1
00:00:06,423 --> 00:00:08,933
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,732
-Bitte sehr.
-Gott sei Dank.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,402
Trautes Heim.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,070
Lieber Himmel, was hast du da drin?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,690
Ich sagte doch,
ich kann die selbst tragen.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,278
Danke, dass ihr mich
nach Hause begleitet habt.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,994
Geht ruhig wieder euren Dingen nach.

8
00:00:34,075 --> 00:00:37,035
-Hope?
-Der Arzt hat mich entlassen, geht ruhig.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,420
Ich glaube,
es war nur eine Magenverstimmung.

10
00:00:40,498 --> 00:00:44,208
-EKG und Blutbild passen aber nicht dazu.
-Alles Blödsinn.

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,303
Vor drei Tagen
hatten Sie einen Herzinfarkt.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,719
Ist das überhaupt bei Ihnen angekommen?

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,930
Er war zwar leicht,
aber Sie müssen Ihren Lebensstil anpassen.

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,643
Hilf mir doch mal.

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,483
Ich stimme ihr nur ungern zu,
aber sie hat gute Argumente.

16
00:01:00,977 --> 00:01:04,437
Treten Sie kürzer,
bis wir den Stresstestbefund haben.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,022
Wenn wir grünes Licht...

18
00:01:06,107 --> 00:01:09,107
Ich wusste nicht,
dass wir einen Herzinfarkt hatten.

19
00:01:09,527 --> 00:01:12,407
Sie beziehen Ihre Energie
aus Stress und Koffein.

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
Wie soll ich sonst diese Stadt leiten?

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,537
Ich habe selten Auszeiten.

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,910
Das heißt,
Sie machen nicht genug Sport.

23
00:01:20,997 --> 00:01:23,577
Immerhin hält sie ihre Lippen auf Trab.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,339
Und...

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,249
...diese Treppe ist sehr steil.

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,548
Ich fände es viel besser,
wenn Sie ein paar Tage hier unten blieben.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
Sonst noch was?

28
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
Sie müssen sich herzgesund ernähren.

29
00:01:39,474 --> 00:01:42,314
Auf Alkohol verzichten, Stress vermeiden.

30
00:01:42,393 --> 00:01:45,023
Mel, Liebes, das sind nette Ideen,

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
aber für jemand anderen,

32
00:01:47,065 --> 00:01:49,475
denn ich werde gar nichts ändern.

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,065
Ok.

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Hope...

35
00:01:53,071 --> 00:01:56,121
Wenn Sie weiterleben wollen,
müssen Sie sich anpassen.

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
Du wolltest,
dass ich sie wieder einstelle.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,746
Lässt du die da so stehen?

38
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Lieferung!

39
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
Ich wollte nur nach Hope sehen.

40
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Ja, klar.

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,771
Jack, was hast du mir mitgebracht?

42
00:02:22,308 --> 00:02:24,348
Ein kleines Willkommensgeschenk.

43
00:02:29,691 --> 00:02:32,741
-Wo sind die Kartoffeln mit Ei und Speck?
-Oh nein.

44
00:02:32,819 --> 00:02:35,489
Mel gab Preacher eine Liste
mit cholesterinarmer Diät.

45
00:02:35,572 --> 00:02:38,242
-Was zum Teufel ist das?
-Quiche auf Sojabasis.

46
00:02:42,036 --> 00:02:42,906
Was?

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,656
Ich brauche Feuerholz.

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,461
Soll ich es holen?

49
00:02:47,542 --> 00:02:48,592
Gott, nein.

50
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
Ok, ich habe Huhn fürs Abendessen,

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,180
dazu Wok-Gemüse.

52
00:02:55,258 --> 00:02:56,678
Das nehme ich.

53
00:02:56,759 --> 00:02:57,589
Gut.

54
00:03:00,013 --> 00:03:04,393
Aus dem Kühlschrank kommt alles raus,
was nicht zu Ihrer neuen Diät passt.

55
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
Aber nicht der Velveeta.

56
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
Käse tut einem gut.

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,070
Was läuft bei euch überhaupt?

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,364
Nichts.

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,244
Wann hast du Mel zuletzt gesehen?

60
00:03:20,700 --> 00:03:21,660
Ich weiß nicht.

61
00:03:21,743 --> 00:03:23,543
Im Krankenhaus nicht,

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,830
also wohl am Abend,
als wir von Lilly zurückkamen.

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,665
Da kam Charmaine in die Bar.

64
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Sag's mir nicht.

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,629
Mel wusste nichts
von deiner kleinen Freundin?

66
00:03:34,505 --> 00:03:35,875
Nein, wohl nicht.

67
00:03:35,965 --> 00:03:38,925
Oje, Männer können solche Idioten sein.

68
00:03:39,385 --> 00:03:42,175
-Warum war ich ein Idiot?
-Dafür reicht die Zeit nicht.

69
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Mel?

70
00:03:48,937 --> 00:03:51,557
Gute Neuigkeiten. Ich wurde erleuchtet.

71
00:03:51,648 --> 00:03:54,898
Ich bin bereit,
in eurem faschistischen Regime zu leben.

72
00:03:54,984 --> 00:03:56,614
Was ist gerade passiert?

73
00:03:56,694 --> 00:03:59,204
Sie müssen lernen, ein Ja zu akzeptieren.

74
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
Aber ich habe ein paar Forderungen.

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,490
Ok.

76
00:04:04,577 --> 00:04:08,617
Die Matratze im Schlafzimmer unten
ist uralt.

77
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
Man spürt die Federn im Rücken.

78
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Ich brauche die Matratze von oben.

79
00:04:14,545 --> 00:04:17,545
-Ok, kann ich machen.
-Nein, die wiegt eine Tonne.

80
00:04:17,632 --> 00:04:22,222
-Jack und ich holen sie runter.
-Vernon, lass die Jüngeren das machen.

81
00:04:22,303 --> 00:04:24,143
Eine Matratze ist kein Problem.

82
00:04:24,222 --> 00:04:27,062
Das ist geklärt.
Jack und Mel holen die Matratze.

83
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
Du hilfst mir in der Küche.

84
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Musst du nicht zur Arbeit?

85
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
Nein, nicht jetzt.

86
00:04:36,234 --> 00:04:39,154
Ok. Nur weil du Zeit hast,
musst du nicht bleiben.

87
00:04:39,237 --> 00:04:40,567
Ich helfe gern.

88
00:04:49,539 --> 00:04:50,539
Ich muss...

89
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
...dich bei Lilly verpasst haben.

90
00:04:54,210 --> 00:04:55,960
Ja, sie macht sich sehr gut.

91
00:04:56,879 --> 00:05:00,509
Ja, es bringt was,
dass der ganze Ort mithilft.

92
00:05:06,014 --> 00:05:11,484
Hör mal, wegen dem Abend,
als wir von Lilly in die Stadt kamen.

93
00:05:11,561 --> 00:05:15,151
Ja, deine Freundin war nett,
hat mich echt gefreut.

94
00:05:17,734 --> 00:05:18,654
Was?

95
00:05:18,985 --> 00:05:23,525
Charmaine ist nicht meine Freundin,
das ist eher locker.

96
00:05:25,158 --> 00:05:27,538
Sie stellte sich als deine Freundin vor.

97
00:05:27,618 --> 00:05:29,998
Ja. So redet sie eben.

98
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Toll.

99
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
-Aber ihr seid zusammen.
-So würde ich das nicht nennen.

100
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Und wie dann?

101
00:05:41,549 --> 00:05:43,049
-Lass mich....
-Schon gut.

102
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Ich kann helfen.

103
00:05:48,264 --> 00:05:50,774
Wir sehen uns nur ab und zu.

104
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Die bleibt hängen.

105
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
Das ist nicht mein erstes Mal.

106
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
Und wenn sie hier reinkam,
dann kommt sie auch wieder raus.

107
00:06:01,611 --> 00:06:04,111
Ich sag's ungern, aber ich hatte recht.

108
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
Ich mach das. Du musst nicht...

109
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
Klar, nur zu.

110
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Du siehst es nur aus deiner Perspektive.

111
00:06:14,457 --> 00:06:16,997
-Nein, die hängt fest.
-Nein, mit Charmaine.

112
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Charmaine und ich sind uns einig.

113
00:06:19,128 --> 00:06:21,208
Wir wollen uns beide nicht binden.

114
00:06:22,465 --> 00:06:23,795
-Was?
-Nichts.

115
00:06:24,425 --> 00:06:25,465
Klingt nicht so.

116
00:06:25,551 --> 00:06:28,761
Für Charmaine schien es ernster zu sein,
das ist alles.

117
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
Ist es nicht. Glaub mir.

118
00:06:30,681 --> 00:06:32,851
-Wie kommst du darauf?
-Sie sagte es.

119
00:06:33,643 --> 00:06:35,193
-Wann?
-Ganz am Anfang.

120
00:06:35,269 --> 00:06:36,269
Und wann war das?

121
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Vor ein paar Jahren.

122
00:06:42,318 --> 00:06:43,238
Verdammt.

123
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Ich bin auf meiner Bettseite,
falls was ist.

124
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
Du kannst schon runtergehen.
Ich mach das.

125
00:06:50,034 --> 00:06:51,124
Offensichtlich.

126
00:06:54,122 --> 00:06:56,872
Wir müssen
deine neuen Medikamente durchgehen.

127
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Nein, danke.

128
00:06:58,501 --> 00:07:01,341
-Du musst das ernst nehmen.
-Tu ich ja.

129
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
Zweimal täglich.
Einmal täglich. Alle zwei Tage.

130
00:07:06,134 --> 00:07:09,724
Ich weiß, was du durchgemacht hast.
Es ist beängstigend.

131
00:07:09,804 --> 00:07:11,104
Verflixt!

132
00:07:11,556 --> 00:07:16,346
-Mel hat alles Gute weggeworfen.
-Sie will nur helfen, wie wir alle.

133
00:07:16,436 --> 00:07:18,556
Das war ein großer Schock für dich.

134
00:07:18,646 --> 00:07:22,066
Es überrascht nicht,
wenn du nicht ganz auf dem Damm bist.

135
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Wenn sie weg ist,
gehe ich den Müll durch.

136
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Verdammt, Hope! Genug jetzt!

137
00:07:29,073 --> 00:07:31,493
Das hier ist ein Weckruf.

138
00:07:31,576 --> 00:07:34,696
Du musst Änderungen vornehmen,
bevor es zu spät ist.

139
00:07:34,787 --> 00:07:38,037
Ich habe immer
nach meinen eigenen Regeln gelebt.

140
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
Nichts, was du sagst, wird das ändern.

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
Niemand sagte, es wird leicht.

142
00:07:42,462 --> 00:07:46,512
-Du musst auf dich aufpassen.
-Warum machst du dir neuerdings Sorgen?

143
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Nicht neuerdings.
Ich mache mir Sorgen.

144
00:07:48,885 --> 00:07:52,925
-Jawohl, wie bei jedem Patienten.
-Ich bin nicht deine Patientin.

145
00:07:53,264 --> 00:07:56,894
Nein, aber ich bin
Arzt mit langjähriger Erfahrung.

146
00:07:56,976 --> 00:07:58,226
Und ein großartiger,

147
00:07:58,311 --> 00:08:01,651
wenn dir dein Ego und
deine Sturheit nicht in die Quere kommen.

148
00:08:02,106 --> 00:08:03,686
Das ist ein großes Lob.

149
00:08:05,234 --> 00:08:06,154
Aber...

150
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
...als Ehemann, Vernon,
hättest du besser sein können.

151
00:08:12,366 --> 00:08:13,696
Was heißt das denn?

152
00:08:35,264 --> 00:08:36,354
Scheidungspapiere?

153
00:08:36,682 --> 00:08:38,852
Ich ließ sie aufsetzen,
als du auszogst.

154
00:08:43,814 --> 00:08:46,284
Willst du dich scheiden lassen?

155
00:08:47,151 --> 00:08:49,821
Es ist Zeit.
Es ist sogar längst überfällig.

156
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
Warum? Warum tust du das jetzt?

157
00:08:56,702 --> 00:09:01,082
Im Krankenhaus konnte ich viel
über mein Leben nachdenken...

158
00:09:02,708 --> 00:09:04,748
...wie ich den Rest davon leben will.

159
00:09:10,299 --> 00:09:13,889
Die Papiere sind 20 Jahre alt.

160
00:09:14,720 --> 00:09:18,270
Es ist an der Zeit,
unsere Angelegenheiten zu regeln.

161
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
Meinst du das ernst?

162
00:09:20,434 --> 00:09:22,234
So ernst wie ein Herzinfarkt.

163
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Eine Verfehlung, vor 20 Jahren...

164
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
Hope...

165
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Ist dir klar...

166
00:09:43,249 --> 00:09:45,169
...wenn ich das unterschreibe...

167
00:09:46,335 --> 00:09:49,505
-...ist es aus.
-Wir sind seit Jahrzehnten auseinander.

168
00:09:49,589 --> 00:09:53,879
Wir leben nicht zusammen,
aber ich war immer für dich da.

169
00:09:53,968 --> 00:09:55,968
-Immer.
-Schieb es nicht auf mich.

170
00:09:56,721 --> 00:09:58,311
Du hast uns zerstört.

171
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Wir beenden, was du begonnen hast.

172
00:10:16,866 --> 00:10:17,826
Bist du noch da?

173
00:10:19,243 --> 00:10:20,163
Ja.

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Versuchen wir es noch mal?

175
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Ja.

176
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Hilft ja nichts.

177
00:10:30,463 --> 00:10:31,763
Ich meinte gemeinsam.

178
00:10:34,675 --> 00:10:36,215
Ok, Mel, ernsthaft?

179
00:10:37,720 --> 00:10:40,350
Ist jemand, den wir kennen,
nicht auf der Liste?

180
00:10:40,931 --> 00:10:42,271
Je mehr, desto besser.

181
00:10:43,726 --> 00:10:44,556
Mel...

182
00:10:46,687 --> 00:10:48,357
Das ist doch alles zu viel.

183
00:10:49,106 --> 00:10:52,606
-Du weißt doch, wie gern ich Partys plane.
-Ja.

184
00:10:54,320 --> 00:10:56,860
-Darf ich ehrlich sein?
-Immer.

185
00:10:57,782 --> 00:10:59,532
Ich brauche keine Babyparty.

186
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Was? Warum nicht?

187
00:11:01,410 --> 00:11:04,040
Es ist mein drittes Baby.
Ich brauche nichts.

188
00:11:05,039 --> 00:11:08,629
Aber es ist ein Grund zum Feiern,
also sollten wir feiern.

189
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Ja.

190
00:11:14,048 --> 00:11:17,388
Mark mag es nicht,
dass du eine Babyparty veranstaltest.

191
00:11:17,510 --> 00:11:21,680
Bei Mark können wir von Nein ausgehen,
er hat eh Bereitschaftsdienst.

192
00:11:25,226 --> 00:11:27,226
Ihr habt gerade ein Baby verloren.

193
00:11:30,231 --> 00:11:31,651
Sieh mich nicht so an.

194
00:11:31,732 --> 00:11:33,692
-Wie sehe ich dich an?
-Mitleidig.

195
00:11:33,776 --> 00:11:36,526
Ich bemitleide dich nicht.
Warum willst tu dir das antun?

196
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Weil das normal ist.

197
00:11:40,491 --> 00:11:42,791
Dass du ein Baby bekommst, ist normal.

198
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
Dass ich eine Party organisiere,
ist normal.

199
00:11:46,831 --> 00:11:49,791
Ich will wieder Normalität.
Verstehst du das?

200
00:11:50,835 --> 00:11:53,085
Ich will mich nur über etwas freuen.

201
00:11:54,463 --> 00:11:58,883
Ja. Aber du kannst dich nicht zwingen,
glücklich zu sein.

202
00:11:59,927 --> 00:12:00,797
Ok?

203
00:12:01,721 --> 00:12:04,431
-Lass mich helfen.
-Ich brauche deine Hilfe nicht.

204
00:12:15,276 --> 00:12:16,316
Wie läuft's?

205
00:12:21,031 --> 00:12:22,161
Soll ich gehen?

206
00:12:24,785 --> 00:12:26,365
-Nein.
-Ok.

207
00:12:27,246 --> 00:12:30,326
Dann bringen wir das Vieh nach unten, ok?

208
00:12:39,341 --> 00:12:40,431
Du Angeber.

209
00:12:40,509 --> 00:12:41,929
Nimm das Ende, ja?

210
00:12:42,011 --> 00:12:42,971
Ich hab's.

211
00:12:43,262 --> 00:12:44,142
Halt, halt.

212
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
-Was?
-Ich muss nachgreifen.

213
00:12:46,557 --> 00:12:47,387
Ok.

214
00:12:47,475 --> 00:12:48,305
Ja.

215
00:12:49,643 --> 00:12:50,943
Ist sie zu schwer?

216
00:12:51,312 --> 00:12:53,652
Ich trage das ganze Gewicht
auf meiner Seite.

217
00:12:53,731 --> 00:12:55,361
Oh. Ok.

218
00:12:55,775 --> 00:12:59,235
Wenn du eine Pause brauchst,
können wir tauschen.

219
00:12:59,320 --> 00:13:02,360
Das war keine gute Idee.
Moment. Ok.

220
00:13:05,993 --> 00:13:08,833
Ich weiß. Und ich weiß, wie...

221
00:13:08,913 --> 00:13:12,713
-Schön, dass ihr zusammenarbeitet.
-Lehnen wir sie hier an.

222
00:13:12,792 --> 00:13:14,632
Wir tauschen die andere Matratze.

223
00:13:16,295 --> 00:13:18,125
Hey, wo ist Doc?

224
00:13:18,214 --> 00:13:20,934
-Er musste weg.
-Sie meint, er ist geflüchtet.

225
00:13:21,467 --> 00:13:25,507
Ich fühlte mich so wie Sie gerade.
Aber es ist ziemlich mies...

226
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Hey, Hope.

227
00:13:27,056 --> 00:13:29,266
Wenn diese Gästematratze unbequem ist,

228
00:13:29,350 --> 00:13:31,440
-können wir sie entsorgen.
-Wehe.

229
00:13:31,519 --> 00:13:34,439
Die ist extra so,
damit Gäste nicht lange bleiben.

230
00:13:35,898 --> 00:13:37,478
Ja, das ergibt Sinn.

231
00:13:37,566 --> 00:13:39,356
-Du schiebst, ich ziehe.
-Ok.

232
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
-Ok, bereit?
-Ja.

233
00:13:42,863 --> 00:13:45,573
Auch dir wird klar,
man muss geben und nehmen.

234
00:13:48,369 --> 00:13:49,749
Meine Güte!

235
00:13:51,705 --> 00:13:52,785
Oh, oh. Hier.

236
00:13:53,165 --> 00:13:55,375
-Alles ok?
-Ja, ist nur ein Krampf.

237
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Oh, Gott.

238
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
-Kommt das öfter vor?
-Nein, nur ab und zu.

239
00:14:00,840 --> 00:14:02,420
Ich muss mich hinsetzen.

240
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
-Ok.
-Ich habe etwas für solche Fälle.

241
00:14:05,344 --> 00:14:06,724
Nein. Mel, ich...

242
00:14:06,804 --> 00:14:08,854
-Ich bin gleich wieder da.
-Lass...

243
00:14:34,331 --> 00:14:35,371
Unten bleiben.

244
00:14:35,457 --> 00:14:36,497
Hoher Blutverlust.

245
00:14:37,418 --> 00:14:39,038
Wir müssen sofort hier weg.

246
00:14:42,631 --> 00:14:43,971
Wir müssen weg, Jack.

247
00:14:46,802 --> 00:14:47,722
Los!

248
00:14:47,803 --> 00:14:48,683
Warte!

249
00:14:52,182 --> 00:14:53,022
Bitte.

250
00:14:55,102 --> 00:14:56,522
Ich hole ein Handtuch.

251
00:15:04,820 --> 00:15:08,570
Das ist eine topische Schmerzsalbe,
die hilft bei Entzündungen.

252
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
Das... hast du in deiner Tasche?

253
00:15:12,536 --> 00:15:14,866
-Warum? Ist das komisch?
-Ein bisschen.

254
00:15:14,955 --> 00:15:17,075
-Ich bin Krankenschwester.
-Trotzdem.

255
00:15:18,626 --> 00:15:19,916
Ich kann helfen.

256
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Nein, ich... Es geht schon, denk ich.

257
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Weißt du was?

258
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
-Ok, du hast gewonnen.
-Ok.

259
00:15:26,717 --> 00:15:28,217
Du willst es echt wissen.

260
00:15:28,302 --> 00:15:30,352
Ich bin halt ein Wettkampftyp.

261
00:15:33,265 --> 00:15:35,385
Ok, wo ist es?

262
00:15:35,476 --> 00:15:36,516
Unten links.

263
00:15:48,155 --> 00:15:49,485
Was ist hier passiert?

264
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Irak.

265
00:16:06,757 --> 00:16:07,677
Danke.

266
00:16:07,758 --> 00:16:08,718
Gern geschehen.

267
00:16:19,603 --> 00:16:22,023
Oh, und zwei Schoko-Sahne-Windbeutel.

268
00:16:22,106 --> 00:16:24,016
Meine Diät beginnt erst morgen.

269
00:16:24,441 --> 00:16:26,191
Du bist perfekt, wie du bist.

270
00:16:26,276 --> 00:16:28,696
Ich weiß, du lügst,
aber das ist mir egal.

271
00:16:29,947 --> 00:16:32,827
Dass dich noch keine nette Dame
geangelt hat.

272
00:16:34,827 --> 00:16:35,737
Ist das alles?

273
00:16:35,828 --> 00:16:39,328
Dazu noch sechs Zimtplätzchen
und sechs mit Schoko-Chips

274
00:16:39,415 --> 00:16:41,705
für die Mädels in meiner Nähgruppe.

275
00:16:42,251 --> 00:16:44,341
Das mit Lilly habt ihr wohl gehört.

276
00:16:44,753 --> 00:16:48,383
In ihrem Alter ein Baby zu bekommen
und es dann aufzugeben...

277
00:16:48,841 --> 00:16:52,141
Man glaubt, man kennt jemanden,
und dann so was.

278
00:16:52,511 --> 00:16:56,351
Ich finde Lilly sehr mutig.
Sie wollte das Richtige für ihr Kind.

279
00:16:56,432 --> 00:17:00,192
Sein Baby auszusetzen,
ist für mich nicht "das Richtige".

280
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
Wir haben nicht das Recht,
über Lilly oder ihre Taten zu urteilen.

281
00:17:05,399 --> 00:17:10,149
Hope soll die Sache so gestresst haben,
dass sie einen Herzinfarkt bekam.

282
00:17:10,487 --> 00:17:12,947
-Von wem hast du das?
-Ich nenne keine Namen,

283
00:17:13,032 --> 00:17:16,242
aber meine Nichte
war in Clear River beim Frisör.

284
00:17:16,326 --> 00:17:18,866
Sie hörte
von einer Kundin von Charmaine,

285
00:17:18,954 --> 00:17:20,834
die es sicher von Jack wusste,

286
00:17:21,248 --> 00:17:23,998
dass Hope wegen des Babys
ein Nervenbündel war.

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,133
Das macht 19,80 $, Connie.

288
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
Danke.

289
00:17:27,546 --> 00:17:30,126
Das ist für deinen süßen Jungen.

290
00:17:30,215 --> 00:17:32,585
Der Arme hat ja keinen Papa.

291
00:17:33,469 --> 00:17:34,719
Macht's gut.

292
00:17:36,388 --> 00:17:39,178
Ja, sie meint es gut.

293
00:17:39,266 --> 00:17:40,226
Tut sie das?

294
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
Ich bin noch nicht tot. Danke.

295
00:17:57,951 --> 00:17:59,871
Ich habe dir einen Auflauf gemacht.

296
00:18:00,412 --> 00:18:03,042
-Mit Sahnesoße?
-Gibt es andere Aufläufe?

297
00:18:06,210 --> 00:18:09,090
Ich verstecke ihn einfach irgendwo.

298
00:18:09,838 --> 00:18:12,088
Preacher sagte, Jack könnte hier sein?

299
00:18:14,009 --> 00:18:14,929
Er ist oben.

300
00:18:15,010 --> 00:18:15,890
Ja?

301
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
Er wollte mir mit Möbeln helfen.

302
00:18:19,139 --> 00:18:22,939
Meine Mom sagte immer,
du hast einen guten Mann, wenn er...

303
00:18:23,977 --> 00:18:25,477
...unaufgefordert hilft.

304
00:18:27,439 --> 00:18:32,949
Vielleicht gehe ich einfach hoch
und sage Jack, dass ich hier bin.

305
00:18:33,028 --> 00:18:35,408
Er erwartet mich nicht, also kann ich...

306
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
-Oh, hey.
-Hey.

307
00:18:41,829 --> 00:18:43,999
-Was machst du hier?
-Ich war nur...

308
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
Hi, Charmaine.

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,455
Hatte ich erwähnt,
dass Mel auch da ist?

310
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Ich leg die mal weg.

311
00:19:05,227 --> 00:19:07,057
Das würde mir gefallen.

312
00:19:07,146 --> 00:19:08,056
Toll.

313
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Wo ist mein Lehrling?

314
00:19:11,066 --> 00:19:14,526
Christopher muss vor dem Abendbrot
noch Mathe lernen.

315
00:19:15,529 --> 00:19:17,319
Schick ihn doch auf eine Schule.

316
00:19:17,406 --> 00:19:20,526
Die Grundschule in Virgin River
soll gut sein dafür,

317
00:19:20,617 --> 00:19:22,287
dass wir in der Pampa sind.

318
00:19:22,911 --> 00:19:24,081
Er ist begabt.

319
00:19:24,496 --> 00:19:27,036
Ja, das ist er auf jeden Fall.

320
00:19:27,124 --> 00:19:31,844
Nein, ich fürchte, er würde sich
bei einem Standardlehrplan langweilen.

321
00:19:32,421 --> 00:19:33,841
-Ja.
-Hau ab.

322
00:19:33,922 --> 00:19:34,802
Hey!

323
00:19:35,632 --> 00:19:37,132
Ist alles ok?

324
00:19:37,551 --> 00:19:39,851
Ja. Die Typen lassen nur Dampf ab.

325
00:19:40,429 --> 00:19:42,809
-Ok. Was schulde ich dir?
-Das...

326
00:19:43,640 --> 00:19:44,730
...geht aufs Haus.

327
00:19:45,058 --> 00:19:46,728
So geht das nicht weiter.

328
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Aber danke.

329
00:19:51,231 --> 00:19:52,361
-Bis dann.
-Ja.

330
00:19:54,276 --> 00:19:55,106
Oh. Hey.

331
00:19:55,444 --> 00:19:56,324
Paige.

332
00:19:57,779 --> 00:19:58,779
Ich...

333
00:20:00,657 --> 00:20:03,197
...möchte unsere letzte Bestellung regeln.

334
00:20:04,870 --> 00:20:05,750
Danke.

335
00:20:06,246 --> 00:20:09,456
Das weiß ich sehr zu schätzen. Bis später.

336
00:20:11,585 --> 00:20:12,995
Oh! Tut mir leid.

337
00:20:13,086 --> 00:20:15,126
-Pardon.
-Schon gut, kein Problem.

338
00:20:15,214 --> 00:20:16,804
Oh, mein Gott.

339
00:20:17,132 --> 00:20:20,642
Michelle? Dich habe ich
seit dem College nicht gesehen.

340
00:20:20,719 --> 00:20:23,929
Ich glaube, Sie verwechseln mich.
Ich heiße Paige.

341
00:20:24,014 --> 00:20:27,854
Sie sehen genauso aus wie jemand,
mit dem ich studierte.

342
00:20:27,935 --> 00:20:30,515
Das bin ich nicht, ich habe nie studiert.

343
00:20:30,604 --> 00:20:32,194
Oh... tut mir leid.

344
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Sie sehen Michelle
nur verblüffend ähnlich.

345
00:20:35,025 --> 00:20:36,355
-Ist schon gut.
-Ja.

346
00:20:36,443 --> 00:20:37,783
-Machen Sie's gut.
-Ok.

347
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
Könnten Sie mir helfen?
Ich habe mich verfahren.

348
00:20:40,489 --> 00:20:43,199
Also mein Mann.
Er will nicht nach dem Weg fragen.

349
00:20:43,283 --> 00:20:46,833
-Wie kommen wir wieder auf die Route 36?
-Ich mach das schon.

350
00:20:46,912 --> 00:20:51,002
Sie biegen links ab,
und beim zweiten Stoppschild rechts.

351
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Ist kinderleicht.

352
00:20:52,542 --> 00:20:53,882
Vielen Dank.

353
00:20:55,963 --> 00:20:57,343
Unheimlich.

354
00:21:01,551 --> 00:21:03,431
Das ist mir noch nie passiert.

355
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
Ist echt seltsam.

356
00:21:07,140 --> 00:21:07,980
Bis dann.

357
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
Du meintest doch mal,
du hättest Psychologie studiert.

358
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
Ich?

359
00:21:22,739 --> 00:21:26,449
Das war wohl jemand anders.
Ich ging nach der Highschool arbeiten.

360
00:21:37,754 --> 00:21:39,134
-Ok, das war's.
-Komm.

361
00:21:42,175 --> 00:21:44,215
Hey, ganz ruhig! Ganz ruhig!

362
00:21:44,303 --> 00:21:45,353
Aufhören.

363
00:21:45,929 --> 00:21:47,559
Steh auf. Weg da.

364
00:21:48,140 --> 00:21:49,470
Gibt es ein Problem?

365
00:21:51,101 --> 00:21:52,441
Kein Problem, Preacher.

366
00:21:53,186 --> 00:21:54,306
Gar kein Problem.

367
00:22:25,344 --> 00:22:29,684
Es war so lieb von euch,
mich zum Essen einzuladen.

368
00:22:29,765 --> 00:22:30,965
Es war köstlich.

369
00:22:31,058 --> 00:22:32,138
Es war fade.

370
00:22:32,976 --> 00:22:34,766
Und zum Nachtisch gibt's Brei?

371
00:22:35,103 --> 00:22:37,023
Hör nicht auf sie. Es war lecker.

372
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Danke.

373
00:22:39,149 --> 00:22:40,819
Das mit dem Auflauf tut mir leid.

374
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Ich wusste nichts von ihrer Diät.

375
00:22:42,819 --> 00:22:45,949
Hättest du dichtgehalten,
hätte ich ihn zum Frühstück gegessen.

376
00:22:46,448 --> 00:22:49,078
Jack sagt immer,
ich kann kein Geheimnis bewahren.

377
00:22:49,659 --> 00:22:53,959
Ich bin wohl ein offenes Buch.
Und hier sitze ich und rede und rede.

378
00:22:54,373 --> 00:22:55,293
Und Sie, Mel?

379
00:22:55,374 --> 00:22:57,464
Gefällt Ihnen der Aufenthalt hier?

380
00:22:57,542 --> 00:23:00,672
Sie ist nicht zu Besuch.
Sie arbeitet bei Doc.

381
00:23:01,338 --> 00:23:03,968
Mel ist Krankenschwester und Hebamme.

382
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Sie sind also gerade hergezogen.

383
00:23:08,845 --> 00:23:10,345
Ja, aus Los Angeles.

384
00:23:12,182 --> 00:23:13,602
Ist Ihr Mann auch hier?

385
00:23:16,061 --> 00:23:18,441
Nein, er konnte nicht mitkommen.

386
00:23:18,897 --> 00:23:20,897
Oh! Wann kommt er?

387
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
Wir vier könnten ja mal
zu viert essen gehen.

388
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
Er wird nicht herkommen.

389
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
Warum nicht?

390
00:23:31,535 --> 00:23:32,365
Was?

391
00:23:32,994 --> 00:23:33,834
Ist schon gut.

392
00:23:33,912 --> 00:23:38,252
Charmaine, nicht jeder will
sein Privatleben mit Fremden teilen.

393
00:23:42,379 --> 00:23:43,299
Tut mir leid...

394
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
Das war nicht so gemeint, Mel.

395
00:23:46,383 --> 00:23:47,633
Ich bin Friseurin.

396
00:23:47,717 --> 00:23:50,297
Ich bin es gewohnt,
viele Fragen zu stellen.

397
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
Entschuldigt, meine Schwester ruft an.

398
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Verzeihung.

399
00:23:57,310 --> 00:23:59,600
-Darf ich das Bad benutzen?
-Den Flur runter.

400
00:23:59,688 --> 00:24:00,648
Danke.

401
00:24:11,616 --> 00:24:12,736
Hast du Spaß?

402
00:24:16,621 --> 00:24:18,831
Hey. Was ist denn bei euch los?

403
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Geht es etwas leiser, bitte?

404
00:24:20,709 --> 00:24:21,919
Ich telefoniere.

405
00:24:22,002 --> 00:24:23,132
Sofort, Schatz.

406
00:24:23,920 --> 00:24:26,550
Hundezwinger sollte es
auch für Kinder geben.

407
00:24:26,631 --> 00:24:28,631
Wir wissen beide, du machst Witze.

408
00:24:28,717 --> 00:24:31,007
Bill sollte aufpassen,
damit ich einkaufen kann.

409
00:24:31,094 --> 00:24:34,354
Als er am Computer hing,
haben sie sich mit Süßem vollgestopft.

410
00:24:35,265 --> 00:24:37,635
Wo bist du? Der Empfang ist furchtbar.

411
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Ich bin bei Hope

412
00:24:40,353 --> 00:24:42,733
und esse mit Jack
und seiner Freundin.

413
00:24:43,315 --> 00:24:44,515
Der Typ von der Bar?

414
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
Eine Freundin erwähntest du nicht.

415
00:24:48,153 --> 00:24:49,323
Ich wusste nichts.

416
00:24:50,697 --> 00:24:52,237
Heimliche Freundin, was?

417
00:24:53,033 --> 00:24:55,873
Ich esse mit ihr,
so heimlich ist sie also nicht.

418
00:24:56,786 --> 00:24:59,536
Du meintest,
ihr verbringt viel Zeit miteinander.

419
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Ja, stimmt wohl.

420
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
Und er erwähnte seine Freundin nie?

421
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
-Seltsam, oder?
-Nein.

422
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Er meinte, es ist locker.

423
00:25:07,214 --> 00:25:10,724
Und er ist einfach nett zu mir,
weil ich neu im Ort bin.

424
00:25:12,469 --> 00:25:14,139
Sie hat nach Mark gefragt.

425
00:25:14,804 --> 00:25:15,974
Warum das denn?

426
00:25:17,724 --> 00:25:19,814
Ich trage noch meinen Ehering.

427
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Du trägst ihn noch?

428
00:25:25,732 --> 00:25:28,442
Vielleicht hilft es doch,
darüber zu reden.

429
00:25:28,527 --> 00:25:31,107
Für den Umgang damit gibt es keine Regeln.

430
00:25:31,196 --> 00:25:32,486
Nein. Jo, ich...

431
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Ich muss wieder zum Essen.

432
00:25:36,743 --> 00:25:38,333
Wir reden später, ok?

433
00:25:38,411 --> 00:25:40,041
Gut. Tschüss.

434
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Tschüss.

435
00:25:54,719 --> 00:25:56,349
Hey. Ihr geht?

436
00:25:57,055 --> 00:25:59,595
Ich muss Charmaine
nach Clear River fahren.

437
00:25:59,683 --> 00:26:03,403
Eine Freundin brachte mich her,
und Hope will nicht, dass wir abwaschen.

438
00:26:03,478 --> 00:26:06,568
-Sollen wir wirklich nicht helfen?
-Ich kann das sehr gut.

439
00:26:07,357 --> 00:26:09,147
Meld dich, wenn du was brauchst.

440
00:26:12,112 --> 00:26:13,992
Ich hoffe, wir sehen uns.

441
00:26:14,072 --> 00:26:15,202
Ja.

442
00:26:16,199 --> 00:26:17,079
Nacht, Jack.

443
00:26:18,702 --> 00:26:19,582
Nacht.

444
00:26:23,582 --> 00:26:26,422
-Sicher, dass Sie keine Hilfe wollen?
-Nur zu.

445
00:26:26,501 --> 00:26:28,921
Ich wollte nur das Plappermaul loswerden.

446
00:26:44,978 --> 00:26:47,188
Sie sind also kein Fan von Charmaine.

447
00:26:48,273 --> 00:26:49,443
Merkt man das?

448
00:26:51,985 --> 00:26:55,405
Ich verstehe nicht warum.
Sie ist doch echt süß.

449
00:26:55,488 --> 00:26:58,198
Süß ist nicht gut genug für Jack.

450
00:27:00,702 --> 00:27:03,582
Jack ist erwachsen.
Er weiß sicher, was er tut.

451
00:27:03,663 --> 00:27:07,633
Ist es süß, jemanden Privates zu fragen,
den man kaum kennt?

452
00:27:07,709 --> 00:27:09,249
Es hat mich nicht gestört.

453
00:27:10,587 --> 00:27:12,837
Gehen Sie beim Essen immer ans Handy?

454
00:27:15,884 --> 00:27:18,724
In den letzten Jahren
sind Dinge passiert...

455
00:27:20,055 --> 00:27:22,765
-...über die ich nicht reden will.
-War mir klar.

456
00:27:24,559 --> 00:27:25,389
Ja?

457
00:27:25,477 --> 00:27:28,607
Es liegt ja auf der Hand,
dass eine attraktive,

458
00:27:28,688 --> 00:27:31,938
fähige Krankenschwester aus LA,
die in die Pampa zieht,

459
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
vielleicht vor etwas davonläuft.

460
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Ich bin nicht flüchtig,
wenn Sie das meinen.

461
00:27:39,699 --> 00:27:42,409
Ich halte mich
aus Ihren Angelegenheiten raus.

462
00:27:43,536 --> 00:27:47,666
-Danke, das weiß ich zu schätzen.
-Aber kann ich Ihnen einen Rat geben?

463
00:27:49,668 --> 00:27:50,588
Und zwar?

464
00:27:51,836 --> 00:27:55,876
Wenn man sich darauf konzentriert,
sein Herz zu schützen...

465
00:27:57,425 --> 00:27:59,295
...kann man Schmerzen vorbeugen.

466
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
Aber vielleicht
lebt man dann auch nur halbherzig.

467
00:28:15,485 --> 00:28:17,105
Ich habe eine Idee für uns.

468
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Fred Astaire.

469
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
Kommen Sie, Liebes.

470
00:28:22,826 --> 00:28:23,696
Na los.

471
00:28:33,378 --> 00:28:34,878
Komm, der Film fängt an!

472
00:28:37,716 --> 00:28:39,296
Was ist das für ein Gesicht?

473
00:28:39,384 --> 00:28:40,394
Ich freue mich.

474
00:28:40,468 --> 00:28:41,718
-Ach ja?
-Ja.

475
00:28:43,930 --> 00:28:48,440
Ich kann es kaum erwarten, Stirb langsam
zum millionsten Mal zu sehen.

476
00:28:49,144 --> 00:28:51,654
-Stirb langsam ist ein Klassiker.
-Ok.

477
00:28:52,731 --> 00:28:55,571
Deine Definition
von Klassikern hat große Mängel.

478
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Such doch
was anderes aus meiner Liste aus.

479
00:28:58,236 --> 00:28:59,526
Ich bin nicht dran.

480
00:28:59,612 --> 00:29:01,702
-Ich mache eine Ausnahme.
-Echt?

481
00:29:02,282 --> 00:29:03,532
Du entscheidest...

482
00:29:03,992 --> 00:29:07,292
The Big Wedding, Die Hochzeits-Crasher,
Königliche Hochzeit,

483
00:29:07,370 --> 00:29:10,170
Muriels Hochzeit,
Eine Hochzeit zum Verlieben,

484
00:29:10,248 --> 00:29:11,538
Vater der Braut,

485
00:29:11,624 --> 00:29:12,714
Brautalarm.

486
00:29:13,293 --> 00:29:15,093
Und mein persönlicher Favorit:

487
00:29:17,088 --> 00:29:18,338
Selbst ist die Braut.

488
00:29:19,591 --> 00:29:21,221
Such doch mal hier drin.

489
00:29:34,147 --> 00:29:35,397
Ist das ein Antrag?

490
00:29:35,482 --> 00:29:38,112
Nein, ich will echt
einen Sandra-Bullock-Film sehen.

491
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
Ich wusste vom ersten Tag an,
dass du außergewöhnlich bist.

492
00:29:59,839 --> 00:30:02,179
Ich rief meine Mutter an
und sagte ihr:

493
00:30:02,258 --> 00:30:05,468
"Ich habe die Frau getroffen,
mit der ich alt werden will."

494
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Melinda Janson, wenn du Ja sagst,

495
00:30:08,807 --> 00:30:11,427
verspreche ich dir...
Ich verspreche dir...

496
00:30:13,186 --> 00:30:16,016
...ich will dich den Rest meines Lebens
glücklich machen.

497
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
Ja! Tut mir leid.

498
00:30:24,531 --> 00:30:25,451
Ja.

499
00:30:25,865 --> 00:30:26,775
Ich liebe dich.

500
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Komm her.

501
00:30:41,130 --> 00:30:43,680
Mel, Sie verpassen die Eröffnungsnummer.

502
00:30:44,259 --> 00:30:45,219
Ich komme.

503
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Was tust du?

504
00:31:31,306 --> 00:31:33,976
In den ersten Nächten
solltest du nicht allein sein.

505
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
-Und da hast du hier geschlafen?
-Ich wollte nicht reinkommen.

506
00:31:47,780 --> 00:31:50,700
-Hast du die Papiere unterschrieben?
-Ich kann nicht.

507
00:31:51,492 --> 00:31:53,122
Du wirst mir das nicht ausreden.

508
00:31:53,202 --> 00:31:57,672
Die sind 20 Jahre alt,
die müssen aktualisiert werden.

509
00:31:57,749 --> 00:32:00,419
-Ok, ich rede mit meinem Anwalt.
-Das wird schwer.

510
00:32:00,501 --> 00:32:02,051
Dein Anwalt ist verstorben.

511
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
Ich könnte jemanden finden,
der neue Papiere ausstellt,

512
00:32:09,344 --> 00:32:10,394
wenn du das willst.

513
00:32:20,605 --> 00:32:21,645
Forskolin?

514
00:32:21,731 --> 00:32:24,031
Ja. Das stärkt deinen Herzmuskel.

515
00:32:24,609 --> 00:32:29,029
-Du hieltst Kräuter immer für Mumpitz.
-Ja... Deine Ärztin in Grace Valley sagt,

516
00:32:29,113 --> 00:32:34,493
dass das als Ergänzung zu den anderen
Medikamenten eine gute Idee ist.

517
00:32:34,577 --> 00:32:35,747
Woher hast du das?

518
00:32:36,329 --> 00:32:37,289
Aus Eureka.

519
00:32:37,872 --> 00:32:39,212
Du hasst die Stadt.

520
00:32:39,707 --> 00:32:42,787
Ja, aber es war der einzige Laden,
der Forskolin hatte.

521
00:32:43,753 --> 00:32:48,013
Danke, dass du dir diese Umstände machst,
aber mein Entschluss steht.

522
00:32:50,218 --> 00:32:51,138
Ok.

523
00:33:07,151 --> 00:33:09,321
Die Lebensmittel waren etwas günstiger.

524
00:33:09,404 --> 00:33:12,284
Viele Jäger
haben diesen Monat gut gespendet.

525
00:33:12,365 --> 00:33:15,655
Und du hast genörgelt,
dass ich sie gratis essen lasse.

526
00:33:17,036 --> 00:33:18,906
Der Getränkeumsatz ist stabil.

527
00:33:19,372 --> 00:33:21,042
Keine Abweichungen mehr.

528
00:33:22,792 --> 00:33:23,712
Gut.

529
00:33:24,168 --> 00:33:26,628
Hey, schickst du Brady rein?

530
00:33:29,048 --> 00:33:29,878
Brady.

531
00:33:35,471 --> 00:33:36,351
Was gibt's?

532
00:33:36,889 --> 00:33:37,719
Oh.

533
00:33:38,391 --> 00:33:40,231
Ich dachte, Freitag ist Zahltag.

534
00:33:40,685 --> 00:33:41,555
Ist es auch.

535
00:33:42,395 --> 00:33:45,645
Du hast hart gearbeitet und...
das weiß ich zu schätzen.

536
00:33:46,107 --> 00:33:48,607
Falls du mal irgendwas brauchst...

537
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
...Geld...

538
00:33:52,739 --> 00:33:53,739
...was auch immer...

539
00:33:55,324 --> 00:33:56,334
...frag einfach.

540
00:33:57,035 --> 00:33:57,865
Ok?

541
00:33:59,996 --> 00:34:00,866
Ja.

542
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Danke.

543
00:34:12,175 --> 00:34:13,045
Oh, hey.

544
00:34:13,134 --> 00:34:14,764
-Hey.
-Wie war dein Jogging?

545
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Er war toll.

546
00:34:16,512 --> 00:34:18,852
Erkläre mir, wie Laufen toll sein kann.

547
00:34:18,931 --> 00:34:22,771
Früher lief ich auf einem Laufband
mit Waldbildern an der Wand,

548
00:34:22,852 --> 00:34:25,652
jetzt laufe ich durch einen echten Wald.

549
00:34:25,730 --> 00:34:29,190
Das mit dem Wald verstehe ich,
aber Laufen geht gar nicht.

550
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Das Essen gestern war interessant.

551
00:34:35,907 --> 00:34:36,777
Ja?

552
00:34:38,451 --> 00:34:39,991
Hatte Charmaine Spaß?

553
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
Tut mir leid wegen der Fragen.

554
00:34:43,206 --> 00:34:45,916
Entschuldige dich nicht.
Ich komme damit klar.

555
00:34:48,252 --> 00:34:50,342
Ich weiß. Das mag ich so an dir.

556
00:34:52,423 --> 00:34:55,843
Ich frage mich,
wie lange ich bis Myrtle Farms brauche.

557
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
Das ist weit, etwa 65 km von hier.

558
00:35:00,098 --> 00:35:02,768
Preacher sagt,
da gibt es die besten Bio-Produkte,

559
00:35:02,850 --> 00:35:04,940
ich könnte was für Hope besorgen.

560
00:35:05,520 --> 00:35:08,060
-Kommt Doc mit?
-Nein, warum?

561
00:35:08,731 --> 00:35:10,861
Ich weiß nicht. Ich meine...

562
00:35:13,194 --> 00:35:15,244
Die Abzweigung ist schwer zu finden.

563
00:35:15,321 --> 00:35:18,871
Und bei all dem Regen zuletzt
könnten die Straßen überflutet sein.

564
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Am besten fährst du
mit einem Ortskundigen.

565
00:35:22,495 --> 00:35:24,115
Und wer könnte das sein?

566
00:35:24,789 --> 00:35:29,339
Am besten jemand, der selbständig ist
und sich dafür die Zeit nehmen kann.

567
00:35:29,418 --> 00:35:31,088
So jemanden kenne ich nicht.

568
00:35:32,213 --> 00:35:34,223
Die Jungs springen für mich ein.

569
00:35:34,298 --> 00:35:37,838
Ich arbeite heute nicht lange.
Holst du mich in ein paar Stunden ab?

570
00:35:37,927 --> 00:35:39,387
Wenn du darauf bestehst.

571
00:35:46,519 --> 00:35:49,609
Ja, Washington Gorge Road, etwa 15 km.

572
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
Gut, sag Bert danke von mir.

573
00:35:58,322 --> 00:35:59,572
Bei mir kein Empfang.

574
00:36:00,575 --> 00:36:03,655
Ich habe wohl nicht
das Wildnis-Paket von Sprint.

575
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Das wird schon.

576
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
Bert hat noch zu tun, aber er kommt
noch vor der Dämmerung zu uns.

577
00:36:10,126 --> 00:36:11,166
Dämmerung.

578
00:36:11,252 --> 00:36:13,002
-Ja.
-Ist das eine Zeitangabe?

579
00:36:13,504 --> 00:36:14,764
In Virgin River? Ja.

580
00:36:15,631 --> 00:36:17,221
Wie überleben die?

581
00:36:17,967 --> 00:36:21,257
Sie haben den einzigen Abschleppwagen
im Umkreis von 150 km.

582
00:36:21,971 --> 00:36:25,221
Solider Geschäftsplan.
Aber dass du keinen Ersatzreifen hast...

583
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
Hab ihn verliehen.

584
00:36:27,310 --> 00:36:30,150
Ich wünschte gerade,
du wärst etwas weniger nett.

585
00:36:30,229 --> 00:36:31,899
Ok, ich werde dran arbeiten.

586
00:36:33,649 --> 00:36:34,649
Komm.

587
00:36:35,651 --> 00:36:36,741
Das kann dauern.

588
00:36:39,197 --> 00:36:40,697
Kann ich dich was fragen?

589
00:36:41,991 --> 00:36:42,871
Schieß los.

590
00:36:43,910 --> 00:36:47,750
Warum willst du unbedingt
eine lockere Beziehung mit Charmaine?

591
00:36:53,920 --> 00:36:54,750
Weiß nicht.

592
00:36:54,837 --> 00:36:56,087
Doch, das weißt du.

593
00:37:00,051 --> 00:37:01,681
Willst du den wahren Grund?

594
00:37:03,721 --> 00:37:05,011
Natürlich.

595
00:37:07,767 --> 00:37:12,187
Mein Vater behandelte meine Mutter
nicht mit dem Respekt, den sie verdiente.

596
00:37:12,271 --> 00:37:15,021
Und du befürchtest, du wirst das auch tun.

597
00:37:15,107 --> 00:37:18,107
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

598
00:37:19,779 --> 00:37:22,779
Ich versuchte mein Leben lang,
anders zu sein als mein Vater.

599
00:37:23,950 --> 00:37:28,200
Und je ich älter werde,
sage oder tue ich Dinge und merke...

600
00:37:31,123 --> 00:37:32,123
...er ist hier.

601
00:37:33,834 --> 00:37:36,464
Ich denke,
ich habe eine gute Menschenkenntnis.

602
00:37:38,422 --> 00:37:41,512
Und ich finde,
dass du dir da grundlos Sorgen machst.

603
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
Ich weiß, so kommt es nicht.

604
00:37:43,886 --> 00:37:46,426
Weil ich nie eine Beziehung
mit ihr haben werde.

605
00:37:46,514 --> 00:37:49,524
Du hast eine Beziehung mit ihr.

606
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
Jack, Charmaine ist keine Frau,
mit der du dich mal in einer Bar triffst.

607
00:37:55,147 --> 00:37:59,487
-Ich war von Anfang an deutlich.
-Ja, aber das ist egal.

608
00:37:59,568 --> 00:38:02,488
Manchmal kann man
Herz und Verstand nicht trennen.

609
00:38:03,823 --> 00:38:05,493
Das verstehe ich langsam.

610
00:38:08,452 --> 00:38:09,872
Das ist keine gute Idee.

611
00:38:13,207 --> 00:38:15,037
Ich will nicht dazwischen stehen.

612
00:38:15,751 --> 00:38:18,381
-Tust du nicht.
-Gestern fühlte es sich so an.

613
00:38:20,214 --> 00:38:22,434
Ich will nicht, dass jemand leidet.

614
00:38:25,261 --> 00:38:26,221
Also...

615
00:38:27,638 --> 00:38:30,638
Ich frage Bert noch mal,
wo der Abschleppwagen ist.

616
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Das Zeug stinkt.

617
00:38:50,828 --> 00:38:54,708
-Ich weiß, aber es ist nur zeitweise.
-Ich will das nicht mehr.

618
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Tut mir leid, es muss sein.

619
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Wie lange noch?

620
00:38:58,961 --> 00:39:01,381
Bis ich weiß, dass wir beide sicher sind.

621
00:39:14,352 --> 00:39:15,272
Mist.

622
00:39:16,854 --> 00:39:18,814
Der Akku ist leer. Hast du noch Saft?

623
00:39:19,398 --> 00:39:20,268
Nein.

624
00:39:22,360 --> 00:39:25,320
Toll. Der Tag wird ja immer besser.

625
00:39:27,740 --> 00:39:30,790
Ich wollte dich
mit der Charmaine-Sache nicht aufregen.

626
00:39:30,868 --> 00:39:34,458
Ich finde nur,
sie verdient zu wissen, wo sie steht.

627
00:39:34,538 --> 00:39:36,118
Sie weiß, wo sie steht,

628
00:39:36,207 --> 00:39:39,207
denn von Anfang an
habe ich ihr das deutlich gesagt.

629
00:39:39,293 --> 00:39:41,503
Ich sagte, ich will keine Beziehung,

630
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
nichts Dauerhaftes.

631
00:39:44,840 --> 00:39:47,390
Sie verstand das
und wollte auch keine.

632
00:39:48,636 --> 00:39:51,386
-Ich bin hier nicht der Böse.
-Sage ich auch nicht.

633
00:39:51,472 --> 00:39:52,892
Klingt aber so.

634
00:40:09,573 --> 00:40:11,913
Haben Sie zufällig einen Ersatzreifen?

635
00:40:22,628 --> 00:40:24,298
Was macht ihr auf dieser Straße?

636
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
Das geht Sie nichts an, oder?

637
00:40:29,552 --> 00:40:33,852
Hey, wir sind auf dem Weg
zu einer Farm in der Nähe,

638
00:40:33,931 --> 00:40:36,431
um Sachen für meine Patientin abzuholen.

639
00:40:37,309 --> 00:40:38,389
Sie sind Ärztin?

640
00:40:38,727 --> 00:40:40,437
Ich bin Krankenschwester.

641
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
Das ist gut. Sie müssen mitkommen.

642
00:40:44,316 --> 00:40:45,986
-Wie bitte?
-Pfoten weg.

643
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
Und wenn nicht?

644
00:41:56,138 --> 00:41:57,638
Untertitel von: Christian Kuhrt