1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Kamyonete binin.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,925
Daha iyi bir fikrim var.
Sen niye binip gitmiyorsun?

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Onsuz gitmem.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
9 milimetrelik LS Taggart mı o?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Evet.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,654
Ne olmuş yani?

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,571
Fırlatsan daha etkili olur.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,611
-Kapa çeneni.
-Ya kapamazsam?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Vuracak mısın beni?

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,030
Evet.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Dur orada.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,578
Beni durdurmaya tek mermi yetmez.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
İstersem seni silahsız da durdururum.

14
00:00:46,671 --> 00:00:48,341
Herkes sakinleşsin, olur mu?

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,973
Hasta varsa yardım ederim.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
-Mel, biz...
-Hayır, Jack'siz gitmem.

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,850
Patron ziyaretçileri sevmez.

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
Ben de suratıma silah doğrultulmasını.

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
Birbirimizi tehdit edebilir
ya da gidebiliriz.

20
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Bin arabaya.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Vay canına. Neler oluyor burada?

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Serviste sadece ben ve Brady var.

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Telefonu açan yok mu?

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Pardon. Şu an çok meşgulüz.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Spesiyalleri soracaktım.

27
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Spesiyal yok.

28
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
O zaman rulo köfte alayım.

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
Paket olacak.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Jack nerede?

31
00:02:01,121 --> 00:02:05,251
Mel'le Myrtle Çiftliği'ne giderken
lastiği patlamış. Stepneleri yokmuş.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Tanrım. Gidip onları alayım.

33
00:02:08,503 --> 00:02:10,513
Olmaz. Hastaneden yeni çıktın.

34
00:02:10,588 --> 00:02:12,168
Stres testini geçtim.

35
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Günlük aktivitelerime dönebilirim.

36
00:02:15,051 --> 00:02:18,851
Başkalarının işine burnunu sokmak
aktivite değil. Sinir bozmak.

37
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Stepneyi kendim götürürüm.

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Gerek yok. Jack zaten çekici çağırdı.

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Eh, o zaman sorun yok demektir.

40
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
-Biraz sürecek dedi.
-Preacher nerede?

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
Batı Virginia'da.

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,822
Ailesinin bodrumunu su basmış.

43
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Bir iki güne dönecek.

44
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Ne yapıyorsun?

45
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Yardım ediyorum. Meraklanma.
Paket rulo köfteni alabilirsin.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Burada yesem daha iyi.

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
Köşede bir kişilik masa var.

48
00:02:47,250 --> 00:02:48,130
Burada.

49
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Selam.

50
00:02:50,003 --> 00:02:53,013
Jack'ten haber var mı?
Arayınca sesli mesaj çıkıyor.

51
00:02:53,882 --> 00:02:56,222
Mel'le Myrtle Çiftliği'ne giderken
lastiği patlamış.

52
00:02:57,093 --> 00:02:57,973
Ya.

53
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Ne işleri varmış orada?

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
Kim bilir? Ama çekici yolda.

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Peki.

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Burada beklerim.

57
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Zaman alabilir.

58
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
Fark etmez.

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,070
Beyaz Zinfandel alabilir miyim?

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Evet ama niye isteyesin ki?

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,863
Çünkü çok lezzetli.

62
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy döndü.

63
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Peki.

64
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Bekleyin.

65
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Neredeyiz?

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,153
Yasa dışı esrar çiftliği.

67
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Ot nerede?

68
00:04:43,741 --> 00:04:45,791
Yer altındaki konteynırlarda
yetiştiriyorlar.

69
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
Polis bir şey yapmıyor mu?

70
00:04:49,831 --> 00:04:53,751
Yapar ama bunun gibi çiftlikler
doğa parklarının içinde.

71
00:04:54,043 --> 00:04:56,503
Balık ve Vahşi Yaşam bakanlığı arazisi.

72
00:04:56,587 --> 00:04:59,587
Tüm araziyi gezecek kadar memurları yok.

73
00:05:00,675 --> 00:05:02,585
Onlardan uzak durmaya çalışırız.

74
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Üzgünüm. Seni buna bulaştırmak istemezdim.

75
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
Diğer seçenek eli silahlı bir manyakla
gitmeni seyretmekti, o yüzden...

76
00:05:14,564 --> 00:05:19,114
Kime yardım gerekiyorsa ilgileneceksin,
sonra gideceğiz. Oldu mu?

77
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
-Tamam.
-Nefes al.

78
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Alıyorum sanmıştım.

79
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Zarar görmene izin vermeyeceğim.

80
00:05:33,207 --> 00:05:34,077
Hadi gel.

81
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
-Gidelim.
-Sen değil.

82
00:05:36,627 --> 00:05:37,837
O nereye, ben oraya.

83
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Sen kimsin?

84
00:06:00,109 --> 00:06:01,359
Adım Mel. Hemşireyim.

85
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Salaklar. Doktor'u istemiştim.

86
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Ben değildim. Jimmy getirdi.

87
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Bu ne şimdi Jimmy?

88
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Doktor'u getirecektim ama onu getirdim.

89
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
-Bu adam ne arıyor?
-Kadın onsuz gelmiyordu.

90
00:06:17,752 --> 00:06:19,002
Götür onları buradan.

91
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
Kurşun delip geçmiş, çıkış yarası temiz

92
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
-22'lik oyuk uçlu mermi gibi.
-Silahları tanıyorsun.

93
00:06:24,008 --> 00:06:25,388
Hayır, mermileri tanıyorum.

94
00:06:25,468 --> 00:06:26,548
Turnike lazım.

95
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
Al.

96
00:06:29,722 --> 00:06:32,312
Çok kan kaybetmişsin.
Hastaneye gitmelisin.

97
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Ateşli silah yaralanmaları
polise ihbar edilir.

98
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Sana cerrah lazım.

99
00:06:36,687 --> 00:06:38,267
Bu, kanamayı durdurmaz mı?

100
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Geçici bir çözüm.

101
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Beni iyileştir. Sonra gidebilirsin.

102
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Malzemem yok. Malzemesiz yapamam.

103
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
-Onları malzeme kulübesine götür.
-Hadi gidelim.

104
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Beni takip edin.

105
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Peki.

106
00:06:54,747 --> 00:06:56,077
Bunun üstüne bastır.

107
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Acele et. Oyalanma.

108
00:07:19,647 --> 00:07:21,227
Nereden buluyorlar bunları?

109
00:07:21,315 --> 00:07:23,725
Doktor bırakabildiğini bırakıyor sanırım.

110
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
Ne sıklıkta geliyor?

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,528
Ayda bir ya da iki kez.

112
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
Kurşun, atardamara isabet edebilirdi.

113
00:07:32,827 --> 00:07:35,787
Elinden geleni yap, sonra gidelim.
Olur mu?

114
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Ölmeyeceğini garanti edemem.

115
00:07:45,965 --> 00:07:46,835
Tamam.

116
00:07:46,924 --> 00:07:47,934
O menüler lazım.

117
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
Peki. Tamam.

118
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
-Bu şuradaki hanıma.
-Hangisine?

119
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
-Şuradakine.
-Pardon.

120
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
-Pardon!
-Evet.

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Sipariş vereli bir saat oluyor.

122
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
-Ne sipariş ettiniz?
-Geyik yahnisiyle iki bira.

123
00:08:05,818 --> 00:08:08,068
Kusura bakmayın. Yahnimiz kalmadı.

124
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Nasıl olur?

125
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Bir saat önce vardı. Burger olur mu?

126
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Burger değil siparişimi istiyorum.

127
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Burger nasıl pişsin?
Orta çok pişmişi öneririm.

128
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
Bunlar şirketten.

129
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
-Sağ ol.
-Sorun değil.

130
00:08:19,957 --> 00:08:21,577
Sizin için yahniye bakayım.

131
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Tatlım, burası bir işletme.
Beleş yemek yok.

132
00:08:25,046 --> 00:08:27,716
Amaç müşteri memnuniyetiyse var.

133
00:08:27,798 --> 00:08:29,218
Rezil saç kesiminle karıştırma.

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Yahni yerine burger yemekten
kimseye zarar gelmez.

135
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Ben Clear River'ın en aranan
saç tasarımcılarındanım.

136
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Tebrikler.

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
Neyse. Yahnimiz yok.

138
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
Preacher acil durumlar için
buzdolabında saklıyor.

139
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
-Brady.
-Pardon.

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
-Hemen temizlerim, tamam mı?
-Ne?

141
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Preacher acil durum için
buzdolabında saklıyor.

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
O zaman git de getir.

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Öyle yapıyordum zaten.

144
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Yardıma ihtiyacın olduğu kesin.

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Sen boşanma işlemlerini bitirmeye odaklan.

146
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Yapılacaklar listemde bir numara.

147
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Yahniyi buldum.

148
00:09:05,670 --> 00:09:07,800
Hemen getireceğim, tamam mı?

149
00:09:07,880 --> 00:09:09,260
Beş dakikaya hazır.

150
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Charmaine'le alıp veremediğin ne?

151
00:09:12,301 --> 00:09:13,391
Küçük dozlarda iyi

152
00:09:13,469 --> 00:09:16,309
ama iki gündür görmekten gına geldi.

153
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Başkasının işine
burnunu sokmasan olmaz mı?

154
00:09:19,350 --> 00:09:20,770
O, Jack'e göre değil.

155
00:09:20,851 --> 00:09:22,141
Onu söylemek sana düşmez.

156
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Kim demiş bunu?

157
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Sanırım Charmaine ve Jack.

158
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Peki.

159
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
-Tamam mı?
-Kahretsin?

160
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Ne yapıyoruz?

161
00:09:54,385 --> 00:09:56,545
İki saatten fazla turnike yapamayız.

162
00:09:56,637 --> 00:09:58,507
Bacaktaki kan dolaşımını keser.

163
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Dikiş at.

164
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Dikiş atamam. Malzememiz yok.

165
00:10:01,976 --> 00:10:02,806
Olsaydı bile

166
00:10:02,893 --> 00:10:04,943
enfeksiyon kapıp ölebilir.

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,232
Daha çok kan kaybederse ölür.

168
00:10:11,235 --> 00:10:14,695
O bayılınca
hastaneye götürmelerini sağlayabilirim.

169
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Çok geç. Yolda kan kaybından ölür.

170
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Ne fısıldaşıyorsunuz orada?

171
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Bana bıçak lazım.

172
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
-Neredeyse oldu.
-Harika.

173
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

174
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Tamam. Kıpırdamaması lazım.

175
00:10:37,720 --> 00:10:39,810
Bitene kadar bacağını oynatmamalı.

176
00:10:40,890 --> 00:10:45,230
Ben bitirince önce salin sonra alkol döküp
sterilize etmelisin, tamam mı?

177
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
-Peki.
-Tamam mı? Salin ve alkol.

178
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
-Anladım.
-Şimdi ne yapıyorsun?

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,693
-Kanamayı durdurmam lazım.
-Onu yakarak mı?

180
00:10:52,568 --> 00:10:54,398
-Ölmesini istiyor musun?
-Hayır.

181
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
O zaman dediğimi yap.

182
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
İyi, tamam.

183
00:11:00,618 --> 00:11:01,988
Bacaklarını tutabilir misin?

184
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
-Hazır mısın?
-Evet.

185
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Peki.

186
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Tamam. Onu sıkı tut.

187
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Tamam.

188
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
FRANKLIN ÇEKME VE KURTARMA

189
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Jack?

190
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jack?

191
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Jack'in Barı.

192
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
Jack orada mı?

193
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Efendim? Duyamıyorum.

194
00:12:08,102 --> 00:12:10,102
Kamyonetini buldum ama Jack yok.

195
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
-Üç burger daha lazım.
-Tamam.

196
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Jack burada değil, tamam mı?

197
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Alo?

198
00:12:29,331 --> 00:12:30,921
Kuru ve temiz tutmalısınız

199
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
yoksa yara açılıp
tekrar kanamaya başlayabilir.

200
00:12:34,503 --> 00:12:36,843
Kasabaya dönünce Doktor'u göndereceğiz.

201
00:12:39,383 --> 00:12:40,223
Ne oldu öyle?

202
00:12:41,427 --> 00:12:44,097
Muhtemelen kan kaybından
ve acıdan bayıldı.

203
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Ona değer veriyorsanız
bir hastaneye götürmelisiniz.

204
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
Bizi ana yola bırak,
oradan bir araba buluruz.

205
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Dediğin gibi kanaması olursa
ona bakacak kimse olmayacak.

206
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
Elimden gelen bu.

207
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Yarın sabaha kadar bekleyip

208
00:12:59,361 --> 00:13:01,571
-nasıl olduğunu görelim.
-Anlaşmada bu yoktu.

209
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Onu iyileştirmeye geldi
ve öyle de yapacak.

210
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Ona bir şey olursa ikinizden bilirim.

211
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
Sabaha sağ çıkmama ihtimali epey yüksek.

212
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
BENİ ARA
BERT

213
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Al bakalım.

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
İyi geceler.

215
00:13:53,666 --> 00:13:55,836
Ölürse bize ne yaparlar dersin?

216
00:13:56,460 --> 00:13:59,300
Hâlâ sağ. Buna odaklanalım.

217
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Ben grip, gıda zehirlenmesi falan
sanmıştım.

218
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
Seni de bulaştırdığım için üzgünüm.

219
00:14:08,722 --> 00:14:10,932
Öylece gidip tek başına eğlenmene

220
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
izin mi verecektim?

221
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Al.

222
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Sağ ol.

223
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Al bunu.

224
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
Ya sen? Titriyorsun.

225
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
Annem beni iyi yetiştirdi.

226
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Silah ve bıçak yaraları
Los Angeles'ta kaldı sanmıştım.

227
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Virgin River bile kusursuz değil.

228
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Evet ama öyle olması gerekiyordu.

229
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Yapma. Kusursuz ne var ki?

230
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
İyi misin?

231
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Evet, şurada
küçük bir şarapnel parçası var.

232
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Hava soğuksa feci acıyor.

233
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Onu çıkarttırabilirsin.

234
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Biliyorum. Çok komik...

235
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
Tüm o yaralar...

236
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
...ve mermi parçaları harita gibi.

237
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Bir hikâye anlatıyorlar.

238
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
Yaşadığım için şanslı olduğumu
hatırlatmaları da cabası.

239
00:15:25,090 --> 00:15:27,840
Beraber görev yaptığım bazıları
o kadar şanslı değildi.

240
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Nerede oldu bu?

241
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
Kandehar'da.

242
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Keskin nişancı.

243
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Şu ufaklığa bak.

244
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Bu Bağdat'tan.

245
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
-Çok kötü.
-El bombası.

246
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
Ya sırtındaki? Çok büyük bir yara izi.

247
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
O da...

248
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
...Musul.

249
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Musul.

250
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
İki vida ve bir plaka.

251
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Tahmin edeyim.

252
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Kayak yaparken mi?

253
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Snowboard mu? Sörf mü?

254
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
PCP ile kafayı bulmuş
150 kiloluk bir şizofren yaptı.

255
00:16:37,162 --> 00:16:39,002
-Sıradaki tahminim oydu.
-Tabii.

256
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Adamı üstümden almak için
iki kişi ve 50 cc Haldol gerekti.

257
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Şu hâlimize bak.

258
00:16:53,429 --> 00:16:56,929
Kamp ateşi başında
savaş hikâyesi anlatan iki gazi.

259
00:17:02,312 --> 00:17:03,652
Biraz uyumalısın.

260
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
Ya sen?

261
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Nöbet tutacağım.

262
00:17:17,244 --> 00:17:18,294
Uykudan önce içki?

263
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Olur.

264
00:17:22,291 --> 00:17:24,381
Tek eksik yastığımda naneli şeker.

265
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
Ve bir de yastık.

266
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
Sen içmiyor musun?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Görevdeyim hanımefendi.

268
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Al şunu.

269
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Donacaksın.

270
00:17:58,702 --> 00:18:01,622
JACK'İN BARI

271
00:18:02,081 --> 00:18:04,211
Jack'ten ya da Mel'den haber var mı?

272
00:18:05,793 --> 00:18:06,713
Yok.

273
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
Kamyoneti tamirciye bırakıyorlardır.

274
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
Eminim yakında dönerler.

275
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
Bensiz kapatabilirsiniz, değil mi?

276
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Aman da kim gelmiş.

277
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
-Kapatmanıza yardım edeyim dedim.
-Çok tatlısın.

278
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Teşekkürler.

279
00:18:29,983 --> 00:18:32,653
Doktor'a düşkünlüğün
annenden kalma anlaşılan.

280
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Mutfakta yapılacak bir şeyler olsa gerek.

281
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Kalıp Jack'i bekleyecektim
ama saat geç oldu...

282
00:18:50,671 --> 00:18:51,881
Geldiğimi söylersin.

283
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
-Söylerim.
-Sağ ol.

284
00:18:54,091 --> 00:18:55,431
-İyi geceler.
-Sana da.

285
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
Ne var?

286
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Doğru olmayan bir şey demedim.

287
00:19:06,687 --> 00:19:07,517
İnanılmaz.

288
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Charmaine'e karşı tutumun
20 yıl önceki o gece yüzünden mi?

289
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Seni yaralayan Charmaine değildi.

290
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Haklısın.

291
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
Aslında evliliğimizi yıkan onun annesiydi.

292
00:19:24,371 --> 00:19:25,501
Hope...

293
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
...bu meseleyi defalarca konuştuk.

294
00:19:31,253 --> 00:19:33,053
O oğlanın öldüğü gece

295
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
mahvolmuştum.

296
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
Kendimde değildim.

297
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Seattle'daki hastaneye dönmeyi
bile düşünüyordum.

298
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Ben mahvolmamış mıydım?

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
Öyle demedim.

300
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Ama ne hoppanın tekiyle yattım
ne de kaçmaya çalıştım.

301
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Ben kaçmadım.

302
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Gitmedim.

303
00:19:57,863 --> 00:20:00,953
Seattle doğduğum yer
ama Virgin River benim yuvam.

304
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Senin sayende.

305
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Burayı seviyorum.

306
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
Seni seviyorum.

307
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Korkunç bir hata yaptığımı biliyorum.

308
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
Özür de diledim.

309
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Niye bunu kapatamıyorsun?

310
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Anlamıyorsun.

311
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Anlamıyorum.

312
00:20:28,435 --> 00:20:30,015
Anlatabilir misin peki?

313
00:20:31,772 --> 00:20:34,322
Şimdiye dek anlamadıysan
hiç anlamayacaksın.

314
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Horluyorsun.

315
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Ben horlamam.

316
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Hem de hızar gibi.

317
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Kes şunu. Abartma.

318
00:21:08,267 --> 00:21:10,597
Bose stereo çevresel ses sistemi gibi.

319
00:21:10,686 --> 00:21:12,766
Bir an senden iki tane var sandım.

320
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin uyandı.

321
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Gelip bir bakın.

322
00:21:32,708 --> 00:21:34,578
-Alo?
-Merhaba. Hope McCrea mi?

323
00:21:34,668 --> 00:21:36,668
Bir şey satıyorsan değil.

324
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Lütfen kapatma. Mel'i arıyorum.

325
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

326
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Kiminle görüşüyorum?

327
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Ablası Joey Barnes.

328
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Ah, merhaba.

329
00:21:44,636 --> 00:21:47,136
Mel nerede, biliyor musun acaba?

330
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
Şu an hayır.

331
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Her şey yolunda mı?

332
00:21:50,892 --> 00:21:54,812
Dün geceden beri ulaşamıyorum.
Bu kadar zamandır haber vermemesi

333
00:21:54,896 --> 00:21:56,476
görülmüş şey değil.

334
00:22:01,570 --> 00:22:03,360
Bariz bir enfeksiyon belirtisi yok

335
00:22:03,447 --> 00:22:05,527
ama görünmesi birkaç gün sürebilir.

336
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Yani?

337
00:22:09,703 --> 00:22:11,713
Her şey düşünülürse
yaşadığın için şanslısın.

338
00:22:12,706 --> 00:22:13,866
Yani iyiyim.

339
00:22:13,957 --> 00:22:15,077
Hayır. Değilsin.

340
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Şu anda ateşin yok
ama sakın hafife alma.

341
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Günde iki ya da üç kez
pansuman yapılmalı.

342
00:22:22,966 --> 00:22:26,466
Kızarma, şişme
ya da herhangi bir akıntı olursa

343
00:22:26,553 --> 00:22:27,853
hastaneye gitmelisin.

344
00:22:31,391 --> 00:22:32,641
Gidebiliriz herhâlde.

345
00:22:35,479 --> 00:22:36,899
Onları araçlarına götür Jimmy.

346
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Pekâlâ Patron.

347
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Bir şey değil.

348
00:22:59,044 --> 00:23:00,054
Hey.

349
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Dur. Oraya giremezsin.

350
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Ona yardım edin lütfen.

351
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Merhaba.

352
00:23:12,766 --> 00:23:13,636
Merhaba.

353
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
-Adın ne?
-Maxine.

354
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Maxine, benim adım Mel.

355
00:23:18,522 --> 00:23:20,152
Hemşire ve ebeyim.

356
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
Tamam mı?

357
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Ne kadardır sancın var?

358
00:23:23,944 --> 00:23:25,034
Bilmiyorum...

359
00:23:25,362 --> 00:23:26,412
Birkaç saat.

360
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
İtiyor ama bir şey olmuyor.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Tamam.

362
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Tamam.

363
00:23:35,914 --> 00:23:37,584
Nefes almaya çalış, oldu mu?

364
00:23:39,334 --> 00:23:41,554
Bebeği doğurmana yardım edeceğim.

365
00:23:41,628 --> 00:23:42,918
Daha zamanı değil.

366
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Peki.

367
00:23:45,799 --> 00:23:47,879
Sorun yok. Muayene ediyorum sadece.

368
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Peki.

369
00:23:50,929 --> 00:23:54,389
Suyun gelmiş  ve iyice açılma olmuş.
Yani zamanı gelmiş.

370
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Tamam mı?

371
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Bu iyi.

372
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Bu iyi.

373
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Kahretsin.

374
00:24:02,399 --> 00:24:04,149
Ne var? Ne oldu?

375
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Dinle beni.

376
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
Bebeğin makat pozisyonunda.
Anlamını biliyor musun?

377
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Yani bebek ters. Ayakları önde geliyor.

378
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Sorun yok.

379
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Ama bir sonraki kasılmada itmemelisin.

380
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Anladın mı?

381
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Derin nefes almaya devam et
ve ben söylemeden itme. Tamam mı?

382
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Sakın itme, oldu mu? Başaracaksın.

383
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Bana bolca temiz havlu,

384
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
sıcak su,

385
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
makas ve alkol lazım.

386
00:24:48,195 --> 00:24:50,815
Calvin gitmenizi söyledi. Gitmelisiniz.

387
00:24:50,906 --> 00:24:52,196
Dalga mı geçiyorsun?

388
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
En yakın hastaneye 80 kilometre var.

389
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
Kadın ters doğum yapıyor.

390
00:24:58,538 --> 00:25:00,788
Bu bebeği doğurtmayı bilen tek kişi benim.

391
00:25:00,874 --> 00:25:02,084
O yüzden çekil.

392
00:25:03,793 --> 00:25:06,133
Bebek ölürse vicdanın kaldıracak mı?

393
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
İşin yoksa burada durma.

394
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Tamam. Hepsi geçecek.

395
00:25:12,761 --> 00:25:14,351
Sen yolu göster. Malzemeler nerede?

396
00:25:14,429 --> 00:25:15,849
-Geçecek.
-Merak etme. Hadi.

397
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Ben onunlayım.

398
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Bana bak.

399
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Geçecek.

400
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Derin nefes almaya çalış, olur mu?

401
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Daha iyi.

402
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Sen de. Ama bir şey duyarsan

403
00:25:30,904 --> 00:25:33,244
beni ara, olur mu?

404
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Peki. Sağ ol Bert.

405
00:25:45,418 --> 00:25:47,168
Mel ya da Jack'ten haber var mı?

406
00:25:47,754 --> 00:25:50,674
Hayır. Bert, Jack'in kamyonetini
yol kenarında bulmuş.

407
00:25:50,757 --> 00:25:52,337
Mel veya Jack'ten iz yok.

408
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bert bana dün gece mesaj bırakmış
ama ancak bu sabah aldım.

409
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Mel'in ablası aradı. Dünden beri
Mel'den haber almamış.

410
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
Jo Ellen da, Mel dün gece
eve gelmedi dedi.

411
00:26:02,394 --> 00:26:05,314
-Şerifi arasak iyi olabilir.
-Aradım bile. Fortuna'da.

412
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Dönmesi birkaç saat sürer.

413
00:26:07,899 --> 00:26:11,279
Onları aramaya gidiyorum.
Myrtle Çiftliği'ne giden tek bir yol var.

414
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
-Ben de geliyorum.
-Hayır. Kalıyorsun.

415
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Birisi Brady'ye barda yardım etmeli.

416
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
Yanlış hatırlamıyorsam
sadece birimiz kalp krizi geçirdi.

417
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Onları bulursam ararım.

418
00:26:22,706 --> 00:26:24,616
Bulduğun zaman demek istiyorsun.

419
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Evet.

420
00:26:36,011 --> 00:26:37,391
-İyi gidiyorsun.
-Selam.

421
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Tam zamanında.

422
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Nefes alıp ver.

423
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Durumu iyi mi?

424
00:26:44,144 --> 00:26:45,234
Evet, iyi gidiyor.

425
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
İyi misin? Bak, geri döndük.

426
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
Bebeğin bacağı takılmış.
Aslında sezaryen gerekiyor.

427
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
B planı nedir?

428
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
A planıyla aynı. Bebeği doğurtmak.

429
00:26:59,409 --> 00:27:02,499
Dizlerinin ve dirseklerinin
üstünde durmalısın Maxine.

430
00:27:02,621 --> 00:27:03,911
-Tamam mı?
-Yapamayacağım.

431
00:27:03,997 --> 00:27:05,327
Buna mecbur mu?

432
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Yer çekiminden yardım almalıyız.

433
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Kıpırdayamıyorum sanki.

434
00:27:10,545 --> 00:27:12,795
Biliyorum, bu çok normal.

435
00:27:12,881 --> 00:27:15,011
Şu an vücudunda bir sürü şey oluyor.

436
00:27:15,508 --> 00:27:17,298
-Hiç merak etme.
-Peki.

437
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
-Ben sayınca.
-Tamam.

438
00:27:19,804 --> 00:27:22,524
Bir, iki, üç.

439
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Oldu.

440
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
İşte böyle.

441
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Spencer, sen buraya gel

442
00:27:28,271 --> 00:27:30,521
-ve onu önden destekle.
-Tabii.

443
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Tamam.

444
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Hadi. Gel buraya.

445
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
-Tamam.
-Böyle. Aferin.

446
00:27:38,239 --> 00:27:42,159
Tamamsın. Tuttum seni.

447
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Tamam.

448
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Başarıyorsun.

449
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Kahretsin.

450
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Kahretsin.

451
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Peki.

452
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Bu kasılmada itmeye başlayabilirsin.
Tamam mı?

453
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
Devam. Çok iyi gidiyorsun.

454
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
Derin nefes al.

455
00:28:45,348 --> 00:28:46,848
-Olacak.
-Olacak.

456
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Hadi bakalım.

457
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Hadi.

458
00:28:54,733 --> 00:28:55,693
İyi gidiyorsun.

459
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
Tamam, bacaklar geldi.

460
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
İyi gidiyor. Tamam mı?

461
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
-Bebek erkek.
-Erkek.

462
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Duydun mu canım?

463
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Erkekmiş.

464
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Erkekmiş.

465
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Şimdi başını çıkarmalıyım.

466
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Şimdi elimi içeri sokacağım

467
00:29:13,126 --> 00:29:15,036
ve biraz baskı hissedeceksin.

468
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Aman Tanrım.

469
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
İyi misin kovboy?

470
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
İyiyim.

471
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Bir dahaki kasılmada
var gücünle itmeni istiyorum. Tamam mı?

472
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
-Yapabilirsin.
-Hadi. Bir kez daha.

473
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
-Derin nefes.
-Yapacaksın güzelim.

474
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
-Oluyor.
-Bir daha.

475
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Tamam.

476
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Oluyor.

477
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Tamam. Bebek çıktı.

478
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Peki.

479
00:29:53,958 --> 00:29:55,078
Merhaba.

480
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Dünyaya hoş geldin.

481
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Görmek istiyorum.

482
00:30:02,008 --> 00:30:03,428
Oğlumu görmek istiyorum.

483
00:30:05,011 --> 00:30:06,511
Sağlıklı.

484
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Buraya.

485
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Yavaş.

486
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Al bakalım.

487
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Battaniyeye saralım.

488
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Tamam.

489
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
-Merhaba.
-Ufaklık.

490
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Ben babanım.

491
00:31:26,676 --> 00:31:27,586
Merhaba.

492
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Merhaba.

493
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Doktor aradı.

494
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Mel ile Jack kayıpmış.

495
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Bir şey duyana kadar buradayım.

496
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Hazır gelmişken barda Brady'ye yardım et,
olur mu?

497
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Tabii. Olur.

498
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Ama düşündüm de

499
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
önce seninle konuşmamız gerek.

500
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Annem ve Doktor hakkında.

501
00:32:04,505 --> 00:32:07,215
Şaşırmadım. Kasabada herkes
benden önce öğrendi.

502
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Korkunç olmalı.

503
00:32:08,968 --> 00:32:09,888
İyi değildi.

504
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Özellikle de
çok iyi arkadaş olduğunuz için.

505
00:32:14,140 --> 00:32:15,060
Ne arkadaş ama.

506
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Evet.

507
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Tıpkı ona benziyorsun.

508
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Biliyorum.

509
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
Ama ben o değilim.

510
00:32:32,867 --> 00:32:37,907
O, seninle Doktor'un arasına girdiği için
çok üzgünüm. Gerçekten.

511
00:32:39,916 --> 00:32:41,956
Ama soy ağacımı değiştiremem.

512
00:32:45,755 --> 00:32:50,085
Sanırım herkesin ailesinde, keşke
başkasından olsaydı, dediği biri vardır.

513
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Evet.

514
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
İçeriye geçeyim.

515
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
Teşekkürler.

516
00:33:05,108 --> 00:33:06,398
Ne için?

517
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Dinlediğin için.

518
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
Rica ederim.

519
00:33:28,464 --> 00:33:29,924
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

520
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Maxine'le bebeği hastaneye götürüyorum.

521
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Sen bir yere gitmiyorsun Spencer.

522
00:33:36,681 --> 00:33:38,271
Ailesiyle geliyor.

523
00:33:38,850 --> 00:33:39,730
Hayatta olmaz.

524
00:33:40,601 --> 00:33:43,901
Onu tekrar görmek istiyorsan
nerede olduğunu biliyorsun Maxine.

525
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
Yalnız gitmek istemiyorum.

526
00:33:46,941 --> 00:33:48,481
Yeter bu saçmalık.

527
00:33:49,694 --> 00:33:52,364
Calvin kendi aptalca kararlarını
verecek yaşta

528
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
ama Maxine'le bebek benim hastam
ve onları hastaneye götürüyorum.

529
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Hadi, gidiyoruz.

530
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
Jimmy!

531
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

532
00:34:06,919 --> 00:34:09,049
Yalan söyledik. Üzgünüm.

533
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
Calvin, Maxine'in burada olduğunu
bilmeni istemedi.

534
00:34:12,925 --> 00:34:14,295
Ters doğum yaptı.

535
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
Anne de bebek de iyi
ama hastaneye gitmeliler.

536
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
Evet.

537
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Kamyonetime binelim.

538
00:34:22,560 --> 00:34:23,390
Hey!

539
00:34:23,811 --> 00:34:24,981
Gidemezler.

540
00:34:26,022 --> 00:34:28,612
O zaman şerifi göndermem gerekecek.

541
00:34:29,817 --> 00:34:31,067
Anlaşmıştık Doktor.

542
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Evet Calvin.

543
00:34:35,281 --> 00:34:37,701
Ben uyuşturucu işini görmezden geliyorum,

544
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
sen de kamptakileri
tedavi etmeme izin veriyorsun.

545
00:34:42,246 --> 00:34:43,866
Hiç kimse gitmiyor.

546
00:34:46,459 --> 00:34:49,209
Anlaşmanın payına düşen kısmını
yerine getirmezsen

547
00:34:49,295 --> 00:34:50,295
ben de getirmem.

548
00:34:50,379 --> 00:34:52,219
Tehdit mi ediyorsun Doktor?

549
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
Gerçekleri söylüyorum.

550
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Şimdi bırak da hastaneye gidelim.

551
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
Söz veriyorum, bu iş başını ağrıtmayacak.

552
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Hep zeki biri olmuşsundur Calvin.

553
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Şimdi aptallığın tutmasın.

554
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Durun!

555
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Kadını ve çocuğu alın. Spencer...

556
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
...sen kalıyorsun.

557
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Sorun yok.

558
00:35:23,412 --> 00:35:25,082
Maxine'e ve oğluma iyi bak.

559
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
Sorun yok. Gidin.

560
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Jack?

561
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Sizinle görüşeceğiz.

562
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Gelin.

563
00:36:07,832 --> 00:36:10,592
İNDİRİMLİ İÇKİ SAATİ

564
00:36:12,211 --> 00:36:13,551
Herkes nereye gitti?

565
00:36:15,256 --> 00:36:20,216
Hastaneden Hope'u aradım.
Barı kapatıp herkesi yollamasını söyledim.

566
00:36:23,514 --> 00:36:25,934
Zaman ve mekân kavramımı
tamamen yitirdim.

567
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Peki...

568
00:36:31,564 --> 00:36:32,774
Bunun faydası olur.

569
00:36:41,991 --> 00:36:43,411
Biliyorsun, burada güvendesin.

570
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Biliyorum. Yalnızca...

571
00:36:46,287 --> 00:36:48,707
...bedenimin kafamdakilere
yetişmesi gerek.

572
00:36:54,295 --> 00:36:58,545
Stres altında, bazı özel kuvvetler
üyelerinden daha iyi iş çıkarıyorsun.

573
00:36:59,967 --> 00:37:01,087
Cidden mi?

574
00:37:06,349 --> 00:37:07,599
Ablanı aradın mı?

575
00:37:07,975 --> 00:37:09,515
Evet, sen Hope'layken.

576
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Bitkin olmalısın.

577
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Aslında açlıktan ölüyorum.

578
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Ben de.

579
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
Yapmayı bildiğim tek şey var.

580
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
O da biftek.

581
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Benimki orta az pişsin.

582
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Tamam.

583
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Limonlu bir votka martini lazım bana.

584
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
O da olur.

585
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
Neye kadeh kaldıralım?

586
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
Evde olmaya.

587
00:38:03,614 --> 00:38:04,784
-Döndün.
-Evet.

588
00:38:04,865 --> 00:38:06,445
-Onları bulurum demiştim.
-Evet.

589
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Gel içeri.

590
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Başka bir avukat buldum.

591
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Yarın sabaha görüşme ayarladım.

592
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Peki o hâlde.

593
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Hayır, haklıydın.

594
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Yirmi yıllık ayrılık.

595
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Bu kadarı yeter.

596
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Artık ikimiz de...

597
00:38:29,932 --> 00:38:31,312
...yolumuza gitmeliyiz.

598
00:39:00,921 --> 00:39:04,261
Sinirlerim harap desem
özel kuvvetlerdeki yerimi yitirir miyim?

599
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Yapma.

600
00:39:06,093 --> 00:39:09,183
Calvin nehrin kendi tarafında kalacak,
biz de kendimizinkinde.

601
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Kaygılanma. Uyumaya çalış.

602
00:39:12,099 --> 00:39:15,099
Bence hâlâ olanları şerife bildirmeliyiz.

603
00:39:15,519 --> 00:39:17,059
Doktor söylemememi istedi.

604
00:39:17,396 --> 00:39:18,766
Barışı korumak istiyor.

605
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
Onunla aynı fikirdeyim.

606
00:39:20,191 --> 00:39:23,691
Şu anda şiddet olayları kamplarla sınırlı.
Öyle kalsın istiyorum.

607
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Bak.

608
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Dışarıda kamyonetimde yatacağım. İyi mi?

609
00:39:29,408 --> 00:39:30,328
Yapamazsın.

610
00:39:30,409 --> 00:39:31,829
Yaparım. Hep yapıyorum.

611
00:39:32,953 --> 00:39:34,793
İhtiyacın olursa burada olurum.

612
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Buna izin veremem.

613
00:39:39,627 --> 00:39:41,087
Odamda koltuk var.

614
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Ben uyuyana kadar orada kalır mısın?

615
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Tamam mı?

616
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Tamam.

617
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Lonergan!

618
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergan!

619
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Yapma!

620
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Gel! Gidelim! Gidelim buradan.

621
00:41:18,476 --> 00:41:19,516
Gidemem.

622
00:41:19,602 --> 00:41:20,522
Niyeymiş o?

623
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Gitmeliyiz Jack!

624
00:41:26,817 --> 00:41:27,647
Jack.

625
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
-Preacher!
-Jack!

626
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Buradan gitmeliyiz!

627
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Hey, Jack.

628
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jack.

629
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Lonergan.

630
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
Beni geride bıraktın.

631
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Çok üzgünüm.

632
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Çok üzgünüm.

633
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Çok üzgünüm.

634
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Geçti.

635
00:43:47,499 --> 00:43:49,249
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım