1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
- Проходи.
- Слава богу!

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Дом, милый дом.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Святые угодники, что ты туда напихала?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,570
А я говорила,
что могу сама сумку донести.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Спасибо, что проводили меня домой.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,874
А теперь, пожалуйста,
идите по своим делам.

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,905
Хоуп!

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,373
Врачи меня отпустили.
Последуйте их примеру.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Я до сих пор считаю,
что съела что-то не то.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,628
ЭКГ и анализ крови говорят другое.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,209
Это все лженаука.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,593
Хоуп, три дня назад у тебя был
сердечный приступ.

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
Ты еще не осознала? Уже пора бы.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Приступ был не сильный, но придется
пересмотреть свой образ жизни.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Спаси меня от нее!

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
Не хочу признавать,
но медсестра из Голливуда права.

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,057
Тебе надо поберечься,

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,435
пока не придут результаты
ЭКГ под нагрузкой.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,022
А когда мы все узнаем...

21
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
Я и не знала, что приступ был у «нас».

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,407
Похоже, ты черпаешь энергию
из стресса и кофеина.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Извини, но как еще мне управлять
этим городом?

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,537
Мне нечасто удается передохнуть.

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
Именно. И физнагрузок у тебя мало.

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
Ну почему же,
она губами шевелит весь день.

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
И...

28
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
Эта лестница слишком крутая.

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,668
Мне будет спокойнее,

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
если ты поживешь на первом этаже
несколько дней.

31
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
Что-нибудь еще?

32
00:01:36,221 --> 00:01:39,181
Тебе придется придерживаться диеты
для сердечников.

33
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Исключить алкоголь, ограничить стресс.

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Мэл, дорогая, всё это прекрасно.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
Но для кого-нибудь другого.

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
Я ничего в жизни менять не буду.

37
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
Ясно.

38
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Хоуп...

39
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
Если ты хочешь жить,
придется приспосабливаться.

40
00:01:59,285 --> 00:02:01,615
Ты же сама хотела вернуть ее на работу.

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Ты вещи здесь так и оставишь?

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Доставка!

43
00:02:11,631 --> 00:02:12,511
Привет.

44
00:02:13,758 --> 00:02:14,588
Привет.

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Я просто зашел проведать Хоуп.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Да, конечно.

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
Джек, что ты мне принес?

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,268
Небольшое угощение.

49
00:02:29,691 --> 00:02:31,821
Где мой бекон, яйца, картошка и сыр?

50
00:02:31,901 --> 00:02:32,741
О нет.

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
Мэл дала Пастору список продуктов
с низким холестерином.

52
00:02:35,572 --> 00:02:38,242
- А это что за хрень?
- Соевый пирог.

53
00:02:42,036 --> 00:02:42,906
Что?

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Мне нужны дрова.

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Мне самой сходить?

56
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
Упаси боже.

57
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
На ужин я принесла курицу

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,180
и немного овощей.

59
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
Пирог я заберу.

60
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Отлично.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
Проверю твой холодильник

62
00:03:01,764 --> 00:03:04,104
и выброшу все, что теперь тебе нельзя.

63
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
Только сыр не трогай!

64
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
Он полезный!

65
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
И что между вами произошло?

66
00:03:14,402 --> 00:03:15,322
Ничего.

67
00:03:16,154 --> 00:03:18,244
Когда ты в последний раз видел Мэл?

68
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Не знаю.

69
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
В больнице мы не пересекались.

70
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
Кажется, в тот вечер,
когда вернулись от Лилли.

71
00:03:26,915 --> 00:03:28,785
Мы были в баре, когда пришла Шармейн.

72
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Да что ты!

73
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
Мэл не знала о твоей подружке
до встречи с ней?

74
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Полагаю, что нет.

75
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Вот так дела!
Мужчины иногда такие идиоты!

76
00:03:39,385 --> 00:03:40,465
Почему я идиот?

77
00:03:40,553 --> 00:03:42,183
Долго объяснять.

78
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Мэл?

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
Хорошие новости. Я прозрела.

80
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Я готова жить
при твоем фашистском режиме.

81
00:03:54,984 --> 00:03:56,614
И что случилось за эти две минуты?

82
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Нужно научиться принимать «да»
за ответ.

83
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
Только у меня есть пара требований.

84
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Слушаю.

85
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
Матрас в спальне на первом этаже
страшно ветхий.

86
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
Пружины упираются в спину.

87
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Мне нужен матрас из спальни наверху.

88
00:04:14,545 --> 00:04:17,375
- Хорошо, я принесу.
- Да он же тонну весит.

89
00:04:17,465 --> 00:04:18,875
Мы с Джеком его спустим.

90
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Вернон, пусть этим займется
молодое поколение.

91
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Ты думаешь, я матрас не дотащу?

92
00:04:24,222 --> 00:04:26,682
Итак. Джек и Мэл принесут матрас.

93
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
А ты поможешь мне на кухне. Пошли.

94
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Тебе на работу не нужно?

95
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
Нет, я не спешу.

96
00:04:36,317 --> 00:04:39,147
Понятно. Но ты все равно не обязан
здесь торчать.

97
00:04:39,237 --> 00:04:40,567
Да я рад помочь.

98
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Я вчера...

99
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
...заезжал к Лилли.
Наверное, мы разминулись.

100
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Да. У нее все хорошо.

101
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Здорово, что весь город ей помогает.

102
00:05:06,014 --> 00:05:09,484
Слушай, я хотел поговорить
о том вечере,

103
00:05:09,559 --> 00:05:11,479
когда мы вернулись от Лилли.

104
00:05:11,561 --> 00:05:15,231
У тебя очень приятная девушка.
Я рада, что познакомилась с ней.

105
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
Что?

106
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
Я не считаю Шармейн своей девушкой.

107
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
У нас все не так официально.

108
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Она представилась твоей девушкой.

109
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
Да уж. Она всегда так.

110
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Отлично.

111
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
Но у вас отношения.

112
00:05:36,711 --> 00:05:38,131
Я бы так не сказал.

113
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
А как бы ты сказал?

114
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
- Дай мне...
- Я держу.

115
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Я помогу.

116
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
Мы с ней иногда встречаемся.

117
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Он застрянет.

118
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Я не первый раз это делаю.

119
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Его же как-то принесли сюда,
значит, можно и вынести.

120
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Не хочу говорить, но я предупреждал.

121
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
Я справлюсь, можешь не помогать.

122
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
Ладно. Давай.

123
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Ты видишь только с одной стороны.

124
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
- Нет, он определенно застрял.
- Я про Шармейн.

125
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Мы с Шармейн так договорились.

126
00:06:19,128 --> 00:06:21,208
Никто из нас не хочет отношений.

127
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
- Что?
- Ничего.

128
00:06:24,384 --> 00:06:25,434
Не похоже.

129
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
По Шармейн не скажешь,
что она не хочет отношений.

130
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Не хочет, поверь мне.

131
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
- Почему ты так уверен?
- Она мне сказала.

132
00:06:33,643 --> 00:06:35,233
- Когда?
- В первую встречу.

133
00:06:35,311 --> 00:06:36,271
И когда это было?

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Пару лет назад, кажется.

135
00:06:38,898 --> 00:06:39,768
Ого.

136
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Черт.

137
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Если понадоблюсь,
я на другой стороне кровати.

138
00:06:47,281 --> 00:06:48,661
Можешь идти вниз.

139
00:06:49,033 --> 00:06:49,953
Я справлюсь.

140
00:06:50,034 --> 00:06:51,124
Оно и видно.

141
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
Нужно обсудить твои новые лекарства.

142
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Нет, спасибо.

143
00:06:58,501 --> 00:07:00,131
Отнесись к этому серьезно!

144
00:07:00,211 --> 00:07:01,341
Ладно.

145
00:07:02,797 --> 00:07:03,837
Дважды в день.

146
00:07:03,923 --> 00:07:05,553
Раз в день. Через день.

147
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Я знаю, то, что ты пережила,
очень напугало тебя.

148
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
Чтоб ей провалиться!

149
00:07:11,556 --> 00:07:13,386
Мэл выбросила все вкусное.

150
00:07:13,474 --> 00:07:16,354
Она хочет помочь, как и все мы.

151
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Ты сильно напугалась.

152
00:07:18,646 --> 00:07:21,936
Это нормально, что ты сейчас
немного не в духе.

153
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Когда она уйдет, я залезу в мусорку.

154
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Черт возьми, Хоуп! Хватит.

155
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
Это сигнал тревоги.

156
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Тебе придется кое-что изменить,
пока не поздно.

157
00:07:34,787 --> 00:07:37,787
Вернон, я всегда жила так, как хотела.

158
00:07:37,874 --> 00:07:40,384
Что бы ты ни сказал,
это ничего не изменит.

159
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Да, будет нелегко.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,262
Ты должна заботиться о себе.

161
00:07:44,338 --> 00:07:46,508
Что это вдруг ты стал беспокоиться?

162
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Ничего не «вдруг». Это нормально.

163
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
Я беспокоюсь за тебя
как за любого пациента.

164
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Я не твоя пациентка.

165
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Нет, но я врач с огромным опытом.

166
00:07:56,976 --> 00:07:58,226
Ты прекрасный врач,

167
00:07:58,311 --> 00:08:01,311
когда твое самомнение и упрямство
не встают на пути.

168
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
Это высшая похвала.

169
00:08:05,234 --> 00:08:06,154
Однако...

170
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
...как муж, Вернон,

171
00:08:09,363 --> 00:08:10,663
ты мог быть и лучше.

172
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Что это значит?

173
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
Документы о разводе?

174
00:08:36,682 --> 00:08:38,642
Я оформила их, когда ты съехал.

175
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Ты просишь развода?

176
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Пришло время.
Вообще-то, давно пора было.

177
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Почему? Зачем тебе это сейчас?

178
00:08:56,702 --> 00:08:58,082
Пока лежала в больнице,

179
00:08:58,162 --> 00:09:01,122
я много думала о своей жизни...

180
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
И как я хочу прожить ее остаток.

181
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Этим бумагам 20 лет.

182
00:09:14,887 --> 00:09:18,267
Пришло время привести наши дела
в порядок.

183
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Ты серьезно?

184
00:09:20,601 --> 00:09:22,101
Серьезно, как инфаркт.

185
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Один проступок 20 лет назад.

186
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Хоуп...

187
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Ты понимаешь...

188
00:09:43,249 --> 00:09:44,879
...если я подпишу бумаги...

189
00:09:46,294 --> 00:09:47,214
...все кончено.

190
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
Мы двадцать лет как не вместе.

191
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
Да, мы не живем вместе,
но я всегда был рядом с тобой.

192
00:09:53,968 --> 00:09:55,848
- Всегда.
- Не вали всё на меня.

193
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
Это ты развалил брак.

194
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
Надо завершить начатое тобой.

195
00:10:16,866 --> 00:10:17,776
Ты ещё здесь?

196
00:10:19,243 --> 00:10:20,163
Да.

197
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Еще одна попытка?

198
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Да.

199
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Другого выхода нет.

200
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Я имел в виду вместе.

201
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
Мэл, ты серьезно?

202
00:10:37,720 --> 00:10:40,100
В этом списке все наши знакомые?

203
00:10:40,848 --> 00:10:42,268
Чем больше, тем веселее.

204
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Мэл.

205
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Я думаю, это слишком.

206
00:10:48,939 --> 00:10:51,529
Ты же знаешь,
я обожаю планировать вечеринки.

207
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
Да уж.

208
00:10:54,320 --> 00:10:55,450
Можно честно?

209
00:10:55,946 --> 00:10:56,856
Конечно.

210
00:10:57,782 --> 00:10:59,532
Я не хочу этот праздник.

211
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Как? Почему?

212
00:11:01,410 --> 00:11:03,950
Я жду третьего ребенка.
Мне ничего не нужно.

213
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Но это же такая милая традиция,
вечеринка для будущей мамы.

214
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Да?

215
00:11:14,048 --> 00:11:17,128
Марк не думает,
что тебе стоит устраивать вечеринку.

216
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
На Марка можно не рассчитывать,

217
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
он все равно будет работать.

218
00:11:25,226 --> 00:11:27,056
Вы только что потеряли ребенка.

219
00:11:30,189 --> 00:11:31,729
Не смотри на меня так.

220
00:11:31,816 --> 00:11:33,686
- Как?
- С жалостью.

221
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Я не жалею, а просто не понимаю,
зачем тебе это.

222
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Потому что это нормально.

223
00:11:40,491 --> 00:11:42,701
У тебя будет ребенок. Это нормально.

224
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
Я организую тебе вечеринку —
это нормально.

225
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
Я хочу снова жить нормально.

226
00:11:48,874 --> 00:11:49,794
Понимаешь?

227
00:11:50,835 --> 00:11:52,835
Я хочу чему-то радоваться.

228
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Я знаю, но заставить себя
быть счастливой не получится.

229
00:11:59,927 --> 00:12:00,797
Хорошо?

230
00:12:01,721 --> 00:12:04,351
- Позволь тебе помочь.
- Мне не нужна помощь.

231
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Как дела?

232
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
Хочешь, чтобы я ушел?

233
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
- Нет.
- Хорошо.

234
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Тогда давай спустим этого негодника.

235
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Выпендрежник!

236
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Держи тот конец.

237
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Держу.

238
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Стой.

239
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
- Что?
- Возьмусь покрепче.

240
00:12:46,557 --> 00:12:47,387
Хорошо.

241
00:12:47,475 --> 00:12:48,305
Да.

242
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
Слишком тяжело?

243
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Слушай, весь вес на моей стороне.

244
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
Ах, тогда ладно.

245
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Если захочешь отдохнуть,
с радостью поменяюсь местами.

246
00:12:59,320 --> 00:13:00,860
Это была плохая затея.

247
00:13:00,946 --> 00:13:02,356
Секунду. Вот так.

248
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Знаю. И я знаю, как...

249
00:13:08,913 --> 00:13:10,793
Рада видеть вашу совместную работу.

250
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Так, давай поставим его здесь

251
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
и поднимем другой матрас.

252
00:13:16,295 --> 00:13:18,205
А куда делся док?

253
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Ему пришлось уйти.

254
00:13:19,840 --> 00:13:20,930
То есть он сбежал.

255
00:13:21,467 --> 00:13:23,887
Я чувствовала то же, что и ты сейчас.

256
00:13:24,136 --> 00:13:25,506
Но это так низко...

257
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Слушай, Хоуп,

258
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
матрас в гостевой такой неудобный,

259
00:13:29,350 --> 00:13:31,440
- давай, мы его выбросим.
- Не смейте.

260
00:13:31,519 --> 00:13:34,769
Я держу комковатый матрас,
чтобы гости не задерживались.

261
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
Логично.

262
00:13:37,566 --> 00:13:39,526
- Подтолкни, а я возьму.
- Хорошо.

263
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
- Готова?
- Да.

264
00:13:42,863 --> 00:13:45,573
Но однажды ты поймешь,
что нужен компромисс.

265
00:13:48,369 --> 00:13:49,749
- Боже.
- Ой!

266
00:13:51,705 --> 00:13:52,785
Держись.

267
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
- Ты в порядке?
- Да, просто судорога.

268
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Господи.

269
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
- Такое часто бывает?
- Нет, изредка.

270
00:14:00,840 --> 00:14:02,380
Мне надо немного посидеть.

271
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
- Так.
- Кажется, я могу тебе помочь.

272
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Нет. Мэл, я...

273
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
- Я сейчас приду.
- Мне не надо...

274
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
Не вставайте, сэр.

275
00:14:35,457 --> 00:14:37,077
Вы много крови потеряли.

276
00:14:37,418 --> 00:14:38,788
Надо уходить отсюда.

277
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Надо идти, Джек!

278
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Вперед!

279
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Стойте!

280
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Ну вот.

281
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Только полотенце возьму.

282
00:15:04,820 --> 00:15:06,660
Обезболивающая мазь.

283
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Поможет при воспалении.

284
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Ты что... носишь это в своей сумочке?

285
00:15:12,620 --> 00:15:13,830
А разве это странно?

286
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Немного.

287
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Я медсестра.

288
00:15:16,165 --> 00:15:17,075
И всё же.

289
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Я могу помочь.

290
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Нет, я сам достану. Наверное.

291
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Хотя знаешь что?

292
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
- Твоя взяла.
- Ладно.

293
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Мог бы сразу согласиться.

294
00:15:28,302 --> 00:15:30,432
Ну что сказать? Я люблю поспорить.

295
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Где больно?

296
00:15:35,476 --> 00:15:36,516
Левее и ниже.

297
00:15:48,155 --> 00:15:49,315
Что это за раны?

298
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Ирак.

299
00:16:06,757 --> 00:16:07,677
Спасибо.

300
00:16:07,758 --> 00:16:08,718
Пожалуйста.

301
00:16:19,603 --> 00:16:21,863
И два профитроля с шоколадным кремом.

302
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
На диету я сажусь только завтра.

303
00:16:24,441 --> 00:16:26,191
Конни, ты и так прекрасна.

304
00:16:26,276 --> 00:16:28,606
Я знаю, что ты врешь, но мне все равно.

305
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
И как тебя еще не похитила
какая-нибудь красотка?

306
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
Это всё?

307
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Еще шесть сникердудлов
и шесть шоколадных печенек

308
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
для девочек из швейного кружка.

309
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Вы ведь слышали про Лилли?

310
00:16:44,920 --> 00:16:48,380
Забеременела в ее-то возрасте,
а потом бросила ребенка!

311
00:16:48,882 --> 00:16:52,392
Думаешь, что знаешь человека,
а потом он как выкинет что-то!

312
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
А я считаю Лилли очень храброй.

313
00:16:54,555 --> 00:16:56,345
Она пыталась сделать как лучше.

314
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Я не понимаю, как бросить ребенка
на крыльце может быть «лучше».

315
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Не думаю, что мы имеем право
осуждать Лилли и ее действия.

316
00:17:05,399 --> 00:17:08,109
Говорят, Хоуп так перенервничала
из-за Лилли,

317
00:17:08,193 --> 00:17:10,153
что ее хватил сердечный приступ.

318
00:17:10,571 --> 00:17:12,951
- Кто это говорит?
- Имен не назову,

319
00:17:13,032 --> 00:17:16,292
но моя племянница сидела
в парикмахерской в Клиар-Ривер,

320
00:17:16,368 --> 00:17:18,868
и ей об этом рассказала
клиентка Шармейн,

321
00:17:18,954 --> 00:17:21,044
которая, очевидно, узнала от Джека,

322
00:17:21,248 --> 00:17:23,878
что Хоуп ужасно перенервничала
из-за ребенка.

323
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
С тебя 19,80$, Конни.

324
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Спасибо.

325
00:17:27,546 --> 00:17:30,126
А это для твоего милого мальчишки.

326
00:17:30,215 --> 00:17:32,585
Благослови его, Господи.
Растет без папы.

327
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Берегите себя!

328
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
Да, она же добра желает.

329
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Правда?

330
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Я еще не умерла. Спасибо.

331
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
Подожди.

332
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Я приготовила куриную запеканку.

333
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
- Со сливочным маслом?
- А как без него?

334
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Мне надо ее куда-то припрятать.

335
00:18:09,838 --> 00:18:12,008
Пастор сказал,
Джек может быть здесь?

336
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
Он наверху.

337
00:18:15,010 --> 00:18:15,890
Да?

338
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Настоял на небольшой перестановке
мебели.

339
00:18:19,139 --> 00:18:20,179
Мама мне говорила,

340
00:18:20,265 --> 00:18:22,765
что хороший мужчина тот,
который поможет...

341
00:18:23,977 --> 00:18:25,397
...без просьбы.

342
00:18:27,439 --> 00:18:30,979
Знаешь, я, наверное, поднимусь наверх

343
00:18:31,068 --> 00:18:32,898
и скажу Джеку, что я здесь.

344
00:18:32,986 --> 00:18:35,406
Он меня не ждет, так что...

345
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Привет.

346
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
- О, привет.
- Привет!

347
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
Какими судьбами?

348
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Я просто...

349
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Привет, Шармейн!

350
00:18:46,166 --> 00:18:48,456
Я забыла упомянуть,
что Мэл тоже здесь?

351
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Я положу белье.

352
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
БАР ДЖЕКА

353
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Я был бы очень рад.

354
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Отлично.

355
00:19:08,147 --> 00:19:08,977
Привет!

356
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
А где мой помощник?

357
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
У Кристофера два параграфа
по математике до ужина.

358
00:19:14,611 --> 00:19:15,451
Вот как.

359
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
Не хочешь отдать его в школу?

360
00:19:17,322 --> 00:19:20,412
Я слышал хорошие отзывы
о начальной школе Вирджин-Ривер,

361
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
хоть мы и живем в захолустье.

362
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Он одаренный.

363
00:19:24,663 --> 00:19:27,043
Да, это точно.

364
00:19:27,124 --> 00:19:30,174
Нет, я просто боюсь,
что ему будет скучно учиться

365
00:19:30,252 --> 00:19:31,842
по стандартной программе.

366
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
- Да уж.
- Отвали.

367
00:19:33,922 --> 00:19:34,802
Эй!

368
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Все в порядке?

369
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Да. Просто парни выпускают пар.

370
00:19:40,429 --> 00:19:41,809
Ладно. Сколько с меня?

371
00:19:41,889 --> 00:19:42,809
Нисколько.

372
00:19:43,640 --> 00:19:44,730
За счет заведения.

373
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
Пастор, так нельзя.

374
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Но спасибо.

375
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
- Пока.
- Да.

376
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Ой, подожди!

377
00:19:55,360 --> 00:19:56,200
Пейдж.

378
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Это...

379
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
...деньги за последний заказ.

380
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Спасибо.

381
00:20:06,246 --> 00:20:07,786
Я очень это ценю.

382
00:20:08,373 --> 00:20:09,463
Увидимся позже.

383
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Ой. Простите.

384
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
- Я случайно.
- Ничего страшного!

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Не во... Боже мой!

386
00:20:17,132 --> 00:20:18,182
Мишель?

387
00:20:18,258 --> 00:20:20,638
Я тебя с выпускного не видела!

388
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
Вы меня с кем-то перепутали.

389
00:20:22,638 --> 00:20:23,928
Меня зовут Пейдж.

390
00:20:24,014 --> 00:20:27,854
Вы как две капли похожи
на мою однокурсницу.

391
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Это точно не я. Я не училась в ВУЗе.

392
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Ладно, извините.

393
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Мне просто не верится,
вы так похожи на Мишель.

394
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
- Ничего.
- Да.

395
00:20:36,443 --> 00:20:37,783
- До свидания.
- Да.

396
00:20:37,861 --> 00:20:40,071
А вы можете мне помочь?
Я заблудилась.

397
00:20:40,155 --> 00:20:43,195
Точнее, муж заблудился
и отказывается просить помощи.

398
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
Как выехать на шоссе-36?

399
00:20:45,577 --> 00:20:46,827
Я вам объясню.

400
00:20:46,912 --> 00:20:49,002
Выезжаете отсюда и потом налево.

401
00:20:49,081 --> 00:20:51,001
На втором перекрестке направо.

402
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Не пропустите.

403
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Большое спасибо.

404
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Ну прямо одно лицо!

405
00:21:01,510 --> 00:21:03,430
Меня никогда ни с кем не путали.

406
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
Это так странно.

407
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Пока.

408
00:21:17,734 --> 00:21:20,994
Ты мне говорила,
что у тебя психологическое образование.

409
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Я?

410
00:21:22,739 --> 00:21:26,239
Нет. Ты меня с кем-то путаешь.
После школы я пошла работать.

411
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
- Ну всё.
- Давай.

412
00:21:40,882 --> 00:21:41,762
Эй!

413
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
Хватит!

414
00:21:43,385 --> 00:21:44,215
Успокойся.

415
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Прекрати.

416
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Отвали.

417
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Что за проблемы?

418
00:21:50,976 --> 00:21:52,386
Никаких проблем, Пастор.

419
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Никаких проблем.

420
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
Так мило с вашей стороны
пригласить меня поужинать с вами.

421
00:22:29,931 --> 00:22:31,021
Было очень вкусно.

422
00:22:31,099 --> 00:22:32,139
Было пресно.

423
00:22:32,976 --> 00:22:34,726
А на десерт что? Каша на воде?

424
00:22:35,103 --> 00:22:36,653
Не слушай ее, все отлично.

425
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Спасибо.

426
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Простите за запеканку.

427
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Я не знала о специальной диете.

428
00:22:42,986 --> 00:22:45,776
Могла бы и промолчать.
Я бы съела ее на завтрак.

429
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
Джек говорит,
что я не умею хранить секреты.

430
00:22:49,659 --> 00:22:51,289
Я как открытая книга.

431
00:22:51,620 --> 00:22:53,960
Ну вот, снова я болтаю и болтаю.

432
00:22:54,373 --> 00:22:55,293
Мэл, расскажи.

433
00:22:55,374 --> 00:22:57,464
Как тебе отпуск в Вирджин-Ривер?

434
00:22:57,542 --> 00:22:58,592
Она не в отпуске.

435
00:22:58,794 --> 00:23:00,674
Он работает с доком.

436
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
Мэл — фельдшер и акушерка.

437
00:23:04,341 --> 00:23:05,181
Ух ты.

438
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Значит, ты сюда переехала?

439
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Да, из Лос-Анджелеса.

440
00:23:12,182 --> 00:23:13,522
Вместе с мужем?

441
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Нет, он не мог поехать.

442
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
Да? А когда он приедет?

443
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Я подумала, может быть,
мы вчетвером как-нибудь поужинаем.

444
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
Он не приедет ко мне.

445
00:23:28,532 --> 00:23:29,372
Почему?

446
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
Что?

447
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Ничего.

448
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Шармейн, не все хотят обсуждать
свою личную жизнь с незнакомцами.

449
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Прости, Мэл.

450
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Я без умысла это спросила.

451
00:23:46,383 --> 00:23:47,633
Я парикмахер.

452
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
Привыкла задавать много вопросов.

453
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Извините. Сестра звонит,
мне надо ответить.

454
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Простите.

455
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
- Где у тебя туалет?
- В конце коридора.

456
00:23:59,604 --> 00:24:00,654
Спасибо.

457
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Весело, правда?

458
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
Эй! Что у вас происходит?

459
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Потише, пожалуйста!

460
00:24:20,709 --> 00:24:21,959
Я по телефону говорю!

461
00:24:22,043 --> 00:24:23,133
Хорошо, дорогая.

462
00:24:23,920 --> 00:24:26,340
Почему детей нельзя посадить в клетку?

463
00:24:26,673 --> 00:24:28,473
Смешная шутка.

464
00:24:28,717 --> 00:24:31,007
Я оставила детей Биллу
и пошла в магазин.

465
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
Он сел за компьютер,
а дети устроили бедлам.

466
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
А ты где? Связь ужасная.

467
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Я в доме Хоуп,

468
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
ужинаю с Джеком и его девушкой.

469
00:24:43,315 --> 00:24:44,435
Тот парень из бара?

470
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Ты не говорила,
что у него есть девушка.

471
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Я не знала.

472
00:24:50,697 --> 00:24:52,117
Тайная подружка, да?

473
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Я с ней ужинаю. Не такая уж и тайная.

474
00:24:56,745 --> 00:24:59,535
Я так поняла,
вы много времени проводите вместе.

475
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Да, выходит, что так.

476
00:25:01,333 --> 00:25:03,423
И он ни разу не сказал о девушке?

477
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
- Странно, да?
- Нет.

478
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
Он сказал, что у них ничего серьезного.

479
00:25:07,214 --> 00:25:10,724
Да и вообще, он cо мной любезен,
потому что я тут новенькая.

480
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Она спросила про Марка.

481
00:25:14,804 --> 00:25:15,974
Почему?

482
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Я все еще ношу обручальное кольцо.

483
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
До сих пор?

484
00:25:25,732 --> 00:25:27,652
Может, стоит поговорить об этом?

485
00:25:28,068 --> 00:25:31,108
Ведь нет каких-то правил поведения
в таких случаях.

486
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Нет, Джо, я...

487
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Мне пора к остальным, за стол.

488
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Поговорим позже, ладно?

489
00:25:38,411 --> 00:25:40,041
Хорошо. Пока.

490
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Пока.

491
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Вы уже уходите?

492
00:25:57,055 --> 00:25:59,385
Да. Нужно отвезти Шармейн
в Клиар-Ривер.

493
00:25:59,724 --> 00:26:03,404
Сюда меня подбросили.
Хоуп не хочет, чтобы мы помыли посуду.

494
00:26:03,478 --> 00:26:05,148
Тебе точно не нужна помощь?

495
00:26:05,230 --> 00:26:06,570
Я сама справлюсь.

496
00:26:07,274 --> 00:26:09,154
Если что-то понадобится, дай знать.

497
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Надеюсь, еще увидимся.

498
00:26:14,281 --> 00:26:15,121
Да.

499
00:26:16,199 --> 00:26:17,079
Пока, Джек.

500
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Пока.

501
00:26:23,582 --> 00:26:25,212
Точно помощь не нужна?

502
00:26:25,292 --> 00:26:29,172
Валяй, помогай. Я просто хотела
избавиться от этой свиристелки.

503
00:26:43,143 --> 00:26:43,983
Это все?

504
00:26:44,060 --> 00:26:44,890
Да.

505
00:26:44,978 --> 00:26:47,058
Значит, тебе не нравится Шармейн?

506
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
Это так очевидно?

507
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
Я просто не понимаю, почему?
Она вроде приятная девушка.

508
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Джеку не подходит
просто «приятная» девушка.

509
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Хоуп, Джек большой мальчик.
Он знает, что делает.

510
00:27:03,663 --> 00:27:07,583
Разве приятные люди расспрашивать
едва знакомого человека о личной жизни?

511
00:27:07,709 --> 00:27:08,999
Да я не против была.

512
00:27:10,587 --> 00:27:12,917
Ты всегда отвечаешь на звонки
за ужином?

513
00:27:15,884 --> 00:27:18,894
За прошедшие несколько лет
со мной многое случилось,

514
00:27:20,013 --> 00:27:21,513
о чем я не хочу говорить.

515
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Я так и поняла.

516
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
Правда?

517
00:27:25,477 --> 00:27:28,607
Не нужно быть семи пядей во лбу,
чтобы понять:

518
00:27:28,688 --> 00:27:32,318
раз симпатичная медсестра
переезжает из Лос-Анджелеса в глушь,

519
00:27:32,400 --> 00:27:34,030
она от чего-то убегает.

520
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Я не беженка, если ты об этом.

521
00:27:39,699 --> 00:27:42,119
Это твои дела, и я в них лезть не буду.

522
00:27:43,578 --> 00:27:45,118
Спасибо, я это ценю.

523
00:27:45,664 --> 00:27:47,544
Можно дать тебе совет?

524
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Какой?

525
00:27:51,836 --> 00:27:56,046
Я думаю, что если ты изо всех сил
будешь стараться защитить свое сердце,

526
00:27:57,425 --> 00:27:59,085
ты сможешь избежать боли.

527
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Но в то же время
ты многое упустишь в жизни.

528
00:28:15,485 --> 00:28:17,275
Знаешь, что нам с тобой нужно?

529
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Фред Астер.

530
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
За мной, девчонка.

531
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Пошли!

532
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Давай, фильм начинается!

533
00:28:37,716 --> 00:28:39,296
Что с лицом?

534
00:28:39,384 --> 00:28:40,394
Я в предвкушении.

535
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
- Да ну?
- Да.

536
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
«Крепкий орешек» в миллионный раз —
что может быть интереснее?

537
00:28:49,144 --> 00:28:50,604
Это же классика.

538
00:28:50,729 --> 00:28:51,649
Ну да.

539
00:28:52,731 --> 00:28:55,571
Твое представление о классике
весьма сомнительно.

540
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Если хочешь, выбери что-нибудь сама.

541
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Сегодня твоя очередь.

542
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
- Я сделаю исключение.
- Правда?

543
00:29:02,282 --> 00:29:03,532
Так, что тут у нас...

544
00:29:03,992 --> 00:29:05,082
«Большая cвадьба».

545
00:29:05,326 --> 00:29:07,286
«Незваные гости».
«Королевская свадьба».

546
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
«Свадьба Мюриэл». «Певец на свадьбе».

547
00:29:10,248 --> 00:29:11,538
«Отец невесты».

548
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
«Девичник в Вегасе».

549
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
И мой любимый.

550
00:29:17,088 --> 00:29:18,208
«Предложение».

551
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Поищи-ка там.

552
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
Ты зовешь меня замуж?

553
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Нет, я просто хочу посмотреть
фильм с Сандрой Буллок.

554
00:29:51,664 --> 00:29:55,344
Со дня нашего знакомства я знал,
что ты необыкновенная женщина.

555
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Я даже маме позвонил и сказал ей:

556
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
«Мама, я встретил женщину,
с которой хочу состариться».

557
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Мелинда Дженсон, если ты скажешь «да»,

558
00:30:08,807 --> 00:30:09,717
обещаю,

559
00:30:09,808 --> 00:30:11,428
что до конца своих дней...

560
00:30:13,269 --> 00:30:15,939
...я буду делать все,
чтобы ты была счастлива.

561
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Да! Прости.

562
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Да.

563
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Я люблю тебя.

564
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Иди сюда.

565
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Мэл, иди сюда!
Ты пропустишь первый номер.

566
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Иду.

567
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Что ты тут делаешь?

568
00:31:31,306 --> 00:31:33,926
Я не хотел оставлять тебя одну
в первые ночи.

569
00:31:34,058 --> 00:31:35,688
И ты спал здесь всю ночь?

570
00:31:36,227 --> 00:31:38,227
В дом зайти я не решился.

571
00:31:47,780 --> 00:31:49,160
Ты подписал бумаги?

572
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
Я не могу.

573
00:31:51,492 --> 00:31:53,122
Ты меня не переубедишь.

574
00:31:53,411 --> 00:31:54,541
Документам 20 лет.

575
00:31:54,621 --> 00:31:57,671
Их нужно переделать от текущей даты.

576
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
Ладно, я поговорю с юристом.

577
00:31:59,292 --> 00:32:00,422
Это вряд ли.

578
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Твой юрист скончался.

579
00:32:03,129 --> 00:32:04,009
Ой.

580
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Я могу поискать другого,
чтобы переделал документы,

581
00:32:09,344 --> 00:32:10,394
если ты хочешь.

582
00:32:16,684 --> 00:32:17,564
Кстати.

583
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
Форсколин?

584
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Да. Он укрепляет сердечную мышцу.

585
00:32:24,609 --> 00:32:26,399
Ты всегда считал травы фуфлом.

586
00:32:26,486 --> 00:32:29,026
Я пообщался с твоим врачом
из Грейс-Вэлли,

587
00:32:29,113 --> 00:32:33,413
и она согласилась, что как дополнение
к основным лекарствам

588
00:32:33,493 --> 00:32:34,493
он будет полезен.

589
00:32:34,577 --> 00:32:35,747
Где ты его взял?

590
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
В Эврике.

591
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Ты ненавидишь Эврику.

592
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Да, но только у них в магазине
нашелся Форсколин.

593
00:32:43,753 --> 00:32:45,803
Спасибо тебе за такую заботу,

594
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
но я уже все решила.

595
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Хорошо.

596
00:33:07,318 --> 00:33:09,318
Продуктов понадобится чуть меньше.

597
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
В этом месяце охотники были
очень щедрыми.

598
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
А ты еще упрекал меня,
что я их за счет заведения кормлю.

599
00:33:17,036 --> 00:33:18,706
Продажи в баре стабильны.

600
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
Расхождений больше нет.

601
00:33:22,792 --> 00:33:23,712
Хорошо.

602
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Отправь ко мне Брэди.

603
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Брэди!

604
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
Что такое?

605
00:33:36,889 --> 00:33:37,719
Ух ты.

606
00:33:38,391 --> 00:33:40,061
Я думал, зарплата в пятницу.

607
00:33:40,643 --> 00:33:41,523
Да.

608
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Ты очень старался,

609
00:33:44,522 --> 00:33:45,522
я это ценю.

610
00:33:46,107 --> 00:33:48,437
Слушай. Если тебе что-то будет нужно...

611
00:33:49,902 --> 00:33:51,032
Деньги, например...

612
00:33:52,697 --> 00:33:53,657
...что угодно...

613
00:33:55,324 --> 00:33:56,244
Просто попроси.

614
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Хорошо?

615
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Да.

616
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Спасибо.

617
00:34:12,175 --> 00:34:13,045
Привет.

618
00:34:13,134 --> 00:34:14,594
- Привет!
- Как пробежка?

619
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Супер!

620
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Как бег может быть «супер»?

621
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Раньше я бегала на дорожке
и смотрела на фотографии леса,

622
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
а теперь я бегаю в настоящем лесу.

623
00:34:25,730 --> 00:34:27,320
Про лес я как раз понимаю.

624
00:34:27,398 --> 00:34:29,188
Но бег сам по себе?

625
00:34:32,028 --> 00:34:33,778
Интересный вчера выдался ужин.

626
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Думаешь?

627
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
Шармейн понравилось?

628
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Извини за ее любопытство.

629
00:34:43,206 --> 00:34:44,826
Нет, не извиняйся.

630
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Я справлюсь.

631
00:34:48,252 --> 00:34:50,342
Знаю. За это ты мне и нравишься.

632
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Как думаешь, за сколько я доберусь
до Миртл Фармс?

633
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
Это далеко, километров 60 отсюда.

634
00:35:00,014 --> 00:35:02,894
Пастор сказал, у них лучшая
органическая продукция.

635
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
Я хочу взять что-нибудь для Хоуп.

636
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
Док с тобой поедет?

637
00:35:07,188 --> 00:35:08,058
Нет, а что?

638
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Ну, я не знаю. То есть...

639
00:35:13,194 --> 00:35:15,454
Там скрытый поворот, легко пропустить.

640
00:35:15,530 --> 00:35:18,870
А еще дожди шли,
дорога может быть размыта.

641
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Лучше тебе поехать с кем-то местным.

642
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
И кто же это?

643
00:35:24,789 --> 00:35:27,459
Кто-то работающий на себя,

644
00:35:27,542 --> 00:35:29,342
кто может сорваться среди дня.

645
00:35:29,418 --> 00:35:30,918
Я таких не знаю.

646
00:35:32,213 --> 00:35:34,223
Я скажу парням, они меня прикроют.

647
00:35:34,298 --> 00:35:36,258
Хорошо. У меня сокращенный день.

648
00:35:36,342 --> 00:35:37,842
Заедешь через пару часов?

649
00:35:37,927 --> 00:35:39,297
Ну если ты настаиваешь!

650
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Километров 15
по дороге Вашингтон Гордж.

651
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Да, передай Бёрту спасибо.

652
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
У меня не ловит.

653
00:36:00,575 --> 00:36:03,485
Видимо, не подключился
к местной вышке.

654
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Все в порядке.

655
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Бёрт сейчас не на месте,
но должен приехать к нам до темноты.

656
00:36:10,126 --> 00:36:11,086
До темноты?

657
00:36:11,252 --> 00:36:12,632
- Да.
- Так долго?

658
00:36:13,588 --> 00:36:14,918
Ты же в Вирджин-Ривер.

659
00:36:15,631 --> 00:36:17,221
Как они еще не прогорели?

660
00:36:17,925 --> 00:36:21,135
Другой заправки с тягачом
в радиусе 150 километров нет.

661
00:36:21,971 --> 00:36:23,221
Классный бизнес-план.

662
00:36:23,306 --> 00:36:25,216
Как ты ездишь без запаски?

663
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
Я одолжил ее соседу.

664
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Твоя забота о других
иногда выходит тебе боком.

665
00:36:30,229 --> 00:36:31,859
Понял. Я поработаю над этим.

666
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
Садись.

667
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
Ждать еще долго.

668
00:36:39,197 --> 00:36:40,697
Можно задать тебе вопрос?

669
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Валяй.

670
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Почему ты так не хочешь
настоящих отношений с Шармейн?

671
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Не знаю.

672
00:36:55,087 --> 00:36:56,087
Нет, знаешь.

673
00:37:00,092 --> 00:37:01,682
Хочешь настоящую причину?

674
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
Конечно, настоящую.

675
00:37:07,767 --> 00:37:10,727
Мой отец не относился к матери
с должным уважением,

676
00:37:10,811 --> 00:37:12,191
по моему мнению.

677
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
И ты боишься,
что пойдешь по его стопам?

678
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Яблоко от яблони недалеко падает.

679
00:37:19,779 --> 00:37:22,779
Я всю жизнь стараюсь
быть непохожим на отца.

680
00:37:23,950 --> 00:37:25,450
Но чем старше становлюсь,

681
00:37:25,534 --> 00:37:28,204
все чаще замечаю в своих словах
и поступках...

682
00:37:31,123 --> 00:37:32,123
...его черты.

683
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Я считаю,
что хорошо разбираюсь в людях.

684
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
И мне кажется, ты волнуешься о том,
чего не случится.

685
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
Конечно, этого не случится.

686
00:37:43,886 --> 00:37:46,426
Потому что я не заведу с ней отношений.

687
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
У вас с ней уже отношения.

688
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Джек, Шармейн — не просто женщина,
с которой ты иногда веселишься в баре.

689
00:37:55,147 --> 00:37:58,187
Я с самого начала ясно выразил ей
свои намерения.

690
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
Это неважно.

691
00:37:59,568 --> 00:38:02,358
Иногда ты не можешь разделить
чувства и разум.

692
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Я начинаю это понимать.

693
00:38:08,452 --> 00:38:09,872
Это плохая затея.

694
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Я не хочу встревать.

695
00:38:15,710 --> 00:38:18,670
- Ты не встреваешь.
- Вчера мне показалось, что да.

696
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Я не хочу никому причинить боль.

697
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
Что ж...

698
00:38:27,722 --> 00:38:30,642
Я позвоню Бёрту еще раз, узнаю, где он.

699
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Краска воняет.

700
00:38:50,828 --> 00:38:52,908
Знаю. Потерпи немного.

701
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Я больше так не хочу.

702
00:38:54,790 --> 00:38:56,330
Прости, но иначе никак.

703
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
И долго еще?

704
00:38:59,003 --> 00:39:01,673
Пока я не буду уверена,
что мы в безопасности.

705
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Блин!

706
00:39:16,854 --> 00:39:18,864
Телефон разрядился. Твой работает?

707
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Нет.

708
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Отлично. День становится лучше и лучше.

709
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Извини, что расстроила тебя
разговором о Шармейн.

710
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Но мне кажется, она заслуживает знать,
кто она для тебя.

711
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Она и так это знает.

712
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
С самого начала я был с ней честен.

713
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Я сказал, что не хочу отношений.

714
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
Что не ищу ничего постоянного.

715
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
И она поняла.
Сказала, что тоже не хочет.

716
00:39:48,636 --> 00:39:49,926
Я никакой не злодей.

717
00:39:50,012 --> 00:39:51,392
Я этого не говорила.

718
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Прозвучало именно так.

719
00:40:09,573 --> 00:40:11,373
У тебя случайно нет запаски?

720
00:40:22,628 --> 00:40:24,258
Что вы делаете на этой дороге?

721
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Я не думаю, что это твое дело.

722
00:40:29,552 --> 00:40:33,472
Мы просто ехали на ферму,
она дальше по дороге,

723
00:40:33,556 --> 00:40:36,426
я хотела собрать там кое-что
для своей пациентки.

724
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
Ты врач?

725
00:40:38,727 --> 00:40:40,437
Фельдшер.

726
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Отлично. Ты должна поехать со мной.

727
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
- Простите?
- Отойди от нее.

728
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
А то что?

729
00:41:56,138 --> 00:41:57,638
Перевод субтитров: Ю. Краснова