ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Εδώ είμαστε. -Δόξα τω Θεώ!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Για όνομα! Τι στο καλό έχεις εδώ μέσα;
Μπορούσα να πάρω εγώ την τσάντα μου.
Ευχαριστώ που με συνοδεύσατε μέχρι το σπίτι.
Μπορείτε να πάτε στις δουλειές σας τώρα.
Χόουπ;
Ο γιατρός με άφησε, οπότε μην επιμένεις.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν απλώς δυσπεψία.
Το καρδιογράφημα κι οι αιματολογικές λένε άλλα.
Επιστημονικοφανείς βλακείες.
Χόουπ, πριν από τρεις μέρες έπαθες έμφραγμα.
Το έχεις συνειδητοποιήσει; Πρέπει.
Ήταν ελαφρύ, αλλά πρέπει να αλλάξεις κάποιες συνήθειες.
Βοήθεια!
Δεν μ' αρέσει να συμφωνώ με την κυρία Χόλιγουντ, μα έχει δίκιο.
Χαλάρωσε μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα του τεστ κοπώσεως.
Αν είμαστε καλά, με χαρά...
Δεν είχα καταλάβει ότι το πάθαμε μαζί το έμφραγμα.
Τρέφεσαι με στρες και καφεΐνη.
Πώς νομίζεις ότι διευθύνω αυτήν την πόλη;
Δεν έχω ελεύθερο χρόνο, αυτό να λέγεται.
Σωστά. Δεν ασκείσαι αρκετά.
Ανοιγοκλείνει τα χείλη της όλη τη μέρα.
Και...
αυτή η σκάλα είναι πολύ απότομη.
Θα ένιωθα καλύτερα
αν έμενες εδώ κάτω για μερικές μέρες.
Τίποτα άλλο;
Πρέπει να κάνεις υγιεινή διατροφή στο εξής.
Να κόψεις το αλκοόλ, να μειώσεις το στρες.
Μελ, καλή μου, πολύ ωραίες ιδέες.
Τέλειες για κάποιον άλλον.
Εγώ δεν θα αλλάξω τίποτα.
Εντάξει.
Χόουπ...
αν αγαπάς τη ζωή σου, θα πρέπει να προσαρμοστείς.
Εσύ ήθελες να την προσλάβω ξανά.
Αυτά θα τα αφήσεις εκεί;
Ντελίβερι!
Γεια.
Ήρθα να δω τι κάνει η Χόουπ.
Ναι, ασφαλώς.
Τζακ, τι μου έφερες;
Ένα δωράκι για το καλωσόρισμα.
-Δεν είναι αυγά με μπέικον και πατάτες; -Όχι!
Η Μελ έδωσε στον Πρίτσερ λίστα τροφών με χαμηλή χοληστερόλη.
-Τι στον διάολο είναι αυτό; -Τάρτα σόγιας.
Τι;
Θέλω ξύλα για το τζάκι.
Να τα φέρω εγώ;
Προς Θεού, όχι.
Το βράδυ θα κάνω κοτόπουλο
με ψητά λαχανικά.
Αυτό θα το πάρω.
Εντάξει.
Θα πάω στο ψυγείο σου
να πετάξω ό,τι δεν θα τρως πια.
Μην αγγίξεις το τυρί!
Το τυρί κάνει καλό.
Τι τρέχει με εσάς τους δύο;
Τίποτα.
Πότε είδες τη Μελ τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
Δεν την πέτυχα στο νοσοκομείο,
οπότε θα ήταν το βράδυ που επιστρέφαμε από τη Λίλι.
Στο μπαρ, είδαμε τη Σαρμέιν.
Μη μου πεις!
Η Μελ δεν ήξερε για τη φίλη σου πριν τη συναντήσει;
Μάλλον όχι.
Θεέ μου, πόσο ηλίθιοι είναι οι άντρες!
-Γιατί ήμουν ηλίθιος; -Δεν προλαβαίνω να σου εξηγώ.
Μελ;
Επιτέλους, είδα το φως το αληθινό.
Είμαι έτοιμη να ζήσω στο φασιστικό καθεστώς σου.
Τι έγινε μέσα σε δύο λεπτά;
Να μάθεις να δέχεσαι το ναι ως απάντηση.
Ωστόσο, έχω κι εγώ κάποιες απαιτήσεις.
Εντάξει.
Το στρώμα στο υπνοδωμάτιο του ισογείου είναι παμπάλαιο.
Νιώθεις τα ελατήρια στην πλάτη.
Θέλω το στρώμα από το επάνω υπνοδωμάτιο.
-Εντάξει, θα το φέρω. -Μελ, όχι. Είναι πολύ βαρύ.
Θα το φέρω με τον Τζακ.
Βέρνον, άσε τη νέα γενιά να το αναλάβει.
Μπορώ να μεταφέρω ένα στρώμα.
Κανονίστηκε, θα το φέρουν ο Τζακ με τη Μελ.
Εσύ έλα στην κουζίνα να με βοηθήσεις.
-Δεν πρέπει να πας στη δουλειά; -Όχι αμέσως.
Καλά. Έχεις χρόνο, αλλά δεν είναι ανάγκη να μείνεις.
Θα χαρώ να βοηθήσω.
Ήμουν...
στη Λίλι τις προάλλες. Δεν σε πρόλαβα.
Ναι, τα πάει πολύ καλά.
Είναι καλό που βοηθάει όλη η πόλη.
Ξέρεις, το βράδυ μετά από τη Λίλι,
όταν γυρίσαμε στην πόλη.
Η κοπέλα σου είναι συμπαθέστατη. Χάρηκα που τη γνώρισα.
Τι;
Δεν θεωρώ τη Σαρμέιν κοπέλα μου.
Έχουμε πιο χαλαρή σχέση.
Καλά, αυτή συστήθηκε ως το κορίτσι σου.
Ναι, έτσι μιλάει συνήθως.
Μάλιστα.
Είστε μαζί, όμως.
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Πώς θα το έλεγες;
-Άφησέ με να... -Το 'χω.
Μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρεις, βλεπόμαστε καμιά φορά.
Θα σφηνώσει.
Άκου, το έχω ξανακάνει.
Αν μπήκε από αυτήν την πόρτα, θα βγει κιόλας.
Θα αναγκαστώ να πω ότι σου το είπα.
Μπορώ μόνη μου, δεν χρειάζεται να...
Εντάξει, κάν' το εσύ.
Το βλέπεις μόνο από τη δική σου πλευρά.
-Όχι, έχει σφηνώσει. -Για τη Σαρμέιν λέω.
Με τη Σαρμέιν καταλαβαινόμαστε. Δεν θέλουμε δεσμεύσεις.
-Τι; -Τίποτα.
Δεν ακούστηκε έτσι.
Πάντως, η Σαρμέιν δεν έδειξε τόσο χαλαρή.
Είναι, πίστεψέ με.
-Πώς το ξέρεις; -Μου το έχει πει.
-Πότε; -Όταν γνωριστήκαμε.
Πότε ήταν αυτό;
Πριν από δυο χρόνια.
Να πάρει!
Αν με χρειαστείς, είμαι στην πλευρά μου.
Μπορείς να πας κάτω.
Το 'χω.
Προφανώς.
Πρέπει να πούμε για τα φάρμακά σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά.
Το παίρνω.
Δυο χάπια τη μέρα, ένα τη μέρα, ένα κάθε δεύτερη μέρα.
Άκου. Ξέρω τι πέρασες. Είναι τρομακτικό.
Που να την πάρει! Η Μελ πέταξε όλα τα καλά τρόφιμα.
Προσπαθεί να βοηθήσει, όπως όλοι μας.
Τρόμαξες πολύ.
Λογικό είναι να νιώθεις κάπως περίεργα.
Μόλις φύγει, θα ψάξω τα σκουπίδια.
Επιτέλους, Χόουπ! Φτάνει!
Ήταν ένα καμπανάκι αυτό.
Πρέπει να αλλάξεις, προτού να είναι πολύ αργά.
Βέρνον, πάντα ζούσα με τους δικούς μου όρους.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Δεν θα είναι εύκολο. Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Από πού προέκυψε αυτό το ενδιαφέρον;
Δεν προέκυψε τώρα, υπήρχε.
Ενδιαφέρομαι, όπως και για κάθε ασθενή μου.
Δεν είμαι ασθενής σου.
Είμαι γιατρός με εμπειρία ολόκληρης ζωής.
Κι είσαι καλύτερος
όταν δεν ανακατεύεις το εγώ σου και το πείσμα σου.
Μου άρεσε η φιλοφρόνηση.
Ωστόσο...
ως σύζυγος, Βέρνον, θα μπορούσες να τα πας καλύτερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Διαζύγιο;
Τα είχα ετοιμάσει όταν έφυγες.
Μου ζητάς διαζύγιο;
Καιρός ήταν. Και πολύ άργησε.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Στο νοσοκομείο
είχα χρόνο να σκεφτώ τη ζωή μου και...
πώς θέλω να ζήσω στο εξής.
Αυτά τα έγγραφα είναι εικοσαετίας.
Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε το θέμα μας.
Μιλάς σοβαρά;
Όσο σοβαρό είναι ένα έμφραγμα.
Μια ατασθαλία
πριν από είκοσι χρόνια.
Χόουπ...
καταλαβαίνεις...
πως αν το υπογράψω...
-τελειώσαμε. -Εδώ και δεκαετίες δεν είμαστε μαζί.
Απλώς δεν ζούμε μαζί, αλλά εγώ είμαι πάντα δίπλα σου.
-Πάντα. -Μη τα ρίχνεις σ' εμένα.
Εσύ μας χώρισες.
Πρέπει να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες.
Είσαι ακόμη εκεί;
Ναι.
Θες να δοκιμάσεις ξανά;
Ναι...
δεν έχω άλλη επιλογή.
Μαζί μου εννοούσα.
Σοβαρά τώρα, Μελ;
-Λείπει από τη λίστα κάποιος γνωστός; -Όσο πιο πολλοί τόσο το καλύτερο.
Μελ...
Είναι υπερβολικό όλο αυτό.
Ξέρεις πόσο μου αρέσει να οργανώνω πάρτι.
Ναι.
Να είμαι ειλικρινής;
Πάντα.
Δεν θέλω άλλο πάρτι για το μωρό.
Τι; Από πότε;
Είναι το τρίτο μου παιδί. Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Είναι ευκαιρία για γιορτή, ας το γιορτάσουμε.
Ναι;
Ο Μαρκ δεν συμφωνεί να κάνεις πάρτι για το νέο μωρό.
Ας μην έρθει ο Μαρκ.
Εφημερεύει άλλωστε.
Μόλις χάσατε ένα μωρό.
Μη με κοιτάς έτσι.
-Πώς; -Σαν να με λυπάσαι.
Δεν σε λυπάμαι. Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Γιατί είναι φυσιολογικό.
Είναι φυσιολογικό να έχεις εσύ μωρό
κι εγώ να οργανώνω το πάρτι του.
Θέλω να γίνουν όλα φυσιολογικά πάλι. Το καταλαβαίνεις;
Θέλω κάτι να με κάνει ευτυχισμένη.
Το ξέρω, αλλά δεν θα τα καταφέρεις αν πιέζεις τον εαυτό σου.
Εντάξει;
-Γλυκιά μου, άσε με να βοηθήσω. -Δεν θέλω βοήθεια.
Τι θα κάνουμε;
Θέλεις να φύγω;
-Όχι. -Εντάξει.
Πάμε κάτω αυτόν τον διάολο, λοιπόν.
Κάνεις επίδειξη!
Πιάσε την άλλη άκρη.
Το 'χω.
Περίμενε!
-Τι; -Να το πιάσω σωστά.
Εντάξει.
Ναι.
Είναι πολύ βαρύ;
Θα πάρω το βάρος εγώ στη σκάλα.
Εντάξει.
Αν θες να κάνεις διάλειμμα, αλλάζουμε.
Δεν ήταν καλή ιδέα αυτό.
Μια στιγμή. Εντάξει.
Ξέρω. Και ξέρω πώς...
Χαίρομαι που συνεργάζεστε.
Εντάξει, το ακουμπάμε εδώ.
Να βγάλουμε το παλιό στρώμα.
Πού πήγε ο γιατρός;
Έπρεπε να φύγει.
Δηλαδή απέδρασε.
Ένιωσα όπως νιώθεις κι εσύ τώρα.
Μα νομίζω ότι είναι...
Άκου, Χόουπ,
αν δεν θες το στρώμα του ξενώνα,
-ας το πετάξουμε. -Μην τολμήσετε.
Το κρεβάτι είναι χάλια, για να μη μένουν πολύ οι επισκέπτες.
Ναι, λογικό ακούγεται.
-Σπρώξε, εγώ τραβάω. -Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Θα καταλάβεις ότι όλα είναι δούναι και λαβείν.
Θεέ μου!
Έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι. Όχι, έπαθα κράμπα.
Θεέ μου!
-Σου συμβαίνει συχνά; -Όχι, μια στο τόσο.
Θα καθίσω λίγο.
-Εντάξει. -Έχω κάτι να βάλεις.
Όχι, Μελ...
-Έρχομαι αμέσως. -Δεν χρειάζομαι...
Μείνετε εκεί!
Χάσατε πολύ αίμα.
Φεύγουμε από εδώ αμέσως!
Φεύγουμε, Τζακ.
Πάμε!
Περίμενε!
Ορίστε.
Πάω να φέρω μια πετσέτα.
Είναι αναλγητική αλοιφή.
Μειώνει τη φλεγμονή.
Δηλαδή...
την κουβαλάς μαζί σου;
Είναι περίεργο;
Λιγάκι.
Νοσοκόμα είμαι.
Και πάλι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι...
νομίζω ότι το 'χω.
Ξέρεις κάτι;
-Κέρδισες. -Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι διαγωνιζόμαστε.
Μάλλον έχω τον ανταγωνισμό μέσα μου.
Λοιπόν, πού πονάς;
Κάτω αριστερά.
Τι έχεις πάθει εδώ;
Στο Ιράκ.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και δύο σουδάκια με κρέμα σοκολάτα.
Αύριο ξεκινάω δίαιτα.
Κόνι, μια χαρά είσαι κι έτσι.
Λες ψέματα, αλλά δεν με νοιάζει.
Πώς και δεν σε άρπαξε καμιά γυναίκα εσένα;
Θέλεις κάτι άλλο;
Έξι μπισκότα κανέλας κι έξι με σοκολάτα
για τις φίλες μου από τη ραπτική.
Μάλλον μάθατε για τη Λίλι.
Στην ηλικία της, έκανε παιδί και το παράτησε.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον και μετά κάνει κάτι τέτοιο.
Η Λίλι είναι πολύ γενναία.
Προσπάθησε να κάνει το καλύτερο.
Δεν βλέπω κάτι καλό στο να παρατάς το παιδί σου σε σκαλιά.
Δεν είμαστε σε θέση να κρίνουμε τη Λίλι ή τις πράξεις της.
Άκουσα ότι η Χόουπ στρεσαρίστηκε πολύ με τη Λίλι
κι έπαθε καρδιακή προσβολή.
-Ποιος το είπε αυτό; -Δεν λέω ονόματα,
αλλά η ανιψιά μου είχε πάει για κούρεμα στο Κλίαρ Ρίβερ
κι εκεί μια πελάτισσα της Σαρμέιν,
που θα το έμαθε από τον Τζακ,
είπε ότι η Χόουπ είχε τσιτωθεί με το μωρό.
Κόνι, το σύνολο είναι 19,80.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό για το παιδάκι σου.
Να είναι καλά! Μεγαλώνει χωρίς πατέρα.
Να προσέχετε!
Ναι, καλόκαρδα τα λέει.
Αλήθεια;
Δεν πέθανα ακόμα. Σε ευχαριστώ.
Σου έφερα κοτόπουλο με ψωμάκια.
-Έβαλες και κρέμα στα ψωμάκια; -Μα, πώς αλλιώς;
Θα το κρύψω αυτό κάπου.
Ο Πρίτσερ είπε πως ίσως είναι εδώ ο Τζακ.
Είναι επάνω.
Αλήθεια;
Επέμενε να μετακινήσει κάποια έπιπλα.
Η μαμά μου έλεγε
ότι ο σωστός άντρας κάνει αυτό που πρέπει...
χωρίς να του το ζητήσεις.
Ίσως να πάω επάνω και...
να πω στον Τζακ ότι ήρθα.
Δεν με περιμένει, οπότε ίσως...
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Απλώς...
Γεια σου, Σαρμέιν.
Ξέχασα να σου πω ότι είναι κι η Μελ εδώ;
Πηγαίνω να αφήσω αυτά.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Ναι, σε παρακαλώ.
Θαυμάσια.
Γεια!
Πού είναι ο βοηθός μου;
Ο Κρίστοφερ έχει απόψε δύο κεφάλαια στα Μαθηματικά.
Σκέφτηκες να τον πας σχολείο;
Λένε ότι το δημοτικό του Βέρτζιν Ρίβερ είναι καλό,
παρότι είμαστε στη μέση του πουθενά.
Είναι πολύ έξυπνος.
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
Θέλω να πω ότι φοβάμαι πως θα βαριόταν με ένα συμβατικό πρόγραμμα.
-Ναι. -Κάνε πίσω!
Άκου!
Όλα καλά;
Ναι, απλώς κάποιοι εκτονώνονται.
Εντάξει. Τι σου οφείλω;
Λοιπόν, αυτό...
είναι κερασμένο.
Πρίτσερ, μην το κάνεις αυτό.
Αλλά σε ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Ναι.
Έλα εδώ!
Πέιτζ!
Θέλω...
να πληρώσω την τελευταία παραγγελία.
Σε ευχαριστώ.
Πραγματικά το εκτιμώ.
Θα τα ξαναπούμε.
Συγγνώμη!
-Θεέ μου, συγγνώμη. -Μην ανησυχείτε.
Μην... Θεέ μου!
Μισέλ;
Έχω να σε δω από την αποφοίτηση.
Με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Με λένε Πέιτζ.
Μοιάζετε με μία συμφοιτήτριά μου από τη Βοστώνη.
Δεν είμαι εγώ, δεν πήγα πανεπιστήμιο.
Συγγνώμη.
Μοιάζετε τόσο πολύ με τη Μισέλ!
-Εντάξει. -Ναι.
-Να είστε καλά. -Ναι.
Ίσως με βοηθήσετε λίγο. Έχω χαθεί.
Ο άντρας μου χάθηκε. Δεν ζητά ποτέ οδηγίες.
Πώς θα βγούμε ξανά στην 36η;
Θα σας πω εγώ.
Βγαίνετε, στρίβετε αριστερά.
Στο δεύτερο στοπ, κάνετε δεξιά.
Θα το βρείτε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Απίστευτο!
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Πολύ παράξενο.
Τα λέμε.
Θα ορκιζόμουν ότι μου είπες πως έχεις πτυχίο Ψυχολογίας.
Εγώ;
Όχι. Κάποια άλλη θα ήταν. Δουλεύω από τότε που τέλειωσα το σχολείο.
-Φτάνει! -Δοκίμασε.
Εσείς!
Ηρεμήστε!
Κόφ' το!
Σήκω πάνω! Πίσω!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα απολύτως.
Ήταν πολύ ευγενικό που με καλέσατε να δειπνήσουμε όλοι μαζί.
Ήταν πεντανόστιμο.
Άνοστο ήταν.
Τι είναι το επιδόρπιο; Χυλός;
Μην την ακούς, μια χαρά ήταν.
Σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη για το κοτόπουλο.
Δεν ήξερα για τη νέα δίαιτα.
Αν δεν μιλούσες, θα το έτρωγα για πρωινό.
Ο Τζακ πάντα λέει ότι δεν κρατάω μυστικά.
Μάλλον είμαι ανοικτό βιβλίο.
Κι εδώ μόνο εγώ μιλάω.
Πώς είσαι, Μελ; Σ' αρέσει η επίσκεψη στο Βέρτζιν Ρίβερ;
Δεν ήρθε επίσκεψη. Δουλεύει στον γιατρό.
Είναι νοσηλεύτρια και μαία.
Άρα, μόλις μετακόμισες εδώ.
Ναι, από το Λος Άντζελες.
Είναι κι ο άντρας σου εδώ;
Δεν μπορούσε να ταξιδέψει.
Πότε θα έρθει;
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε ένα βράδυ να δειπνήσουμε οι τέσσερίς μας.
Εκείνος δεν θα έρθει.
Γιατί όχι;
Τι;
Δεν πειράζει.
Σαρμέιν, δεν συζητούν όλοι τα προσωπικά τους με αγνώστους.
Συγγνώμη.
Δεν εννοούσα κάτι, Μελ.
Είμαι κομμώτρια.
Έχω συνηθίσει να κάνω πολλές ερωτήσεις.
Συγγνώμη. Η αδερφή μου. Πρέπει να απαντήσω.
Συγγνώμη.
-Να πάω στο μπάνιο; -Ναι, στο βάθος.
Ευχαριστώ.
Περνάς καλά;
Γεια! Τι γίνεται εκεί;
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Τους ηρεμώ εγώ.
Μαντρώνω τα σκυλιά, γιατί όχι και τα παιδιά;
Ξέρω ότι κάνεις πλάκα.
Τα άφησα στον Μπιλ, για να πάω για ψώνια.
Όσο ήταν στον υπολογιστή, αυτά έπεσαν στα γλυκά.
Πού είσαι; Δεν έχεις καλό σήμα.
Στο σπίτι της Χόουπ.
Τρώμε με τον Τζακ και τη φίλη του.
Τον τύπο από το μπαρ;
Δεν είπες ότι είχε φιλενάδα.
Δεν το ήξερα.
Μυστική φίλη, σωστά;
Τρώμε παρέα, δεν είναι τόσο μυστική.
Από ό,τι έχεις πει, περνάτε πολύ χρόνο μαζί.
Ναι, μάλλον.
Και δεν την είχε αναφέρει ποτέ;
-Δεν είναι παράξενο; -Όχι.
Είπε ότι δεν έχουν σχέση.
Και, ξέρεις,
μου φέρεται καλά επειδή μόλις ήρθα.
Αυτή ρωτούσε για τον Μαρκ.
Γιατί το έκανε αυτό;
Ακόμα φοράω τη βέρα μου.
Ακόμα τη φοράς;
Θα σου έκανε καλό να το συζητήσεις, δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει κανόνας για το πώς θα το χειριστείς.
Όχι, Τζο, εγώ...
Πρέπει να επιστρέψω στο τραπέζι.
Να τα πούμε αργότερα;
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Παιδιά, φεύγετε;
Ναι, θα πάω τη Σαρμέιν στο Κλίαρ Ρίβερ.
Με έφερε ένας φίλος. Η Χόουπ δεν θέλει να πλύνουμε τα πιάτα.
-Σίγουρα δεν θες να βοηθήσουμε; -Μπορώ και μόνη μου.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Λοιπόν, ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Ναι.
Καληνύχτα, Τζακ.
Καληνύχτα.
-Σίγουρα δεν θες βοήθεια με τα πιάτα; -Ελεύθερα.
Ήθελα να ξεφορτωθώ τη χαζοχαρούμενη.
Ήρθα.
Έλα.
Δεν πολυπάς τη Σαρμέιν, αυτό κατάλαβα.
Δεν είναι φανερό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Φαίνεται πολύ γλυκιά.
Το γλυκιά δεν φτάνει για τον Τζακ.
Χόουπ, ο Τζακ είναι μεγάλο παιδί, ξέρει τι κάνει.
Το θεωρείς γλυκό να ρωτάει κάποιον για τα προσωπικά του;
Δεν με πείραξε.
Πάντα απαντάς στο κινητό την ώρα του φαγητού;
Συνέβησαν κάποια πράγματα τα τελευταία χρόνια που...
δεν θέλω να τα συζητήσω.
Το κατάλαβα.
Αλήθεια;
Δεν χρειάζεται πολύ μυαλό για να καταλάβεις ότι μια όμορφη,
καλή νοσοκόμα από το Λος Άντζελες που πάει στη μέση του πουθενά
θέλει να ξεφύγει από κάτι.
Δεν είμαι φυγάς, αν αυτό εννοείς.
Για μένα, η ζωή σου αφορά μόνο εσένα.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό.
Αλλά να σου δώσω μια συμβουλή;
Τι συμβουλή;
Αν εστιάσεις στο να προστατεύσεις την καρδιά σου...
θα γλιτώσεις πολύ πόνο.
Αλλά μπορεί να καταλήξεις να μη χαίρεσαι τη ζωή σου.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε τώρα;
Φρεντ Αστέρ.
Έλα μαζί μου, μικρή.
Άντε!
Έλα, αρχίζει η ταινία.
Τι φάτσα είναι αυτή;
Είμαι ενθουσιασμένη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ανυπομονώ να δω για χιλιοστή φορά το Πολύ σκληρός για να πεθάνει.
Είναι κλασική ταινία.
Εντάξει.
Έχεις πολύ στρεβλή άποψη για το κλασικό.
Διάλεξε μια άλλη ταινία από τη λίστα μου.
Δεν είναι σειρά μου.
-Θα κάνω μια εξαίρεση. -Αλήθεια;
Διάλεξε. Έχουμε...
Ο γάμος της χρονιάς.
Γαμο-μπελάδες. Βασιλικοί γάμοι.
Η Μύριελ παντρεύεται. Ένας τραγουδιστής για τον γάμο μου.
Ο μπαμπάς της νύφης.
Φιλενάδες.
Κι η αγαπημένη μου.
Η πρόταση.
Για δες εδώ.
Μου κάνεις πρόταση;
Όχι, θέλω να δω ταινία με τη Σάντρα Μπούλοκ.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα ήξερα ότι είσαι απίστευτη.
Τηλεφώνησα στη μητέρα μου και της είπα
"Μαμά, γνώρισα τη γυναίκα με την οποία θέλω να γεράσω".
Μελίντα Τζάνσον, αν δεχθείς,
υπόσχομαι,
σου υπόσχομαι...
ότι θα προσπαθώ πάντα να είσαι ευτυχισμένη.
Ναι! Συγγνώμη.
Ναι.
Σε αγαπώ.
Έλα εδώ.
Έλα, Μελ. Θα χάσεις την αρχή.
Έρχομαι.
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να μένεις μόνη σου τα πρώτα βράδια.
Κοιμήθηκες εδώ όλη νύχτα;
Δεν ήθελα να έρθω μέσα.
Υπέγραψες τα χαρτιά;
Δεν μπορώ.
Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη.
Είναι έγγραφα εικοσαετίας. Πρέπει να ξαναγραφούν, με άλλη ημερομηνία.
-Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου. -Λίγο δύσκολο.
Έχει πεθάνει.
Θα μπορούσα να βρω κάποιον άλλο να τα ξαναγράψει,
αν αυτό θέλεις.
Φορσκολίνη;
Ναι, θα δυναμώσει την καρδιά σου.
Εσύ λες πως τα βότανα είναι χαζομάρες.
Μίλησα με τη γιατρό σου στο Γκρέις Βάλεϊ
και συμφωνήσαμε ότι αυτό το συμπλήρωμα μαζί με τα άλλα φάρμακα
-θα σου κάνει καλό. -Πού το βρήκες;
Στη Γιουρίκα.
Μισείς τις μεγάλες πόλεις.
Ναι, αλλά ήταν το μόνο κατάστημα που είχε φορσκολίνη.
Ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο,
μα έχω πάρει τις αποφάσεις μου.
Εντάξει.
Τα έξοδα για τρόφιμα μειώθηκαν.
Οι κυνηγοί προσέφεραν πολλά αυτόν τον μήνα
Και με πείραζες επειδή τρώνε τζάμπα.
Οι πωλήσεις του μπαρ σταθερές.
Τα νούμερα συμφωνούν.
Ωραία.
Θα μου στείλεις τον Μπρέιντι;
Μπρέιντι!
Τι τρέχει;
-Νόμιζα ότι πληρωνόμασταν Παρασκευή. -Σωστά.
Δούλεψες σκληρά και...
το εκτιμώ.
Αν χρειαστείς κάτι...
χρήματα...
οτιδήποτε...
απλώς πες μου το.
Εντάξει;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Γεια σου!
-Γεια. -Πώς πήγε το τρέξιμο;
Μια χαρά.
Πες μου πώς σου αρέσει να τρέχεις.
Κοίτα, έτρεχα σε διάδρομο με οθόνη που έδειχνε δάση,
και τώρα τρέχω σε πραγματικό δάσος.
Το δάσος το καταλαβαίνω.
Για το τρέξιμο δεν πείθομαι.
Ενδιαφέρον το δείπνο χθες.
Αλήθεια;
Πέρασε καλά η Σαρμέιν;
Συγγνώμη για τις ερωτήσεις.
Μην απολογείσαι. Μπορώ να το διαχειριστώ.
Το ξέρω. Αυτό μου αρέσει σ' εσένα.
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι θα χρειαστώ μέχρι τη φάρμα Μίρτιλ;
Είναι μακριά, 50 χιλιόμετρα από εδώ.
Ο Πρίτσερ λέει πως έχουν τα καλύτερα βιολογικά εκεί.
Σκεφτόμουν να αγοράσω για τη Χόουπ.
Θα πάτε με τον γιατρό;
Όχι, γιατί;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
δύσκολα θα βρεις τη σωστή στροφή.
Με τόση βροχή, ο δρόμος θα είναι πλημμυρισμένος.
Καλύτερα να βρεις κάποιον ντόπιο να σε πάει.
Και ποιος θα ήταν αυτός;
Κατά προτίμηση, κάποιος αυτοαπασχολούμενος
που μπορεί να βρει χρόνο.
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.
Θα πω στα παιδιά να με καλύψουν.
Εντάξει. Τελειώνω νωρίς σήμερα.
Θα έρθεις να με πάρεις;
Αν επιμένεις.
Στο Ουάσινγκτον Γκορτζ, δεκαπέντε χιλιόμετρα πιο πέρα.
Πες ευχαριστώ από μένα στον Μπερτ.
Δεν έχω καθόλου σήμα.
Δεν πλήρωσα για κάλυψη στο δάσος.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Μπερτ είναι σε άλλη δουλειά, θα έρθει όμως πριν από το σούρουπο.
Το σούρουπο!
-Ναι. -Ώρα είναι αυτό;
Στο Βέρτζιν Ρίβερ, ναι.
Πώς κρατάνε τη δουλειά τους;
Το μόνο πρατήριο με γερανό απέχει 150 χιλιόμετρα.
Ωραίο επιχειρησιακό σχέδιο. Δεν πιστεύω ότι δεν έχεις ρεζέρβα.
Τη δάνεισα σε έναν γείτονα.
Τώρα θα προτιμούσα να είσαι λιγότερο φιλότιμος.
Εντάξει, θα το προσπαθήσω.
Έλα!
Ίσως αργήσει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πες το!
Γιατί επιμένεις να έχεις χαλαρή σχέση με τη Σαρμέιν;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Θέλεις τον πραγματικό λόγο;
Βεβαίως αυτόν θέλω.
Ο πατέρας μου δεν έδειχνε στη μητέρα μου τον σεβασμό
που πίστευα ότι άξιζε.
Ανησυχείς ότι θα κάνεις το ίδιο;
Πιστεύω ότι το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
Όλη μου τη ζωή προσπαθώ να μη μοιάσω στον πατέρα μου.
Όσο μεγαλώνω, ακούω αυτά που λέω,
βλέπω τι κάνω, κι αντιλαμβάνομαι...
ότι είναι εδώ.
Θεωρώ ότι ξέρω να διαβάζω χαρακτήρες...
και πιστεύω πως ανησυχείς για κάτι που δεν θα γίνει.
Ξέρω ότι δεν θα γίνει...
γιατί δεν θα κάνω ποτέ σχέση μαζί της.
Έχεις σχέση μαζί της.
Η Σαρμέιν δεν είναι κάποια που βγαίνεις μαζί της στο μπαρ μια στις τόσες.
Της έκανα σαφείς τις προθέσεις μου από την αρχή.
Ναι, δεν έχει σημασία. Δεν χωρίζεται η καρδιά από το μυαλό.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν θέλω να μπω στη μέση.
-Δεν μπαίνεις. -Έτσι ένιωσα χθες.
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
Λοιπόν...
θα τηλεφωνήσω πάλι στον Μπερτ να δω πού είναι.
Αυτό το πράγμα μυρίζει.
Το ξέρω, μικρέ. Για λίγο μόνο.
Θέλω να σταματήσει αυτό.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει.
Για πόσο ακόμα;
Μέχρι να βεβαιωθώ ότι θα είμαστε ασφαλείς.
Να πάρει!
Το τηλέφωνο έσβησε. Το δικό σου δουλεύει;
Όχι.
Θαυμάσια, γίνεται όλο και καλύτερο.
Συγγνώμη που σε αναστάτωσα, μιλώντας για τη Σαρμέιν.
Νομίζω ότι της αξίζει να ξέρει πού βρίσκεται.
Ξέρει πού βρίσκεται,
γιατί από την αρχή ήμουν ξεκάθαρος μαζί της.
Της είπα ότι δεν θέλω σχέση,
ότι δεν έψαχνα για κάτι μόνιμο.
Το κατάλαβε και είπε πως ούτε αυτή ήθελε.
Δεν είμαι ο κακός.
Δεν είπα ότι είσαι.
Έτσι ακούστηκε.
Μήπως έχεις ρεζέρβα μαζί σου;
Τι κάνετε σε αυτόν τον δρόμο;
Δεν νομίζω ότι σε αφορά.
Γεια. Πηγαίναμε σε μια φάρμα εδώ παρακάτω
να πάρουμε κάποια πράγματα για μια ασθενή.
Είσαι γιατρός;
Είμαι νοσηλεύτρια.
Καλό αυτό. Έλα μαζί μου.
-Συγγνώμη; -Κάνε πίσω.
Κι αν δεν κάνω;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα