EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Vær så god. -Takk Gud.
Hjem, kjære hjem.
Hva har du her inne?
Jeg sa jeg kunne bære min egen bag.
Takk for at dere fulgte meg hjem.
Nå kan dere gjøre som dere vil.
Hope?
Legen har skrevet meg ut. Det kan du også.
Jeg tror bare det var fordøyelsesproblemer.
EKG og blodprøver viser noe annet.
Tulleforskning.
Du fikk hjerteinfarkt for tre dager siden.
Har det sunket inn, for det bør det?
Det var lite, men du må gjøre noen livsstilsendringer.
Hjelp meg litt her.
Jeg liker ikke å være enig med Hollywood, men hun har et poeng.
Du må ta det rolig til vi har resultatene av stresstesten.
Og etter vi er friske, kan...
Jeg visste ikke at vi fikk hjerteinfarkt.
Du får all energien din fra stress og koffein.
Hvordan tror du jeg styrer stedet?
Jeg får ikke mange pauser.
Det betyr at du ikke trener nok.
Hun jabber dagen lang.
Og...
...disse trappene er bratte.
Jeg hadde følt meg bedre om du blir her nede i noen dager.
Noe mer?
Du må på en hjertevennlig diett.
Kutt ut alkohol. Begrens stresset.
Det er flotte idéer, Mel.
Supert for noen andre,
for jeg forandrer ingenting.
Ok.
Hope...
...om du vil fortsette å leve, må du tilpasse deg.
Det var du som ba meg gjeninnsette henne.
Skal du la den stå der?
Levering!
Jeg kom for å se til Hope.
Ja.
Hva har du med, Jack?
En liten velkommen hjem-gave.
Hva med egg og bacon og ostepoteter?
Nei.
Mel ga Preacher en liste over mat med lavt kolesterol.
Hva er dette?
En soyabasert pai.
Hva?
Jeg trenger ved.
Skal jeg hente det?
Nei.
Jeg har kylling til middag, og stekte grønnsaker.
Jeg tar denne.
Bra.
Jeg går gjennom kjøleskapet
og kaster alt som ikke passer din nye diett.
Ikke rør osten.
Ost er bra for deg.
Hva er det med dere to?
Ingenting.
Når var sist du så Mel?
Jeg vet ikke.
Vi så hverandre ikke på sykehuset,
så det var vel den kvelden vi hadde vært hos Lilly.
Vi satt i baren og møtte Charmaine.
Ikke si det.
Mel hadde ikke hørt om vennen din?
Hun hadde vel ikke det.
Menn er så idiotiske.
Hvordan var jeg idiotisk?
Det har vi ikke tid til.
Mel?
Gode nyheter. Jeg har sett lyset.
Jeg er klar til å leve i regimet ditt.
Hva har skjedd på to minutter?
Du må lære å godta et ja,
men jeg har noen krav.
Ok.
Madrassen nede er gammel.
Fjærene skjærer inn i ryggen.
Jeg trenger madrassen fra soverommet oppe.
Jeg kan ordne det.
Nei, den veier et tonn.
Jack og jeg gjør det.
La den yngre generasjonen ta seg av dette.
Jeg kan bære ned en madrass.
Avtale. Jack og Mel tar madrassen.
Du kan hjelpe meg på kjøkkenet.
Må du ikke på jobb?
Ikke nå, nei.
Greit, men selv om du har fri trenger du ikke bli.
Jeg hjelper gjerne.
Jeg var...
...hos Lilly her om dagen. Jeg så deg ikke.
Ja, hun har det bra.
Det hjelper når hele landsbyen bidrar.
Angående den kvelden etter vi var hos Lilly,
da vi var tilbake i byen.
Ja, kjæresten din var snill. Det var hyggelig å møte henne.
Hva?
Jeg ser ikke på Charmaine som kjæresten min.
Det er mer uformelt enn det.
Hun kalte seg selv kjæresten din.
Ja. Det er sånn hun snakker.
Flott.
Men dere dater.
Jeg kaller det ikke det.
Hva kaller du det?
-La meg... -Jeg har den.
Jeg kan hjelpe.
Vi treffes innimellom.
Den vil sitte fast.
Ok. Jeg har gjort dette før.
Og om den kom inn denne døra, kan den komme ut samme veien.
Hater å si det, men det var det jeg sa.
Jeg ordner dette. Du trenger ikke...
Greit, vær så god.
Du ser bare ting fra ditt perspektiv.
-Nei, den sitter fast. -Jeg mener med Charmaine.
Charmaine og jeg har en avtale.
Ingen av oss vil binde oss.
-Hva? -Ingenting.
Høres ikke ut som det.
Charmaine virket ikke så uformell.
Det er hun. Stol på meg.
-Hvorfor sier du det? -Hun sa det.
-Når? -Første gang vi møttes.
Når var det?
For et par år siden.
Fanken.
Jeg blir på denne siden hvis du trenger meg.
Du kan bare gå ned.
Jeg ordner det.
Tydeligvis.
Vi må snakke om medisinene dine.
Nei takk.
Du må ta dette alvorlig.
Jeg gjør det.
To ganger om dagen.
Én gang om dagen, annenhver dag.
Jeg vet at det du har opplevd er vanskelig.
Søren heller!
Mel kastet ut alt det gode.
Hun prøver bare å hjelpe, det gjør vi alle.
Du hadde en skummel episode.
Det er ikke uvanlig at du føler deg ukomfortabel.
Etter at hun drar, sjekker jeg søpla.
Det holder, Hope!
Dette var en oppvekker.
Du må gjøre endringer nå, før det er for sent.
Jeg har levd hele livet på mine vilkår.
Ingenting du sier vil endre det.
Ingen sa det ville bli lett.
Du må ta bedre vare på deg selv.
Hvor kommer den nye bekymringen fra?
Den er ikke ny.
Jo, jeg er bekymret, som jeg er for alle pasienter.
Jeg er ikke din pasient.
Nei, men jeg er lege med et helt livs erfaring.
Du er en flott en
når du ikke lar ego og stahet komme i veien.
Takk for rosen.
Uansett...
...som ektemann, Vernon,
kunne du vært bedre.
Hva betyr det?
Skilsmissepapirer?
Jeg fylte dem inn da du flyttet ut.
Vil du skilles?
Vi skulle gjort det for lenge siden.
Hvorfor gjør du dette nå?
Mens jeg var på sykehuset, tenkte jeg over livet mitt og...
...hvordan jeg vil leve resten av det.
Disse papirene er 20 år gamle.
På tide å få orden på sakene.
Mener du dette?
Like seriøs som et hjerteinfarkt.
Én overtredelse for 20 år siden.
Hope...
...du innser...
...at om jeg skriver under,
er det slutt.
Vi har ikke vært sammen på flere tiår.
Vi bor ikke sammen, men jeg har alltid vært der for deg.
-Alltid. -Ikke gi meg ansvaret.
Det var du som ødela oss.
Det er på tide å fullføre det du startet.
Er du der fortsatt?
Ja.
Skal vi prøve igjen?
Ja...
...har ikke noe annet valg.
Jeg mente sammen.
Ok, Mel, seriøst?
Er det noen vi kjenner som ikke står på lista?
Jo flere, jo bedre.
Mel...
Jeg synes dette er for mye.
Du vet hvor godt jeg liker å planlegge fester.
Ja.
Kan jeg være ærlig?
Alltid.
Jeg trenger ikke enda en shower.
Hvorfor ikke?
Dette er min tredje baby. Jeg trenger ingenting.
Men det er en grunn til å feire, så vi bør feire.
Ja.
Mark synes ikke det er lurt at du holder en shower.
Vel, Mark kommer ikke uansett,
for han må jobbe.
Dere har mistet en baby.
Ikke se sånn på meg.
-Hvordan da? -Du synes synd på meg.
Nei, jeg forstår bare ikke hvorfor du gjør dette.
For dette er normalt.
At du får en baby er normalt.
At jeg planlegger en shower er normalt.
Jeg vil bli normal igjen.
Forstår du det?
Jeg vil bare være glad for noe.
Men å tvinge deg selv til å være glad vil ikke funke.
Ok?
-La meg hjelpe deg. -Jeg trenger ikke hjelp.
Hvordan går det?
Skal jeg gå?
-Nei. -Ok.
Skal vi ta med denne ned?
Ikke vis deg frem.
Bare ta den enden.
Jeg har den.
Vent.
-Hva? -Jeg må endre taket.
Greit.
Er den for tung?
Jeg bærer all vekten her.
Ok.
Vi kan bytte plass om du trenger en pause.
Dette var en dårlig idé.
Et øyeblikk. Ok.
Jeg vet det. Og jeg vet hvordan...
Hyggelig at dere samarbeider.
Vi lener denne her.
Vi bytter ut den gamle madrassen.
Hvor er Doc?
Han måtte dra.
Hun mener at han rømte.
Jeg følte det samme som du føler nå.
Men dette er ganske lavt...
Hei, Hope,
om gjestemadrassen er for ukomfortabel,
-kan vi kvitte oss med den. -Ikke prøv dere.
Gjestesenga er vond, så gjestene ikke blir så lenge.
Det gir mening.
-Du dytter, jeg drar. -Ok.
-Ok, klar? -Ja.
Men en dag vil du innse at du må gi og ta.
Her.
-Går det bra? -Ja, jeg fikk rykninger.
Å, Gud.
-Skjer det ofte? -Bare innimellom.
Jeg må sette meg.
-Ok. -Jeg tror jeg har noe.
Mel, jeg...
-Jeg kommer snart. -Jeg trenger ikke...
Bli på bakken, sir. Du har mistet mye blod.
Vi må komme oss vekk nå.
Kom igjen, Jack.
Gå!
Vent!
Vær så god.
Jeg henter et håndkle.
En smertestillende krem.
Den hjelper mot hevelser.
Hadde du den i veska?
Er det rart?
Litt.
Jeg er sykepleier.
Likevel.
Jeg kan hjelpe.
Nei, jeg får det til.
Vet du hva?
-Du vinner. -Ok.
Det var visst konkurranse.
Jeg er konkurransedrevet.
Så hvor er det?
Nede til venstre.
Hva skjedde her?
Irak.
Takk.
Vær så god.
Og to av sjokoladebollene dine.
Slankekuren begynner i morgen.
Du er perfekt slik du er.
Jeg vet at du lyver, men samme det.
Jeg kan ikke tro at du ikke har dame enda.
Var det alt?
Legg til seks snickerdoodles og seks sjokoladekjeks,
til jentene i syklubben.
Dere har vel alle hørt om Lilly.
Å få barn i hennes alder, og så forlate det.
Man tror man kjenner noen, så gjør de noe sånt.
Jeg synes Lilly er modig.
Hun prøvde å gjøre det rette.
Jeg skjønner ikke hvordan det å forlate babyen sin er "det rette".
Det er ikke opp til oss å dømme Lilly.
Jeg hørte at Hope ble så stresset av alt sammen
at hun fikk hjerteinfarkt.
-Hvem sa det? -Jeg skal ikke nevne navn,
men niesen min var hos frisøren i Clear River,
og hun hørte fra noen som jobber for Charmaine,
som må ha hørt det fra Jack,
at Hope var stresset på grunn av babyen.
Det blir 19,80 dollar.
Takk.
Dette er til gutten din.
Stakkars gutt, uten en far.
Ha det bra.
Hun mener godt.
Gjør hun det?
Jeg er ikke død ennå. Takk.
Jeg lagde kylling- og kakeform.
-Kremkake? -Finnes det noe annet?
Jeg setter denne bort.
Preacher sa at Jack var her.
Han er oppe.
Ja?
Han insisterte på å flytte møbler.
Mamma sa alltid
at man har en god mann når han hjelper til uten...
...at man ber om det.
Kanskje jeg bare går opp
og sier at jeg er her.
Han forventer meg ikke, så jeg kan bare...
Hva gjør du her?
Jeg bare...
Hei, Charmaine.
Glemte jeg å si at Mel også er her?
Jeg legger fra meg disse.
Gjerne det.
Flott.
Hvor er lærlingen min?
Christopher har to mattekapitler å gjøre ferdig før middag.
Tenkt på å sende ham på skolen?
Barneskolen her skal være ganske god,
med tanke på at vi bor så fjernt.
Han er begavet.
Ja, det vet du at han er.
Nei, jeg er redd han vil kjede seg
med vanlig læreplan.
-Ja. -Kom deg unna.
Hei!
Går det bra?
Ja. Bare noen karer som avreagerer.
Hva skylder jeg deg?
Det...
...spanderer vi.
Du kan ikke fortsette å gjøre dette, men takk.
-Ses. -Ja.
Paige.
Jeg...
...vil gjerne gjøre opp for den siste bestillingen.
Takk.
Takk for dette.
Vi ses senere.
Unnskyld.
-Beklager. -Ikke tenk på det.
Ikke te... Herregud.
Michelle?
Jeg har ikke sett deg siden skoleavslutningen.
Du tar meg for en annen.
Jeg heter Paige.
Du ligner på en jeg studerte med.
Definitivt ikke meg. Jeg gikk aldri på college.
Unnskyld.
Jeg kan ikke tro hvor mye du ligner på Michelle.
-Det går bra. -Ja.
-Ha det. -Ok.
Vent. Kanskje du kan hjelpe. Jeg har kjørt meg bort.
Mannen min har kjørt seg bort og nekter å spørre om veien.
Hvordan kommer vi oss til Route 36?
Jeg ordner dette.
Kjør ut, ta til venstre.
Til høyre ved andre stoppskilt.
Du kan ikke gå glipp av det.
Tusen takk.
Nifst.
Det har aldri skjedd før.
Det var så rart.
Ses.
Jeg var sikker på at du hadde en psykologigrad.
Jeg?
Nei, du tenker på noen andre.
Jeg begynte å jobbe etter videregående.
-Det var alt. -Prøv.
Ro dere ned!
Ro dere ned.
Gi dere.
Slipp ham.
Har vi et problem?
Ingen problemer, Preacher.
Ingen problemer.
Så søtt av dere å invitere meg på middag.
Det var nydelig.
Det var kjedelig.
Hva er det til dessert? Velling?
Ikke hør på henne. Det var godt.
Takk.
Beklager det med formen.
Jeg visste ikke om reglene.
Om du hadde holdt munn, kunne jeg spist den til frokost.
Jack sier alltid at jeg ikke kan holde på hemmeligheter.
Jeg er en åpen bok.
Og her snakker jeg i vei.
Hva med deg, Mel?
Liker du besøket i Virgin River?
Hun er ikke på besøk.
Hun jobber med Doc.
Mel er sykepleier og jordmor.
Så du har flyttet hit.
Ja, fra Los Angeles.
Og er mannen din her?
Nei, han kunne ikke komme.
Når kommer han?
Kanskje vi fire kunne spist middag sammen en kveld?
Han kommer ikke.
Hvorfor ikke?
Hva?
Det går bra.
Ikke alle vil snakke om personlige ting med fremmede.
Beklager.
Jeg mente ikke noe galt, Mel.
Jeg er hårstylist.
Jeg er vant til å stille spørsmål.
Det er søsteren min. Jeg må svare.
Unnskyld meg.
-Kan jeg bruke badet? -Ja, i gangen.
Takk.
Har du det gøy?
Hei. Hva skjer der borte?
Kan dere være litt stille?
Jeg er på telefonen.
Jeg ordner det.
Jeg kan sette hundene i bur, hvorfor ikke barna?
Vi vet begge at du tuller.
Jeg lot Bill ta dem så jeg kunne gå i butikken.
Og mens han satt på PC-en, ble de hypre på sukker.
Hvor er du? Det er dårlig dekning.
Hjemme hos Hope
og spiser middag med Jack og kjæresten hans.
Han fra baren?
Du nevnte ingen kjæreste.
Jeg visste ikke om det.
En hemmelig kjæreste?
Vi spiser middag sammen, så hun er ingen hemmelighet.
Fra det jeg har hørt, har dere vært mye sammen.
Ja, vi har vel det.
Og han nevnte aldri kjæresten?
-Er ikke det rart? -Nei.
Han sa det var uformelt.
Og han er bare snill fordi jeg er ny her.
Hun spurte om Mark.
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg har på gifteringen.
Har du den fortsatt?
Kanskje det hjelper å snakke om det.
Det finnes ingen regler for å takle dette.
Nei, jeg...
Jeg må tilbake til middagen.
Vi snakkes senere.
Greit. Ha det.
Ha det.
Hei. Drar dere?
Ja. Jeg må kjøre Charmaine til Clear River.
En venn kjørte meg, og Hope vil ikke ha hjelp til oppvasken.
Kan vi ikke bli og hjelpe?
Jeg klarer meg fint.
Si fra hvis du trenger noe.
Håper vi ses.
Ja.
Natta, Jack.
Natta.
Sikker på at du ikke trenger hjelp?
Gjør som du vil.
Jeg ville bare få henne vekk.
Så du liker ikke Charmaine?
Er det så tydelig?
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Hun virker hyggelig.
Hyggelig holder ikke for Jack.
Jack er en stor gutt. Han vet hva han driver med.
Synes du det er hyggelig å stille slike personlige spørsmål?
Det var greit for meg.
Tar du alltid telefonen midt i middagen?
Det er ting som har skjedd de siste årene...
...som jeg ikke vil snakke om.
Jeg skjønte det.
Gjorde du?
Det trengs ingen hjernekirurg for å forstå at en vakker,
dyktig sykepleier fra LA som flytter til Ingenmannsland
kanskje rømmer fra noe.
Jeg rømmer ikke fra fengsel.
Dine saker er dine saker.
Takk for det.
Men kan jeg gi deg et råd?
Hva er det?
Jeg tror at om du fokuserer på å beskytte hjertet ditt...
...kan du unngå mye smerte.
Men du kan også ende opp med et halvt liv.
Vet du hva vi to trenger?
Fred Astaire.
Følg meg.
Kom igjen.
Kom igjen, filmen begynner.
Hva er det?
Jeg er spent.
-Er du? -Ja.
Jeg gleder meg til å se Die Hard for millionte gang.
Die Hard er en klassiker.
Ok.
Din definisjon av en klassiker er dårlig.
Kan du ikke velge noe annet fra listen min?
Det er ikke min tur.
-Jeg gjør et unntak. -Virkelig?
Ok, du velger. Vi har...
The Big Wedding.
Wedding Crashers, Bryllupsklokker ringer,
Muriels bryllup, Bryllupssangeren,
Brudens far.
Bridesmaids.
Og min personlige favoritt.
The Proposal.
Ta en titt i den.
Frir du til meg?
Nei, jeg vil bare se en Sandra Bullock-film.
Jeg har visst siden den første dagen vi møttes at du er spesiell.
Jeg ringte moren min og sa:
"Jeg har møtt kvinnen jeg vil bli gammel med."
Melinda Janson, om du sier ja,
lover jeg...
...å bruke resten av livet mitt på å gjøre deg lykkelig.
Ja! Unnskyld.
Ja.
Jeg elsker deg.
Kom hit.
Kom igjen, Mel. Du går glipp av åpningssangen.
Kommer.
Hva gjør du?
Jeg syntes ikke du burde være alene.
Så du sov her ute?
Jeg følte ikke jeg kunne komme inn.
Signerte du papirene?
Jeg kan ikke.
Du overtaler meg ikke.
Papirene er 20 år gamle.
De må skrives ut på nytt med en ny dato.
Jeg snakker med advokaten.
Det kan bli vanskelig.
Advokaten din er død.
Jeg finner noen andre til å ordne papirene...
...om det er det du vil.
Forskolin?
Ja, det vil styrke hjertemuskelen.
Du sier alltid at urter er noe herk.
Jeg snakket med legen på Grace Valley,
og hun er enig i at dette, i tillegg til den andre medisinen din,
er en god idé.
Hvor fant du dette?
I Eureka.
Du hater byen.
Ja, men det var den eneste butikken som hadde Forskolin.
Takk for innsatsen,
men jeg har bestemt meg.
Ok.
Matbudsjettet har gått ned.
Jegerne har gitt oss generøse donasjoner denne måneden.
Og her klager du på at vi gir dem gratis mat.
Barsalgene er gode.
Ingen flere avvik.
Bra.
Kan du sende inn Brady?
Brady.
Hva skjer?
Jeg trodde lønna kom på fredag.
Den gjør det.
Du har jobbet hardt, og...
...jeg setter pris på det.
Og om du trenger noe...
...penger...
...hva som helst.
Bare spør.
Ok?
Ja.
Takk.
Hei.
-Hei. -Hvordan var løpeturen?
Den var flott.
Forklar hvordan løping er flott.
Jeg pleide å løpe på tredemølle med bilder av skogen,
og nå løper jeg i en ekte skog.
Skogen forstår jeg,
men jeg kjøper aldri løpingen.
Så middagen i går var interessant.
Var den?
Hadde Charmaine det gøy?
Jeg beklager spørsmålene.
Ikke si unnskyld. Jeg tåler det.
Det er det jeg liker ved deg.
Jeg lurte på hvor lang tid det ville ta å kjøre til Myrtle Farms.
Det er 6 mil utenfor landsbyen.
Preacher sa at de har gode organiske produkter,
så jeg tenkte å kjøpe noe til Hope.
Blir Doc med deg?
Nei, hvordan det?
Jeg vet ikke. Jeg mener...
...avkjørselen er vanskelig å finne.
Og med alt regnet kan veien være oversvømt.
Du bør ta med deg en som kjenner området.
Hvem skulle det være?
Kanskje en som jobber for seg selv
og kan ta seg fri.
Jeg kjenner ingen slike.
Jeg kan be guttene ta over.
Ok. Jeg har kort dag på jobben. Kan du hente meg om noen timer?
Om du insisterer.
Washington Gorge Road, rundt 16 km oppi den.
Greit, takk Bert fra meg.
Jeg har ingen dekning.
Jeg har ikke telefonabonnement for villmarken.
Det går bra.
Bert er ute på en annen jobb, men han kommer før det blir mørkt.
Mørkt.
-Ja. -Er det et klokkeslett?
I Virgin River, ja.
Hvordan holder de det gående?
De er den eneste bensinstasjonen med bergingsbil på 16 mil.
God forretningsplan. Jeg kan ikke tro du ikke har reservedekk.
En nabo lånte det.
Jeg skulle ønske du var litt mindre gavmild.
Jeg skal jobbe med saken.
Kom igjen.
Det kan ta en stund.
Kan jeg spørre deg om noe?
Vær så god.
Hvorfor insisterer du på å holde ting uformelt med Charmaine?
Jeg vet ikke.
Det gjør du.
Vil du ha den ekte grunnen?
Selvsagt vil jeg ha den ekte grunnen.
Faren min behandlet ikke moren min med respekten hun fortjente.
Og du er redd for at du vil gjøre det samme.
Greia med at eplet ikke faller langt fra stammen.
Jeg har brukt hele livet på å være annerledes enn faren min.
Når jeg blir eldre, hører jeg meg selv si eller gjøre noe, så innser jeg...
...at han er der.
Jeg ser på meg selv som en god menneskekjenner,
og jeg tror du bekymrer deg for noe som ikke vil skje.
Jeg vet at det ikke vil skje...
...for jeg skal ikke ha et forhold med henne.
Du er i et forhold med henne.
Charmaine er ikke en kvinne som du innimellom møter på en bar.
Jeg har vært tydelig fra begynnelsen.
Det spiller ingen rolle.
Noen gang kan man ikke dele tankene og følelsene.
Jeg begynner å forstå det.
Dette er ingen god idé.
Jeg vil ikke stå i veien for noe.
-Du gjør ikke det. -Det føltes sånn i går.
Jeg vil ikke såre noen.
Vel...
Jeg ringer Bert igjen og ser hvor bergingsbilen er.
Det lukter vondt.
Det varer ikke lenge.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Det må vi.
Hvor lenge?
Til vi begge er trygge.
Søren.
Tom for batteri. Hva med deg?
Ingenting.
Flott. Dagen blir bedre og bedre.
Jeg beklager at jeg såret deg ved å snakke om Charmaine.
Jeg føler bare at hun fortjener å vite hvor hun står.
Hun vet hvor hun står,
for jeg har vært tydelig helt fra begynnelsen.
Jeg sa at jeg ikke ønsket noe forhold,
at jeg ikke så etter noe permanent.
Og hun sa at det gjorde ikke hun heller.
Jeg er ikke slem.
Det sa jeg ikke.
Høres sånn ut.
Du har ikke tilfeldigvis et reservehjul?
Hva gjør dere her?
Det har ikke du noe med.
Vi er på vei til en gård i nærheten
for å hente noe til en pasient.
Er du lege?
Jeg er sykepleier.
Det er bra. Du må bli med meg.
-Unnskyld? -Hold deg unna.
Og ellers?
Tekst: Trine Friis