Nastupte si!
Mám lepší nápad. Ty si nastup do auta a zmiz.
Bez ní ne.
To je LS Taggart ráže 9 mm?
Jo.
No a?
Tu po mně můžeš rovnou hodit.
- Sklapni. - Nebo co?
Zastřelíš mě?
Jo.
Už ani krok.
Budeš potřebovat víc než jednu kulku.
Zastavím tě i beze zbraně.
Hele, oba se uklidněte, jo? Jestli je někdo nemocný, pomůžu.
- Mel, já... - Pojedu jedině s Jackem.
Šéf nemá rád návštěvy.
Já nemám ráda, když na mě někdo míří zbraní.
Můžeme si tu vyhrožovat, nebo můžeme jet.
Do auta.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prokrista, co se to tu děje?
Dnes obsluhuju jen já a Brady.
Nikdo nebere telefon?
Omlouvám se. Máme tu teď frmol.
Volal jsem kvůli specialitám.
Žádné speciality.
Tak si vezmu sekanou.
S sebou.
Kde je Jack?
On a Mel píchli cestou do Myrtle Farms.
Nemaj rezervu.
Bože, zajedu tam pro ně.
- Právě tě pustili z nemocnice. - Prošla jsem zátěžovým testem.
Můžu se vrátit ke svým běžným aktivitám.
Zasahování do cizích věcí není aktivita.
Je to obtěžování.
- Zajedu tam sám. - Není třeba. Jack už volal odtahovku.
Takže nemáme problém.
- Chvíli to potrvá. - Kde je Kazatel?
V Západní Virginii.
Jeho rodiče mají zatopený sklep.
Vrátí se za pár dní.
Co to děláš?
Pomáhám. Neboj, tu sekanou si můžeš vzít s sebou.
Sním si ji tady.
V rohu je stůl pro jednoho.
Tady.
Ahoj.
Neozval se vám Jack? Zvedá mi to hlasová schránka.
On a Mel píchli cestou do Myrtle Farms.
Aha.
- Co tam dělají? - Kdo ví, ale odtahovka je na cestě.
Dobře.
Počkám tady.
Může to trvat.
To nevadí.
Můžu dostat Zinfandel?
Můžeš, ale proč bys ho chtěla?
Protože je vynikající.
Jimmy je zpátky.
Dobře.
Zůstaňte tady.
Kde to jsme?
V táboře nelegálních pěstitelů.
Kde je tráva?
Roste v kontejnerech pod zemí.
Policie s tím nic nedělá?
Většina pěstíren je ve státních parcích.
Řeší to Ministerstvo rybolovu a zvěře. Nemají dost lidí na hlídání celé oblasti.
Snažíme se jim vyhýbat.
Mrzí mě to. Nechtěla jsem tě do toho zatáhnout.
Taky jsem se mohl dívat, jak odjíždíš s ozbrojeným cvokem...
Půjdeme tam, poskytneš té osobě pomoc
a pak odsud zmizíme.
- Dobře. - Jen dýchej.
Myslela jsem, že dýchám.
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
No tak.
- Jdeme. - Ty ne.
Kam jde ona, jdu i já.
Kdo jste?
- Jsem Mel. Zdravotní sestra. - Chtěl jsem doktora.
To Jimmy.
- Co to má bejt, Jimmy? - Jel jsem pro doktora. Vzal jsem ji.
- Co ten tady dělá? - Nechtěla jet bez něj.
Vyhoďte je odsud.
Kulka šla skrz, je to čistý průstřel.
- Asi ráže .22. - Ve zbraních se vyznáte.
Vyznám se v kulkách. Potřebuju škrtidlo.
Tady.
Ztratil jste spoustu krve. Musíte do nemocnice.
Střelná zranění se hlásí policii.
Potřebujete chirurga.
Nezastavíte krvácení?
- Je to dočasné řešení. - Dejte mě do kupy a můžete jít.
Nemám nástroje ani vybavení. Nejde to.
- Vezmi je do skladu. - Jo. Jdeme.
Pojďte za mnou.
Dobře.
Musíte na to tlačit.
Dělejte. Ať je to rychlý.
Kde to všechno berou?
Doktor tu nejspíš nechává, co může.
Jak často sem jezdí?
Jednou nebo dvakrát měsíčně.
Ta kulka mohla poškodit tepnu.
Udělej, co je v tvých silách, a pak zmizíme.
Nemůžu zaručit, že neumře.
- Ty lístky si vezmu. - Tak jo.
- Tohle je pro tu dámu tamhle. - Pro kterou?
- Tamtu. - Promiňte.
- Promiňte! - Ano.
Na jídlo už čekáme hodinu.
- Co to bylo? - Dušený los a dvě piva.
Omlouvám se. Maso došlo.
Jak to?
Před hodinou bylo. Co burger?
Chci, co jsem si objednal.
Jak ten burger chcete? Doporučuji středně propečený.
Na účet podniku.
- Děkuju. - Není zač.
A podívám se na to maso.
Zlato, tohle je byznys. Žádné pozornosti podniku.
Zákazníci musí být spokojení.
Tady nejsme v salonu.
Burger místo dušeného masa nikomu den nezkazí.
Považují mě za jednu z nevyhledávanějších kadeřnic v Clear River.
Gratuluju.
Maso došlo.
Kazatel mívá v chlaďáku zásoby pro případ nouze.
- Brady. - Pardon. Já...
- hned to uklidím. - Cože?
Kazatel má zásoby pro případ nouze.
Tak tam dojdi.
Jo, to jsem právě chtěla.
Hodila by se ti pomoc.
Ty se soustřeď na náš rozvod.
Jo, je to priorita na mém seznamu.
Našla jsem to maso.
Hned vám ho připravím, ano?
Bude to jen pět minut.
Co máš proti Charmaine?
V malých dávkách je fajn, ale za ty dva dny jsem ji viděla moc často.
Mohla by ses přestat plést do cizích věcí?
- K Jackovi se nehodí. - O tom ty nerozhoduješ.
Říká kdo?
Hádám, že Charmaine a Jack.
A je to.
- Dobrý? - Sakra.
Takže co teď?
Nemůžu to škrtit déle než dvě hodiny.
Přeruší to přívod krve do nohy.
Zašijte ho.
Nemůžu. Nemáme vybavení.
A i tak by mohl dostat infekci a zemřít.
Pokud ztratí další krev, nepřežije.
Až omdlí, můžu ostatní přimět, aby ho odvezli do nemocnice.
Na to je pozdě. Cestou vykrvácí.
Co si to tam vy dva šuškáte?
Potřebuju nůž.
- Už tam skoro jsme. - Bezva.
- V pohodě? - Jo.
Ať se nehýbe.
Nesmí pohnout nohou, dokud neskončím.
Potom ránu sterilizuješ solným roztokem a alkoholem, jo?
- Jo. - Solný roztok a alkohol.
- Jo. - Co to děláte?
- Zastavuju krvácení. - Tím, že ho popálíte?
- Chcete, aby umřel? - Ne.
Tak udělejte, co říkám.
Bezva.
Podržíte mu nohy?
- Můžeme? - Jo.
Dobře.
Dobře. Držte ho.
Dobře.
FRANKLINOVA ODTAHOVÁ SLUŽBA
Jacku?
Jackův bar.
Je tam Jack?
Cože? Neslyším.
Našel jsem Jackovo auto, ale Jacka ne.
- Potřebujeme další tři burgery. - Jo.
Jack tady není.
Haló?
Musí to být čisté a suché,
jinak se rána otevře a začne zase krvácet, jasný?
Pošleme sem doktora hned, jak dorazíme.
Co se stalo?
Nejspíš jen omdlel vlivem ztráty krve a bolesti.
Jestli vám na něm záleží, musíte s ním do nemocnice.
Vysaďte nás u hlavní silnice a někoho si stopneme.
Může začít krvácet. Pak se o něj nikdo nepostará.
Udělala jsem, co šlo.
Počkáme, jak na tom bude ráno.
Tak dohoda nezněla.
Přišla ho dát do pořádku, a to taky udělá.
Jestli se s ním něco stane, je to na vás.
Je tu slušná šance, že nepřežije noc.
ZAVOLEJ MI
Tady máte.
Dobrou noc.
Co s námi udělají, jestli zemře?
No, teď je naživu. Soustřeďme se na to.
Myslela jsem, že má někdo chřipku nebo otravu jídlem.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhla.
Myslela sis, že tě nechám jen tak... odjet a přijdu o všechnu zábavu?
Na.
Díky.
Vezmi si to.
Ale co ty? Chvěješ se.
Matka mě vychovala správně.
Myslela jsem, že průstřely a bodnutí nechávám v L. A.
Ani Virgin River není dokonalé.
Jo, ale mělo být.
No tak. Co je dokonalé?
Jsi v pořádku?
Jo, jen tam mám kousek šrapnelu.
Když je takováhle zima, bolí to jako čert.
Můžeš si to nechat odstranit.
Je to legrační. Všechny ty...
jizvy a...
úlomky kulek jsou jako mapa.
Vypráví příběh.
A díky nim nikdy nezapomenu na to, jaké jsem měl štěstí, že jsem to přežil.
Někteří takové štěstí neměli.
Kde se to stalo?
V Kandaháru.
Ostřelovač.
Tenhle drobek, koukni na to.
To bylo v Bagdádu.
- Au. - Granát.
A co ta velká jizva, co máš na zádech?
To bylo...
v Mosulu.
Mosul.
Dva šrouby a destička.
Budu hádat.
Bylo to při lyžování?
Snowboardingu? Surfování?
Mám to od 130kilového schizofrenika sjetého fencyklidinem.
- To byl můj další tip. - Jo.
Chtělo to dva strážné a 50 ml Haldolu, aby ho ze mě dostali.
Koukni na nás.
Dva veteráni si u táboráku vypráví válečné příběhy.
Měla by ses prospat.
A co ty?
Budu hlídat.
Drink před spaním?
Jo.
Teď už zbývá jen bonbonek na polštář.
A polštář.
Ty si nedáš?
Jsem ve službě.
Ukaž.
Zmrzneš.
JACKŮV BAR
Ozval se vám Jack nebo Mel?
Tady nic.
Museli by auto nechat v autoservisu.
Určitě se brzy vrátí.
Zvládnete zavřít beze mě, ne?
Hele, koho to sem čerti nesou.
- Napadlo mě, že potřebujete pomoc. - To je milé.
Díky.
Tu slabost pro doktora jsi zdědila po matce?
Mám nějakou práci v kuchyni.
Sice jsem říkala, že tu počkám na Jacka, ale už je pozdě, takže...
Vyřiďte mu, že jsem tu byla.
- Vyřídím. - Díky.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Co je?
Neřekla jsem nic nepravdivého.
Neuvěřitelné.
Chováš se takhle k Charmaine kvůli té noci před 20 lety?
Charmaine ti neublížila.
Máš pravdu.
Technicky vzato naše manželství zničila její matka.
Hope...
je to za námi a překonali jsme to.
Tu noc, kdy ten mladík zemřel...
jsem byl zničený. Já...
Nebyl jsem sám sebou.
Chtěl jsem se vrátit do nemocnice v Seattlu.
Myslíš, že to pro mě nebyly těžké časy?
To jsem nikdy neřekl.
Ale já nevlezla do postele s nějakou courou a nesnažila se utéct.
Já neutekl.
Neodešel jsem.
Ze Seattlu pocházím, ale můj domov je Virgin River.
To díky tobě.
Miluji to tu a...
miluji tebe.
Vím, že jsem udělal hroznou chybu.
A omluvil jsem se.
Proč to nemůžeš nechat být?
Ty to nechápeš.
Ne.
Můžeš mi to vysvětlit?
Jestli ti to doteď nedošlo, už je pozdě.
Chrápeš.
Nechrápu.
Jako dřevorubec.
Přestaň. Nepřeháněj.
Bylo to jako stereo repráky od Bose.
Myslel jsem, že jste tu dvě.
Calvin je vzhůru.
Pojďte se podívat.
- Haló? - Mluvím s Hope McCreaovou?
Ne, pokud něco prodáváte.
Prosím, nezavěšujte. Hledám Mel.
Mel Monroeovou.
S kým mluvím?
- Jsem její sestra, Joey Barnesová. - Zdravím.
- Nevíte náhodou, kde Mel je? - Momentálně ne.
Je všechno v pořádku?
Snažím se jí od včerejška dovolat a nebere mi to. To se jí nepodobá,
nebýt tak dlouho v kontaktu.
Známky infekce nevidím, ale mohou se projevit za několik dnů.
Takže?
Máte štěstí, že jste naživu.
Jsem z toho venku.
Ne. Nejste.
Teď nemáte horečku, ale musíte to hlídat.
Musíte si měnit obvaz dvakrát až třikrát za den.
Kdyby se objevilo zarudnutí, otok nebo hnis,
musíte do nemocnice.
Takže už můžeme jít.
Odvez je k autu.
Dobře, šéfe.
Není zač.
Hej.
Hej, stůjte. Tam nemůžete.
Pomozte jí. Prosím.
Dobrý den.
- Jak se jmenujete? - Maxine.
Maxine, já jsem Mel.
Jsem zdravotní sestra a porodní asistentka.
Jak dlouho už máte stahy?
Nevím...
několik hodin.
Tlačí, ale nic se neděje.
Dobře.
Dýchejte zhluboka.
Pomůžu to malé dostat na svět.
Ještě není čas.
Tak jo.
Bude to dobrý. Jen vás vyšetřím.
Dobře.
Praskla vám voda a jste plně otevřená.
Takže je čas.
Dobře?
Je to dobré.
Zatraceně.
Co? Co je?
Poslouchejte.
Dítě jde ven koncem pánevním. Rozumíte mi?
Jde ven obráceně, nohama napřed.
Bude to dobré.
Jen nesmíte při další kontrakci tlačit.
Rozumíte mi?
Dýchejte zhluboka a netlačte, dokud neřeknu.
To nic. Jen netlač. To zvládneš.
Budu potřebovat spoustu čistých ručníků...
horkou vodu...
nůžky a alkohol.
Calvin říká, že musíte jít. Musíte odejít.
Děláte si srandu?
Nemocnice je odsud 80 kilometrů.
Dítě jde ven obráceně.
Já jediná vím, jak to dítě odrodit,
tak si dejte odchod.
Chcete mít na svědomí mrtvé dítě?
Jestli tu nemáte co dělat, odejděte.
- Bude to dobré. - Povedeš mě. Ukaž mi, kde co je.
- Jde vám to. - No tak.
Zvládneme to. Postarám se o ni.
Podívejte se na mě.
To nic.
Jen zhluboka dýchejte.
To je lepší.
Jo, ty taky. Ale zavolej mi,
kdybys něco zjistil.
Dobře. Díky, Berte.
Ozvala se ti Mel nebo Jack?
Ne. Bert našel Jackovo auto u silnice. Po Mel a Jackovi ani stopy.
A Bert mi včera nechal vzkaz a já ho dostal až dnes ráno.
Volala Melina sestra. Od včerejška o Mel neví.
A Jo Ellen říkala, že se Mel včera nevrátila.
- Zavoláme šerifa. - Už se stalo. Je ve Fortuně.
Vrátí se až za několik hodin.
Půjdu je hledat. Do Myrtle Farms vede jen jedna cesta.
- Jedu s tebou. - Ne. Zůstaň tady.
Někdo musí Bradymu pomoct v baru.
A pokud vím, jen jeden z nás nedávno prodělal infarkt.
Zavolám ti, když je najdu.
Chceš říct, až je najdeš.
Jo.
- Skvěle. - Jsem tu.
Právě včas.
Jen dýchejte zhluboka.
Je v pořádku?
Vede si skvěle.
Jak ti je? Už jsme zpátky.
Dítě má omotanou nohu. Měla by rodit císařem.
Tak jaký je plán B?
Stejný jako plán A. Odrodit dítě.
Potřebuju, aby sis klekla na všechny čtyři.
- To nezvládnu. - Ano?
Je to nutné?
Musí nám pomoct gravitace.
Nemůžu se pohnout.
Já vím, to je normální.
Vaše tělo je pod velkým tlakem.
- To bude dobré. - Dobře.
- Na můj povel. - Dobře.
Raz, dva, tři.
To je ono.
Tak.
Dobře. Spencere, pojďte sem
- a podržte ji zepředu. - Jasně.
Dobře.
Pojďte sem.
- Dobře. - Tak. Hodná holka.
Poslouchej. To je ono.
Vedeš si dobře.
Tak jo.
Zvládneš to.
Zatraceně.
Dobře.
Tak jo. Při příští kontrakci můžete začít tlačit.
No tak. Jde ti to skvěle.
- To dáš. - Nádech.
- Dáš to. - Dáte to.
To je ono.
- Jde ti to. - Nohy jsou venku.
Dobrá práce.
Dobře?
- Je to chlapec. - Je to chlapec.
Slyšelas to, zlato?
Je to kluk.
Dobře. Teď musím dostat ven hlavičku.
Musím tam vsunout ruku.
Bude to trochu tlačit.
Ach bože.
Dobrý, kovboji?
Jo.
Dobře. S příští kontrakcí pořádně zatlačíte.
- To zvládnete. - Ještě jednou.
- Nádech. - Zvládneš to.
- Zvládnete to. - Ještě jednou.
Dobře.
A je to.
A je to. Je venku.
A je to.
Ahoj.
Jo.
Vítej na světě.
Chci ho vidět.
Chci vidět svého syna.
Je v pořádku.
Počkat.
Pomalu.
Tak.
Zabalím ho do pokrývky.
Dobře.
- Ahoj. - Mrňousku.
Jsem tvůj táta.
Ahoj.
Volal doktor.
Mel a Jack prý zmizeli.
Zůstanu tady, dokud se něco nedozvíme.
Když už jsi tady, Brady by uvítal pomoc na baru.
Jo, jistě.
Ale nejdřív...
si musíme promluvit.
Vím o tom s mámou a doktorem.
Nedivím se. Všichni to věděli dřív než já.
To muselo být hrozné.
Jo.
Zvlášť když jste byly dobré kamarádky.
Pěkná kamarádka.
Jo.
Vypadáš úplně jako ona.
Já vím...
ale nejsem ona.
Moc mě mrzí...
že se postavila mezi tebe a doktora.
Ale svůj rodokmen nezměním.
Každý má v rodině někoho,
koho by nejradši za příbuzného neměl.
Jo.
Vrátím se k práci.
A děkuju.
Za co?
Ze jsi mě vyslechla.
Není zač.
Hej!
Kam s nimi jdete?
Vezmu Maxine a dítě do nemocnice.
Spencere, nikam nejdeš.
Půjde se svou rodinou.
Ani náhodou.
Jestli ho chceš znovu vidět, víš, kde ho najít.
Nechci jet sama.
Dost už s tím šílenstvím.
Calvin je dospělý. Ať si dělá hloupá rozhodnutí,
ale Maxine a to dítě jsou moji pacienti a vezmu je do nemocnice.
Dobře, odjíždíme.
Jimmy!
Maxine.
Jo. Mrzí mě, že jsme lhali.
Calvin vám o ní nechtěl říct.
Rodila koncem pánevním.
Máma a dítě vypadají dobře, ale musíme do nemocnice.
Jo.
Tak pojďte do mého auta.
Hej!
Nikam nepůjdou.
Tak to sem pak budu muset poslat šerifa.
Měli jsme dohodu.
To jo, Calvine.
Budu ignorovat vaše kšefty s drogami
a ty mě na oplátku necháš starat se o lidi, kteří tu žijí.
Nikdo odsud neodjede.
Calvine, jestli nedodržíš svou část dohody,
já poruším tu svou.
Vyhrožuješ mi, doktore?
Jen uvádím fakta.
Nech nás odjet do nemocnice
a dám ti své slovo, že to nepovede zpátky k vám.
Vždycky jsi byl chytrý muž.
Tak se teď nechovej hloupě.
Stůjte.
Vezměte si tu ženu a dítě. Spencere...
ty zůstaneš tady.
To nic.
Postarejte se o Maxine a o syna.
To nic. Běž.
Jacku?
Vás dva ještě uvidím.
Pojďte.
ŠŤASTNÁ HODINKA
Kam se všichni poděli?
Volal jsem Hope z nemocnice, ať zavře a pošle všechny domů.
Úplně jsem ztratila pojem o čase a prostoru.
No...
tohle ti pomůže.
Tady jsi v bezpečí.
Já vím. Jen...
mé tělo musí dohnat hlavu.
Myslím, že pod tlakem jednáš líp
než člen speciální jednotky.
Vážně?
Volalas sestře?
Jo, když jsi mluvil s Hope.
Musíš být vyčerpaný.
Víš, vlastně... umírám hlady.
Já taky.
Umím udělat jen jedno.
Steak.
Dám si ho středně propečený.
Dobře.
Teď potřebuju jen martini s vodkou a citronem.
Nebo tohle.
Na co si připijeme?
Na návrat domů.
- Jsi zpátky. - Jo.
Já věděla, že je najdeš.
Pojď dál.
Našel jsem jiného právníka.
Mám mu zavolat zítra ráno.
Tak dobře.
Měla jsi pravdu.
Dvacet let odloučení.
To stačí.
Je načase, abychom každý...
šel vlastní cestou.
Když se budu bát, přijdu o postavení u zvláštní jednotky?
No tak.
Calvin se drží na svém břehu řeky a my zase na svém.
Neboj se. Zkus se prospat.
Přesto si myslím, že bychom to měli nahlásit šerifovi.
Doktor to nechtěl.
Chce zachovat mír.
A souhlasím s ním.
Veškeré násilí se děje v táborech. Chci, aby to tak zůstalo.
Podívej.
Víš co? Přespím venku v autě. Co ty na to?
To nemůžeš.
Můžu. Dělám to pořád.
Kdyby něco, budu tady.
Ne. To ti nemůžu dovolit.
V pokoji mám křeslo.
Můžeš zůstat, dokud neusnu?
Jo?
Dobře.
Lonergane!
Ne!
No tak! Vypadneme odsud.
Nemůžeme odejít.
Proč ne?
Musíme jít, Jacku!
Jacku.
- Kazateli! - Jacku!
Musíme odsud pryč!
Jacku. Hej.
Jacku.
Lonergane.
Nechals mě tam.
Mrzí mě to.
To nic.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová