1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
-Pronto.
-Graças a Deus!

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Lar doce lar.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Pelo amor de Deus, o que tem aqui dentro?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,490
Eu falei que podia carregar.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Então obrigada por me trazerem em casa.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,744
Agora podem cuidar da própria vida.

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,945
-Hope.
-O médico me deu alta, vocês também podem.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Ainda acho que foi indigestão.

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
O eletrocardiograma discorda.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,209
É tudo bobagem.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,303
Hope, há três dias, você teve um infarto.

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
Já aceitou? Porque precisa aceitar.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Foi leve, mas vai ter que mudar
o estilo de vida.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Me ajuda!

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,773
Odeio concordar
com a Enfermeira Hollywood,

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
mas ela tem razão.

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,057
Precisa pegar leve

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,015
até nós recebermos o resultado.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,022
Depois de nós recebermos...

21
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
Eu não sabia que "nós" tivemos um infarto.

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,407
Sua energia vem de estresse e cafeína.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Desculpa, mas como acha
que consigo governar a cidade?

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,537
Dificilmente tenho tempo livre.

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
O que significa que não faz exercício.

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
Mas ela mexe a boca o dia inteiro.

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
E...

28
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
E essa escada é íngreme.

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,668
Eu me sentiria melhor

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
se você ficasse aqui embaixo
por alguns dias.

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,339
Mais alguma coisa?

32
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Vai ter que adotar uma dieta
mais saudável.

33
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Cortar o álcool, limitar o estresse.

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Mel, minha querida, que ideias incríveis!

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Mas pra outra pessoa.

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
Não vou mudar absolutamente nada.

37
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
Está bem.

38
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Hope...

39
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
Se quiser continuar vivendo,
vai ter que se adaptar.

40
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
Você não queria que eu a contratasse?

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Você vai deixar isso aí?

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Entrega!

43
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Vim ver como a Hope está.

44
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
É claro.

45
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Jack, o que me trouxe?

46
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
Um presente de boas-vindas.

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,821
Cadê os ovos, o bacon
e as batatas com queijo?

48
00:02:31,901 --> 00:02:32,741
Não.

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
Mel deu ao Preacher uma lista
de alimentos de baixo colesterol.

50
00:02:35,572 --> 00:02:36,612
E o que é isto?

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,238
Uma quiche de soja.

52
00:02:42,036 --> 00:02:42,906
O que foi?

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Preciso de lenha.

54
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Quer que eu pegue?

55
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
Meu Deus, não!

56
00:02:51,296 --> 00:02:55,176
Vai comer frango
e legumes salteados no jantar.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
Vou levar isso.

58
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Que bom!

59
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
Vou olhar a geladeira

60
00:03:01,764 --> 00:03:04,394
e jogar fora
o que não fizer parte da dieta.

61
00:03:04,475 --> 00:03:06,015
Deixe meu queijo em paz!

62
00:03:06,519 --> 00:03:07,809
Faz bem pra saúde!

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
O que deu em vocês dois?

64
00:03:14,444 --> 00:03:15,364
Nada.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,284
Qual foi a última vez que viu a Mel?

66
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Não sei.

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
Não nos vimos no hospital,

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
então foi naquela noite
depois da casa da Lilly.

69
00:03:26,915 --> 00:03:29,035
Estávamos no bar, encontramos a Charmaine.

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Não me diga!

71
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
Mel não sabia da sua amiguinha
antes de conhecê-la.

72
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Acho que não.

73
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Nossa! Como os homens são idiotas!

74
00:03:39,385 --> 00:03:40,465
O que eu fiz?

75
00:03:40,553 --> 00:03:42,263
A lista é muito longa.

76
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Mel.

77
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Boa notícia! Acabei de ver a luz.

78
00:03:51,648 --> 00:03:56,608
-Aceito viver sob seu regime fascista.
-O que houve nos últimos dois minutos?

79
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Você precisa aceitar um "sim"
como resposta.

80
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
Mas tenho algumas condições.

81
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Está bem.

82
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
O colchão do quarto aqui debaixo
é uma velharia.

83
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
As molas ficam incomodando.

84
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Preciso do meu colchão lá de cima.

85
00:04:14,545 --> 00:04:15,415
Deixa comigo.

86
00:04:15,505 --> 00:04:17,545
Não, aquilo pesa uma tonelada.

87
00:04:17,632 --> 00:04:18,882
Jack e eu trazemos.

88
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Vernon, deixe os jovens cuidarem disso.

89
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Posso muito bem pegar o colchão...

90
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
Está resolvido,
Jack e Mel cuidam do colchão.

91
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Você me ajuda aqui na cozinha.

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Não precisa trabalhar?

93
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
Agora não.

94
00:04:36,359 --> 00:04:39,149
Não precisa ficar
só porque não vai trabalhar.

95
00:04:39,237 --> 00:04:40,567
Fico feliz em ajudar.

96
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Eu...

97
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
Eu passei na casa da Lilly outro dia.

98
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Ela está indo muito bem.

99
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Ainda bem que a cidade toda está ajudando.

100
00:05:06,014 --> 00:05:09,934
Sobre aquela noite,
depois da casa da Lilly,

101
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
quando voltamos pra cidade...

102
00:05:11,561 --> 00:05:15,151
Sua namorada foi bem legal,
gostei de conhecê-la.

103
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
O que foi?

104
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
Não penso na Charmaine como namorada.

105
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
Somos do tipo casual.

106
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Ela se apresentou como sua namorada.

107
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
É o jeito dela.

108
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Sei.

109
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Mas estão namorando.

110
00:05:36,711 --> 00:05:38,381
Eu não chamaria de namoro.

111
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Do que chamaria?

112
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
-Aqui...
-Consegui.

113
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Eu ajudo.

114
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
A gente só se encontra de vez em quando.

115
00:05:51,809 --> 00:05:52,939
Vai ficar preso.

116
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Escuta, já fiz isso antes.

117
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Se entrou pela porta, vai sair por ela.

118
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Bom... Eu avisei.

119
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
Deixa comigo, você não precisa...

120
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
Fique à vontade.

121
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Esse é o seu ponto de vista, sabe?

122
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
-Não, está preso mesmo.
-Com a Charmaine.

123
00:06:17,085 --> 00:06:18,995
Charmaine e eu temos um acordo.

124
00:06:19,087 --> 00:06:21,207
Nenhum dos dois quer se comprometer.

125
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
-O que foi?
-Nada.

126
00:06:24,384 --> 00:06:25,434
Não pareceu "nada".

127
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
Acho que a Charmaine não considera casual.

128
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Considera, pode confiar.

129
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
-Por que acha isso?
-Ela me disse.

130
00:06:33,559 --> 00:06:35,229
-Quando?
-Quando me conheceu.

131
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
Quando foi isso?

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Há uns dois anos.

133
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Droga!

134
00:06:44,278 --> 00:06:46,778
Se precisar de mim,
estou do outro lado da cama.

135
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
Pode descer.

136
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
-Deixa comigo.
-Vou deixar.

137
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
Vamos repassar seus novos medicamentos.

138
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Não, obrigada.

139
00:06:58,501 --> 00:07:00,131
Tem que levar isso a sério!

140
00:07:00,211 --> 00:07:01,341
Estou levando.

141
00:07:02,797 --> 00:07:03,837
Duas vezes ao dia.

142
00:07:03,923 --> 00:07:05,843
Uma vez, um dia sim e outro não.

143
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Sei que tudo isso foi muito assustador...

144
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
Minha nossa!

145
00:07:11,556 --> 00:07:13,386
Mel jogou as coisas gostosas fora.

146
00:07:13,474 --> 00:07:16,354
Ela só quer ajudar, como todos nós.

147
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Você levou um susto.

148
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
É claro que vai ficar mal-humorada.

149
00:07:23,776 --> 00:07:26,276
Quando ela for embora, vou revirar o lixo.

150
00:07:26,362 --> 00:07:28,032
Caramba, Hope! Já chega.

151
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
O que você recebeu foi um aviso.

152
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Tem que mudar
antes de que seja tarde demais!

153
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Vernon, sempre levei a vida do meu jeito.

154
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Nada do que disser vai mudar isso.

155
00:07:40,585 --> 00:07:42,375
Ninguém disse que seria fácil.

156
00:07:42,462 --> 00:07:44,262
Mas você precisa se cuidar.

157
00:07:44,338 --> 00:07:46,508
De onde surgiu essa preocupação toda?

158
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Ela não "surgiu", sempre esteve aqui.

159
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Me preocupo com todos os meus pacientes.

160
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Não sou sua paciente.

161
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Não, mas sou médico
e tenho muita experiência de vida.

162
00:07:56,976 --> 00:08:01,306
E você é um médico brilhante
quando o ego e a teimosia não atrapalham.

163
00:08:02,064 --> 00:08:03,694
Nossa, que elogio!

164
00:08:05,234 --> 00:08:06,074
No entanto,

165
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
como marido, Vernon,

166
00:08:09,322 --> 00:08:10,662
podia ter se saído melhor.

167
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Como assim?

168
00:08:35,223 --> 00:08:36,353
Pedido de divórcio?

169
00:08:36,641 --> 00:08:38,771
Foi preparado quando você saiu de casa.

170
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Está pedindo o divórcio?

171
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Está na hora. Na verdade, já passou.

172
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Por que está fazendo isso agora?

173
00:08:56,702 --> 00:08:57,832
No hospital,

174
00:08:57,912 --> 00:09:01,082
tive muito tempo pra pensar na minha vida

175
00:09:02,667 --> 00:09:04,587
e como quero viver o resto dela.

176
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Essa papelada deve ter uns 20 anos.

177
00:09:14,887 --> 00:09:18,267
Chegou a hora de resolver nossas coisas.

178
00:09:18,849 --> 00:09:22,479
-Está falando sério?
-Minha seriedade é a mesma de um infarto.

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Um só pecado há 20 anos.

180
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Hope...

181
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Você sabe

182
00:09:43,249 --> 00:09:44,789
que, se eu assinar,

183
00:09:46,335 --> 00:09:47,205
será o fim.

184
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
Não estamos juntos há décadas.

185
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
Só não moramos juntos,
mas eu sempre estive do seu lado.

186
00:09:53,968 --> 00:09:55,848
-Sempre.
-Não tente virar o jogo.

187
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
Foi você que acabou com a gente.

188
00:10:00,641 --> 00:10:02,731
Chegou a hora de terminar o serviço.

189
00:10:16,866 --> 00:10:17,776
Ainda está aí?

190
00:10:19,243 --> 00:10:20,083
Sim.

191
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Quer tentar de novo?

192
00:10:24,957 --> 00:10:25,787
Sim.

193
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Não tenho escolha.

194
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Eu quis dizer juntos.

195
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
É sério, Mel?

196
00:10:37,720 --> 00:10:40,100
Colocou todos que conhecemos na lista?

197
00:10:40,931 --> 00:10:42,141
Quanto mais melhor.

198
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Mel...

199
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Acho que está exagerando.

200
00:10:49,106 --> 00:10:51,526
Qual é! Sabe que adoro organizar festas.

201
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Sei.

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Posso ser sincera?

203
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Sempre.

204
00:10:57,782 --> 00:10:59,532
Não preciso de outro chá.

205
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
O quê? Desde quando?

206
00:11:01,410 --> 00:11:03,910
É meu terceiro filho, não preciso de nada.

207
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
É motivo de comemoração. Vamos comemorar!

208
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Sim?

209
00:11:14,048 --> 00:11:15,468
Mark não acha boa ideia

210
00:11:15,549 --> 00:11:17,429
você organizar um chá de bebê.

211
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Mark não vai comparecer.

212
00:11:19,804 --> 00:11:21,684
Ele vai estar de plantão mesmo.

213
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Acabaram de perder um bebê.

214
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Não me olha assim.

215
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
-Assim como?
-Com pena.

216
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Só não entendo
por que precisa passar por isso.

217
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Porque isso é normal.

218
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
Você estar grávida é normal.

219
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
Está bem? Sua irmã organizar
o chá de bebê é normal.

220
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
Quero a normalidade de volta.

221
00:11:48,874 --> 00:11:49,794
Você entende?

222
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Quero um motivo pra ser feliz.

223
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Eu sei, mas se forçar
a ser feliz não vai dar certo.

224
00:11:59,927 --> 00:12:00,797
Está bem?

225
00:12:01,721 --> 00:12:04,271
-Me deixa ajudar.
-Não preciso de ajuda.

226
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Tudo bem?

227
00:12:21,031 --> 00:12:22,241
Quer que eu vá embora?

228
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
-Não.
-Está bem.

229
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Vamos levar este brinquedinho
lá pra baixo, beleza?

230
00:12:32,626 --> 00:12:33,456
Beleza?

231
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Exibido!

232
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Segura bem aí.

233
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Deixa comigo.

234
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Espera.

235
00:12:44,221 --> 00:12:46,181
-O quê?
-Estou ajustando a pegada.

236
00:12:46,557 --> 00:12:47,387
Muito bem.

237
00:12:47,475 --> 00:12:48,305
Pois é.

238
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
Está pesado demais?

239
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Vou carregar o peso todo nas costas.

240
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
Beleza.

241
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Se quiser descansar,
podemos trocar de lugar.

242
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
Que péssima ideia!

243
00:13:00,946 --> 00:13:02,356
Espera. Beleza.

244
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Eu sei. E também sei como...

245
00:13:08,913 --> 00:13:10,793
Que legal vocês dois trabalhando juntos!

246
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Está bem, vamos encostar aqui.

247
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
Vamos tirar o outro colchão.

248
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
Cadê o Doc?

249
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Teve que ir embora.

250
00:13:19,840 --> 00:13:20,930
Ou seja, fugiu.

251
00:13:21,467 --> 00:13:23,887
Eu senti o que você está sentindo agora.

252
00:13:24,136 --> 00:13:25,506
Mas acho que...

253
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Hope.

254
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
Já que o colchão não é confortável,

255
00:13:29,350 --> 00:13:31,480
-podemos jogar fora.
-Não se atrevam!

256
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
Assim os hóspedes não ficam
por muito tempo.

257
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
Faz sentido.

258
00:13:37,566 --> 00:13:39,356
-Você empurra, eu puxo.
-Certo.

259
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
-Preparada?
-Sim.

260
00:13:42,863 --> 00:13:45,573
Mas vai entender
que precisa dar e receber.

261
00:13:48,369 --> 00:13:49,199
Nossa!

262
00:13:51,956 --> 00:13:52,786
Aqui.

263
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
-Tudo bem?
-Foi só um espasmo.

264
00:13:55,626 --> 00:13:56,456
Meu Deus!

265
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
-Acontece com frequência?
-De vez em quando.

266
00:14:01,006 --> 00:14:02,416
Tenho que ficar sentado.

267
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
-Beleza.
-Acho que tenho alguma coisa.

268
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Não. Mel, estou...

269
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
-Já volto.
-Não preciso...

270
00:14:34,331 --> 00:14:35,371
Não se mexa, senhor.

271
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Perdeu muito sangue.

272
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Temos que dar o fora.

273
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Vamos, Jack.

274
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Agora!

275
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Esperem!

276
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Aqui.

277
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Vou pegar uma toalha.

278
00:15:04,820 --> 00:15:06,660
É uma pomada analgésica.

279
00:15:07,031 --> 00:15:08,571
Vai diminuir a inflamação.

280
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Você carrega isso na bolsa?

281
00:15:12,578 --> 00:15:13,908
Isso é esquisito?

282
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Um pouco.

283
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Sou enfermeira.

284
00:15:16,165 --> 00:15:17,075
Mesmo assim.

285
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Posso ajudar.

286
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Não, acho que tudo bem.

287
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Quer saber?

288
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
-Você venceu.
-Beleza.

289
00:15:26,759 --> 00:15:30,429
-Não sabia que era uma competição.
-Fazer o quê? Sou assim.

290
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Está bem. Onde?

291
00:15:35,476 --> 00:15:36,686
À esquerda, embaixo.

292
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
O que aconteceu?

293
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Iraque.

294
00:16:06,757 --> 00:16:07,677
Obrigado.

295
00:16:07,758 --> 00:16:08,718
De nada.

296
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
E dois profiteroles de chocolate.

297
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
Só começo a dieta amanhã.

298
00:16:24,441 --> 00:16:26,191
Connie, você é perfeita.

299
00:16:26,276 --> 00:16:28,606
Sei que está mentindo, mas tudo bem.

300
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
Não acredito que ainda não foi laçado.

301
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
Só isso?

302
00:16:35,828 --> 00:16:39,288
Também quero seis cookies e seis bolinhos

303
00:16:39,373 --> 00:16:41,713
pras minhas amigas do clube de costura.

304
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Ficaram sabendo da Lilly?

305
00:16:44,753 --> 00:16:48,383
Ter um bebê na idade dela
e depois abandonar.

306
00:16:48,465 --> 00:16:52,135
Você acha que conhece as pessoas,
mas aí fazem algo assim.

307
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Lilly foi muito corajosa.

308
00:16:54,555 --> 00:16:56,345
Ela fez o melhor que pôde.

309
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Não acho que abandonar a criança
tenha sido "fazer o melhor".

310
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Não somos ninguém pra julgar
o que a Lilly fez ou deixou de fazer.

311
00:17:05,399 --> 00:17:08,279
Hope ficou muito nervosa
com a história da Lilly.

312
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
Por isso, acabou infartando.

313
00:17:10,487 --> 00:17:12,947
-Quem disse isso?
-Não vou revelar nomes,

314
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
mas minha sobrinha estava no salão
em Clear River

315
00:17:16,326 --> 00:17:18,866
e escutou de outra cliente da Charmaine,

316
00:17:18,954 --> 00:17:20,834
que com certeza ouviu do Jack,

317
00:17:21,248 --> 00:17:23,878
que a Hope ficou uma pilha com a situação.

318
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
Connie, deu US$ 19,80.

319
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Obrigada.

320
00:17:27,546 --> 00:17:30,126
Isso é pro seu filho, aquela graça.

321
00:17:30,215 --> 00:17:32,585
Coitadinho. Crescer sem pai...

322
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Se cuidem.

323
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
A intenção é que conta.

324
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Será?

325
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Ainda não morri. Obrigada.

326
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Fiz um frango com biscoito.

327
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
-Biscoito de leite?
-Existe outro?

328
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Preciso esconder isso em algum lugar.

329
00:18:09,838 --> 00:18:12,088
Preacher disse que o Jack estava aqui.

330
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
Lá em cima.

331
00:18:15,010 --> 00:18:15,890
É mesmo?

332
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Ele quis mudar uns móveis de lugar.

333
00:18:19,139 --> 00:18:22,679
Minha mãe sempre dizia
que os melhores homens ajudam...

334
00:18:23,977 --> 00:18:25,397
sem que você peça.

335
00:18:27,439 --> 00:18:30,979
Quer saber? Acho que vou subir

336
00:18:31,068 --> 00:18:32,898
e avisar que estou aqui.

337
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Ele não sabe que eu viria, então...

338
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Oi.

339
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
O que faz aqui?

340
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Bom, eu...

341
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Oi, Charmaine.

342
00:18:46,166 --> 00:18:48,456
Esqueci de falar
que a Mel também está aqui?

343
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Vou guardar isso.

344
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
BAR DO JACK

345
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Eu adoraria.

346
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Maravilha!

347
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
E o meu aprendiz?

348
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Christopher está estudando
dois capítulos de Matemática.

349
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
Já pensou em matriculá-lo?

350
00:19:17,322 --> 00:19:20,412
A escolinha de Virgin River é muito boa,

351
00:19:20,492 --> 00:19:22,292
mesmo ficando no meio do nada.

352
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Ele é dotado.

353
00:19:24,663 --> 00:19:27,043
Não duvido.

354
00:19:27,124 --> 00:19:30,464
É sério. Ele ficaria entediado

355
00:19:30,544 --> 00:19:31,844
numa escola normal.

356
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
-Entendi.
-Cai fora!

357
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Está tudo bem?

358
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Tudo, só estão gastando energia.

359
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
Está bem. Quanto deu?

360
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
Isso...

361
00:19:43,640 --> 00:19:44,980
é por conta da casa.

362
00:19:45,100 --> 00:19:46,730
Preacher, precisa parar com isso.

363
00:19:48,645 --> 00:19:49,685
Mas agradeço.

364
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
-Até mais.
-Até.

365
00:19:55,402 --> 00:19:56,322
Paige.

366
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Eu...

367
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
Eu queria pagar o último pedido.

368
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Obrigada.

369
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Obrigada de verdade.

370
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
Até mais tarde.

371
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Desculpa!

372
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
-Meu Deus!
-Não se preocupe.

373
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Não se... Meu Deus do Céu!

374
00:20:17,132 --> 00:20:18,182
Michelle?

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,548
Não nos vemos desde a formatura.

376
00:20:20,636 --> 00:20:23,926
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Meu nome é Paige.

377
00:20:24,223 --> 00:20:27,853
Você é idêntica a uma moça
que fez faculdade comigo.

378
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Então não sou eu mesma! Não fiz faculdade.

379
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Desculpa!

380
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Nossa! Você e Michelle são idênticas.

381
00:20:35,025 --> 00:20:36,395
-Sem problemas.
-Pois é.

382
00:20:36,485 --> 00:20:37,775
-Se cuida.
-Está bem.

383
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Espera! Talvez possa me ajudar.
Estou perdida.

384
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Meu marido está perdido
e não quer pedir informação.

385
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
Pode me explicar como chegar à Rota 36?

386
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
Deixa comigo.

387
00:20:46,912 --> 00:20:51,002
Vira à esquerda. Vira à direita
na segunda placa de "pare".

388
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Não tem erro.

389
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Muito obrigada!

390
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Assombroso!

391
00:21:01,551 --> 00:21:03,431
Isso nunca tinha acontecido comigo.

392
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
Que loucura!

393
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Até mais.

394
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
Você não me disse
que era formada em Psicologia?

395
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Eu?

396
00:21:22,739 --> 00:21:24,659
Não. Deve estar me confundindo.

397
00:21:24,741 --> 00:21:26,541
Comecei a trabalhar ainda adolescente.

398
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
-Beleza.
-Cai pra dentro!

399
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Chega!

400
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Chega!

401
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Parem!

402
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Levanta. Caiam fora.

403
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Algum problema aqui?

404
00:21:50,976 --> 00:21:52,096
Não, Preacher.

405
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Problema nenhum.

406
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
Obrigada por me convidarem pro jantar.

407
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
Estava delicioso.

408
00:22:31,058 --> 00:22:32,138
Estava sem gosto.

409
00:22:32,976 --> 00:22:34,596
E a sobremesa? Mingau?

410
00:22:35,103 --> 00:22:38,573
-Não dê ouvidos a ela, estava gostoso.
-Obrigada.

411
00:22:39,107 --> 00:22:42,737
Sinto muito pela comida, não sabia
que ela tinha restrição alimentar.

412
00:22:42,819 --> 00:22:45,569
Se ficasse de boca fechada,
eu teria comido no café.

413
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
Jack sempre diz
que não sei guardar segredo.

414
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
Sou um livro aberto.

415
00:22:51,620 --> 00:22:53,960
E estou monopolizando a conversa.

416
00:22:54,373 --> 00:22:55,293
E você, Mel?

417
00:22:55,374 --> 00:22:57,464
Está gostando de visitar Virgin River?

418
00:22:57,542 --> 00:23:00,672
Ela não está visitando.
Está trabalhando com o Doc.

419
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
Mel é enfermeira e parteira.

420
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Então veio morar aqui.

421
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Sim, de Los Angeles.

422
00:23:12,182 --> 00:23:13,562
Seu marido também veio?

423
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Não, ele não pôde dessa vez.

424
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
E quando ele vem?

425
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Talvez nós quatro
pudéssemos sair pra jantar.

426
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
Ele não vem pra cidade.

427
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
Por que não?

428
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
O que foi?

429
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Tudo bem.

430
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Charmaine, nem todo mundo fala
da vida pessoal com estranhos.

431
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Sinto muito.

432
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Mel, não me entenda mal.

433
00:23:46,591 --> 00:23:47,631
Sou cabeleireira.

434
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
Estou acostumada a fazer perguntas.

435
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Desculpem, é minha irmã. Preciso atender.

436
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Com licença.

437
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
-Posso usar o banheiro?
-No corredor.

438
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Obrigada.

439
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Está se divertindo?

440
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
O que está acontecendo aí?

441
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Podem falar baixo?

442
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
Estou no celular.

443
00:24:22,002 --> 00:24:23,132
Deixa comigo, amor.

444
00:24:24,087 --> 00:24:26,587
Os cães ficam numa jaula,
por que não as crianças?

445
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Você e eu sabemos que está brincando.

446
00:24:28,717 --> 00:24:31,007
Deixei as crianças com o Bill
pra ir ao mercado

447
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
e, enquanto ele estava no computador,
eles encheram a cara de doce.

448
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Onde está? O sinal está péssimo.

449
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Na casa da Hope

450
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
jantando com o Jack e a namorada.

451
00:24:43,315 --> 00:24:44,435
O cara do bar?

452
00:24:45,859 --> 00:24:49,319
-Você não me disse que ele tinha namorada.
-Eu não sabia.

453
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
Namorada secreta?

454
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Estou jantando com ela,
não é tão secreta assim.

455
00:24:56,745 --> 00:24:59,535
Pelo que me contou,
passavam muito tempo juntos.

456
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Acho que sim.

457
00:25:01,374 --> 00:25:03,344
E ele não falou da namorada?

458
00:25:03,418 --> 00:25:04,838
-Não acha estranho?
-Não.

459
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Ele disse que era casual.

460
00:25:07,214 --> 00:25:08,474
Ele só tem sido legal

461
00:25:08,548 --> 00:25:10,718
porque sou nova na cidade.

462
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Ela perguntou sobre o Mark.

463
00:25:14,763 --> 00:25:15,973
Por que ela faria isso?

464
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Ainda uso minha aliança.

465
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Ainda usa?

466
00:25:25,732 --> 00:25:28,442
Talvez falar seja uma boa.

467
00:25:28,527 --> 00:25:31,107
Não existe certo ou errado nessas horas.

468
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Não. Jo, eu...

469
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Tenho que voltar pro jantar.

470
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Conversamos mais tarde.

471
00:25:38,703 --> 00:25:40,043
Está bem. Tchau.

472
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Tchau.

473
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Oi. Já vão embora?

474
00:25:57,055 --> 00:25:59,345
Vou levar a Charmaine pra Clear River.

475
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Uma amiga me deu carona na vinda.
Hope não deixou lavar a louça.

476
00:26:03,478 --> 00:26:06,568
-Não quer mesmo ajuda?
-Posso perfeitamente fazer sozinha.

477
00:26:07,357 --> 00:26:09,147
Me avise se precisar de algo.

478
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Nos vemos por aí.

479
00:26:14,281 --> 00:26:15,201
Claro.

480
00:26:16,157 --> 00:26:17,117
Boa noite, Jack.

481
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Boa noite.

482
00:26:23,582 --> 00:26:25,212
Não quer mesmo ajuda?

483
00:26:25,292 --> 00:26:26,422
Fique à vontade.

484
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
Só queria me livrar da Srta. Insolente.

485
00:26:44,060 --> 00:26:44,890
Oi.

486
00:26:44,978 --> 00:26:47,058
Então não é muito fã da Charmaine.

487
00:26:48,273 --> 00:26:49,613
Ficou tão óbvio assim?

488
00:26:51,985 --> 00:26:53,815
Mas não entendo o motivo.

489
00:26:53,903 --> 00:26:55,413
Ela é toda meiga.

490
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
"Meiga" não serve pro Jack.

491
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Jack é vacinado, sabe o que está fazendo.

492
00:27:03,663 --> 00:27:07,333
É meiguice fazer perguntas sobre a vida
de quem mal se conhece?

493
00:27:07,709 --> 00:27:08,999
Não me importei.

494
00:27:10,587 --> 00:27:12,837
Sempre atende o celular na hora do jantar?

495
00:27:15,884 --> 00:27:18,724
Certas coisas aconteceram
nos últimos anos...

496
00:27:20,055 --> 00:27:21,505
E não quero falar delas.

497
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Imaginei.

498
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
É mesmo?

499
00:27:25,477 --> 00:27:28,057
Não é preciso ser muito esperta pra ver

500
00:27:28,188 --> 00:27:31,938
que uma enfermeira bonita
e bem-sucedida só saiu de LA

501
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
porque está fugindo de algo.

502
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Se quer saber, não sou fugitiva.

503
00:27:39,699 --> 00:27:42,199
No que me diz respeito, sua vida é só sua.

504
00:27:43,578 --> 00:27:45,118
Obrigada. Eu agradeço.

505
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Mas posso dar um conselho?

506
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
O quê?

507
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Acho que, se quiser proteger o coração,

508
00:27:57,425 --> 00:27:59,085
vai evitar muita dor.

509
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Mas também vai viver uma vida pela metade.

510
00:28:15,485 --> 00:28:17,105
Sabe do que precisamos?

511
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Fred Astaire.

512
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Vem comigo, amiga.

513
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Vem!

514
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Vem, o filme vai começar.

515
00:28:37,966 --> 00:28:39,296
Por que essa cara?

516
00:28:39,384 --> 00:28:40,394
Estou empolgada.

517
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
-É mesmo?
-É.

518
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Mal posso esperar pra ver Duro de Matar
pela milionésima vez.

519
00:28:49,144 --> 00:28:51,654
-Duro de Matar é um clássico.
-Sei.

520
00:28:52,772 --> 00:28:55,572
Sua definição de "clássico"
precisa de ajustes.

521
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Então por que não escolhe outro filme?

522
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Não é minha vez.

523
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
-Vou abrir uma exceção.
-É mesmo?

524
00:29:02,115 --> 00:29:03,115
Você escolhe...

525
00:29:03,199 --> 00:29:04,029
GRAVAÇÕES

526
00:29:04,117 --> 00:29:04,987
O Casamento do Ano.

527
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
Penetras Bons de Bico. Núpcias Reais.

528
00:29:07,370 --> 00:29:09,710
O Casamento de Muriel. Afinado no Amor.

529
00:29:10,248 --> 00:29:12,878
O Pai da Noiva.
Missão Madrinha de Casamento.

530
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
E o meu favorito.

531
00:29:17,088 --> 00:29:18,208
A Proposta.

532
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Por que não olha aí dentro?

533
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
Está me propondo casamento?

534
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Não, só não quero ver um filme
da Sandra Bullock.

535
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
Já no primeiro dia,
eu soube que você era extraordinária.

536
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Liguei pra minha mãe e disse:

537
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
"Mãe, conheci a mulher da minha vida."

538
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melinda Janson, se você me aceitar,

539
00:30:08,807 --> 00:30:11,427
eu prometo...

540
00:30:13,269 --> 00:30:15,939
passar o resto vida te fazendo feliz.

541
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Aceito! Desculpa.

542
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Aceito.

543
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Te amo.

544
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Vem aqui.

545
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Vem, Mel, vai perder a abertura.

546
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Estou indo.

547
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
O que está fazendo?

548
00:31:31,306 --> 00:31:33,846
Não queria que ficasse sozinha.

549
00:31:34,058 --> 00:31:35,688
Então dormiu aqui fora?

550
00:31:36,227 --> 00:31:38,227
Não tive vontade de entrar.

551
00:31:47,780 --> 00:31:49,160
Assinou a papelada?

552
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
Não posso.

553
00:31:51,409 --> 00:31:54,539
-Não vai me fazer desistir.
-O pedido tem 20 anos.

554
00:31:54,621 --> 00:31:57,671
Precisa ser refeito com a data atual.

555
00:31:57,749 --> 00:32:00,419
-Vou falar com o meu advogado.
-Vai ser complicado.

556
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Ele já morreu.

557
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Posso encontrar outra pessoa
pra refazer a papelada,

558
00:32:09,344 --> 00:32:10,394
se você quiser.

559
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
Forskolin?

560
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Vai fortalecer o músculo do coração.

561
00:32:24,609 --> 00:32:26,399
Você diz que homeopatia é besteira.

562
00:32:26,486 --> 00:32:29,026
Falei com a médica de Grace Valley.

563
00:32:29,113 --> 00:32:33,583
Ela concorda que este suplemento,
em conjunto com os remédios,

564
00:32:33,660 --> 00:32:34,490
vai ajudar.

565
00:32:34,577 --> 00:32:35,747
Onde conseguiu?

566
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
Eureka.

567
00:32:37,872 --> 00:32:39,372
Você odeia aquela cidade.

568
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Mas a única loja com Forskolin fica lá.

569
00:32:43,628 --> 00:32:45,798
Obrigada por se esforçar tanto,

570
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
mas já me decidi.

571
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Está bem.

572
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Gastamos menos com comida.

573
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
Muitos caçadores foram generosos este mês.

574
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
E você brigando
por causa das refeições de cortesia.

575
00:33:17,036 --> 00:33:18,706
As vendas seguem estáveis.

576
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Nada mais de discrepâncias.

577
00:33:22,792 --> 00:33:23,712
Ótimo!

578
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Pode chamar o Brady pra mim?

579
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Brady.

580
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
E aí?

581
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
O pagamento não é sexta?

582
00:33:40,810 --> 00:33:41,690
É, sim.

583
00:33:42,395 --> 00:33:43,935
Você tem trabalhado muito.

584
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
Agradeço.

585
00:33:46,107 --> 00:33:48,397
Se você precisar de alguma coisa...

586
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
Dinheiro...

587
00:33:52,739 --> 00:33:53,659
O que for...

588
00:33:55,324 --> 00:33:56,244
É só pedir.

589
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Está bem?

590
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Claro.

591
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Obrigado.

592
00:34:13,551 --> 00:34:14,591
E a corrida?

593
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Foi maravilhosa!

594
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Como correr pode ser maravilhoso?

595
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Eu corria numa esteira
que projetava imagens de florestas.

596
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
Agora corro numa floresta de verdade.

597
00:34:25,730 --> 00:34:29,190
Entendo a parte da floresta,
mas nunca vai me convencer.

598
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
O jantar foi interessante.

599
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Foi?

600
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
Charmaine gostou?

601
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Desculpa pelas perguntas.

602
00:34:43,206 --> 00:34:44,826
Não precisa se desculpar.

603
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Sei me cuidar.

604
00:34:48,252 --> 00:34:50,342
Eu sei. Gosto disso em você.

605
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Quanto tempo eu levaria pra chegar
à Fazenda Myrtle?

606
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
O caminho é longo. Uns 65km.

607
00:35:00,098 --> 00:35:02,768
Segundo Preacher,
eles têm os melhores orgânicos.

608
00:35:02,850 --> 00:35:04,940
Quero comprar algumas coisas pra Hope.

609
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
Doc vai com você?

610
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
Não. Por quê?

611
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Não sei.

612
00:35:13,194 --> 00:35:15,244
Não é fácil achar a saída certa.

613
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
Choveu tanto nos últimos dias,
a estrada pode estar inundada.

614
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Seria melhor que um morador te levasse.

615
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
E quem poderia me ajudar?

616
00:35:24,789 --> 00:35:27,459
De preferência alguém que seja autônomo

617
00:35:27,542 --> 00:35:29,342
e possa tirar o dia de folga.

618
00:35:29,418 --> 00:35:30,958
Não conheço ninguém assim.

619
00:35:32,213 --> 00:35:34,223
Poxa. Vou avisar os rapazes.

620
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
Meu dia na clínica vai ser curto.

621
00:35:36,384 --> 00:35:39,224
-Me pega daqui a algumas horas?
-Já que insiste.

622
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Estrada Washington Gorge, uns 16km.

623
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Agradeça ao Bert por mim.

624
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
Estou sem sinal.

625
00:36:00,575 --> 00:36:03,485
Aparentemente meu plano
não cobre lugares ermos.

626
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Está tudo bem.

627
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Bert está ocupado,
mas vai chegar antes do anoitecer.

628
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
Anoitecer.

629
00:36:11,252 --> 00:36:12,592
-Pois é.
-Isso é hora?

630
00:36:13,588 --> 00:36:14,838
Em Virgin River, sim.

631
00:36:15,631 --> 00:36:17,221
Como ainda não faliu?

632
00:36:17,967 --> 00:36:21,097
É o único posto de gasolina
em 160km que tem guincho.

633
00:36:21,971 --> 00:36:22,971
Ótima empreitada!

634
00:36:23,055 --> 00:36:25,215
Não acredito que não tem estepe.

635
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
Emprestei pra um vizinho.

636
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Queria que você fosse
um pouco menos complacente.

637
00:36:30,229 --> 00:36:32,019
Está bem, vou tentar melhorar.

638
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
Vem aqui.

639
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
Vai demorar.

640
00:36:39,238 --> 00:36:40,738
Posso fazer uma pergunta?

641
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Manda bala.

642
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Por que não quer se comprometer
com a Charmaine?

643
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Não sei.

644
00:36:55,087 --> 00:36:56,087
Sabe, sim.

645
00:37:00,092 --> 00:37:01,682
Quer saber a verdade?

646
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
É claro que quero saber.

647
00:37:07,767 --> 00:37:10,647
Meu pai não tratava minha mãe
com o respeito

648
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
que ela merecia.

649
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
Tem medo de seguir o mesmo caminho.

650
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Filho de peixe, peixinho é.

651
00:37:19,779 --> 00:37:22,869
Passei a vida toda
tentando ser diferente do meu pai.

652
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
Agora que estou mais velho,

653
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
falo ou faço algo e percebo...

654
00:37:31,123 --> 00:37:32,213
Ele está bem aqui.

655
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Sei avaliar bem o caráter das pessoas

656
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
e acho que está preocupado com algo
que não vai acontecer.

657
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
Sei que não vai acontecer,

658
00:37:43,886 --> 00:37:46,426
porque nunca vou ter um relacionamento.

659
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Mas você já está num relacionamento!

660
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Jack, Charmaine não é uma mulher
com quem você fica ocasionalmente.

661
00:37:55,147 --> 00:37:59,487
-Fui claro desde o princípio.
-Eu sei, mas não importa.

662
00:37:59,568 --> 00:38:02,358
Nem sempre dá pra separar
cabeça e coração.

663
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Estou começando a concordar.

664
00:38:08,452 --> 00:38:09,952
Isso não é uma boa ideia.

665
00:38:13,124 --> 00:38:15,044
Não quero ficar no meio de nada.

666
00:38:15,751 --> 00:38:18,381
-Não está.
-Senti que estava ontem.

667
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Não quero que ninguém se magoe.

668
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
Bom...

669
00:38:27,722 --> 00:38:30,642
Vou ligar pro Bert
e ver onde está o guincho.

670
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Que fedor!

671
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Eu sei, campeão, já estou acabando.

672
00:38:52,997 --> 00:38:56,377
-Não quero mais fazer isso.
-Sinto muito, mas temos que fazer.

673
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Por quanto tempo?

674
00:38:59,003 --> 00:39:01,383
Até eu ver que estamos seguros.

675
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Droga!

676
00:39:16,854 --> 00:39:18,814
A bateria acabou. O seu funciona?

677
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Não.

678
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Ótimo! O dia só melhora.

679
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Desculpa por ter falado da Charmaine.

680
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Mas ela merece saber onde está pisando.

681
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Ela sabe muito bem.

682
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
Desde o começo, fui claro.

683
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Disse que não queria relacionamento,

684
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
que não procurava nada permanente.

685
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
Ela entendeu
e disse que também não queria.

686
00:39:48,552 --> 00:39:51,392
-Não sou o vilão da história.
-Eu não disse isso.

687
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Acho que disse.

688
00:40:09,573 --> 00:40:11,663
Por acaso teria um estepe?

689
00:40:22,628 --> 00:40:24,168
O que fazem nesta estrada?

690
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Não acho que seja da sua conta.

691
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
Vamos a uma fazenda aqui perto

692
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
comprar uns produtos
pra uma paciente minha.

693
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
É médica?

694
00:40:38,978 --> 00:40:40,438
Sou enfermeira.

695
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Que ótimo! Precisa vir comigo.

696
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
-Como?
-Precisa dar o fora.

697
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
E se eu não quiser?

698
00:40:56,162 --> 00:40:58,162
Legendas: Bruna Leôncio