Sube al auto.
Tengo una mejor idea: ¿por qué no subes tú y te largas?
No me iré sin ella.
¿Es una Taggart LS de 9 mm?
Sí.
¿Y qué?
Me harías más daño lanzándome esa cosa.
- Cierra la boca. - ¿O qué?
¿Vas a dispararme?
Sí.
No te acerques más.
Necesitarás más de una bala para detenerme.
Y yo no necesitaré armas para detenerte.
Escuchen.
Tranquilicémonos, ¿sí? Si hay alguien enfermo, lo ayudaré.
- Mel, no... - No, solo iré con Jack.
Al jefe no le gustan las visitas.
A mí no me gusta que me apunten con un arma.
Podemos quedarnos aquí amenazándonos o podemos ir.
Sube al auto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cielos, ¿qué pasa aquí?
Solo estamos Brady y yo esta noche.
¿Nadie contesta el teléfono?
Lo siento, estamos algo atareados.
Era para saber el plato del día.
No hay plato del día.
Bien, quiero un pastel de carne.
Para llevar.
¿Dónde está Jack?
Mel y él pincharon rumbo a la granja Myrtle.
No tienen llanta de repuesto.
Por Dios, iré a recogerlos.
No. Acabas de salir del hospital.
Pasé la prueba de esfuerzo.
Ya puedo reanudar mis actividades.
Entrometerte en asuntos ajenos no es una actividad.
Es una molestia.
Yo mismo llevaré esa llanta.
No hace falta. Jack ya pidió una grúa.
Bueno, entonces no hay problema.
- Dijo que tardaría. - ¿Y Preacher?
Está en Virginia Occidental.
Se les inundó el sótano a los padres. Volverá en unos días.
¿Qué haces?
Ayudar. Pero no te preocupes, tendrás tu pastel para llevar.
Creo que lo comeré aquí.
Hay una mesa para uno en la esquina.
Aquí.
Hola.
¿Saben algo de Jack? Llamo y me da el buzón de voz.
Mel y él pincharon rumbo a la granja Myrtle.
¿Qué hacen allá?
No sé, pero la grúa está en camino.
Bien.
Esperaré aquí.
Podría tardar.
No me importa.
¿Me darías un vino rosado?
Sí, pero ¿por qué querrías eso?
Porque es delicioso.
Jimmy regresó.
Bien.
Esperen aquí.
¿Dónde estamos?
En un campamento de cultivos ilegales.
¿Y la marihuana?
La cultivan bajo tierra, en contenedores.
¿La policía no hace nada?
Es que estos cultivos suelen estar en terrenos de parques estatales.
Le compete al Departamento de Pesca y Vida Silvestre,
y no hay suficientes guardabosques para cubrir toda la zona.
Procuramos mantenernos lejos de ellos.
Lo siento mucho. No quise involucrarte en esto.
Bueno, la otra opción era ver cómo te ibas con un loco armado, así que...
Escucha, entraremos ahí,
ayudarás a quien lo necesite y nos iremos, ¿sí?
- Bien. Sí. - Respira.
Creí que estaba respirando.
No dejaré que nada te pase.
Vamos.
- Andando. - No, tú no.
Voy adonde ella vaya.
¿Quién eres?
Mel. Soy enfermera.
Les dije que trajeran a Doc.
No fui yo, fue Jimmy.
Vamos, Jimmy. ¿Qué rayos?
Fui a buscar a Doc y la encontré a ella.
- ¿Qué hace él aquí? - No quiso venir sola.
Sáquenlos de aquí.
La bala dejó un orificio al salir.
- Parece un balazo de .22. - Sabes de armas.
No, sé de balas. Necesito un torniquete.
Toma.
Perdiste mucha sangre. Debes ir a un hospital.
Las heridas de bala se reportan a la policía.
Bueno, necesitas cirugía.
¿Esto no detendrá la hemorragia?
Es algo temporal.
Oye, solo cúrame y podrás irte.
No tengo suministros ni equipos. No puedo.
- Llévalos a la cabaña de provisiones. - Sí. Vamos.
Síganme.
Está bien.
Aplica presión aquí.
Date prisa. Que sea rápido.
¿De dónde sacan todo esto?
Supongo que Doc les deja lo que puede.
¿Qué tan seguido viene?
Una o dos veces al mes.
Oye, esa bala casi corta una arteria.
Solo haz lo que puedas y nos vamos, ¿de acuerdo?
No puedo garantizar que sobreviva.
Bien.
Necesito los menús.
Sí, de acuerdo.
- Esto es para esa señora. - ¿Cuál?
- Esa de allí. - Oiga.
- ¡Oiga! - Sí.
Pedimos hace una hora.
- ¿Qué pidieron? - Guiso de alce y dos cervezas.
Lo siento, chicos. No nos queda guiso.
¿Cómo pasó eso?
Antes había guiso. ¿Y una hamburguesa?
No, quiero lo que pedí.
¿Cómo te gusta la hamburguesa? Sugiero término medio.
La casa invita.
- Gracias. - De nada, iré a ver cómo va tu guiso.
Cariño, esto es un negocio. Aquí no se regala nada.
A veces es necesario para mantener al cliente feliz.
Esto no es tu peluquería.
Cambiar un guiso por una hamburguesa no arruinará el día de nadie.
Soy una de las estilistas más cotizadas de Clear River.
Te felicito.
Pero se acabó el guiso.
Bueno, Preacher guarda una reserva para emergencias.
- Brady. - Lo siento.
- Lo limpiaré enseguida, ¿sí? - ¿Qué?
Preacher guarda una reserva para emergencias.
Pues ve a buscarla.
Sí, es lo que estaba haciendo.
Parece que necesitas ayuda.
Concéntrate en el trámite de divorcio.
Sí, es mi prioridad número uno.
Encontré el guiso.
Ya les traigo su pedido, ¿de acuerdo?
En cinco minutos.
¿Qué tienes contra Charmaine?
Está bien en pequeñas dosis,
pero la he visto demasiado en estos dos días. Me hartó.
¿Puedes dejar de meterte en asuntos ajenos?
- No es mujer para Jack. - No es tu decisión.
¿Quién lo dice?
Bueno, supongo que Charmaine y Jack.
Bien.
- ¿Así? - Maldición.
¿Qué hacemos?
El torniquete no puede durar más de dos horas.
Cortará la circulación de su pierna.
Cóselo.
No puedo, no tengo el equipo necesario.
Y aunque así fuera, podría morir por una infección.
Si sigue perdiendo sangre, no sobrevivirá.
Cuando se desmaye, convenceré a los demás de llevarlo al hospital.
Demasiado tarde, Se desangrará en el camino.
¿Qué murmuran?
Necesito un cuchillo.
- Falta poco. - Genial.
- ¿Estás bien? - Sí.
Necesito que se quede quieto.
No puede mover la pierna hasta que termine.
Cuando termine, le pondrás solución salina y alcohol para esterilizar.
- Sí. - Solución salina y alcohol.
- Sí, entendido. - ¿Qué estás haciendo?
- Debo detener la hemorragia. - ¿Quemándolo?
- ¿Quieres que muera? - No.
Entonces haz lo que te digo.
Genial.
Sujétale las piernas.
- ¿Listo? - Sí.
De acuerdo.
Bien, sujétenlo.
Eso es.
FRANKLIN'S SERVICIO DE GRÚA Y RESCATE
¿Jack?
Bar Jack's.
¿Está Jack?
¿Qué dices? No escucho.
Encontré la camioneta de Jack, pero no a él.
- Necesitamos tres hamburguesas. - Sí.
Oye, Jack no está, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Mantenla limpia y seca,
o la herida podría abrirse y volver a sangrar, ¿sí?
Enviaremos a Doc tan pronto lleguemos.
¿Qué pasó, amigo?
Entre la pérdida de sangre y el dolor, debe haberse desmayado.
Escucha, si te importa, debes llevarlo a un hospital.
Vamos. Llévanos a la carretera y pararemos un auto.
Si sigue sangrando, no tendrá quien lo cuide.
Ya hice todo lo que pude.
Esperemos hasta mañana, a ver cómo sigue.
Eso no es lo que acordamos.
Ella vino a curarlo, y eso es lo que hará.
Y si algo le pasa, será culpa de ustedes dos.
Es posible que no sobreviva la noche.
LLÁMAME BERT
Aquí tienen.
Buenas noches.
¿Qué crees que nos harán si muere?
Bueno, está vivo. Concentrémonos en eso.
Creí que se trataba de una gripe, una intoxicación o algo así.
Lamento haberte metido en esto.
Vamos. ¿Pensaste que iba a dejar que te divirtieras sola?
Toma.
Gracias.
Toma esto.
¿Y tú? Estás temblando.
Mi madre me crio bien.
Pensé que los disparos y las puñaladas habían quedado en LA.
Bueno, ni siquiera Virgin River es perfecto.
Bueno, pero se suponía que sí.
Por favor. Nada es perfecto.
¿Estás bien?
Sí, tengo un fragmento de metralla incrustado.
Cuando hace frío como ahora, duele mucho.
Puedes hacer que te lo saquen.
Bueno, es curioso. Todas...
...las cicatrices...
...y los fragmentos de bala son como un mapa.
Cuentan una historia.
Además, me sirve para recordar la suerte que tengo de seguir vivo.
Algunos de mis compañeros no tuvieron tanta suerte.
¿Dónde sucedió?
En Kandahar.
Un francotirador.
Mira este pequeñín.
Esto fue en Bagdad.
Una granada.
¿Y la de tu espalda? Es una cicatriz enorme.
Eso fue...
...en Mosul.
Mosul.
Dos tornillos y una placa.
Déjame adivinar.
¿Estabas esquiando?
¿Haciendo snowboard? ¿Surfeando?
Un esquizofrénico de 140 kilos con sobredosis de PCP.
- Ya iba a decir eso. - Sí.
Se necesitaron dos guardias y 50 cm3 de Haldol
para quitármelo de encima.
Vaya, míranos.
Dos veteranos contando historias de guerra alrededor de una fogata.
Deberías dormir un poco.
¿Y tú?
Yo haré guardia.
¿Quieres un trago?
Sí.
Solo falta una menta sobre mi almohada.
Y una almohada.
¿No vas a tomar?
Estoy de guardia, señorita.
Toma.
Vas a congelarte.
BAR JACK'S
¿Alguien sabe algo de Jack o Mel?
Nada por aquí.
Tal vez dejaron la camioneta en el taller.
Seguro que regresarán pronto.
Pueden cerrar sin mí, ¿no?
Miren quién apareció.
- Pensé que podría ayudarte a cerrar. - Qué lindo.
Bueno, gracias.
Parece que heredaste de tu madre la debilidad por Doc.
Creo que debo hacer algo en la cocina.
Sé que dije que esperaría a Jack, pero se hace tarde...
Dile que vine.
- Lo haré. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué?
No dije nada que no fuera cierto.
Increíble.
¿Tu actitud hacia Charmaine es por esa noche hace 20 años?
Charmaine no fue quien te lastimó.
Tienes razón.
Técnicamente, fue su madre quien destruyó nuestro matrimonio.
Hope...
...hemos pasado por esto una y otra vez.
La noche en que ese niño murió...
...yo estaba devastado.
No era yo mismo.
Pensé en volver al hospital de Seattle.
¿Y crees que no fue devastador para mí?
Nunca dije eso.
Pero no me viste acostándome con una mujerzuela
o tratando de huir.
No huí.
No me fui.
Seattle es mi lugar de origen.
Virgin River es mi hogar.
Tú me diste eso.
Y amo este lugar...
...y te amo a ti.
Sé que cometí un error terrible.
Y te pedí perdón.
¿Por qué no puedes olvidarlo?
No lo entiendes.
No.
¿Puedes explicármelo?
Si aún no lo has entendido, jamás lo harás.
Roncas.
No ronco.
Como un leñador.
Basta, no exageres.
No, parecías un equipo de sonido estéreo. Hasta creí que eran dos personas.
Calvin despertó.
Vayan a ver.
- ¿Hola? - Hola. ¿Habla Hope McCrea?
No si quieres venderme algo.
No, por favor, no cuelgues. Busco a Mel.
Mel Monroe.
¿Quién habla?
Soy su hermana, Joey Barnes.
Hola.
Quería saber si sabes dónde está Mel.
Ahora mismo no lo sé.
¿Está todo bien?
Intento llamarla desde anoche y no he podido comunicarme.
Es raro en ella, nunca desaparece así.
No hay señales de infección, pero podría aparecer en unos días.
¿Entonces?
Considerando todo, tienes suerte de estar vivo.
Entonces estoy a salvo.
No, no lo estás.
Por ahora no tienes fiebre, pero debes cuidarte.
Debes cambiar el vendaje dos o tres veces al día.
Si hay enrojecimiento, hinchazón o secreciones,
debes ir al hospital.
Supongo que podemos irnos.
Llévalos a su auto, Jimmy.
Muy bien, jefe.
De nada.
¡Oigan!
Deténganse, no pueden entrar ahí.
Ayúdala, por favor...
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Maxine.
Maxine, yo soy Mel.
Soy enfermera y partera.
¿Sí?
¿Cuándo empezó el trabajo de parto?
No sé, hace unas horas.
Ha estado pujando, pero no pasa nada.
Bien.
Está bien.
Intenta respirar, ¿sí?
Te ayudaré a dar a luz, ¿sí?
Aún no es el momento.
Bien.
Todo saldrá bien. Voy a revisarte.
Bien.
Rompiste fuente y estás dilatada, así que es el momento.
¿Sí?
Eso es bueno.
Muy bueno.
Maldición.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Bien, escucha.
Tu bebé viene de nalgas. ¿Sabes qué significa?
Significa que saldrá hacia atrás, con los pies primero.
Estará bien.
Necesito que no pujes en tu próxima contracción.
¿Entiendes? ¿Sí?
Respira profundamente y no pujes hasta que te diga. ¿De acuerdo?
Está bien. No pujes, ¿sí? Tú puedes.
Necesitaré muchas toallas limpias,
agua caliente...
...tijeras y alcohol.
Calvin dice que deben irse. Tienen que irse.
¿Es una broma?
Estamos a 80 km del hospital más cercano.
Tiene un parto de nalgas.
Soy la única que sabe cómo manejar este parto,
así que hazte a un lado.
¿De verdad quieres un bebé muerto en tu conciencia?
Si no vas a ayudar, no debes estar aquí.
De acuerdo. Estarás bien.
Llévame.
- Busquemos las cosas, vamos. - Tú puedes.
Está bien, yo la cuidaré.
Oye, mírame.
Está bien.
Solo respira profundo, ¿sí?
Así está mejor.
Sí, tú también. Pero escucha, llámame si sabes algo, ¿de acuerdo?
Está bien. Gracias, Bert.
¿Has sabido de Mel o de Jack?
No. Bert encontró la camioneta abandonada a un lado del camino.
No hay rastros de ellos.
Bert me dejó un mensaje anoche, pero lo recibí esta mañana.
La hermana de Mel me llamó. No sabe de ella desde ayer.
Y Jo Ellen dijo que Mel no volvió a casa anoche.
- Deberíamos llamar al alguacil. - Ya lo hice. Está en Fortuna.
Volverá dentro de unas horas.
Voy a buscarlos. Solo hay una ruta hasta la granja Myrtle.
- Iré contigo. - No. Quédate aquí.
Alguien debe ayudar a Brady en el bar.
Y, según recuerdo, solo uno de nosotros tuvo un infarto hace poco.
Te llamaré si los encuentro.
Cuando los encuentres.
Sí.
- Vas muy bien. - Hola.
Justo a tiempo.
Bien, sigue respirando.
¿Está bien?
Sí, va muy bien.
¿Cómo estás? Ya volvimos, ¿sí?
La pierna del bebé se enredó. Necesitaría una cesárea.
Bien, ¿cuál es el plan B?
El mismo que el plan A: sacar al bebé.
Muy bien. Maxine, necesito que te pongas de rodillas.
- ¿Sí? - No creo que pueda.
¿Es necesario?
Necesitamos que la gravedad nos ayude.
Siento que no puedo moverme.
Lo sé, es totalmente normal.
Tu cuerpo está experimentando muchas cosas.
- Está bien. Todo saldrá bien. - Bien.
- Contaré hasta tres. - Bien.
Uno, dos, tres.
Listo.
Eso es.
Muy bien. Spencer, ven y apóyala desde el frente.
Sí, claro.
Bien.
Oye, ven aquí.
- Bien. - Eso es. Buena chica.
Escucha. Eso es.
Mírate.
Muy bien.
Claro.
Maldición.
Muy bien.
Muy bien. Con la próxima contracción, puedes empezar a pujar, ¿sí?
Vas muy bien, ¿sí?
- Tú puedes. - Inhala.
- Tú puedes. - Eso es.
- Bien, eso es. - Aquí vamos.
- Vas bien. - Salieron las piernas.
Buen trabajo.
¿Sí?
- Es un niño. - Un niño.
¿Escuchaste, cariño?
Es un niño.
Un niño.
Muy bien. Ahora debo sacar la cabeza.
Tendré que meter mi mano,
vas a sentir algo de presión, ¿sí?
Cielos.
¿Estás bien, vaquero?
Sí.
Con la próxima contracción, vas a pujar con todas tus fuerzas, ¿sí?
- Puedes hacerlo. - Una vez más.
- Respira hondo. - Tú puedes.
- Puedes hacerlo. - Una más.
Bien.
Lo hiciste.
Bien, ya salió.
Muy bien.
¡Hola!
Sí.
Bienvenido al mundo.
Quiero verlo.
Quiero ver a mi hijo.
Está bien.
Aquí tienes.
Despacio.
Aquí tienes.
Le pondré una manta.
Muy bien.
- Hola. - Pequeñín.
Soy tu papá.
Hola.
Doc me llamó.
Dijo que Mel y Jack están desaparecidos.
Me quedaré por aquí hasta que sepamos algo.
Bueno, ya que estás aquí, Brady necesita ayuda en el bar.
Sí, claro.
Pero antes...
...creo que tú y yo tenemos que hablar.
Sé lo de mi madre y Doc.
No me sorprende. Todo el pueblo lo supo antes que yo.
Debe haber sido horrible.
No fue genial.
Sobre todo porque ustedes eran grandes amigas.
Vaya amiga.
Sí.
Eres idéntica a ella.
Lo sé...
...pero no soy ella.
Lamento mucho...
...que ella se haya interpuesto entre Doc y y tú. De verdad.
Pero no puedo cambiar mi árbol genealógico.
Supongo que todos tienen un familiar
con el que desearían no tener parentesco.
Sí.
Volveré al trabajo.
Gracias.
¿Por qué?
Por escucharme.
De nada.
¡Oye!
¿Adónde crees que vas con ellos?
Llevaré a Maxine y al bebé al hospital.
Spencer, no irás a ningún lado.
Debe acompañar a su familia.
Eso no pasará.
Maxine, si quieres volver a verlo, ya sabes dónde está.
No quiero ir sola.
¡Basta de estupideces!
Calvin es un adulto capaz de decidir tonterías por sí solo,
pero Maxine y este bebé son mis pacientes y los llevaré al hospital.
Bien, nos vamos.
¡Jimmy!
Maxine.
Sí. Perdón por mentir. Calvin no quería que lo supieras.
Tuvo un parto de nalgas.
Ambos parecen estar bien, pero debemos llevarlos al hospital.
Sí.
Suban a mi camioneta.
¡Oye!
Ellos no pueden irse.
Entonces, tendré que enviar al alguacil.
Teníamos un trato, Doc.
Así es, Calvin.
Hago la vista gorda ante tu negocio de drogas
y a cambio, me dejas tratar a los que viven en este campamento.
Nadie se va de aquí.
Calvin, si no cumples tu parte del trato, yo no cumpliré la mía.
¿Es una amenaza, Doc?
Solo expongo los hechos.
Déjanos ir al hospital,
y te doy mi palabra de que esto no te traerá problemas.
Siempre has sido un tipo inteligente, Calvin.
No actúes como tonto ahora.
Alto.
Llévate a la mujer y al niño. Spencer...
...tú te quedas.
Está bien.
Cuida a Maxine y a mi hijo.
Está bien, ve.
¿Jack?
Los veré pronto a ambos.
Vamos.
¿Adónde fueron todos?
Llamé a Hope del hospital.
Le dije que cerrara y enviara a todos a casa.
Perdí la noción del tiempo y el espacio.
Bueno...
Creo que esto ayudará.
Estás a salvo aquí.
Sí, lo sé. Solo necesito...
...poner mi cuerpo en sintonía con mi cabeza.
Bueno, creo que manejas mejor la presión que muchos soldados de élite.
¿En serio?
¿Llamaste a tu hermana?
Sí, cuando hablabas con Hope.
Debes estar exhausto.
De hecho, estoy muerto de hambre.
Yo también.
Solo sé cocinar una cosa.
Filetes.
Quiero el mío jugoso.
Bien.
Lo que necesito ahora es un vodka martini con limón.
O eso.
¿Por qué brindamos?
Por estar en casa.
- Volviste. - Sí.
- Te dije que los encontrarías. - Sí.
Pasa.
Conseguí otro abogado.
Hablaré con él mañana en la mañana.
Muy bien.
Tenías razón.
Veinte años separados.
Es suficiente.
Es hora de que ambos
sigamos nuestro camino.
Si digo que tengo miedo, ¿perderé mi rango de soldado de élite?
Vamos.
Calvin se quedará en su lado del río y nosotros, en el nuestro.
No te preocupes. Intenta dormir.
Sí. Creo que deberíamos decirle al alguacil lo que sucede.
Doc me pidió no hacerlo.
Quiere mantener la paz.
Y estoy de acuerdo.
Hay violencia solo en los campamentos. Quiero que siga así.
Escucha.
Dormiré afuera, en mi camioneta. ¿Te parece?
No puedes hacer eso.
Lo hago todo el tiempo.
Si me necesitas, estaré aquí.
No puedo dejarte hacer eso.
Hay un sofá en mi cuarto.
Puedes quedarte ahí hasta que me duerma.
¿Sí?
De acuerdo.
¡Morgan!
¡No!
¡Vamos! Salgamos de aquí.
No puedo irme.
¿Por qué no?
¡Debes irte, Jack!
Jack.
- ¡Preacher! - ¡Jack!
¡Debemos salir de aquí!
Jack. Oye.
Jack.
Morgan.
Me abandonaste.
Lo siento.
Está bien.
Subtítulos: Oscar Luna