1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
- Et voilà.
- Dieu merci.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Enfin chez moi.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,490
Je t'ai dit que je pouvais porter mon sac.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,744
Vous pouvez retourner à vos affaires.

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
Hope ?

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Le médecin m'a libérée.
Vous pouvez aussi.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Je pense toujours
que ce n'était qu'une indigestion.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
L'ECG et les analyses disent le contraire.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,379
C'est de la science de pacotille.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,513
Hope, il y a trois jours,
tu as fait une crise cardiaque.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
Tu l'as intégré ? Parce qu'il le faut.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Elle était légère,
mais il faut ajuster ton style de vie.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Aide-moi.

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
Ça me coûte de l'admettre,
mais Infirmière Hollywood a raison.

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,057
Tu dois rester au calme

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,015
jusqu'au résultat du test d'effort.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,022
Quand on saura que tout va bien...

21
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
J'ignorais
qu'on avait fait une crise cardiaque.

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,407
Tu tires toute ton énergie
du stress et de la caféine.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Comment tu crois
que j'arrive à gérer cette ville ?

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,537
Je n'ai pas beaucoup de pauses.
C'est sûr.

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
Oui. Donc tu ne fais pas assez d'exercice.

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
En tout cas, sa bouche n'arrête pas.

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
Et...

28
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
ces escaliers sont vraiment raides.

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,668
Je me sentirais mieux

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
si tu restais en bas
pendant quelques jours.

31
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
Autre chose ?

32
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Tu vas devoir adopter
un régime sain pour le cœur.

33
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Éliminer l'alcool. Limiter le stress.

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Mel, ce sont de charmantes idées.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Mais parfaites pour quelqu'un d'autre,

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
parce que je ne changerai rien.

37
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
Bon.

38
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Hope...

39
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
tu veux continuer à vivre,
tu dois apprendre à t'adapter.

40
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
C'est toi qui voulais que je la rembauche.

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Tu vas laisser ça là ?

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Livraison !

43
00:02:11,631 --> 00:02:12,511
Salut.

44
00:02:13,758 --> 00:02:14,588
Salut.

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Je suis passé voir comment allait Hope.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Bien sûr.

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Jack, qu'est-ce que tu m'as apporté ?

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
Un petit cadeau de bienvenue.

49
00:02:29,691 --> 00:02:31,821
Et mon bacon, mes œufs
et patates au fromage ?

50
00:02:31,901 --> 00:02:32,741
Oh, non.

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
Mel a donné à Preacher
une liste pauvre en cholestérol.

52
00:02:35,572 --> 00:02:36,612
C'est quoi, ça ?

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,238
C'est une quiche à base de soja.

54
00:02:42,036 --> 00:02:42,906
Quoi ?

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
J'ai besoin de bois.

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Tu veux que j'y aille ?

57
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
Non.

58
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
Bon, j'ai un poulet
pour le dîner de ce soir

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,180
et des légumes sautés.

60
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
Et je vais prendre ça.

61
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Parfait.

62
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
Je vais fouiller dans ton frigo

63
00:03:01,764 --> 00:03:04,104
et jeter tout ce qui n'est pas
dans ton régime.

64
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
Ne touche pas à mon fromage.

65
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
C'est bon pour la santé.

66
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,572
Rien.

68
00:03:16,154 --> 00:03:18,244
Quand as-tu vu Mel pour la dernière fois ?

69
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Je ne sais pas.

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
On ne s'est pas croisés à l'hôpital,

71
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
alors ce doit être le soir
où on est rentrés de chez Lilly.

72
00:03:26,915 --> 00:03:28,955
On était au bar
et on a croisé Charmaine.

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Ne me dis rien.

74
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
Mel ne savait rien de ta copine
avant de la rencontrer ?

75
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Non, je ne crois pas.

76
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Bon sang, les hommes
peuvent être vraiment idiots.

77
00:03:39,385 --> 00:03:40,465
Comment ça ?

78
00:03:40,553 --> 00:03:42,183
Pas le temps d'en parler.

79
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Mel ?

80
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Bonne nouvelle. J'ai eu une révélation.

81
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Je suis prête
à accepter ton régime fasciste.

82
00:03:54,984 --> 00:03:56,614
Que s'est-il passé en deux minutes?

83
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Tu dois apprendre à accepter un oui,

84
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
mais j'ai quelques exigences.

85
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
D'accord.

86
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
Le matelas de la chambre du bas
est plus vieux que le monde.

87
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
On sent les ressorts dans le dos.

88
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
J'ai besoin du matelas
de la chambre du haut.

89
00:04:14,545 --> 00:04:15,415
D'accord.

90
00:04:15,505 --> 00:04:18,875
Non, il pèse une tonne.
Jack et moi, on va le descendre.

91
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Vernon, laisse la jeune génération
s'en occuper.

92
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Je peux encore descendre un matelas.

93
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
C'est décidé.
Jack et Mel s'occupent du matelas.

94
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Tu peux m'aider dans la cuisine.

95
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Tu ne dois pas retourner au travail ?

96
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
Non, pas tout de suite.

97
00:04:36,359 --> 00:04:39,149
Mais ce n'est pas parce que tu es libre
que tu dois rester.

98
00:04:39,237 --> 00:04:40,567
Je suis ravi d'aider.

99
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
J'étais...

100
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
chez Lilly l'autre jour. J'ai dû te rater.

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Oui. Elle se débrouille très bien.

102
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Oui, ça aide que toute la ville participe.

103
00:05:06,014 --> 00:05:09,934
Écoute, ce soir-là,
en revenant de chez Lilly,

104
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
à notre retour en ville...

105
00:05:11,561 --> 00:05:15,151
Oui, ta petite amie était très sympa.
Contente de l'avoir rencontrée.

106
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
Quoi ?

107
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
Je ne vois pas Charmaine
comme ma petite amie.

108
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
C'est moins formel que ça.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Elle s'est présentée comme ta petite amie.

110
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
Oui. C'est sa façon de parler.

111
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Super.

112
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Mais vous sortez ensemble.

113
00:05:36,711 --> 00:05:38,381
Je ne dirais pas ça.

114
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Tu dirais quoi ?

115
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
- Attends, laisse-moi.
- C'est bon.

116
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Je vais t'aider.

117
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
On se voit juste de temps en temps.

118
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Il va rester coincé.

119
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Écoute, j'ai une certaine expérience.

120
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Et s'il est entré par la porte,
il sortira par la porte.

121
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Désolé, mais je te l'avais dit.

122
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
Tu sais, je m'en occupe. Tu n'as pas à...

123
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
D'accord, vas-y.

124
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Je pense que tu ne vois ça
que de ton point de vue.

125
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
- Non, il est clairement coincé.
- Je parle de Charmaine.

126
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Charmaine et moi, on a un accord.

127
00:06:19,128 --> 00:06:21,208
Aucun de nous ne veut s'engager.

128
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
- Quoi ?
- Rien.

129
00:06:24,384 --> 00:06:25,434
On ne dirait pas rien.

130
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
Charmaine avait l'air plus formelle,
c'est tout.

131
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Mais non. Fais-moi confiance.

132
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- Elle me l'a dit.

133
00:06:33,643 --> 00:06:35,233
- Quand ?
- À notre rencontre.

134
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
Et c'était quand ?

135
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Il y a quelques années.

136
00:06:38,898 --> 00:06:39,768
Ouah.

137
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Et merde.

138
00:06:44,278 --> 00:06:46,778
Je suis là, de mon côté du lit,
en cas de besoin.

139
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
Tu peux descendre.

140
00:06:49,033 --> 00:06:49,953
Je gère.

141
00:06:50,034 --> 00:06:51,124
Clairement.

142
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
On doit parler
de tes nouveaux médicaments.

143
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Non, merci.

144
00:06:58,501 --> 00:07:00,131
Tu dois prendre ça au sérieux.

145
00:07:00,211 --> 00:07:01,341
C'est le cas.

146
00:07:02,797 --> 00:07:03,837
Deux fois par jour.

147
00:07:03,923 --> 00:07:05,803
Une fois par jour. Tous les deux jours.

148
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Je sais ce que tu traverses.
Ça fait très peur.

149
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
Maudite soit-elle !

150
00:07:11,556 --> 00:07:13,386
Mel a jeté tout ce qu'il y avait de bon.

151
00:07:13,474 --> 00:07:16,354
Elle essaie d'aider. Comme nous tous.

152
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Tu as eu une sacrée peur.

153
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
C'est normal que tu ne sois pas
dans ton assiette.

154
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Quand elle partira,
je fouillerai la poubelle.

155
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Bon sang, Hope ! Ça suffit.

156
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
C'était un avertissement.

157
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Tu dois faire des changements
avant qu'il ne soit trop tard.

158
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Vernon, j'ai toujours vécu ma vie
comme je le voulais.

159
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Rien de ce que tu diras ne changera ça.

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
Personne n'a dit que ce serait facile.

161
00:07:42,462 --> 00:07:44,262
Tu dois prendre davantage soin de toi.

162
00:07:44,338 --> 00:07:46,508
D'où te vient cette nouvelle inquiétude ?

163
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Ce n'est pas nouveau.
C'est de l'inquiétude.

164
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Oui, je suis inquiet.
Comme pour n'importe quel patient.

165
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Je ne suis pas ton patient.

166
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Non, mais je suis un médecin
avec une longue expérience.

167
00:07:56,976 --> 00:07:58,226
Tu es un médecin brillant

168
00:07:58,311 --> 00:08:01,311
quand tu laisses ton ego
et ton entêtement de côté.

169
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
Voilà un beau compliment.

170
00:08:05,401 --> 00:08:06,321
Par contre...

171
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
en tant que mari, Vernon,

172
00:08:09,363 --> 00:08:10,663
tu aurais pu faire mieux.

173
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Ça veut dire quoi ?

174
00:08:35,264 --> 00:08:36,564
Des papiers de divorce ?

175
00:08:36,682 --> 00:08:38,642
Je les ai fait faire quand tu as déménagé.

176
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Tu demandes le divorce ?

177
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Il est temps.
En fait, on n'a que trop tardé.

178
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Pourquoi faire ça maintenant ?

179
00:08:56,702 --> 00:08:57,912
Quand j'étais à l'hôpital,

180
00:08:57,995 --> 00:09:01,075
j'ai eu beaucoup de temps
pour réfléchir à ma vie...

181
00:09:02,708 --> 00:09:05,038
et à la manière
dont je veux en vivre ce qui reste.

182
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Ces papiers ont 20 ans.

183
00:09:14,720 --> 00:09:18,270
Il est temps de mettre de l'ordre
dans nos affaires.

184
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
Tu es sérieuse ?

185
00:09:20,434 --> 00:09:22,104
Aussi sérieuse qu'un infarctus.

186
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Une seule transgression, il y a 20 ans.

187
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Hope...

188
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Tu te rends compte...

189
00:09:43,249 --> 00:09:44,789
que si je signe ces papiers...

190
00:09:46,335 --> 00:09:47,205
c'est terminé.

191
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
On s'est séparés il y a 20 ans.

192
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
On ne vit pas ensemble,
mais j'ai toujours été là pour toi.

193
00:09:53,968 --> 00:09:55,968
- Toujours.
- Ne me mets pas ça sur le dos.

194
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
C'est toi qui nous as brisés.

195
00:10:00,641 --> 00:10:02,811
Il est temps de finir
ce que tu as commencé.

196
00:10:16,866 --> 00:10:17,776
Toujours là ?

197
00:10:19,243 --> 00:10:20,163
Oui.

198
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Tu veux réessayer ?

199
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Oui...

200
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
pas le choix.

201
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Je voulais dire ensemble.

202
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
Mel, sérieusement ?

203
00:10:37,720 --> 00:10:40,100
C'est quoi, la liste de tous ceux
qu'on connaît ?

204
00:10:40,931 --> 00:10:42,561
Plus on est de fous, plus on rit.

205
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Mel...

206
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
je pense que tout ça, c'est trop.

207
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
Allez, tu sais
que j'adore organiser une fête.

208
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Oui.

209
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Je peux être honnête ?

210
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Toujours.

211
00:10:57,782 --> 00:10:59,532
Je n'ai pas besoin de fête prénatale.

212
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Quoi ? Depuis quand ?

213
00:11:01,410 --> 00:11:03,910
Depuis mon troisième bébé.
Je n'ai besoin de rien.

214
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Mais c'est une occasion à fêter,
alors on devrait fêter ça.

215
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Oui.

216
00:11:14,048 --> 00:11:15,468
Mark est contre l'idée

217
00:11:15,549 --> 00:11:17,299
que tu organises une fête prénatale.

218
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
On peut compter sur l'absence de Mark,

219
00:11:19,804 --> 00:11:21,684
il sera de garde de toute façon.

220
00:11:25,226 --> 00:11:26,886
Vous venez de perdre un bébé.

221
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Ne me regarde pas comme ça.

222
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
- Comment je te regarde ?
- Avec pitié.

223
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Je n'ai pas pitié de toi.
J'ignore pouquoi tu t'infliges ça.

224
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Parce que c'est normal.

225
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
Le fait que tu aies un bébé, c'est normal.

226
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
Le fait que j'organise ta fête prénatale,
c'est normal.

227
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
Je veux retrouver la normalité.

228
00:11:48,874 --> 00:11:49,794
Tu comprends ?

229
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Je veux juste pouvoir me réjouir.

230
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Je sais, mais te forcer à être heureuse
ne fonctionnera pas.

231
00:11:59,927 --> 00:12:00,797
D'accord ?

232
00:12:01,721 --> 00:12:04,271
- Laisse-moi t'aider.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

233
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Comment ça va ?

234
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Tu veux que je parte ?

235
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
- Non.
- Bon.

236
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Allons descendons ce monstre, hein ?

237
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Sale frimeur.

238
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Prends cette extrémité.

239
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Je l'ai.

240
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Attends.

241
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
- Quoi ?
- Laisse-moi ajuster ma prise.

242
00:12:46,557 --> 00:12:47,387
C'est bon ?

243
00:12:47,475 --> 00:12:48,305
Oui.

244
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
C'est trop lourd ?

245
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Je vais porter tout le poids de mon côté.

246
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
D’accord.

247
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Si tu as besoin d'une pause,
on peut changer de place.

248
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
C'était une mauvaise idée.

249
00:13:00,946 --> 00:13:02,356
Une seconde. C'est bon.

250
00:13:05,993 --> 00:13:08,003
Je sais comment...

251
00:13:08,913 --> 00:13:10,793
C'est bien de vous voir coopérer.

252
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Bon, on va l'appuyer là.

253
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
On va sortir l'autre matelas.

254
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
Où est passé Doc ?

255
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Il a dû partir.

256
00:13:19,840 --> 00:13:20,930
Il s'est échappé, oui.

257
00:13:21,467 --> 00:13:23,887
Je devais me sentir comme toi maintenant.

258
00:13:24,136 --> 00:13:25,506
Mais c'est un coup bas...

259
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Dis, Hope,

260
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
si ce matelas est trop inconfortable,

261
00:13:29,350 --> 00:13:31,440
- on peut t'en débarrasser.
- N'ose même pas.

262
00:13:31,519 --> 00:13:34,439
Je le garde pour que les invités
ne restent pas longtemps.

263
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
C'est tout à fait logique.

264
00:13:37,566 --> 00:13:39,356
- Pousse. Je vais tirer.
- D'accord.

265
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
- Prête ?
- Oui.

266
00:13:42,863 --> 00:13:45,573
Mais un jour, tu comprendras
que c'est donnant donnant.

267
00:13:48,369 --> 00:13:49,749
Punaise !

268
00:13:51,705 --> 00:13:52,785
Tiens.

269
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
- Ça va ?
- Oui, j'ai juste eu un spasme.

270
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Mon Dieu.

271
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
- Ça arrive souvent ?
- Non, de temps en temps.

272
00:14:01,006 --> 00:14:02,416
Je dois m'asseoir un peu.

273
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
- C'est bon.
- Je crois que j'ai quelque chose.

274
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Non. Mel, je vais b...

275
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
- Si, je reviens.
- Je n'ai pas besoin...

276
00:14:34,331 --> 00:14:36,501
Restez au sol.
Vous avez perdu du sang.

277
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
On doit partir tout de suite !

278
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Faut y aller, Jack.

279
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Allez !

280
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Attends !

281
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Tiens.

282
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Je vais prendre une serviette.

283
00:15:04,820 --> 00:15:06,660
C'est une crème analgésique locale.

284
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Ça réduira l'inflammation.

285
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Tu as ça dans ton sac ?

286
00:15:12,745 --> 00:15:13,905
Pourquoi, c'est bizarre ?

287
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Un peu.

288
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Je suis infirmière.

289
00:15:16,165 --> 00:15:17,075
Tout de même.

290
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Je peux t'aider.

291
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Non, ça va, je pense.

292
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Tu sais quoi ?

293
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
- Tu as gagné.
- D’accord.

294
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Ce n'est pas une compétition.

295
00:15:28,302 --> 00:15:30,432
Que dire ?
J'ai l'esprit de compétition.

296
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Alors, où est-ce ?

297
00:15:35,476 --> 00:15:36,516
En bas à gauche.

298
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
Que s'est-il passé ?

299
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
L'Irak.

300
00:16:06,757 --> 00:16:07,677
Merci.

301
00:16:07,758 --> 00:16:08,718
De rien.

302
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
Et deux choux à la crème au chocolat.

303
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
Mon régime ne commence que demain.

304
00:16:24,441 --> 00:16:26,191
Connie, tu es parfaite comme tu es.

305
00:16:26,276 --> 00:16:28,606
Je sais que tu mens, mais je m'en fiche.

306
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
Incroyable qu'une femme bien
ne t'ait pas mis le grapin dessus.

307
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
Ce sera tout ?

308
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Ajoute six cookies
et six pépites de chocolat

309
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
pour les filles de mon cercle de couture.

310
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
J'imagine que vous savez pour Lilly.

311
00:16:44,920 --> 00:16:48,380
À son âge, avoir un bébé et l'abandonner.

312
00:16:48,882 --> 00:16:52,142
On croit connaître les gens,
puis ils font quelque chose comme ça.

313
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Je pense que Lilly est très courageuse.

314
00:16:54,555 --> 00:16:56,345
Elle a essayé de bien faire.

315
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Je ne vois pas comment laisser son bébé
devant une porte serait "bien faire".

316
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Je ne crois pas qu'on soit
en position de juger Lilly ou ses actes.

317
00:17:05,399 --> 00:17:08,279
On m'a dit que Hope
était si stressée par cette histoire

318
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
qu'elle en a fait une crise cardiaque.

319
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
- Qui t'a dit ça ?
- Je ne donnerai pas de noms,

320
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
mais ma nièce était chez le coiffeur
à Clear River

321
00:17:16,326 --> 00:17:18,866
et elle a entendu dire
une des clientes de Charmaine,

322
00:17:18,954 --> 00:17:20,834
qui l'a évidemment entendu de Jack,

323
00:17:21,248 --> 00:17:23,878
que Hope était dans tous ses états
à cause du bébé.

324
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
Ça fera 19,80, Connie.

325
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Merci.

326
00:17:27,546 --> 00:17:30,126
C'est pour ton gentil garçon.

327
00:17:30,215 --> 00:17:32,585
Qu'il soit béni. Le pauvre, sans son père.

328
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Prenez soin de vous.

329
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
Elle ne pense pas à mal.

330
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Vraiment ?

331
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Je suis pas encore morte. Merci.

332
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
Attends.

333
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
J'apporte un ragoût
de poulet aux biscuits.

334
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
- À la crème ?
- Il y a une autre sorte ?

335
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Je vais planquer ça quelque part.

336
00:18:09,838 --> 00:18:12,008
Preacher a dit
que Jack serait peut-être là ?

337
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
Il est en haut.

338
00:18:15,010 --> 00:18:15,890
Ah oui ?

339
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Il a insisté pour me déplacer des meubles.

340
00:18:19,139 --> 00:18:20,269
Ma mère disait toujours,

341
00:18:20,349 --> 00:18:22,679
"tu sais que c'est un homme bien
quand il aide...

342
00:18:23,977 --> 00:18:25,397
sans qu'on lui demande."

343
00:18:27,439 --> 00:18:30,979
Je devrais peut-être monter

344
00:18:31,068 --> 00:18:32,898
pour dire à Jack que je suis là.

345
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Il ne m'attend pas, donc je devrais...

346
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Tiens.

347
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
- Salut.
- Salut.

348
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
Que fais-tu ici ?

349
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Eh bien, je...

350
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Salut, Charmaine.

351
00:18:46,166 --> 00:18:48,456
J'ai oublié de mentionner
que Mel est là aussi ?

352
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Je vais poser ça.

353
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
CHEZ JACK

354
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Ça me plairait.

355
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Super.

356
00:19:08,147 --> 00:19:08,977
Salut.

357
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Où est mon apprenti ?

358
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Christopher a deux chapitres de maths
à finir avant le dîner.

359
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
Tu as pensé à l'inscrire à l'école ?

360
00:19:17,322 --> 00:19:20,412
On m'a dit que l'école
de Virgin River est plutôt bien,

361
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
pour une ville paumée.

362
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Il est doué.

363
00:19:24,663 --> 00:19:27,043
Oui, ça c'est sûr.

364
00:19:27,124 --> 00:19:30,464
Non, je veux dire,
j'ai peur qu'il s'ennuierait

365
00:19:30,544 --> 00:19:31,844
avec un programme standard.

366
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
- Oui.
- Casse-toi.

367
00:19:33,922 --> 00:19:34,802
Hé !

368
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Tout va bien ?

369
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Oui. Juste des mecs qui se défoulent.

370
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
D'accord. Je te dois combien ?

371
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
Tu sais quoi,

372
00:19:43,640 --> 00:19:44,890
c'est la maison qui offre.

373
00:19:45,058 --> 00:19:46,728
Preacher, tu ne peux pas continuer...

374
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
mais merci.

375
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
- À plus.
- Oui.

376
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Au fait.

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,324
Paige.

378
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Je...

379
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
voudrais régler notre dernière commande.

380
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Merci.

381
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
J'apprécie vraiment.

382
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
À plus tard.

383
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Oh ! Désolé.

384
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
- Désolée.
- Ça va. Pas de souci.

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Pas de... Oh, mon Dieu.

386
00:20:17,132 --> 00:20:18,182
Michelle ?

387
00:20:18,258 --> 00:20:20,638
Je ne t'ai pas vue depuis la fac.

388
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
Vous vous trompez de personne.

389
00:20:22,638 --> 00:20:23,928
Je m'appelle Paige.

390
00:20:24,014 --> 00:20:27,854
Vous ressemblez à quelqu'un
avec qui j'étais à la fac de Boston.

391
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Ce n'est pas moi, alors.
Je ne suis pas allé à la fac.

392
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Ah, je suis désolée.

393
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Vous ressemblez tellement à Michelle.

394
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
- Pas grave.
- Oui.

395
00:20:36,443 --> 00:20:37,783
- Bonne continuation.
- Merci.

396
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Attendez. Vous pouvez peut-être m'aider.
Je suis perdue.

397
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Enfin, mon mari est perdu.
Il refuse de demander son chemin.

398
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
Savez-vous comment retrouver la Route 36 ?

399
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
Attends, je m'en occupe.

400
00:20:46,912 --> 00:20:49,002
Vous sortez. Tournez à gauche.

401
00:20:49,081 --> 00:20:51,001
Et vous prenez à droite au deuxième stop.

402
00:20:51,083 --> 00:20:52,423
Vous ne pouvez pas le rater.

403
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Merci beaucoup.

404
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Que c'est étrange.

405
00:21:01,551 --> 00:21:03,431
Ça ne m'était jamais arrivé.

406
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
C'est trop bizarre.

407
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
À plus.

408
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
Tu m'avais dit que tu avais
un diplôme en psychologie.

409
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Moi ?

410
00:21:22,739 --> 00:21:24,659
Non. Tu dois confondre.

411
00:21:24,741 --> 00:21:26,791
J'ai commencé à travailler après le lycée.

412
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
- Bon, ça suffit.
- Amène-toi.

413
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Calmez-vous !

414
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Calmez-vous.

415
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Arrête.

416
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Debout. Lâche-le.

417
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Il y a un problème ?

418
00:21:50,976 --> 00:21:52,346
Pas de problème, Preacher.

419
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Aucun problème.

420
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
C'est gentil de m'inviter
à dîner avec vous.

421
00:22:29,765 --> 00:22:30,965
C'était délicieux.

422
00:22:31,058 --> 00:22:32,138
C'était fade.

423
00:22:32,976 --> 00:22:34,596
C'est quoi, le dessert ? Du gruau ?

424
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Ne l'écoute pas. C'était très bon.

425
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Merci.

426
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Je suis désolée pour le ragoût.

427
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Je ne savais pas pour son régime.

428
00:22:42,819 --> 00:22:45,569
Si tu t'étais tue,
j'aurais pu le manger au petit-déjeuner.

429
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
Jack dit toujours
que je ne peux pas garder un secret.

430
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
Je suis un livre ouvert.

431
00:22:51,370 --> 00:22:53,960
Et je monopolise la conversation.

432
00:22:54,373 --> 00:22:55,293
Et toi, Mel ?

433
00:22:55,374 --> 00:22:57,464
Tu apprécies ta visite à Virgin River ?

434
00:22:57,542 --> 00:22:58,592
Elle ne visite pas.

435
00:22:58,794 --> 00:23:00,674
Elle travaille avec Doc.

436
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
Mel est infirmière et sage-femme.

437
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Alors tu viens d'emménager.

438
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Oui, de Los Angeles.

439
00:23:12,182 --> 00:23:13,522
Et ton mari est là ?

440
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Non, ils n'a pas pu venir.

441
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
Ah ! Il arrive quand ?

442
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Je me disais qu'on pourrait aller dîner
tous les quatre un soir.

443
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
Il ne viendra pas.

444
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
Pourquoi pas ?

445
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
Quoi ?

446
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Ça va.

447
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Tout le monde ne veut pas parler
de sa vie privée avec des étrangers.

448
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Je suis désolée.

449
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Je ne pensais pas à mal, Mel.

450
00:23:46,383 --> 00:23:47,633
Je suis coiffeuse.

451
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
J'ai l'habitude
de poser beaucoup de questions.

452
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Désolée. C'est ma sœur. Je dois répondre.

453
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Excusez-moi.

454
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
- Où sont tes toilettes ?
- Au bout du couloir.

455
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Merci.

456
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Tu t'amuses bien ?

457
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
Salut. Quoi de neuf là-bas ?

458
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Vous pouvez la mettre en sourdine ?

459
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
Je suis au téléphone.

460
00:24:22,002 --> 00:24:23,132
Je m'en occupe, chérie.

461
00:24:23,920 --> 00:24:26,590
Je mets les chiens en cage.
Pourquoi pas les enfants ?

462
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
On sait toutes les deux que tu plaisantes.

463
00:24:28,717 --> 00:24:31,007
Je les ai laissés à Bill
pour aller à l'épicerie.

464
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
Comme il avait la tête dans l'ordinateur,
ils se sont gavés de sucre.

465
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Où es-tu ? Ça capte très mal.

466
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Je suis chez Hope,

467
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
je dîne avec Jack et sa petite amie.

468
00:24:43,315 --> 00:24:44,435
Le gars du bar ?

469
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Tu n'as pas mentionné de petite amie.

470
00:24:48,153 --> 00:24:49,323
Je ne savais pas.

471
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
Une petite amie secrète ?

472
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Je dîne avec elle.
Elle n'est pas si secrète.

473
00:24:56,745 --> 00:24:59,535
D'après ce que tu m'as dit,
vous avez passé du temps ensemble.

474
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Oui, j'imagine.

475
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
Et il n'a jamais parlé de sa petite amie ?

476
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
- Bizarre, non ?
- Non.

477
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Il a dit que ce n'était pas formel.

478
00:25:07,214 --> 00:25:10,724
Et tu sais, il est juste sympa avec moi
parce que je viens d'arriver.

479
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Elle m'a demandé pour Mark.

480
00:25:14,804 --> 00:25:15,974
Pourquoi ferait-elle ça ?

481
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Je porte toujours mon alliance.

482
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Tu la portes encore ?

483
00:25:25,732 --> 00:25:28,442
Ça t'aiderait peut-être d'en parler.
Je ne sais pas.

484
00:25:28,527 --> 00:25:31,107
Il n'y a pas de règle
pour gérer ça au mieux.

485
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Non. Jo, je...

486
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Je dois retourner dîner.

487
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
On se parle plus tard, d'accord ?

488
00:25:38,411 --> 00:25:40,041
D'accord. Au revoir.

489
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Au revoir.

490
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Tiens. Vous partez ?

491
00:25:57,055 --> 00:25:59,345
Oui. Je dois ramener Charmaine
à Clear River.

492
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Un ami m'a déposée et Hope ne veut pas
qu'on fasse la vaisselle.

493
00:26:03,478 --> 00:26:06,568
- Tu es sûre de ne pas vouloir d'aide ?
- Je peux me débrouiller.

494
00:26:07,357 --> 00:26:09,147
Préviens-moi en cas de besoin.

495
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
J'espère qu'on se reverra.

496
00:26:14,072 --> 00:26:15,202
Oui.

497
00:26:16,199 --> 00:26:17,079
Bonne nuit, Jack.

498
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Bonne nuit.

499
00:26:23,582 --> 00:26:25,212
Tu es sûre pour la vaisselle ?

500
00:26:25,292 --> 00:26:26,422
Fais-toi plaisir.

501
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Je voulais juste me débarrasser d'elle.

502
00:26:44,978 --> 00:26:47,058
Pas très fan de Charmaine, alors.

503
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
C'est si évident ?

504
00:26:51,985 --> 00:26:53,815
Je ne vois pas pourquoi.

505
00:26:53,903 --> 00:26:55,413
Elle a l'air très gentille.

506
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Gentille n'est pas assez bien pour Jack.

507
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Jack est un grand garçon.
Je suis sûre qu'il sait ce qu'il fait.

508
00:27:03,663 --> 00:27:07,293
C'est gentil d'être indiscret
avec quelqu'un qu'on connaît à peine ?

509
00:27:07,709 --> 00:27:08,999
Ça ne m'a pas dérangée.

510
00:27:10,587 --> 00:27:12,837
Tu réponds toujours au téléphone
en plein dîner ?

511
00:27:15,884 --> 00:27:18,724
Certaines choses
sont arrivées ces dernières années...

512
00:27:20,055 --> 00:27:21,505
dont je ne veux pas parler.

513
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Je m'en doutais.

514
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
C'est vrai ?

515
00:27:25,477 --> 00:27:28,607
Pas besoin d'avoir inventé l'eau chaude
pour comprendre qu'une belle

516
00:27:28,688 --> 00:27:31,938
et compétente infirmière de Los Angeles
qui déménage dans un coin paumé

517
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
pourrait fuir quelque chose.

518
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Je ne suis pas une fugitive,
si c'est ce que tu demandes.

519
00:27:39,699 --> 00:27:42,119
En ce qui me concerne,
tes affaires te regardent.

520
00:27:43,578 --> 00:27:45,118
Merci, j'apprécie.

521
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Mais je peux te donner un conseil ?

522
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Dis-moi ?

523
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Je pense que si on se concentre
sur le fait de protéger son cœur...

524
00:27:57,425 --> 00:27:59,085
on s'évite pas mal de souffrance.

525
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Mais on peut aussi finir
par vivre sa vie à moitié.

526
00:28:15,485 --> 00:28:17,105
Tu sais de quoi on a besoin ?

527
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Fred Astaire.

528
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Suis-moi, petite.

529
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Allez.

530
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Allez, le film va commencer.

531
00:28:37,716 --> 00:28:39,296
C'est quoi, cette tête ?

532
00:28:39,384 --> 00:28:40,394
J'ai hâte.

533
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
- Vraiment ?
- Oui.

534
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Je meurs d'envie de voir Die Hard
pour la énième fois.

535
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
Die Hard est un classique.

536
00:28:50,729 --> 00:28:51,649
D’accord.

537
00:28:52,772 --> 00:28:55,572
Ta définition d'un classique
a un sérieux souci.

538
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Tu n'as qu'à choisir autre chose
dans ma liste.

539
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Non, ce n'est pas mon tour.

540
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
- Je peux faire une exception.
- C'est vrai ?

541
00:29:02,282 --> 00:29:03,532
Choisis. On a...

542
00:29:04,075 --> 00:29:04,945
Un Grand mariage.

543
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
Serial noceurs. Mariage royal.

544
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Muriel. Wedding Singer.

545
00:29:10,248 --> 00:29:11,538
Le Père de la mariée.

546
00:29:11,624 --> 00:29:12,714
Mes meilleures amies.

547
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
Et mon préféré.

548
00:29:17,088 --> 00:29:18,208
La Proposition.

549
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Tu devrais regarder là-dedans.

550
00:29:34,105 --> 00:29:35,395
Tu me demandes en mariage ?

551
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Non, je veux vrament voir
un film avec Sandra Bullock.

552
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
Dès le premier jour, j'ai su
que tu étais une femme extraordinaire.

553
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit,

554
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
"Maman, j'ai rencontré la femme
auprès de qui je veux vieillir."

555
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melinda Janson, si tu me dis oui,

556
00:30:08,807 --> 00:30:11,427
je te promets...

557
00:30:13,269 --> 00:30:15,939
que je consacrerai ma vie
à essayer de te rendre heureuse.

558
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Oui ! Désolée.

559
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Oui !

560
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Je t'aime.

561
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Viens ici.

562
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Allez, Mel.
Tu vas rater le numéro d'ouverture.

563
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
J'arrive.

564
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Qu'est-ce que tu fais ?

565
00:31:31,306 --> 00:31:33,846
Tu ne devrais pas rester seule
les premières nuits.

566
00:31:34,058 --> 00:31:35,688
Alors tu as passé la nuit dehors ?

567
00:31:36,227 --> 00:31:38,227
Je n'avais pas envie de rentrer.

568
00:31:47,780 --> 00:31:49,160
Tu as signé les papiers ?

569
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
Je ne peux pas.

570
00:31:51,492 --> 00:31:53,122
Tu ne vas pas m'en dissuader.

571
00:31:53,202 --> 00:31:54,542
Les papiers ont 20 ans.

572
00:31:54,621 --> 00:31:57,671
Ils doivent être refaits
à la date actuelle.

573
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
Bon. Je parlerai à mon avocat.

574
00:31:59,292 --> 00:32:00,422
Ça va être difficile.

575
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Ton avocat est décédé.

576
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Je peux trouver quelqu'un d'autre
pour rédiger les papiers,

577
00:32:09,344 --> 00:32:10,394
si tu veux.

578
00:32:16,684 --> 00:32:17,564
Ah oui.

579
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
De la forskoline ?

580
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Oui. Ça va renforcer ton muscle cardiaque.

581
00:32:24,609 --> 00:32:26,529
Selon toi, les herbes,
c'est des conneries.

582
00:32:26,611 --> 00:32:29,031
J'ai parlé à ton médecin à Grace Valley

583
00:32:29,113 --> 00:32:33,583
et pour elle aussi, ce supplément pris
avec tes autres médicaments,

584
00:32:33,660 --> 00:32:35,750
- c'est une bonne idée.
- Où tu as trouvé ça ?

585
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
À Eureka.

586
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Tu détestes la ville.

587
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Oui, mais c'était le seul magasin
qui avait de la forskoline.

588
00:32:43,753 --> 00:32:45,803
J'apprécie que tu aies fait tout ça,

589
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
mais j'ai pris ma décision.

590
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
D'accord.

591
00:33:07,151 --> 00:33:09,321
Le budget nourriture a un peu baissé.

592
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
Beaucoup de chasseurs
ont donné généreusement ce mois-ci.

593
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
Et toi qui me reprochais
de leur offrir leurs repas.

594
00:33:17,036 --> 00:33:18,706
Les ventes au bar sont stables.

595
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Plus d'écart de comptabilité.

596
00:33:22,792 --> 00:33:23,712
Parfait.

597
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Tu peux m'envoyer Brady ?

598
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Brady.

599
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
Quoi de neuf ?

600
00:33:36,889 --> 00:33:37,719
Tiens.

601
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
La paie n'est pas le vendredi ?

602
00:33:40,810 --> 00:33:41,690
Si.

603
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Tu travailles dur

604
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
et j'apprécie.

605
00:33:46,107 --> 00:33:48,397
Au fait, si tu as besoin
de quoi que ce soit...

606
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
d'argent...

607
00:33:52,739 --> 00:33:53,659
ou autre...

608
00:33:55,324 --> 00:33:56,244
demande-moi.

609
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
D'accord ?

610
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Oui.

611
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Merci.

612
00:34:12,175 --> 00:34:13,045
Salut.

613
00:34:13,134 --> 00:34:14,594
- Salut.
- Tu as bien couru ?

614
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
C'était génial.

615
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Explique-moi comment courir
peut être génial.

616
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Avant, je courais sur un tapis roulant
qui projetait des photos de la forêt

617
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
et maintenant,
je cours dans une vraie forêt.

618
00:34:25,730 --> 00:34:27,320
Non. La forêt, je comprends,

619
00:34:27,398 --> 00:34:29,188
mais la course me convainc moins.

620
00:34:32,028 --> 00:34:33,988
Le dîner d'hier soir était intéressant.

621
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Vraiment ?

622
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
Charmaine s'est bien amusée ?

623
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Désolé pour toutes les questions.

624
00:34:43,206 --> 00:34:44,826
Non, tu n'as pas à t'excuser.

625
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Je peux gérer.

626
00:34:48,252 --> 00:34:50,342
Je sais. C'est ce que j'aime chez toi.

627
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Je me demandais combien de temps
il faudrait pour aller à la ferme Myrtle.

628
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
Ça fait un bout.
C'est à 60 kilomètres d'ici.

629
00:35:00,098 --> 00:35:02,768
Preacher dit qu'ils ont
les meilleurs produits bio,

630
00:35:02,850 --> 00:35:04,940
donc je pensais aller
en acheter pour Hope.

631
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
Doc va t'accompagner ?

632
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
Non, pourquoi ?

633
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Je ne sais pas. Je veux dire...

634
00:35:13,194 --> 00:35:15,244
c'est assez difficile à trouver.

635
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
Et avec toute cette pluie,
les routes pourraient être inondées.

636
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Tu devrais trouver quelqu'un du coin
pour t'y emmener.

637
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
Mais qui ferait ça ?

638
00:35:24,789 --> 00:35:27,459
De préférence quelqu'un
qui travaille à son compte

639
00:35:27,542 --> 00:35:29,342
et qui peut prendre quelques heures.

640
00:35:29,418 --> 00:35:31,248
Je ne connais personne dans ce cas.

641
00:35:32,213 --> 00:35:34,223
Allez. Je dirai aux garçons de me couvrir.

642
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
D'accord.
J'ai une petite journée au cabinet.

643
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
Tu passes dans quelques heures ?

644
00:35:37,927 --> 00:35:39,217
Si tu insistes.

645
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Oui, à une quinzaine de kilomètres
sur Washington Gorge Road.

646
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
D'accord, dis merci à Bert de ma part.

647
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Je n'ai pas de réseau.

648
00:36:00,575 --> 00:36:03,485
J'aurais dû prendre
le forfait Nature sauvage.

649
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Ça va aller.

650
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Bert est sur un autre boulot,
mais il arrivera avant la nuit.

651
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
La nuit.

652
00:36:11,252 --> 00:36:12,592
- Oui.
- C'est une heure ?

653
00:36:13,588 --> 00:36:14,758
À Virgin River ? Oui.

654
00:36:15,631 --> 00:36:17,221
Et ils ont toujours des clients ?

655
00:36:17,967 --> 00:36:21,177
C'est la seule station-service
avec une dépanneuse à 150 km à la ronde.

656
00:36:21,971 --> 00:36:22,971
Sacré plan d'affaires.

657
00:36:23,055 --> 00:36:25,215
Incroyable que tu n'aies pas
de roue de secours.

658
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
Je l'ai prêtée à un voisin.

659
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Là, tout de suite, j'aimerais
que tu sois moins arrangeant.

660
00:36:30,229 --> 00:36:31,859
J'y travaillerai pour toi.

661
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
Allez.

662
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
Ça pourrait être long.

663
00:36:39,238 --> 00:36:40,698
Je peux te poser une question ?

664
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Vas-y.

665
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Pourquoi tu veux tant
que ça reste informel avec Charmaine ?

666
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Je ne sais pas.

667
00:36:54,837 --> 00:36:56,087
Si, tu le sais.

668
00:37:00,092 --> 00:37:01,682
Tu veux la vraie raison ?

669
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
Bien sûr que je veux la vraie raison.

670
00:37:07,767 --> 00:37:10,647
Mon père n'a pas traité
ma mère avec le respect

671
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
que je pensais qu'elle méritait.

672
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
Et tu as peur de faire la même chose.

673
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Les chiens ne font pas des chats,
comme on dit.

674
00:37:19,779 --> 00:37:22,779
J'ai passé toute ma vie
à essayer d'être différent de mon père.

675
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
Et en vieillissant, je m'entends parler

676
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
ou je fais quelque chose et je me dis...

677
00:37:31,123 --> 00:37:32,123
c'est exactement lui.

678
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Je pense que je sais bien cerner les gens.

679
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
Et tu t'inquiètes pour quelque chose
qui n'a pas lieu d'être.

680
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
Je sais que ça n'a pas lieu d'être...

681
00:37:43,886 --> 00:37:46,426
parce que je ne me mettrai jamais
en couple avec elle.

682
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Tu es en couple avec elle.

683
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Jack, Charmaine n'est pas qu'une femme
que tu fréquentes parfois dans un bar.

684
00:37:55,147 --> 00:37:58,187
J'ai toujours été clair
dans mes intentions.

685
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
Je sais, mais peu importe.

686
00:37:59,568 --> 00:38:02,358
Parfois, on ne peut pas séparer
son cœur de sa tête.

687
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Je commence à le comprendre.

688
00:38:08,452 --> 00:38:09,872
Ce n'est pas une bonne idée.

689
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Je ne veux pas me mettre entre vous.

690
00:38:15,751 --> 00:38:18,551
- Ce n'est pas le cas.
- Hier, j'ai eu l'impression que si.

691
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Je ne veux blesser personne.

692
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
Bon...

693
00:38:27,722 --> 00:38:30,642
je vais rappeler Bert
pour savoir où est la dépanneuse.

694
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Ça pue, ce truc.

695
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Je sais, mais ça ne durera pas.

696
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Je ne veux plus faire ça.

697
00:38:54,790 --> 00:38:56,330
Désolée, mais il le faut.

698
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Combien de temps ?

699
00:38:59,003 --> 00:39:01,383
Jusqu'à ce que je sois sûre
qu'on est en sécurité.

700
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Merde.

701
00:39:16,854 --> 00:39:18,814
Plus de batterie. Le tien fonctionne ?

702
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Non.

703
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Super. Cette journée ne cesse
de s'améliorer.

704
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Désolée de t'avoir contrarié
en parlant de Charmaine.

705
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Mais je pense qu'elle a le droit
de savoir ce qu'il en est.

706
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Elle sait ce qu'il en est,

707
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
car dès le début,
j'ai été très clair avec elle.

708
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Je lui ai dit
que je ne voulais pas de couple

709
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
et que je ne cherchais rien de permanent.

710
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
Elle a compris.
Elle ne voulait pas ça non plus.

711
00:39:48,636 --> 00:39:49,926
Je ne suis pas le méchant.

712
00:39:50,012 --> 00:39:51,392
Je n'ai pas dit ça.

713
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Ça y ressemble.

714
00:40:09,573 --> 00:40:11,913
Vous n'auriez pas une roue
de secours, par hasard ?

715
00:40:22,628 --> 00:40:24,458
Vous faites quoi sur cette route ?

716
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Je ne pense pas que ça vous regarde, si ?

717
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
On est juste en chemin
pour une ferme près d'ici

718
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
pour récupérer à manger
pour une de mes patientes.

719
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
Vous êtes médecin ?

720
00:40:38,727 --> 00:40:40,437
Je suis infirmière.

721
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Parfait. Tu vas venir avec moi.

722
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
- Pardon ?
- Recule.

723
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
Et si je refuse ?

724
00:41:56,138 --> 00:41:57,768
Sous-titres : Kevin Delepierre