Monte dans le fourgon.
J'ai une meilleure idée. Et si tu repartais ?
Pas sans elle.
C'est un LS 9 mm Taggart ?
Oui.
Et alors ?
Tu feras plus mal en me le jetant dessus.
- Ferme-la. - Sinon quoi ?
Tu vas me tirer dessus ?
Oui.
N'approche pas plus.
Il te faudra plus d'une balle pour m'arrêter.
Je n'ai pas besoin d'arme pour t'arrêter.
Bon. Tout le monde se calme.
S'il y a besoin, je veux aider.
- Mel, on ne... - Je n'irai qu'avec Jack.
Patron n'aime pas la visite.
Et je n'aime pas qu'on me braque avec une arme.
On peut rester là à se menacer ou on peut y aller.
Dans le fourgon.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonté divine, qu'est-ce qui se passe ici ?
Brady et moi travaillons seuls en salle ce soir.
Personne ne répond au téléphone ?
Désolé. On est débordés.
J'appelais pour le menu du jour.
Pas de menu du jour.
Bon, alors le pain de viande.
À emporter.
Où est Jack ?
Mel et lui ont crevé un pneu sur le chemin de la ferme Myrtle.
Sans roue de secours.
Bon Dieu, je vais les chercher.
Non. Tu viens de sortir de l'hôpital.
Mon test d'effort est concluant.
Je suis libre de reprendre mes activités habituelles.
Se mêler des affaires des autres n'est pas une activité.
C'est un désagrément.
Je leur apporterai une roue moi-même.
Pas la peine. Jack a déjà appelé la dépanneuse.
Bon, alors pas de problème.
- Ça prendra du temps. - Où est Preacher ?
Il est en Virginie Occidentale.
Le sous-sol de ses parents a été inondé.
Il revient dans deux jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aide. Mais t'en fais pas. Tu peux emporter ton pain de viande.
Je vais le manger ici.
Il y a une table dans le coin.
Ici.
Salut.
Quelqu'un a des nouvelles de Jack ? Il est sur messagerie.
Mel et lui ont crevé en route pour la ferme Myrtle.
Ah !
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
Qui sait, mais la dépanneuse arrive.
D’accord.
Je vais attendre ici.
Ça va être long.
Ça ne me dérange pas.
Je peux avoir un zinfandel blanc ?
Tu peux, mais pourquoi commander ça ?
Parce que c'est délicieux.
Jimmy est de retour.
D'accord.
Reste ici.
Où on est ?
C'est un camp de producteurs illégaux.
Où est l'herbe ?
Ils la cultivent sous terre dans des conteneurs.
La police ne fait rien ?
Ils le feraient,
mais la plupart cultivent dans des parcs d'État.
C'est le Ministère de la Pêche et de la Faune.
Il n'y a pas assez de gardes pour tout patrouiller.
On se contente d'essayer de les éviter.
Je suis désolée. Je ne voulais pas te mêler à ça.
L'autre option était de te regarder partir avec un fou furieux armé...
On va juste entrer, tu vas aider quiconque a besoin d'aide
et on s'en ira. D'accord ?
- Très bien. - Respire.
Je croyais respirer.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Viens.
- On y va. - Pas toi.
Je l'accompagne partout.
Qui êtes-vous ?
- Je suis Mel, une infirmière. - Je vous ai dit d'amener Doc.
C'était pas moi. C'était Jimmy.
Jimmy. Sérieusement ?
J'allais chercher Doc. Je l'ai trouvée.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Elle ne venait pas sans lui.
Fais-les partir.
La balle a traversé, il y a un trou de sortie.
- Calibre 22 à tête creuse. - Tu t'y connais en armes.
Non, je m'y connais en balles.
Il me faut un garrot.
Tiens.
Vous avez perdu beaucoup de sang. Il faut aller à l'hôpital.
Ce serait signalé à la police.
Il vous faut un chirurgien.
Ça ne va pas arrêter l'hémorragie ?
C'est temporaire.
Répare ça et tu peux partir.
Je n'ai pas de matériel. Je ne peux pas.
- Emmène-les au dépôt de provisions. - Oui. On y va.
Suivez-moi.
D'accord.
Continuez à appuyer dessus.
Allez. Fais vite.
Où ils trouvent tout ça ?
Je crois que Doc laisse ce qu'il peut.
Il vient souvent ?
Une ou deux fois par mois.
La balle peut avoir entaillé une artère.
Fais ce que tu peux et on y va, d'accord ?
Je ne peux pas garantir sa survie.
D'accord.
Donne ces menus.
Oui. D'accord.
- C'est pour la dame là-bas. - Laquelle ?
- Elle, là-bas. - Excusez-moi.
- Excusez-moi ! - Oui ?
On a commandé il y a une heure.
- C'était quoi ? - Ragoût de wapiti et deux bières.
Désolée, les gars. On n'a plus de ragoût.
Comment ça ?
Il y a une heure, il en restait. Hamburger ?
Non. Je veux ce que j'ai commandé.
Quelle cuisson pour le hamburger ? Je suggère à point.
C'est offert par la maison.
- Merci. - Pas de problème.
Je vais voir pour le ragoût.
Chérie, c'est un restaurant. On ne fait pas de cadeaux.
Parfois, il le faut pour satisfaire le client.
Ce n'est pas une coupe ratée.
Un hamburger au lieu d'un ragoût ne lui gâchera pas la journée.
Je suis l'une des coiffeuses les plus demandées de Clear River.
Félicitations.
Mais on n'a plus de ragoût.
Preacher a des provisions d'urgence dans la salle réfrigérée.
- Brady. - Désolé...
- Je nettoyerai, d'accord ? - Quoi ?
Preacher garde des provisions d'urgence.
Alors va les chercher.
Oui, c'est ce que je faisais.
Tu as clairement besoin d'aide.
Concentre-toi sur la finalisation de notre divorce.
Oui, c'est tout en haut de ma liste.
J'ai trouvé le ragoût.
Je vous le prépare tout de suite.
Donnez-moi cinq minutes.
Quel est ton problème avec Charmaine ?
Ça va à petite dose,
mais je l'ai trop vue dernièrement. J'en ai assez.
Tu peux arrêter de te mêler des affaires des autres ?
Elle ne convient pas à Jack.
Tu n'as pas à en décider.
D'après qui ?
Charmaine et Jack, j'imagine.
C'est bon.
- C'est bon ? - Oh, merde.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le garrot ne peut pas rester plus deux heures.
Ça couperait la circulation de sa jambe.
Recousez-le.
Je ne peux pas. On n'est pas équipés.
Même si on l'était, il pourrait contracter une infection mortelle.
S'il perd plus de sang, il ne survivra pas.
S'il s'évanouit, je peux les convaincre de l'amener à l'hôpital.
C'est trop tard. Il mourrait en chemin.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
Il me faut un couteau.
- On y est presque. - Super.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
Il faut qu'il reste immobile.
Qu'il ne bouge pas la jambe avant que j'aie fini.
Quand j'aurai fini, verse de la solution saline puis de l'alcool
pour stériliser la plaie.
- Oui. - Compris ? Saline et alcool.
- Compris. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois arrêter le saignement. - En le brûlant ?
- Vous voulez qu'il meure ? - Non.
Alors faites ce que je dis.
Super.
Vous pouvez lui tenir les jambes ?
- Prêt ? - Oui.
Allez.
Tenez-le bien.
C'est parti.
DÉPANNEUSE FRANKLIN
Jack ?
Chez Jack.
Jack est là ?
Quoi ? Je ne t'entends pas.
J'ai trouvé le camion de Jack, mais pas Jack.
- Il nous faut trois hamburgers. - Oui.
Jack n'est pas là, d'accord ?
Allô ?
Gardez ça propre et sec,
sinon la plaie peut s'ouvrir et recommencer à saigner, d'accord ?
On renverra Doc dès qu'on sera en ville.
Qu'est-ce qui se passe ?
Avec la perte de sang et la douleur, il a dû s'évanouir.
Si vous tenez à lui, vous devez l'emmener à l'hôpital.
Déposez-nous sur la route principale, on arrêtera une voiture.
Vous l'avez dit, il peut saigner. Il n'y aura personne pour surveiller.
J'ai fait ce que je pouvais.
On va attendre demain matin, voir comment il va.
Ce n'était pas le marché.
Elle est venue le soigner et c'est ce qu'elle va faire.
Et s'il lui arrive quelque chose, ce sera de votre faute.
Il a des chances de ne pas passer la nuit.
APPELLE-MOI BERT
Tenez.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire s'il meurt ?
Il est encore vivant. Concentrons-nous là-dessus.
Je croyais que quelqu'un avait la grippe ou une intoxication alimentaire.
Désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
Arrête. Tu crois que j'allais te laisser...
partir t'amuser toute seule ?
Tiens.
Merci.
Tiens, prends ça.
Et toi ? Tu frissonnes.
Ma mère m'a bien élevé.
Je croyais laisser les blessures par balles à Los Angeles.
Même Virgin River n'est pas parfait.
Oui, mais c'était censé l'être.
Arrête. Qu'est-ce qui est parfait ?
Ça va ?
Oui, j'ai juste un éclat d'obus ici.
Quand il fait froid, ça fait un mal de chien.
Tu peux le faire enlever.
C'est drôle. Tu sais...
toutes les cicatrices...
et les fragments de balle sont comme une carte.
Ils racontent une histoire.
Et ça me rappelle la chance que j'ai d'être en vie.
Certains gars avec qui j'étais n'ont pas eu cette chance.
Où est-ce arrivé ?
À Kandahar.
Un sniper.
Et cette beauté, regarde ça.
C'était à Bagdad.
- Aïe. - Une grenade.
Et celle sur ton dos ? C'est une grosse cicatrice.
C'était...
à Mossoul.
Mossoul.
Deux vis et une plaque.
Laisse-moi deviner.
À ski ?
En snowboard ? En surf ?
C'était un schizophrène de 150 kg défoncé au PCP.
- C’est ce que j’allais dire. - Bien sûr.
Il a fallu deux gardes et 50 mL d'halopéridol pour qu'il lâche.
Regarde-nous.
Deux vétérans autour d'un feu de camp à échanger des histoires de guerre.
Tu devrais dormir un peu.
Et toi ?
Je vais monter la garde.
Un dernier verre ?
Oui.
Il ne manque qu'un chocolat sur mon oreiller.
Et un oreiller.
Tu n'en bois pas ?
Je suis de service, madame.
Tiens.
Tu vas geler.
CHEZ JACK
Des nouvelles de Jack ou Mel ?
Rien ici.
Ils doivent déposer la camionnette au garage.
Ils devraient bientôt arriver.
Vous pouvez fermer sans moi, non ?
Regardez qui voilà.
- Besoin d'aide pour fermer ? - C'est gentil.
Merci.
Tu as hérité de l'affection de ta mère pour Doc.
Je vais aller m'occuper de la cuisine.
Je devais attendre Jack, mais il se fait tard...
Dis-lui que j'étais là.
- D'accord. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quoi ?
Je n'ai dit que la vérité.
Incroyable.
Ton attitude à l'égard de Charmaine remonte à cette nuit il y a 20 ans ?
Charmaine n'est pas celle qui t'a fait du mal.
Tu as raison.
Techniquement, c'est sa mère qui a détruit notre mariage.
Hope...
on en a parlé, encore et encore.
La nuit où ce garçon est mort...
J'étais anéanti. Je n'étais...
Je n'étais pas moi-même.
Je pensais même retourner à l'hôpital à Seattle.
Tu crois que ça ne m'a pas anéantie ?
Je n'ai jamais dit le contraire.
Mais tu ne m'as pas vu coucher avec une poufiasse ou essayer de fuir.
Je n'ai pas fui.
Je ne suis pas parti.
Je viens de Seattle.
Virgin River, c'est chez moi.
C'est grâce à toi.
Et j'aime cet endroit et...
je t'aime.
Je sais que j'ai commis une grave erreur.
Et je me suis excusé.
Pourquoi ne pas laisser tomber ?
Tu ne comprends pas.
Non.
Tu peux expliquer ?
Si tu n'as toujours pas compris, ça n'arrivera jamais.
Tu ronfles.
Je ne ronfle pas.
Comme un sonneur.
Arrête. N'exagère pas.
Le vrai son ambiophonique de Bose.
Je pensais que vous étiez deux.
Calvin est réveillé.
Venez voir.
- Allô ? - Bonjour. Hope McCrea ?
Pas si vous voulez me vendre quelque chose.
Non, ne raccrochez pas. Je cherche Mel.
Mel Monroe.
Qui est-ce ?
C'est sa sœur, Joey Barnes.
Ah, bonjour.
Je me demandais si vous saviez où est Mel.
Pas actuellement.
Tout va bien ?
J'essaie de l'appeler depuis hier soir
et je n'y arrive pas. Ça ne lui ressemble pas
d'être injoignable si longtemps.
Pas de signes évidents d'infection,
mais ça peut prendre des jours à apparaître.
Donc ?
Donc vous avez de la chance d'être en vie.
Je suis tiré d'affaire.
Non. Pas encore.
Vous n'avez pas de fièvre maintenant, mais vous devez vous en occuper.
Il faut changer le bandage deux ou trois fois par jour.
En cas de rougeur, d'enflement ou de sécrétion,
il faut aller à l'hôpital.
Donc on peut y aller.
Ramène-les, Jimmy.
D'accord, Patron.
De rien.
Hé !
Arrêtez. Vous ne pouvez pas entrer.
Aide-la. S'il te plaît.
Salut.
- Comment tu t'appelles ? - Maxine.
Maxine, je m'appelle Mel.
Je suis infirmière et sage-femme.
D'accord ?
Quand a commencé le travail ?
Je ne sais pas...
Il y a quelques heures.
Elle pousse, mais il ne se passe rien.
D'accord.
Bon.
Essaie de respirer, d'accord ?
Je vais t'aider à accoucher.
C'est pas encore le moment.
D'accord.
Ça va aller. Je vais t'examiner.
Bon.
Tu as perdu les eaux et tu es complètement dilatée.
C'est le moment.
D'accord ?
C'est bien.
Merde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute.
Ton bébé se présente par le siège. Tu comprends ?
Ça veut dire que le bébé sort à l'envers, les pieds devant.
Ça va aller.
Mais ne pousse pas pour ta prochaine contraction.
Tu comprends ? D'accord ?
Respire profondément et ne pousse pas avant que je te le dise.
Ça va aller. Ne pousse pas, d'accord ? Tu vas y arriver.
Il me faut plein de serviettes propres...
de l'eau chaude...
des ciseaux et de l'alcool.
Calvin dit que vous devez y aller. Alors partez.
Vous plaisantez ?
On est à 80 km de l'hôpital le plus proche.
Elle accouche par le siège.
Je suis la seule ici à pouvoir la faire accoucher,
alors reculez.
Tu veux vraiment un bébé mort sur la conscience ?
Si vous n'aidez pas, vous n'avez rien à faire ici.
Allez. Ça va aller.
Je te suis. Montre-moi le matériel.
- C'est bien. - Viens, ça ira.
On gère. Je m'occupe d'elle.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Respire profondément, d'accord ?
C'est mieux.
Oui, toi aussi. Écoute, appelle-moi
si tu as des nouvelles, d'accord ?
D’accord. Merci, Bert.
Des nouvelles de Mel ou Jack ?
Non. Bert a trouvé la camionnette de Jack abandonnée au bord de la route.
Aucun signe de Mel ou Jack.
Bert m'a laissé un message hier soir et je ne l'ai eu que ce matin.
La sœur de Mel m'a appelée. Elle est sans nouvelles depuis hier.
Et Jo Ellen m'a dit que Mel n'est pas rentrée hier soir.
- On devrait appeler le shérif. - C'est fait. Il est à Fortuna.
Il revient dans quelques heures.
Je vais les chercher.
Une seule route mène à la ferme Myrtle.
- Je viens avec toi. - Non. Tu restes ici.
Quelqu'un doit aider Brady au bar.
Et un seul d'entre nous a fait une crise cardiaque récemment.
Je t'appelle si je les trouve.
Tu veux dire quand tu les trouveras.
Voilà.
Tu t'en sors bien.
Juste à temps.
Bon, continue à respirer.
Elle va bien ?
Oui, très bien.
Comment ça va ? On est revenus.
La jambe du bébé est enroulée. Il lui faudrait une césarienne.
C'est quoi, le plan B ?
Le même que le plan A. On la fait accoucher.
Bon. Maxine, j'ai besoin que tu te mettes à quatre pattes.
Je ne pourrai pas.
Il le faut ?
On a besoin que la gravité nous aide.
Je ne peux pas bouger.
Je sais, c'est normal.
Ton corps est très sollicité.
- Ça va aller. - D'accord.
- Bon, à trois. - D'accord.
Un, deux, trois.
Et voilà.
C'est bon.
Spencer, tu viens ici
- pour la soutenir par devant ? - D'accord.
Voilà.
Viens par ici.
- D'accord. - Voilà. C'est bien.
Écoute. Voilà.
Super.
Allez.
Tu y arrives.
Et merde.
Merde.
Allez.
À la prochaine contraction, tu peux commencer à pousser, d'accord ?
Allez. Tu t'en sors bien.
Inspire profondément.
- Tu gères. - Tu gères.
Allez, c'est parti.
C'est parti.
Tu t'en sors bien.
Jambes sorties.
Beau boulot.
D'accord ?
- C'est un garçon. - C'est un garçon.
Tu as entendu, chérie ?
C'est un garçon.
Bon. Je dois faire sortir la tête.
Je vais devoir entrer la main
et tu vas sentir une pression, d'accord?
Bon sang.
Ça va, cow-boy ?
Oui.
Bon. À la prochaine contraction, je veux que tu pousses à fond.
- Tu vas y arriver. - Allez. Encore une.
Inspire profondément.
- Tu vas y arriver. - Encore une.
Allez.
C'est bien.
Voilà. Il est sorti.
Et voilà.
Salut, toi.
Eh oui.
Bienvenue dans le monde.
Je veux le voir.
Je veux voir mon fils.
Il va bien.
Tiens.
Doucement.
Et voilà.
Je vais l'envelopper.
Voilà.
- Salut. - Mon petit.
Je suis ton père.
Salut.
Doc a appelé.
Il dit que Mel et Jack ont disparu.
Je vais rester ici jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles.
Puisque tu es là, Brady aurait besoin d'aide au bar.
Oui. Bien sûr.
Mais je pense qu'avant,
Il faut qu'on parle un peu.
Je sais pour ma mère et Doc.
Pas étonnant. Tout le monde l'a su avant moi.
Ça a dû être horrible.
C'était pas terrible.
Surtout que vous étiez bonnes amies.
Sacrée amie.
Oui.
Tu es son portrait craché.
Je sais...
mais je ne suis pas elle.
Je suis navrée...
qu'elle se soit immiscée entre toi et Doc. Vraiment.
Mais je ne peux pas changer ma famille.
Tout le monde a quelqu'un dans sa famille
dont il aurait aimé se passer.
Oui.
J'y retourne.
Et merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir écoutée.
De rien.
Hé !
Où tu vas comme ça avec eux ?
J'emmène Maxine et le bébé à l'hôpital.
Spencer, tu restes là.
Il vient avec sa famille.
Aucune chance.
Maxine, si tu veux le revoir, tu sais où il est.
Je ne veux pas y aller seule.
Assez de toute cette folie.
Calvin est un adulte qui prend ses décisions débiles,
mais Maxine et ce bébé sont mes patients et je les emmène à l'hôpital.
On s'en va.
Jimmy !
Maxine.
Oui. Désolé d'avoir menti.
Calvin ne voulait pas qu'on sache qu'elle était là.
Elle a accouché par le siège.
La mère et le bébé vont bien, mais on doit les amener à l'hôpital.
Oui.
Montez dans ma camionnette.
Hé !
Ils ne peuvent pas partir.
Dans ce cas, je devrai envoyer le shérif plus tard.
On avait un accord, Doc.
C'est le cas, Calvin.
Je ferme les yeux sur ton trafic de drogue...
et en échange, tu me laisses soigner ceux qui vivent ici.
Personne ne part d'ici.
Calvin, si tu ne respectes pas ta parole,
j'en ferai de même.
Tu me menaces, Doc ?
Ce sont juste les faits.
Laisse-nous tous aller à l'hôpital
et je te donne ma parole que ça ne mènera pas à vous.
Tu as toujours été malin, Calvin.
Ne fais pas l'idiot maintenant.
Arrêtez.
Prends la femme et l'enfant. Spencer...
tu restes ici.
Ça va aller.
Occupe-toi de Maxine et de mon fils.
Ça ira. Vas-y.
Jack ?
Je vous reverrai, tous les deux.
Allez.
Où ils sont tous passés ?
J'ai appelé Hope.
Je lui ai dit de fermer et de renvoyer tout le monde chez eux.
J'ai perdu la notion du temps et de l'espace.
Dans ce cas...
ça devrait t'aider.
Tu es en sécurité ici.
Je sais. Je dois juste...
laisser mon corps rattraper mon cerveau.
Tu sais, tu gères mieux la pression que certains
des forces spéciales que je connais.
C'est vrai ?
Tu as appelé ta sœur ?
Oui, quand tu parlais à Hope.
Tu dois être épuisé.
En fait, je suis surtout... affamé.
Moi aussi.
Je ne sais faire qu'une chose.
Un steak.
Je prendrai le mien rosé.
Très bien.
Là, il me faut juste une vodka martini avec un zeste de citron.
Ou ça.
À quoi on trinque ?
Au fait d'être chez nous.
- Te revoilà. - Oui.
- Tu vois, tu les as trouvés. - Oui.
Entre.
J'ai trouvé un autre avocat.
J'ai un appel prévu avec lui demain matin.
D'accord.
Tu avais raison.
Vingt ans de séparation.
Ça suffit.
Il est temps pour nous deux de...
suivre notre propre voie.
Si je te dis que je flippe, je perds mon niveau des forces spéciales ?
Allez.
Calvin reste de son côté de la rivière
et nous du nôtre.
Ne t'en fais pas. Essaie de dormir.
Je pense qu'on devrait dire au shérif ce qui se passe.
Doc m'a demandé de ne pas le faire.
Il veut maintenir la paix.
Je suis d'accord avec lui.
La violence est contenue dans les camps.
C'est bien comme ça.
Écoute.
Je vais dormir dans mon camion devant.
Tu ne peux pas.
Si. Je le fais tout le temps.
Si besoin, je serai juste là.
Non. Je ne peux pas te demander ça.
Il y a une chaise dans ma chambre.
Tu peux t'asseoir jusqu'à ce que je dorme ?
D'accord ?
D'accord.
Lonergan !
Non !
Allez ! On se barre d'ici !
Je ne peux pas partir.
Pourquoi ?
Faut y aller, Jack !
Jack.
- Preacher ! - Jack !
Il faut se tirer d'ici !
Jack.
Lonergan.
Tu m'as abandonné.
Je suis désolé.
Tout va bien.
Sous-titres : Kevin Delepierre