EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Bitte sehr. -Gott sei Dank.
Trautes Heim.
Lieber Himmel, was hast du da drin?
Ich sagte doch, ich kann die selbst tragen.
Danke, dass ihr mich nach Hause begleitet habt.
Geht ruhig wieder euren Dingen nach.
-Hope? -Der Arzt hat mich entlassen, geht ruhig.
Ich glaube, es war nur eine Magenverstimmung.
-EKG und Blutbild passen aber nicht dazu. -Alles Blödsinn.
Vor drei Tagen hatten Sie einen Herzinfarkt.
Ist das überhaupt bei Ihnen angekommen?
Er war zwar leicht, aber Sie müssen Ihren Lebensstil anpassen.
Hilf mir doch mal.
Ich stimme ihr nur ungern zu, aber sie hat gute Argumente.
Treten Sie kürzer, bis wir den Stresstestbefund haben.
Wenn wir grünes Licht...
Ich wusste nicht, dass wir einen Herzinfarkt hatten.
Sie beziehen Ihre Energie aus Stress und Koffein.
Wie soll ich sonst diese Stadt leiten?
Ich habe selten Auszeiten.
Das heißt, Sie machen nicht genug Sport.
Immerhin hält sie ihre Lippen auf Trab.
Und...
...diese Treppe ist sehr steil.
Ich fände es viel besser, wenn Sie ein paar Tage hier unten blieben.
Sonst noch was?
Sie müssen sich herzgesund ernähren.
Auf Alkohol verzichten, Stress vermeiden.
Mel, Liebes, das sind nette Ideen,
aber für jemand anderen,
denn ich werde gar nichts ändern.
Ok.
Hope...
Wenn Sie weiterleben wollen, müssen Sie sich anpassen.
Du wolltest, dass ich sie wieder einstelle.
Lässt du die da so stehen?
Lieferung!
Ich wollte nur nach Hope sehen.
Ja, klar.
Jack, was hast du mir mitgebracht?
Ein kleines Willkommensgeschenk.
-Wo sind die Kartoffeln mit Ei und Speck? -Oh nein.
Mel gab Preacher eine Liste mit cholesterinarmer Diät.
-Was zum Teufel ist das? -Quiche auf Sojabasis.
Was?
Ich brauche Feuerholz.
Soll ich es holen?
Gott, nein.
Ok, ich habe Huhn fürs Abendessen,
dazu Wok-Gemüse.
Das nehme ich.
Gut.
Aus dem Kühlschrank kommt alles raus, was nicht zu Ihrer neuen Diät passt.
Aber nicht der Velveeta.
Käse tut einem gut.
Was läuft bei euch überhaupt?
Nichts.
Wann hast du Mel zuletzt gesehen?
Ich weiß nicht.
Im Krankenhaus nicht,
also wohl am Abend, als wir von Lilly zurückkamen.
Da kam Charmaine in die Bar.
Sag's mir nicht.
Mel wusste nichts von deiner kleinen Freundin?
Nein, wohl nicht.
Oje, Männer können solche Idioten sein.
-Warum war ich ein Idiot? -Dafür reicht die Zeit nicht.
Mel?
Gute Neuigkeiten. Ich wurde erleuchtet.
Ich bin bereit, in eurem faschistischen Regime zu leben.
Was ist gerade passiert?
Sie müssen lernen, ein Ja zu akzeptieren.
Aber ich habe ein paar Forderungen.
Ok.
Die Matratze im Schlafzimmer unten ist uralt.
Man spürt die Federn im Rücken.
Ich brauche die Matratze von oben.
-Ok, kann ich machen. -Nein, die wiegt eine Tonne.
-Jack und ich holen sie runter. -Vernon, lass die Jüngeren das machen.
Eine Matratze ist kein Problem.
Das ist geklärt. Jack und Mel holen die Matratze.
Du hilfst mir in der Küche.
Musst du nicht zur Arbeit?
Nein, nicht jetzt.
Ok. Nur weil du Zeit hast, musst du nicht bleiben.
Ich helfe gern.
Ich muss...
...dich bei Lilly verpasst haben.
Ja, sie macht sich sehr gut.
Ja, es bringt was, dass der ganze Ort mithilft.
Hör mal, wegen dem Abend, als wir von Lilly in die Stadt kamen.
Ja, deine Freundin war nett, hat mich echt gefreut.
Was?
Charmaine ist nicht meine Freundin, das ist eher locker.
Sie stellte sich als deine Freundin vor.
Ja. So redet sie eben.
Toll.
-Aber ihr seid zusammen. -So würde ich das nicht nennen.
Und wie dann?
-Lass mich.... -Schon gut.
Ich kann helfen.
Wir sehen uns nur ab und zu.
Die bleibt hängen.
Das ist nicht mein erstes Mal.
Und wenn sie hier reinkam, dann kommt sie auch wieder raus.
Ich sag's ungern, aber ich hatte recht.
Ich mach das. Du musst nicht...
Klar, nur zu.
Du siehst es nur aus deiner Perspektive.
-Nein, die hängt fest. -Nein, mit Charmaine.
Charmaine und ich sind uns einig.
Wir wollen uns beide nicht binden.
-Was? -Nichts.
Klingt nicht so.
Für Charmaine schien es ernster zu sein, das ist alles.
Ist es nicht. Glaub mir.
-Wie kommst du darauf? -Sie sagte es.
-Wann? -Ganz am Anfang.
Und wann war das?
Vor ein paar Jahren.
Verdammt.
Ich bin auf meiner Bettseite, falls was ist.
Du kannst schon runtergehen. Ich mach das.
Offensichtlich.
Wir müssen deine neuen Medikamente durchgehen.
Nein, danke.
-Du musst das ernst nehmen. -Tu ich ja.
Zweimal täglich. Einmal täglich. Alle zwei Tage.
Ich weiß, was du durchgemacht hast. Es ist beängstigend.
Verflixt!
-Mel hat alles Gute weggeworfen. -Sie will nur helfen, wie wir alle.
Das war ein großer Schock für dich.
Es überrascht nicht, wenn du nicht ganz auf dem Damm bist.
Wenn sie weg ist, gehe ich den Müll durch.
Verdammt, Hope! Genug jetzt!
Das hier ist ein Weckruf.
Du musst Änderungen vornehmen, bevor es zu spät ist.
Ich habe immer nach meinen eigenen Regeln gelebt.
Nichts, was du sagst, wird das ändern.
Niemand sagte, es wird leicht.
-Du musst auf dich aufpassen. -Warum machst du dir neuerdings Sorgen?
Nicht neuerdings. Ich mache mir Sorgen.
-Jawohl, wie bei jedem Patienten. -Ich bin nicht deine Patientin.
Nein, aber ich bin Arzt mit langjähriger Erfahrung.
Und ein großartiger,
wenn dir dein Ego und deine Sturheit nicht in die Quere kommen.
Das ist ein großes Lob.
Aber...
...als Ehemann, Vernon, hättest du besser sein können.
Was heißt das denn?
Scheidungspapiere?
Ich ließ sie aufsetzen, als du auszogst.
Willst du dich scheiden lassen?
Es ist Zeit. Es ist sogar längst überfällig.
Warum? Warum tust du das jetzt?
Im Krankenhaus konnte ich viel über mein Leben nachdenken...
...wie ich den Rest davon leben will.
Die Papiere sind 20 Jahre alt.
Es ist an der Zeit, unsere Angelegenheiten zu regeln.
Meinst du das ernst?
So ernst wie ein Herzinfarkt.
Eine Verfehlung, vor 20 Jahren...
Hope...
Ist dir klar...
...wenn ich das unterschreibe...
-...ist es aus. -Wir sind seit Jahrzehnten auseinander.
Wir leben nicht zusammen, aber ich war immer für dich da.
-Immer. -Schieb es nicht auf mich.
Du hast uns zerstört.
Wir beenden, was du begonnen hast.
Bist du noch da?
Ja.
Versuchen wir es noch mal?
Ja.
Hilft ja nichts.
Ich meinte gemeinsam.
Ok, Mel, ernsthaft?
Ist jemand, den wir kennen, nicht auf der Liste?
Je mehr, desto besser.
Mel...
Das ist doch alles zu viel.
-Du weißt doch, wie gern ich Partys plane. -Ja.
-Darf ich ehrlich sein? -Immer.
Ich brauche keine Babyparty.
Was? Warum nicht?
Es ist mein drittes Baby. Ich brauche nichts.
Aber es ist ein Grund zum Feiern, also sollten wir feiern.
Ja.
Mark mag es nicht, dass du eine Babyparty veranstaltest.
Bei Mark können wir von Nein ausgehen, er hat eh Bereitschaftsdienst.
Ihr habt gerade ein Baby verloren.
Sieh mich nicht so an.
-Wie sehe ich dich an? -Mitleidig.
Ich bemitleide dich nicht. Warum willst tu dir das antun?
Weil das normal ist.
Dass du ein Baby bekommst, ist normal.
Dass ich eine Party organisiere, ist normal.
Ich will wieder Normalität. Verstehst du das?
Ich will mich nur über etwas freuen.
Ja. Aber du kannst dich nicht zwingen, glücklich zu sein.
Ok?
-Lass mich helfen. -Ich brauche deine Hilfe nicht.
Wie läuft's?
Soll ich gehen?
-Nein. -Ok.
Dann bringen wir das Vieh nach unten, ok?
Du Angeber.
Nimm das Ende, ja?
Ich hab's.
Halt, halt.
-Was? -Ich muss nachgreifen.
Ok.
Ja.
Ist sie zu schwer?
Ich trage das ganze Gewicht auf meiner Seite.
Oh. Ok.
Wenn du eine Pause brauchst, können wir tauschen.
Das war keine gute Idee. Moment. Ok.
Ich weiß. Und ich weiß, wie...
-Schön, dass ihr zusammenarbeitet. -Lehnen wir sie hier an.
Wir tauschen die andere Matratze.
Hey, wo ist Doc?
-Er musste weg. -Sie meint, er ist geflüchtet.
Ich fühlte mich so wie Sie gerade. Aber es ist ziemlich mies...
Hey, Hope.
Wenn diese Gästematratze unbequem ist,
-können wir sie entsorgen. -Wehe.
Die ist extra so, damit Gäste nicht lange bleiben.
Ja, das ergibt Sinn.
-Du schiebst, ich ziehe. -Ok.
-Ok, bereit? -Ja.
Auch dir wird klar, man muss geben und nehmen.
Meine Güte!
Oh, oh. Hier.
-Alles ok? -Ja, ist nur ein Krampf.
Oh, Gott.
-Kommt das öfter vor? -Nein, nur ab und zu.
Ich muss mich hinsetzen.
-Ok. -Ich habe etwas für solche Fälle.
Nein. Mel, ich...
-Ich bin gleich wieder da. -Lass...
Unten bleiben.
Hoher Blutverlust.
Wir müssen sofort hier weg.
Wir müssen weg, Jack.
Los!
Warte!
Bitte.
Ich hole ein Handtuch.
Das ist eine topische Schmerzsalbe, die hilft bei Entzündungen.
Das... hast du in deiner Tasche?
-Warum? Ist das komisch? -Ein bisschen.
-Ich bin Krankenschwester. -Trotzdem.
Ich kann helfen.
Nein, ich... Es geht schon, denk ich.
Weißt du was?
-Ok, du hast gewonnen. -Ok.
Du willst es echt wissen.
Ich bin halt ein Wettkampftyp.
Ok, wo ist es?
Unten links.
Was ist hier passiert?
Irak.
Danke.
Gern geschehen.
Oh, und zwei Schoko-Sahne-Windbeutel.
Meine Diät beginnt erst morgen.
Du bist perfekt, wie du bist.
Ich weiß, du lügst, aber das ist mir egal.
Dass dich noch keine nette Dame geangelt hat.
Ist das alles?
Dazu noch sechs Zimtplätzchen und sechs mit Schoko-Chips
für die Mädels in meiner Nähgruppe.
Das mit Lilly habt ihr wohl gehört.
In ihrem Alter ein Baby zu bekommen und es dann aufzugeben...
Man glaubt, man kennt jemanden, und dann so was.
Ich finde Lilly sehr mutig. Sie wollte das Richtige für ihr Kind.
Sein Baby auszusetzen, ist für mich nicht "das Richtige".
Wir haben nicht das Recht, über Lilly oder ihre Taten zu urteilen.
Hope soll die Sache so gestresst haben, dass sie einen Herzinfarkt bekam.
-Von wem hast du das? -Ich nenne keine Namen,
aber meine Nichte war in Clear River beim Frisör.
Sie hörte von einer Kundin von Charmaine,
die es sicher von Jack wusste,
dass Hope wegen des Babys ein Nervenbündel war.
Das macht 19,80 $, Connie.
Danke.
Das ist für deinen süßen Jungen.
Der Arme hat ja keinen Papa.
Macht's gut.
Ja, sie meint es gut.
Tut sie das?
Ich bin noch nicht tot. Danke.
Ich habe dir einen Auflauf gemacht.
-Mit Sahnesoße? -Gibt es andere Aufläufe?
Ich verstecke ihn einfach irgendwo.
Preacher sagte, Jack könnte hier sein?
Er ist oben.
Ja?
Er wollte mir mit Möbeln helfen.
Meine Mom sagte immer, du hast einen guten Mann, wenn er...
...unaufgefordert hilft.
Vielleicht gehe ich einfach hoch und sage Jack, dass ich hier bin.
Er erwartet mich nicht, also kann ich...
-Oh, hey. -Hey.
-Was machst du hier? -Ich war nur...
Hi, Charmaine.
Hatte ich erwähnt, dass Mel auch da ist?
Ich leg die mal weg.
Das würde mir gefallen.
Toll.
Wo ist mein Lehrling?
Christopher muss vor dem Abendbrot noch Mathe lernen.
Schick ihn doch auf eine Schule.
Die Grundschule in Virgin River soll gut sein dafür,
dass wir in der Pampa sind.
Er ist begabt.
Ja, das ist er auf jeden Fall.
Nein, ich fürchte, er würde sich bei einem Standardlehrplan langweilen.
-Ja. -Hau ab.
Hey!
Ist alles ok?
Ja. Die Typen lassen nur Dampf ab.
-Ok. Was schulde ich dir? -Das...
...geht aufs Haus.
So geht das nicht weiter.
Aber danke.
-Bis dann. -Ja.
Oh. Hey.
Paige.
Ich...
...möchte unsere letzte Bestellung regeln.
Danke.
Das weiß ich sehr zu schätzen. Bis später.
Oh! Tut mir leid.
-Pardon. -Schon gut, kein Problem.
Oh, mein Gott.
Michelle? Dich habe ich seit dem College nicht gesehen.
Ich glaube, Sie verwechseln mich. Ich heiße Paige.
Sie sehen genauso aus wie jemand, mit dem ich studierte.
Das bin ich nicht, ich habe nie studiert.
Oh... tut mir leid.
Sie sehen Michelle nur verblüffend ähnlich.
-Ist schon gut. -Ja.
-Machen Sie's gut. -Ok.
Könnten Sie mir helfen? Ich habe mich verfahren.
Also mein Mann. Er will nicht nach dem Weg fragen.
-Wie kommen wir wieder auf die Route 36? -Ich mach das schon.
Sie biegen links ab, und beim zweiten Stoppschild rechts.
Ist kinderleicht.
Vielen Dank.
Unheimlich.
Das ist mir noch nie passiert.
Ist echt seltsam.
Bis dann.
Du meintest doch mal, du hättest Psychologie studiert.
Ich?
Das war wohl jemand anders. Ich ging nach der Highschool arbeiten.
-Ok, das war's. -Komm.
Hey, ganz ruhig! Ganz ruhig!
Aufhören.
Steh auf. Weg da.
Gibt es ein Problem?
Kein Problem, Preacher.
Gar kein Problem.
Es war so lieb von euch, mich zum Essen einzuladen.
Es war köstlich.
Es war fade.
Und zum Nachtisch gibt's Brei?
Hör nicht auf sie. Es war lecker.
Danke.
Das mit dem Auflauf tut mir leid.
Ich wusste nichts von ihrer Diät.
Hättest du dichtgehalten, hätte ich ihn zum Frühstück gegessen.
Jack sagt immer, ich kann kein Geheimnis bewahren.
Ich bin wohl ein offenes Buch. Und hier sitze ich und rede und rede.
Und Sie, Mel?
Gefällt Ihnen der Aufenthalt hier?
Sie ist nicht zu Besuch. Sie arbeitet bei Doc.
Mel ist Krankenschwester und Hebamme.
Sie sind also gerade hergezogen.
Ja, aus Los Angeles.
Ist Ihr Mann auch hier?
Nein, er konnte nicht mitkommen.
Oh! Wann kommt er?
Wir vier könnten ja mal zu viert essen gehen.
Er wird nicht herkommen.
Warum nicht?
Was?
Ist schon gut.
Charmaine, nicht jeder will sein Privatleben mit Fremden teilen.
Tut mir leid...
Das war nicht so gemeint, Mel.
Ich bin Friseurin.
Ich bin es gewohnt, viele Fragen zu stellen.
Entschuldigt, meine Schwester ruft an.
Verzeihung.
-Darf ich das Bad benutzen? -Den Flur runter.
Danke.
Hast du Spaß?
Hey. Was ist denn bei euch los?
Geht es etwas leiser, bitte?
Ich telefoniere.
Sofort, Schatz.
Hundezwinger sollte es auch für Kinder geben.
Wir wissen beide, du machst Witze.
Bill sollte aufpassen, damit ich einkaufen kann.
Als er am Computer hing, haben sie sich mit Süßem vollgestopft.
Wo bist du? Der Empfang ist furchtbar.
Ich bin bei Hope
und esse mit Jack und seiner Freundin.
Der Typ von der Bar?
Eine Freundin erwähntest du nicht.
Ich wusste nichts.
Heimliche Freundin, was?
Ich esse mit ihr, so heimlich ist sie also nicht.
Du meintest, ihr verbringt viel Zeit miteinander.
Ja, stimmt wohl.
Und er erwähnte seine Freundin nie?
-Seltsam, oder? -Nein.
Er meinte, es ist locker.
Und er ist einfach nett zu mir, weil ich neu im Ort bin.
Sie hat nach Mark gefragt.
Warum das denn?
Ich trage noch meinen Ehering.
Du trägst ihn noch?
Vielleicht hilft es doch, darüber zu reden.
Für den Umgang damit gibt es keine Regeln.
Nein. Jo, ich...
Ich muss wieder zum Essen.
Wir reden später, ok?
Gut. Tschüss.
Tschüss.
Hey. Ihr geht?
Ich muss Charmaine nach Clear River fahren.
Eine Freundin brachte mich her, und Hope will nicht, dass wir abwaschen.
-Sollen wir wirklich nicht helfen? -Ich kann das sehr gut.
Meld dich, wenn du was brauchst.
Ich hoffe, wir sehen uns.
Ja.
Nacht, Jack.
Nacht.
-Sicher, dass Sie keine Hilfe wollen? -Nur zu.
Ich wollte nur das Plappermaul loswerden.
Sie sind also kein Fan von Charmaine.
Merkt man das?
Ich verstehe nicht warum. Sie ist doch echt süß.
Süß ist nicht gut genug für Jack.
Jack ist erwachsen. Er weiß sicher, was er tut.
Ist es süß, jemanden Privates zu fragen, den man kaum kennt?
Es hat mich nicht gestört.
Gehen Sie beim Essen immer ans Handy?
In den letzten Jahren sind Dinge passiert...
-...über die ich nicht reden will. -War mir klar.
Ja?
Es liegt ja auf der Hand, dass eine attraktive,
fähige Krankenschwester aus LA, die in die Pampa zieht,
vielleicht vor etwas davonläuft.
Ich bin nicht flüchtig, wenn Sie das meinen.
Ich halte mich aus Ihren Angelegenheiten raus.
-Danke, das weiß ich zu schätzen. -Aber kann ich Ihnen einen Rat geben?
Und zwar?
Wenn man sich darauf konzentriert, sein Herz zu schützen...
...kann man Schmerzen vorbeugen.
Aber vielleicht lebt man dann auch nur halbherzig.
Ich habe eine Idee für uns.
Fred Astaire.
Kommen Sie, Liebes.
Na los.
Komm, der Film fängt an!
Was ist das für ein Gesicht?
Ich freue mich.
-Ach ja? -Ja.
Ich kann es kaum erwarten, Stirb langsam zum millionsten Mal zu sehen.
-Stirb langsam ist ein Klassiker. -Ok.
Deine Definition von Klassikern hat große Mängel.
Such doch was anderes aus meiner Liste aus.
Ich bin nicht dran.
-Ich mache eine Ausnahme. -Echt?
Du entscheidest...
The Big Wedding, Die Hochzeits-Crasher, Königliche Hochzeit,
Muriels Hochzeit, Eine Hochzeit zum Verlieben,
Vater der Braut,
Brautalarm.
Und mein persönlicher Favorit:
Selbst ist die Braut.
Such doch mal hier drin.
Ist das ein Antrag?
Nein, ich will echt einen Sandra-Bullock-Film sehen.
Ich wusste vom ersten Tag an, dass du außergewöhnlich bist.
Ich rief meine Mutter an und sagte ihr:
"Ich habe die Frau getroffen, mit der ich alt werden will."
Melinda Janson, wenn du Ja sagst,
verspreche ich dir... Ich verspreche dir...
...ich will dich den Rest meines Lebens glücklich machen.
Ja! Tut mir leid.
Ja.
Ich liebe dich.
Komm her.
Mel, Sie verpassen die Eröffnungsnummer.
Ich komme.
Was tust du?
In den ersten Nächten solltest du nicht allein sein.
-Und da hast du hier geschlafen? -Ich wollte nicht reinkommen.
-Hast du die Papiere unterschrieben? -Ich kann nicht.
Du wirst mir das nicht ausreden.
Die sind 20 Jahre alt, die müssen aktualisiert werden.
-Ok, ich rede mit meinem Anwalt. -Das wird schwer.
Dein Anwalt ist verstorben.
Ich könnte jemanden finden, der neue Papiere ausstellt,
wenn du das willst.
Forskolin?
Ja. Das stärkt deinen Herzmuskel.
-Du hieltst Kräuter immer für Mumpitz. -Ja... Deine Ärztin in Grace Valley sagt,
dass das als Ergänzung zu den anderen Medikamenten eine gute Idee ist.
Woher hast du das?
Aus Eureka.
Du hasst die Stadt.
Ja, aber es war der einzige Laden, der Forskolin hatte.
Danke, dass du dir diese Umstände machst, aber mein Entschluss steht.
Ok.
Die Lebensmittel waren etwas günstiger.
Viele Jäger haben diesen Monat gut gespendet.
Und du hast genörgelt, dass ich sie gratis essen lasse.
Der Getränkeumsatz ist stabil.
Keine Abweichungen mehr.
Gut.
Hey, schickst du Brady rein?
Brady.
Was gibt's?
Oh.
Ich dachte, Freitag ist Zahltag.
Ist es auch.
Du hast hart gearbeitet und... das weiß ich zu schätzen.
Falls du mal irgendwas brauchst...
...Geld...
...was auch immer...
...frag einfach.
Ok?
Ja.
Danke.
Oh, hey.
-Hey. -Wie war dein Jogging?
Er war toll.
Erkläre mir, wie Laufen toll sein kann.
Früher lief ich auf einem Laufband mit Waldbildern an der Wand,
jetzt laufe ich durch einen echten Wald.
Das mit dem Wald verstehe ich, aber Laufen geht gar nicht.
Das Essen gestern war interessant.
Ja?
Hatte Charmaine Spaß?
Tut mir leid wegen der Fragen.
Entschuldige dich nicht. Ich komme damit klar.
Ich weiß. Das mag ich so an dir.
Ich frage mich, wie lange ich bis Myrtle Farms brauche.
Das ist weit, etwa 65 km von hier.
Preacher sagt, da gibt es die besten Bio-Produkte,
ich könnte was für Hope besorgen.
-Kommt Doc mit? -Nein, warum?
Ich weiß nicht. Ich meine...
Die Abzweigung ist schwer zu finden.
Und bei all dem Regen zuletzt könnten die Straßen überflutet sein.
Am besten fährst du mit einem Ortskundigen.
Und wer könnte das sein?
Am besten jemand, der selbständig ist und sich dafür die Zeit nehmen kann.
So jemanden kenne ich nicht.
Die Jungs springen für mich ein.
Ich arbeite heute nicht lange. Holst du mich in ein paar Stunden ab?
Wenn du darauf bestehst.
Ja, Washington Gorge Road, etwa 15 km.
Gut, sag Bert danke von mir.
Bei mir kein Empfang.
Ich habe wohl nicht das Wildnis-Paket von Sprint.
Das wird schon.
Bert hat noch zu tun, aber er kommt noch vor der Dämmerung zu uns.
Dämmerung.
-Ja. -Ist das eine Zeitangabe?
In Virgin River? Ja.
Wie überleben die?
Sie haben den einzigen Abschleppwagen im Umkreis von 150 km.
Solider Geschäftsplan. Aber dass du keinen Ersatzreifen hast...
Hab ihn verliehen.
Ich wünschte gerade, du wärst etwas weniger nett.
Ok, ich werde dran arbeiten.
Komm.
Das kann dauern.
Kann ich dich was fragen?
Schieß los.
Warum willst du unbedingt eine lockere Beziehung mit Charmaine?
Weiß nicht.
Doch, das weißt du.
Willst du den wahren Grund?
Natürlich.
Mein Vater behandelte meine Mutter nicht mit dem Respekt, den sie verdiente.
Und du befürchtest, du wirst das auch tun.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich versuchte mein Leben lang, anders zu sein als mein Vater.
Und je ich älter werde, sage oder tue ich Dinge und merke...
...er ist hier.
Ich denke, ich habe eine gute Menschenkenntnis.
Und ich finde, dass du dir da grundlos Sorgen machst.
Ich weiß, so kommt es nicht.
Weil ich nie eine Beziehung mit ihr haben werde.
Du hast eine Beziehung mit ihr.
Jack, Charmaine ist keine Frau, mit der du dich mal in einer Bar triffst.
-Ich war von Anfang an deutlich. -Ja, aber das ist egal.
Manchmal kann man Herz und Verstand nicht trennen.
Das verstehe ich langsam.
Das ist keine gute Idee.
Ich will nicht dazwischen stehen.
-Tust du nicht. -Gestern fühlte es sich so an.
Ich will nicht, dass jemand leidet.
Also...
Ich frage Bert noch mal, wo der Abschleppwagen ist.
Das Zeug stinkt.
-Ich weiß, aber es ist nur zeitweise. -Ich will das nicht mehr.
Tut mir leid, es muss sein.
Wie lange noch?
Bis ich weiß, dass wir beide sicher sind.
Mist.
Der Akku ist leer. Hast du noch Saft?
Nein.
Toll. Der Tag wird ja immer besser.
Ich wollte dich mit der Charmaine-Sache nicht aufregen.
Ich finde nur, sie verdient zu wissen, wo sie steht.
Sie weiß, wo sie steht,
denn von Anfang an habe ich ihr das deutlich gesagt.
Ich sagte, ich will keine Beziehung,
nichts Dauerhaftes.
Sie verstand das und wollte auch keine.
-Ich bin hier nicht der Böse. -Sage ich auch nicht.
Klingt aber so.
Haben Sie zufällig einen Ersatzreifen?
Was macht ihr auf dieser Straße?
Das geht Sie nichts an, oder?
Hey, wir sind auf dem Weg zu einer Farm in der Nähe,
um Sachen für meine Patientin abzuholen.
Sie sind Ärztin?
Ich bin Krankenschwester.
Das ist gut. Sie müssen mitkommen.
-Wie bitte? -Pfoten weg.
Und wenn nicht?
Untertitel von: Christian Kuhrt