pluie, les routes pourraient être inondées.
Tu devrais trouver quelqu'un du coin pour t'y emmener.
Mais qui ferait ça ?
De préférence quelqu'un qui travaille à son compte
et qui peut prendre quelques heures.
Je ne connais personne dans ce cas.
Allez. Je dirai aux garçons de me couvrir.
D'accord. J'ai une petite journée au cabinet.
Tu passes dans quelques heures ?
Si tu insistes.
Oui, à une quinzaine de kilomètres sur Washington Gorge Road.
D'accord, dis merci à Bert de ma part.
Je n'ai pas de réseau.
J'aurais dû prendre le forfait Nature sauvage.
Ça va aller.
Bert est sur un autre boulot, mais il arrivera avant la nuit.
La nuit.
- Oui. - C'est une heure ?
À Virgin River ? Oui.
Et ils ont toujours des clients ?
C'est la seule station-service avec une dépanneuse à 150 km à la ronde.
Sacré plan d'affaires.
Incroyable que tu n'aies pas de roue de secours.
Je l'ai prêtée à un voisin.
Là, tout de suite, j'aimerais que tu sois moins arrangeant.
J'y travaillerai pour toi.
Allez.
Ça pourrait être long.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Pourquoi tu veux tant que ça reste informel avec Charmaine ?
Je ne sais pas.
Si, tu le sais.
Tu veux la vraie raison ?
Bien sûr que je veux la vraie raison.
Mon père n'a pas traité ma mère avec le respect
que je pensais qu'elle méritait.
Et tu as peur de faire la même chose.
Les chiens ne font pas des chats, comme on dit.
J'ai passé toute ma vie à essayer d'être différent de mon père.
Et en vieillissant, je m'entends parler
ou je fais quelque chose et je me dis...
c'est exactement lui.
Je pense que je sais bien cerner les gens.
Et tu t'inquiètes pour quelque chose qui n'a pas lieu d'être.
Je sais que ça n'a pas lieu d'être...
parce que je ne me mettrai jamais en couple avec elle.
Tu es en couple avec elle.
Jack, Charmaine n'est pas qu'une femme que tu fréquentes parfois dans un bar.
J'ai toujours été clair dans mes intentions.
Je sais, mais peu importe.
Parfois, on ne peut pas séparer son cœur de sa tête.
Je commence à le comprendre.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne veux pas me mettre entre vous.
- Ce n'est pas le cas. - Hier, j'ai eu l'impression que si.
Je ne veux blesser personne.
Bon...
je vais rappeler Bert pour savoir où est la dépanneuse.
Ça pue, ce truc.
Je sais, mais ça ne durera pas.
Je ne veux plus faire ça.
Désolée, mais il le faut.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que je sois sûre qu'on est en sécurité.
Merde.
Plus de batterie. Le tien fonctionne ?
Non.
Super. Cette journée ne cesse de s'améliorer.
Désolée de t'avoir contrarié en parlant de Charmaine.
Mais je pense qu'elle a le droit de savoir ce qu'il en est.
Elle sait ce qu'il en est,
car dès le début, j'ai été très clair avec elle.
Je lui ai dit que je ne voulais pas de couple
et que je ne cherchais rien de permanent.
Elle a compris. Elle ne voulait pas ça non plus.
Je ne suis pas le méchant.
Je n'ai pas dit ça.
Ça y ressemble.
Vous n'auriez pas une roue de secours, par hasard ?
Vous faites quoi sur cette route ?
Je ne pense pas que ça vous regarde, si ?
On est juste en chemin pour une ferme près d'ici
pour récupérer à manger pour une de mes patientes.
Vous êtes médecin ?
Je suis infirmière.
Parfait. Tu vas venir avec moi.
- Pardon ? - Recule.
Et si je refuse ?
Sous-titres : Kevin Delepierre