Μπες στο φορτηγό.
Έχω καλύτερη ιδέα. Να μπεις εσύ και να φύγεις.
Χωρίς αυτήν, όχι.
Είναι LS Taggart των 9 χιλιοστών;
Ναι.
Και λοιπόν;
Καλύτερα να μου το πετάξεις.
-Βούλωσ' το. -Αλλιώς;
Θα με πυροβολήσεις;
Ναι.
Φτάνει μέχρι εδώ.
Δεν φτάνει μία σφαίρα για να με σταματήσεις.
Αν το θελήσω, εγώ δεν χρειάζομαι όπλο.
Λοιπόν, να ηρεμήσουμε εδώ, εντάξει;
Αν είναι για άρρωστο, θα πάω.
-Μελ, δεν... -Θα πάω μόνο με τον Τζακ.
-Το αφεντικό δεν θέλει επισκέπτες. -Κι εγώ δεν θέλω όπλα στα μούτρα μου.
Μπορούμε να πάμε χωρίς απειλές.
Μπες κι εσύ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Μόνο εγώ κι ο Μπρέιντι είμαστε στα τραπέζια.
Δεν σηκώνετε το τηλέφωνο;
Συγγνώμη, τρέχουμε λίγο τώρα.
Θα έπαιρνα το πιάτο ημέρας.
Δεν έχουμε σήμερα.
Τότε, ρολό κιμά.
Πακέτο.
Πού είναι ο Τζακ;
Έπαθαν λάστιχο με τη Μελ προς τη φάρμα Μίρτιλ. Δεν έχουν ρεζέρβα.
Θα πάω να τους μαζέψω.
-Όχι, μόλις βγήκες από το νοσοκομείο. -Πέρασα το τεστ κοπώσεως.
Μπορώ να συνεχίσω τις δραστηριότητές μου.
Το να μπλέκεις σε δουλειές άλλων δεν είναι δραστηριότητα.
Είναι ενόχληση.
Θα τους πάω εγώ μια ρεζέρβα.
Δεν χρειάζεται, ο Τζακ φώναξε γερανό.
Άρα, δεν έχουμε πρόβλημα.
-Είπε ότι θα αργήσει. -Πού είναι ο Πρίτσερ;
Στη Δυτική Βιρτζίνια.
Πλημμύρισε το πατρικό του.
Θα γυρίσει σε λίγες μέρες.
Τι κάνεις;
Βοηθάω. Μην ανησυχείς, θα πάρεις το ρολό σου.
Μάλλον θα το φάω εδώ.
Στη γωνία έχει τραπέζι για ένα άτομο.
Εδώ!
Γεια σας.
Ξέρετε πού είναι ο Τζακ; Καλώ και βγαίνει τηλεφωνητής.
Έπαθε λάστιχο με τη Μελ, καθ' οδόν προς τη φάρμα Μίρτιλ.
Τι κάνουν εκεί;
Δεν ξέρω. Πηγαίνει γερανός.
Εντάξει.
Θα περιμένω εδώ, λοιπόν.
Ίσως αργήσουν.
Δεν με πειράζει.
-Θα μου βάλεις ένα White Zinfandel; -Ναι, αλλά γιατί;
Γιατί είναι υπέροχο.
Γύρισε ο Τζίμι.
Εντάξει.
Μείνετε εδώ.
Πού είμαστε;
Σε καταυλισμό παράνομων καλλιεργητών.
Πού είναι η μαριχουάνα;
Την καλλιεργούν υπογείως, σε κοντέινερ.
Η αστυνομία δεν κάνει κάτι;
Θα έπρεπε, μα οι πιο πολλές καλλιέργειες σαν αυτή είναι σε δημόσια πάρκα.
Υπάγονται στην Υπηρεσία Αλιείας και Άγριας Ζωής.
Δεν υπάρχουν αρκετοί φύλακες για τόσες εκτάσεις.
Αποφεύγουμε τα μέρη τους.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να μπλέξεις σε όλο αυτό.
Η άλλη επιλογή ήταν να σε κοιτάζω να φεύγεις με έναν μανιακό με όπλο, άρα...
Άκου, θα πάμε μέσα, θα φροντίσεις όποιον έχει ανάγκη
και φεύγουμε. Εντάξει;
-Εντάξει. -Πάρε ανάσα.
Νόμιζα ότι ανέπνεα.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί κάτι.
Ελάτε.
-Πάμε. -Όχι εσύ.
Θα πάω όπου πάει εκείνη.
Ποια είσαι εσύ;
Η Μελ. Είμαι νοσοκόμα.
Είπα να φέρετε τον γιατρό.
Ο Τζίμι φταίει, όχι εγώ.
Έλεος, Τζίμι. Τι στον διάολο;
Πήγαινα στον γιατρό και βρήκα αυτήν.
-Αυτός τι κάνει εδώ; -Δεν ερχόταν μόνη της.
Βγάλ' τους έξω.
Το τραύμα της σφαίρας είναι διαμπερές.
-Σφαίρα κοίλης αιχμής. -Ξέρεις από όπλα.
Όχι, ξέρω από σφαίρες.
Χρειάζομαι τουρνικέ.
Πάρε.
Έχεις χάσει πολύ αίμα, χρειάζεσαι νοσοκομείο.
Θα ειδοποιήσουν την αστυνομία.
Χρειάζεσαι χειρουργό.
Δεν θα σταματήσει το αίμα;
Αυτό είναι πρόχειρο.
Κάνε με καλά και φύγε.
Δεν έχω υλικά και εργαλεία. Δεν μπορώ.
-Πήγαινέ τους στην καλύβα με τα υλικά. -Ναι, πάμε.
Ελάτε μαζί μου.
Εντάξει.
Πίεσε εδώ.
Βιαστείτε, γρήγορα.
Πού τα βρίσκουν όλα αυτά;
Μάλλον ο γιατρός αφήνει ό,τι μπορεί.
Κάθε πότε έρχεται εδώ;
Μία ή δύο φορές τον μήνα.
Η σφαίρα ίσως έχει πετύχει αρτηρία.
Κάνε ό,τι μπορείς και μετά φεύγουμε, εντάξει;
Δεν εγγυώμαι ότι θα ζήσει.
Εντάξει.
-Χρειάζομαι τα μενού. -Ναι, εντάξει.
-Αυτό στην κυρία εκεί. -Ποια κυρία;
-Αυτήν! -Με συγχωρείτε!
-Ναι.
Παραγγείλαμε εδώ και μία ώρα.
-Τι παραγγείλατε; -Βραστό ελάφι και δυο μπύρες.
Συγγνώμη, τελείωσε το βραστό.
Πώς έγινε αυτό;
Πριν από μία ώρα είχαμε. Θέλετε μπέργκερ;
Όχι, θέλω αυτό που παράγγειλα.
Πώς θέλετε το μπέργκερ; Προτείνω μέτριο προς καλοψημένο.
Οι μπύρες κερασμένες.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα δω για το βραστό σας.
Καλή μου, εδώ είναι επιχείρηση. Δεν κερνάμε.
Κερνάμε, για να είναι ικανοποιημένοι οι πελάτες.
Δεν είναι κομμωτήριο εδώ.
Δεν παθαίνει κανείς τίποτα αν φάει μπέργκερ κι όχι βραστό.
Θεωρούμαι μια από τις καλύτερες κομμώτριες του Κλίαρ Ρίβερ.
Συγχαρητήρια.
Το βραστό μάς τελείωσε.
Ο Πρίτσερ κρατά πάντα για περιπτώσεις ανάγκης.
-Μπρέιντι! -Συγγνώμη, θα...
-καθαρίσω σε λίγο, εντάξει; -Τι είπες;
Κρατά λίγο για περιπτώσεις ανάγκης.
Πήγαινε και φέρ' το.
Ναι, αυτό πήγαινα να κάνω.
Μάλλον χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Εσύ κοίτα να κανονίσεις το διαζύγιο.
Ναι, είναι η προτεραιότητά μου.
Βρήκα το βραστό.
Θα σας το φέρω αμέσως, εντάξει;
Σε πέντε λεπτά.
Τι ζόρι τραβάς με τη Σαρμέιν;
Καλή είναι για λίγο,
αλλά την παραείδα το τελευταίο διήμερο. Φτάνει.
Θα πάψεις να ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων;
Δεν κάνει για τον Τζακ.
Δεν θα το πεις εσύ.
Ποιος θα το πει;
Μάλλον η Σαρμέιν κι ο Τζακ.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Να πάρει!
Άρα, τι κάνουμε;
Το τουρνικέ δεν είναι για πάνω από δύο ώρες, κόβει το αίμα.
Κάνε ράμματα.
Δεν μπορώ, δεν έχω ό,τι χρειάζεται.
Αλλά και πάλι, θα κινδύνευε από θανατηφόρα λοίμωξη.
Αν χάσει κι άλλο αίμα, θα πεθάνει.
Μόλις αποκοιμηθεί, θα τους πω να τον πάνε στο νοσοκομείο.
Μέχρι τότε θα πεθάνει από αιμορραγία.
Τι ψιθυρίζετε εκεί;
Χρειάζομαι μαχαίρι.
-Σχεδόν έτοιμο. -Πολύ καλά.
-Εσύ καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να μείνει ακίνητος.
Να μην κουνηθεί πριν τελειώσω.
Μόλις τελειώσω, ρίξε αλατόνερο και οινόπνευμα για απολύμανση της πληγής.
-Ναι. -Αλατόνερο κι οινόπνευμα.
-Ναι, κατάλαβα. -Τι κάνεις τώρα;
-Σταματάω την αιμορραγία. -Θα τον κάψεις;
-Θέλεις να πεθάνει; -Όχι.
Τότε, κάνε αυτό που σου λέω.
Ωραία.
Κρατάς τα πόδια του;
-Έτοιμος; -Ναι.
Εντάξει.
Κράτα τον γερά.
Εντάξει.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ - ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Τζακ;
Μπαρ του Τζακ.
-Είναι ο Τζακ εκεί; -Τι; Δεν σας ακούω.
Βρήκα το φορτηγό, αλλά όχι τον Τζακ.
-Τρία μπέργκερ ακόμα, αμέσως. -Ναι.
Φίλε, ο Τζακ δεν είναι εδώ.
Με ακούς;
Να μείνει καθαρό και στεγνό,
αλλιώς θα ανοίξει η πληγή και θα αιμορραγεί πάλι.
Θα στείλουμε τον γιατρό μόλις γυρίσουμε.
Τι έγινε τώρα;
Θα λιποθύμησε από την αιμορραγία και τον πόνο.
Αν τον νοιάζεστε, πρέπει να τον πάτε στο νοσοκομείο.
Άφησέ μας στον κεντρικό και θα μας πάρει κάποιος.
Είπες πως ίσως αιμορραγήσει ξανά. Ποιος θα τον φροντίσει;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί,
-να δούμε πώς πάει. -Άλλα συμφωνήσαμε.
Όχι. Ήρθε να τον κάνει καλά και θα το κάνει.
Αν του συμβεί κάτι, θα φταίτε εσείς.
Είναι αρκετά πιθανό να μη βγάλει το βράδυ.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΜΠΕΡΤ
Ορίστε.
Καληνύχτα.
Τι θα μας κάνουν αν πεθάνει;
Τώρα είναι ζωντανός, ας μείνουμε σε αυτό.
Νόμιζα ότι θα ήταν μια γρίπη, μια δηλητηρίαση ή κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Έλα τώρα. Λες να σε άφηνα να...
διασκεδάσεις μόνη σου;
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Πάρε κι αυτό.
Κι εσύ; Τρέμεις.
Με ανέθρεψε σωστά η μάνα μου.
Νόμιζα πως εκτός Λος Άντζελες δεν θα έβλεπα μαχαιρώματα και σφαίρες.
Ούτε το Βέρτζιν Ρίβερ δεν είναι τέλειο.
Ναι, υποτίθεται ότι θα ήταν.
Έλα τώρα. Τι είναι τέλειο;
Είσαι καλά εσύ;
Ναι, απλώς έχω ένα μικρό θραύσμα εδώ.
Όταν κάνει τόσο κρύο, με πονάει τρομερά.
Ξέρεις, μπορεί να αφαιρεθεί.
Είναι κάπως αστείο. Όλες οι...
ουλές και...
τα θραύσματα είναι σαν χάρτης.
Σαν να λένε μια ιστορία.
Επίσης, μου θυμίζουν πόσο τυχερός είμαι που ζω ακόμα.
Κάποιοι που υπηρέτησαν μαζί μου δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Πού έγινε αυτό;
Στην Κανταχάρ.
Ελεύθερος σκοπευτής.
Δες αυτόν τον τυπάκο εδώ.
Από τη Βαγδάτη.
-Θεέ μου. -Χειροβομβίδα.
Κι αυτό στην πλάτη σου; Η ουλή είναι πολύ μεγάλη.
Αυτό ήταν...
στη Μοσούλη.
Στη Μοσούλη.
Δύο βίδες και λάμα.
Άσε να μαντέψω.
Έκανες σκι;
Σνόουμπορντ; Σέρφινγκ;
Σχιζοφρενής, 140 κιλά, με υπερδοσολογία φαινυκυκλιδίνης.
-Αυτό θα έλεγα μετά. -Ναι.
Χρειάστηκαν δύο φύλακες και...
αλοπεριδόλη 50 ml για να φύγει από πάνω μου.
Για δες μας!
Δυο βετεράνοι δίπλα στη φωτιά που λένε ιστορίες από τον πόλεμο.
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο.
Εσύ;
Θα έχω τον νου μου.
Ένα ποτό πριν πέσεις;
Ναι.
Λείπει μια καραμέλα στο μαξιλάρι μου.
Και ένα μαξιλάρι.
Εσύ δεν θα πιεις;
Έχω υπηρεσία, κυρία μου.
Πάρε.
Θα παγώσεις.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Κανένα νέο από τον Τζακ ή τη Μελ;
Τίποτα εδώ.
Θα άφησαν το φορτηγό στο συνεργείο.
Σίγουρα θα γυρίσουν σε λίγο.
Κλείστε εσείς, εγώ φεύγω.
Δες ποιος μας ήρθε!
-Σκέφτηκα να βοηθήσω στο κλείσιμο. -Τι γλυκός!
Σε ευχαριστώ.
Θα κληρονόμησες την αδυναμία της μάνας σου για τον γιατρό.
Πάω να δω τι γίνεται στην κουζίνα.
Είπα να μείνω να περιμένω τον Τζακ, αλλά πέρασε η ώρα και...
Πες του ότι ήμουν εδώ.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τι;
Δεν είπα ψέματα.
Απίστευτο.
Η συμπεριφορά σου στη Σαρμέιν οφείλεται σε εκείνη τη νύχτα πριν από 20 χρόνια;
Δεν σε πλήγωσε η Σαρμέιν.
Έχεις δίκιο.
Από τεχνικής απόψεως, η μάνα της διέλυσε τον γάμο μας.
Χόουπ...
τα έχουμε πει αυτά χίλιες φορές.
Το βράδυ που πέθανε εκείνο το παιδί...
ήμουν διαλυμένος, ήμουν...
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Ήθελα να γυρίσω στο νοσοκομείο στο Σιάτλ.
Λες να μην ήταν δύσκολο και για μένα;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Δεν πήγα στο κρεβάτι με την πρώτη τσούλα, ούτε το έβαλα στα πόδια.
Δεν το έβαλα στα πόδια.
Δεν έφυγα.
Στο Σιάτλ γεννήθηκα.
Το Βέρτζιν Ρίβερ είναι το σπίτι μου.
Εσύ μου το έδωσες αυτό.
Αγαπώ αυτό το μέρος και...
αγαπώ εσένα.
Ξέρω ότι έκανα τεράστιο λάθος.
Και ζήτησα συγγνώμη.
Γιατί δεν το αφήνεις πίσω;
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Αν δεν κατάλαβες μέχρι τώρα, δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Ροχαλίζεις.
Δεν ροχαλίζω.
Σαν ξυλοκόπος.
Σταμάτα, υπερβάλλεις.
Όχι, μιλάμε για στερεοφωνικό ήχο.
Νόμιζα ότι ήσασταν δύο.
Ξύπνησε ο Κάλβιν.
Έλα να τον δεις.
-Παρακαλώ. -Η Χόουπ ΜακΚρέι;
Αν πουλάτε κάτι, δεν είμαι.
Παρακαλώ, μην κλείσετε. Ψάχνω τη Μελ.
Τη Μελ Μονρό.
Ποια είστε;
Η αδερφή της, Τζόι Μπαρνς.
Γεια σας.
Αναρωτιέμαι αν ξέρετε πού είναι η Μελ.
Αυτήν τη στιγμή δεν ξέρω.
Συνέβη κάτι;
Της τηλεφωνώ από χθες και δεν κατάφερα να τη βρω. Δεν συνηθίζει
να χάνεται για τόσο πολύ.
Δεν υπάρχει ένδειξη λοίμωξης, αλλά μπορεί να εμφανιστεί αργότερα.
Λοιπόν;
Είσαι τυχερός που ζεις.
Άρα, καθάρισα.
Όχι, δεν καθάρισες.
Δεν έχεις πυρετό τώρα, αλλά πρέπει να προσέξεις.
Να αλλάζεις επίδεσμο δύο ή τρεις φορές τη μέρα.
Αν δεις κοκκινίλα, οίδημα ή υγρά, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Να φύγουμε τώρα;
Συνόδευσέ τους, Τζίμι.
Εντάξει, αφεντικό.
Παρακαλώ.
Σταθείτε!
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!
Βοηθήστε την, σας παρακαλώ.
Γεια σου.
Γεια.
-Πώς σε λένε; -Μαξίν.
Μαξίν, είμαι η Μελ.
Είμαι νοσοκόμα και μαία.
Εντάξει;
Πότε ξεκίνησαν οι πόνοι;
Δεν ξέρω...
πριν από λίγες ώρες.
Σπρώχνει, αλλά δεν γίνεται κάτι.
Εντάξει.
Παίρνε ανάσες, εντάξει;
Θα σε βοηθήσω να γεννήσεις, εντάξει;
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε δω.
Εντάξει.
Έσπασαν τα νερά κι έχεις πλήρη διαστολή.
Άρα ήρθε η ώρα.
Εντάξει;
Όλα καλά.
Διάολε!
Τι έγινε;
Λοιπόν, άκου.
Το μωρό είναι σε ισχιακή προβολή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι βγαίνει ανάποδα, με τα πόδια πρώτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μη σπρώξεις στην επόμενη συστολή.
Καταλαβαίνεις; Εντάξει;
Παίρνε συνεχώς βαθιές ανάσες και μη σπρώξεις αν δεν σου πω.
Εντάξει. Μη σπρώξεις, εντάξει; Το έχεις.
Χρειάζομαι πολλές καθαρές πετσέτες...
ζεστό νερό...
ψαλίδι και οινόπνευμα.
Ο Κάλβιν είπε να φύγετε.
Μου κάνεις πλάκα;
Το νοσοκομείο είναι 80 χιλιόμετρα μακριά.
Έχει τοκετό με ισχιακή προβολή.
Μόνο εγώ μπορώ να την ξεγεννήσω εδώ,
γι' αυτό κάνε πίσω.
Θέλεις να ευθύνεσαι για τον θάνατο του μωρού;
Αν δεν έχεις δουλειά εδώ, να φύγεις.
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Πάμε, δείξε μου τα υλικά.
-Το έχεις. -Πάμε, εντάξει.
Το έχουμε, την έχω.
Κοίταξέ με.
Είσαι εντάξει.
Παίρνε βαθιές ανάσες, εντάξει;
Καλύτερα τώρα.
Ναι, κι εσύ. Άκου, κάλεσέ με,
αν μάθεις οτιδήποτε, εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπερτ.
Έχεις νέα από τη Μελ ή τον Τζακ;
Όχι. Ο Μπερτ βρήκε το φορτηγό του Τζακ στην άκρη του δρόμου.
Άφαντοι η Μελ κι ο Τζακ.
Ο Μπερτ μού άφησε μήνυμα χθες το βράδυ, μα το είδα το πρωί.
Πήρε η αδερφή της Μελ. Έχει να της μιλήσει από χθες.
Η Τζο Έλεν μού είπε ότι η Μελ δεν γύρισε στο σπίτι χτες.
-Να καλέσουμε τον σερίφη. -Τον πήρα, είναι στη Φορτούνα.
Θα γυρίσει σε μερικές ώρες.
Πάω να τους ψάξω. Μόνο ένας δρόμος οδηγεί στη φάρμα Μίρτιλ.
-Θα έρθω κι εγώ. -Θα μείνεις εδώ.
Ο Μπρέιντι χρειάζεται βοήθεια στο μπαρ.
Κι αν θυμάμαι, κάποια έπαθε έμφραγμα πρόσφατα.
Θα σε πάρω αν τους βρω.
Εννοείς, όταν τους βρεις.
Ναι.
-Τα πας μια χαρά. -Ήρθα.
Πάνω στην ώρα.
Συνέχισε τις ανάσες.
Είναι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τι κάνεις; Γυρίσαμε, εντάξει;
Έχει μπλεχτεί το πόδι του μωρού. Χρειάζεται καισαρική.
Ποιο είναι το εναλλακτικό σχέδιο;
Το ίδιο. Να γεννήσει.
Εντάξει, Μαξίν. Θέλω να γυρίσεις στα τέσσερα.
-Δεν μπορώ. -Εντάξει;
Χρειάζεται αυτό;
Χρειάζεται η βοήθεια της βαρύτητας.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να κουνηθώ.
Το ξέρω, λογικό είναι.
Το σώμα σου καταπονείται πολύ.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
-Εντάξει. Με το τρία. -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Τα κατάφερες!
Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Σπένσερ, έλα εδώ
-και στήριξέ την από μπροστά. -Ναι.
Εντάξει.
Έλα εδώ, σ' εμένα.
-Εντάξει. -Μπράβο, κορίτσι μου.
Άκου. Έτσι μπράβο.
Σε κρατάω!
Εντάξει.
Το έχεις.
Να πάρει.
Να πάρει!
Εντάξει.
Εντάξει. Στην επόμενη συστολή, αρχίζεις να σπρώχνεις.
Έλα, τα πας θαυμάσια.
-Έτσι. -Βαθιά εισπνοή.
-Το έχεις. -Το έχεις.
Εντάξει, πάμε!
Πάμε.
Τα πας μια χαρά.
Βγήκαν τα πόδια.
Μπράβο. Εντάξει;
Εντάξει;
-Είναι αγόρι. -Αγόρι.
Το άκουσες, μωρό μου;
Είναι αγόρι.
Λοιπόν, τώρα πρέπει να βγει το κεφάλι.
Θα βάλω το χέρι μου μέσα
και θα νιώσεις λίγη πίεση.
Θεέ μου.
Όλα καλά, καουμπόη;
Ναι.
Εντάξει. Στην επόμενη συστολή θέλω να σπρώξεις πάρα πολύ.
-Το μπορείς! -Μία φορά ακόμα.
-Βαθιά ανάσα! -Μπορείς!
-Το έχεις. -Μία ακόμα.
Εντάξει.
Το έχεις.
Εντάξει. Βγήκε.
Εντάξει.
Τα κατάφερες!
Τα κατάφερες.
Γεια σου!
Ναι.
Καλώς ήρθες στον κόσμο.
Θέλω να τον δω.
Θέλω να δω τον γιο μου.
Μια χαρά είναι.
Περίμενε!
Σιγά σιγά!
Πάμε.
Τον βάζω σε κουβέρτα.
Εντάξει.
-Γεια σου. -Μωράκι μου.
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Γεια.
Με πήρε ο γιατρός.
Είπε ότι αγνοούνται η Μελ κι ο Τζακ.
Θα μείνω εδώ μέχρι να μάθουμε κάτι.
Αφού είσαι εδώ, βοήθησε τον Μπρέιντι στο μπαρ.
Ναι, φυσικά.
Πρώτα, όμως, πιστεύω...
ότι εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
Ξέρω για τη μητέρα μου και τον γιατρό.
Δεν εκπλήσσομαι. Το ήξεραν όλοι πριν το μάθω εγώ.
Πρέπει να ήταν τρομερό.
Όχι κι ό,τι καλύτερο.
Ειδικά αν σκεφτεί κανείς πως ήσασταν καλές φίλες.
Φοβερή φίλη...
Ναι.
Είσαι ίδια η μητέρα σου.
Το ξέρω.
Αλλά δεν είμαι εκείνη.
Λυπάμαι πολύ...
που μπήκε ανάμεσά σ' εσένα και τον γιατρό.
Δεν μπορώ να αλλάξω συγγενείς.
Όλοι έχουν κάποιον στην οικογένειά τους που θα εύχονταν να μην ήταν αίμα τους.
Ναι.
Πάω να δω τι γίνεται.
Σε ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που με άκουσες.
Παρακαλώ.
Στάσου!
Πού νομίζεις ότι πας;
Πηγαίνω τη Μαξίν και το μωρό στο νοσοκομείο.
Σπένσερ, δεν θα πας πουθενά.
Θα έρθει με την οικογένειά του.
Δεν πρόκειται.
Μαξίν, όταν θελήσεις να τον δεις, ξέρεις πού είναι.
Δεν θέλω να πάω μόνη.
Φτάνει πια αυτή η τρέλα!
Ο Κάλβιν είναι άντρας, παίρνει αποφάσεις.
Η Μαξίν και το μωρό της είναι ασθενείς μου και πάμε στο νοσοκομείο.
Φεύγουμε.
Τζίμι!
Μαξίν.
Συγγνώμη που είπαμε ψέματα.
Δεν ήθελε να πει ότι είναι εδώ.
Είχε ισχιακή προβολή.
Η μαμά και το μωρό είναι καλά, αλλά χρειάζονται νοσοκομείο.
Ναι.
Πάμε στο φορτηγό μου.
Εσείς!
Δεν θα φύγουν.
Τότε, να στείλω τον σερίφη σε λίγο.
Είχαμε μια συμφωνία.
Έχουμε, Κάλβιν.
Κάνω τα στραβά μάτια στις μπίζνες σου...
κι εσύ με αφήνεις να φροντίζω όσους ζουν στον καταυλισμό.
Κανείς δεν θα φύγει!
Κάλβιν, αν παραβείς τη συμφωνία,
θα κάνω το ίδιο.
Με απειλείς, γιατρέ;
Λέω τι θα γίνει.
Άφησέ μας να πάμε στο νοσοκομείο
και σου δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα βρεις τον μπελά σου.
Πάντα φερόσουν έξυπνα, Κάλβιν.
Μην κάνεις βλακείες τώρα.
Σταματήστε!
Πάρε τη γυναίκα και το παιδί.
Σπένσερ...
θα μείνεις εδώ.
Δεν πειράζει.
Πρόσεχε τη Μαξίν και τον γιο μου.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Τζακ!
Θα σας ξαναδώ εσάς τους δύο.
Έλα.
Πού πήγαν όλοι;
Τηλεφώνησα στη Χόουπ.
Της είπα να κλείσουν και να πάνε όλοι στα σπίτια τους.
Έχω χάσει την αίσθηση του χώρου και του χρόνου.
Λοιπόν...
αυτό θα βοηθήσει.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Το ξέρω. Θέλω μόνο...
να συντονιστεί το σώμα με το κεφάλι μου.
Υπό πίεση λειτουργείς καλύτερα από κάτι φίλους μου στις ειδικές δυνάμεις.
Αλήθεια;
Μίλησες στην αδερφή σου;
Ναι, όταν μιλούσες στη Χόουπ.
Είσαι εξαντλημένος.
Ξέρεις, βασικά...
πεθαίνω της πείνας.
Κι εγώ το ίδιο.
Ένα φαγητό ξέρω να φτιάχνω.
Μπριζόλα.
Εγώ την τρώω μέτρια προς καλοψημένη.
Εντάξει.
Θέλω μαρτίνι με βότκα και λεμόνι.
Ή αυτό.
Σε τι θα πιούμε;
Στην επιστροφή στο σπίτι.
-Γύρισες. -Ναι.
-Είπα ότι θα τους έβρισκες. -Ναι.
Έλα μέσα.
Βρήκα άλλον δικηγόρο.
Κανόνισα να του τηλεφωνήσω το πρωί.
Εντάξει, λοιπόν.
Είχες δίκιο.
Είκοσι χρόνια σε διάσταση.
Φτάνει.
Είναι καιρός ο καθένας...
να πάρει τον δρόμο του.
Αν σου πω ότι έχω τρομοκρατηθεί και χάνω τη γενναιότητά μου;
Έλα τώρα...
Ο Κάλβιν μένει στην άλλη όχθη
κι εμείς σε αυτή.
Μην ανησυχείς, κοιμήσου λίγο.
Πρέπει να πούμε στον σερίφη τι συμβαίνει.
Ο γιατρός δεν θέλει.
Θέλει να υπάρχει ηρεμία.
Τείνω να συμφωνήσω.
Η βία περιορίζεται στον καταυλισμό. Θέλω να συνεχιστεί έτσι.
Άκου.
Θα κοιμηθώ έξω, στο φορτηγό. Τι λες;
Δεν γίνεται!
Γίνεται, το κάνω συνέχεια.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.
Όχι. Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.
Έχω μια πολυθρόνα.
Θα καθίσεις εκεί μέχρι να κοιμηθώ;
Εντάξει;
Εντάξει.
Λόνεργκαν!
Όχι!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε.
Γιατί;
Πάμε, Τζακ!
Τζακ.
-Πρίτσερ! -Τζακ!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Τζακ!
Τζακ.
Λόνεργκαν;
Με άφησες πίσω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Μην ανησυχείς.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα