Садись в машину.
А может, ты сам сядешь в машину и уедешь?
Без нее я не уеду,
Что это, девятимиллиметровый «Таггарт»?
Да.
И что?
Лучше отдай его мне.
- Замолчи уже. - А то что?
Пристрелишь меня?
Да.
Ближе не подходи.
Меня одной пулей не остановишь.
А я с тобой и без оружия справлюсь.
Так, давайте все успокоимся.
Если кто-то заболел, я помогу.
- Мэл, мы не... - Но я поеду только с Джеком.
Шеф не любит гостей.
А я не люблю, когда передо мной размахивают оружием.
Будем стоять и пугать друг друга или поедем?
Садись.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ё-моё, что у вас тут творится?
Сегодня мы с Брэди работаем одни.
- На звонки никто не отвечает? - Да, совсем некогда.
Я звонил, чтобы заказать блюдо дня.
Сегодня его нет.
Тогда я возьму мясной рулет. С собой.
Где Джек?
Они c Мэл поехали в Миртл Фармс и колесо прокололи. А запаски нет.
Я поеду и заберу их.
Нет. Тебя только выписали из больницы.
Мои результаты ЭКГ пришли.
Все хорошо. Я могу вести привычный образ жизни.
Лезть в чужие дела — это не образ жизни.
Это навязчивость.
Я сам привезу им запасную шину.
Не нужно. Джек уже вызвал эвакуатор.
Значит, проблемы-то и нет.
- Он сказал, что это надолго. - Где Пастор?
Он в Западной Виргинии.
У его родителей подвал затопило.
Вернется через пару дней.
Что ты делаешь?
Помогаю. Не волнуйся, бери мясной рулет и иди.
Я решил поесть здесь.
В углу есть столик на одного.
Здесь.
Привет.
Кто-нибудь знает, где Джек? Звоню, а у него автоответчик.
Они с Мэл шину прокололи по дороге в Миртл Фармс.
Вот как.
Что они там забыли?
Кто знает? Эвакуатор уже едет.
Понятно.
Я подожду здесь.
Это надолго.
Я не спешу.
Можно мне Белый Зинфандель?
Можно, но зачем он тебе?
Он очень вкусный.
Джимми вернулся.
Хорошо.
Стойте здесь.
Где мы?
В лагере нелегальных садоводов.
А где марихуана?
Ее выращивают в контейнерах под землей.
И полиция ничего не делает?
Могла бы,
но большинство таких ферм находится в национальных парках.
Это ведомство Природоохраны.
У них не хватает смотрителей для таких территорий.
Мы стараемся не лезть к ним.
Прости. Я не нарочно тебя в это втянула.
Я все равно не бросил бы тебя одну с вооруженным маньяком.
Мы просто сходим туда, ты поможешь больному,
и сразу уедем. Хорошо?
- Да. Хорошо. - Подыши.
Я думала, что дышу.
Я не дам тебя в обиду.
Идем.
- Пошли. - Нет, не ты.
Куда она, туда и я.
Ты кто?
Я Мэл, медсестра.
Я вам сказал дока привезти.
Это не я. Джимми ездил.
Джимми, что за фигня?
Поехал за доком, а встретил ее.
- А он здесь зачем? - Она без него не хотела ехать.
Уведите их.
Пуля прошла навылет, рана открытая.
- Похоже на 22 калибр. - Разбираешься в оружии.
Я разбираюсь в пулях.
Мне нужен жгут.
Сейчас.
Вы потеряли много крови, вам надо в больницу.
Врачи сообщат в полицию.
Вам нужен хирург.
Это не остановит кровь?
Это временная мера.
Подлатай меня и можешь идти.
У меня нет лекарств и инструментов. Я не могу.
- Отведи их в кладовку. - Понял. Пошли.
За мной.
Ладно.
Нужно его придавить.
Вперед. И побыстрей.
Откуда у них это всё?
Думаю, док помогает, чем может.
Как часто он сюда ездит?
Раз или два в месяц.
Пуля могла задеть артерию.
Ты сделаешь все, что сможешь, и мы уедем, хорошо?
Не ручаюсь, что он выживет.
Так.
Мне нужны меню.
Да. Держи.
- Это вон для той дамы. - Для которой?
- Вот этой. - Извините.
- Извините! - Да.
Мы заказали еду час назад.
- Что заказывали? - Лосятину и два пива.
Извините, лосятина закончилась.
Как это?
Час назад еще была. Может, бургер?
Я хочу свой заказ.
Какую котлету сделать? Я предлагаю средней прожарки.
За счет заведения.
- Спасибо. - Не за что.
Пойду узнаю насчет лосятины.
Милая, это бизнес. Нельзя поить людей нахаляву.
- Можно, если это осчастливит клиента. - Это тебе не плохая стрижка.
Бургер вместо тушеного мяса никому день не испортит.
Я одна из самых востребованных стилистов в Клиар-Ривер.
Поздравляю.
Но лосятина закончилась.
Я знаю, где Пастор хранит запас на экстренный случай.
- Брэди! - Извините, я...
- ...сейчас все уберу. - Что?
Я знаю, где у Пастора лежит заначка.
Так иди и возьми.
Именно это я и собиралась сделать.
Похоже, тебе нужна помощь.
Сконцентрируйся на нашем разводе.
Он идет первым номером в списке моих дел.
Я нашла лосятину.
Сейчас принесу ваш заказ, хорошо? Пять минут.
Чем тебе Шармейн не угодила?
В малых дозах я могу ее терпеть,
но за два дня она мне ужасно надоела.
Ты можешь перестать вмешиваться в чужие дела?
- Она не подходит Джеку. - Это не тебе решать.
Кто сказал?
Так решили Шармейн с Джеком.
Давай.
- Так? - Черт!
Что дальше?
Жгут нельзя оставлять дольше двух часов.
Так кровообращение остановится.
Зашей его.
Я не могу, у меня инструментов нет.
К тому же может начаться инфекция. Смертельная.
Если он потеряет больше крови, то не выживет.
Когда он отключится, я попробую убедить других отвезти его в больницу.
Поздно. Он по пути кровью истечет.
О чем вы там шепчетесь?
Мне нужен нож.
- Почти готово. - Отлично.
- Справляешься? - Да.
Мне надо, чтобы он не двигал ногой,
пока я не закончила.
Когда я закончу, залей рану солевым раствором,
а затем спиртом.
- Да. - Солевой, потом спирт.
- Я понял. - Что ты делаешь?
- Останавливаю кровотечение. - Прижигая его?
- Хочешь, чтобы он умер? - Нет.
Тогда делай, как я сказала.
Отлично.
Держите его ноги.
- Готовы? - Да.
Хорошо.
Держите.
Начинаю.
ФРЭНКЛИН — ПОМОЩЬ НА ДОРОГЕ, БУКСИРОВКА
Джек?
Бар Джека.
Джек там?
Что? Я вас не слышу.
Я нашел машину Джека, но его тут нет.
- Надо еще три бургера, срочно. - Да.
Джека здесь нет.
Алло?
Рана должна быть чистой и сухой,
иначе она может открыться, и снова начнется кровотечение.
Мы пошлем сюда дока, как только вернемся.
Что с ним?
Сильная боль и кровопотеря. Он отключился.
Если вам на него не плевать, отвезите его в больницу.
А теперь подкинь нас до главной дороги. Дальше мы сами.
А если возобновится кровотечение, кто ему поможет?
Я сделала все, что могла.
Давайте подождем до утра.
- Посмотрим, как он. - Мы так не договаривались.
Она приехала его подлатать, поэтому останется.
И если с ним что-то случится, виноваты будете вы.
Велика вероятность, что он не доживет до утра.
ПОЗВОНИ МНЕ БЁРТ
Держите.
Приятных снов.
Что с нами сделают, если он умрет?
Пока что он жив. Давай не будем думать о плохом.
Я думала, кто-то простудился или едой отравился.
Прости, что втянула тебя в это.
Да ладно. Думаешь, я допустил бы, чтобы все веселье досталось тебе одной?
Держи.
Спасибо.
Вот, укройся.
А как же ты? Ты весь дрожишь.
Мать воспитала меня правильно.
Я думала, ножевые и огнестрельные раны остались в Лос-Анджелесе.
Даже Вирджин-Ривер — не идеальное место.
А предполагалось, что именно такое.
С чего бы это?
Ты в порядке?
Да, у меня просто здесь небольшой осколок.
При таком холоде начинает адски болеть.
Его можно вырезать.
А знаешь, это забавно.
Все эти шрамы...
...и осколки пуль — словно карта.
У них своя история.
К тому же, так я никогда не забываю, насколько мне повезло остаться в живых.
Некоторым из моих сослуживцев не так повезло.
Где это случилось?
В Кандагаре.
Снайпер.
Посмотри на этого мальца.
Багдад.
- Уф. - Граната.
А тот, что на спине? Там довольно крупный шрам.
Это было...
...в Мосуле.
В Мосуле.
Два винта и пластина.
Дай угадаю.
Каталась на лыжах?
На сноуборде? На серфе?
Вообще-то, это был 130-килограммовый шизофреник-наркоман.
- Я только хотел сказать. - Да.
Понадобилось два охранника и 50 кубиков галоперидола, чтобы его оттащить.
Ай да мы!
Два ветерана сидят у костра и делятся военными историями.
Тебе надо поспать.
А тебе нет?
Я буду на страже.
Рюмочку на ночь?
Давай.
Не хватает только конфетки на подушке.
И подушки.
Ты не выпьешь?
Я на дежурстве, мэм.
Вот.
А то замерзнешь.
БАР ДЖЕКА
Джек или Мэл никому не звонили?
Мне нет.
Наверное, они бросили машину в автосервисе.
Скоро должны вернуться.
Закроетесь без меня?
Смотрите-ка, кого принесло.
- Решил помочь вам закрыться. - Ты такой заботливый.
Спасибо.
Похоже, ты вся в мать, питаешь слабость к доку.
У меня на кухне остались дела.
Я собиралась подождать Джека, но уже поздно.
Скажешь, что я его ждала?
- Хорошо. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Что?
Я ни слова лжи не сказала.
Невероятно.
Ты питаешь неприязнь к Шармейн из-за той ночи 20 лет назад?
Не Шармейн сделала тебе больно.
Ты прав.
Формально наш брак уничтожила ее мать.
Хоуп.
Мы обсуждали это миллион раз.
В тот вечер, когда умер мальчик...
Я был раздавлен.
Я был сам не свой.
Я даже думал вернуться в больницу Сиэтла.
Думаешь, мне тогда всё легко далось?
Я этого не говорил.
Только я не прыгала в постель к кому попало и не пыталась сбежать.
Я не сбежал.
Я не уехал.
Я родился в Сиэтле,
а дом обрел в Вирджин-Ривер.
Благодаря тебе.
Я люблю это место и...
Я люблю тебя.
Да, я совершил ужасную ошибку.
За которую извинился.
Почему ты не можешь ее забыть?
Ты не понимаешь.
Нет. Не понимаю.
Ты можешь мне объяснить?
Если до сих пор не дошло, то и не дойдет.
Ты храпишь.
Я не храплю.
Как трактор.
Не преувеличивай.
Я серьезно. Такой громкий храп,
как будто тебя две.
Кельвин очнулся.
Проведайте его.
- Алло. - Это Хоуп МакКреа?
Если хотите что-то продать, то нет.
Пожалуйста, не кладите трубку. Я ищу Мэл.
Мэл Монро.
Кто это?
Ее сестра Джоуи Барнс.
Ах да, здравствуй!
Вы не знаете, где Мэл?
Прямо сейчас — нет, не знаю.
Что-то случилось?
Я со вчерашнего вечера не могу ей дозвониться.
Это на неё не похоже —
пропадать так надолго.
Сейчас признаков заражения нет, но это не значит, что его нет.
И что?
Вам повезло, что живы остались.
Опасности нет?
Вовсе нет.
У вас нет температуры, но нужно наблюдать за раной.
Менять повязку два-три раза в день.
Если рана покраснеет, опухнет, или из нее пойдет гной,
надо ехать в больницу.
Теперь мы можем уехать?
Отведи их в машину.
Хорошо, шеф.
Пожалуйста.
Эй!
Стойте! Туда нельзя!
Помоги ей, пожалуйста.
Привет.
- Как тебя зовут? - Максин.
Максин, меня зовут Мэл.
Я медсестра и акушерка.
Хорошо?
Давно начались схватки?
Я не знаю, несколько часов назад.
Она тужится, но ничего не происходит.
Ясно.
Так.
Постарайся дышать глубоко.
Я помогу тебе родить ребенка.
Но еще рано.
Ладно.
Все хорошо. Я просто посмотрю тебя.
Так.
У тебя отошли воды, и ты полностью раскрыта.
А значит, пора.
Хорошо?
Все хорошо.
Черт.
Что? В чем дело?
Послушай.
У плода тазовое предлежание. Знаешь, что это?
Это значит, ребенок появится на свет ножками вперед.
Все будет хорошо.
Просто не тужься во время следующей схватки.
Ты меня поняла? Хорошо?
Продолжай глубоко дышать и не тужься, пока я не скажу.
Все нормально. Просто не тужься. Ты справишься.
Мне нужно много чистых полотенец,
горячая вода,
ножницы и спирт.
Кельвин сказал вам уходить. Уходите.
Вы издеваетесь?
Ближайшая больница в 80 километрах.
У неё тазовое предлежание.
Только я здесь умею принимать роды.
Так что не мешайте.
Твоей совести мертвого ребенка не хватает?
Если у вас тут нет работы, вы нам не нужны.
Ты справишься.
Пойдем, покажешь, где всё взять.
- Ты молодец. - Пошли.
Я за ней присмотрю. Идите.
Посмотри на меня.
Все хорошо.
Сделай глубокий вдох.
Так-то лучше.
Да, ты тоже. Позвони мне,
если что-нибудь узнаешь, хорошо?
Ладно. Спасибо, Бёрт.
Ты не знаешь, где Мэл с Джеком?
Нет. Бёрт нашел машину Джека брошенной на обочине.
Никаких следов Мэл и Джека.
Бёрт оставил мне сообщение вчера вечером, а я его только услышал.
Звонила сестра Мэл.
Она уже сутки не может с ней связаться.
А Джо Эллен сказала, что Мэл не ночевала дома.
- Может, позвонить шерифу? - Уже звонил. Он в Фортуне.
Вернется через несколько часов.
Я поеду их искать.
В Миртл Фармс ведет одна дорога.
- Я поеду с тобой. - Ну уж нет.
Кто-то должен помочь Брэди в баре.
И насколько я помню, у одного из нас недавно случился инфаркт.
Я позвоню, если найду их.
То есть, когда найдешь.
Да.
- Ты молодец. - Мы пришли.
Как раз вовремя.
Продолжай дышать.
Как она?
Она молодчина.
Мы вернулись. Ты как?
У ребенка обвитие ножки. Ей бы кесарево сделать.
И какой план Б?
Такой же, как план А. Принять роды.
Максин, ты должна встать на четвереньки.
- Я не смогу. - Давай.
Это обязательно?
Нам нужна помощь гравитации.
Я не могу двигаться!
Я знаю. Это нормально.
Твое тело сейчас меняется.
- Все будет хорошо. - Да.
- По моей команде! - Ладно.
Раз, два, три.
Вот так.
Молодец.
Спенсер, подойди сюда
- и помоги ей спереди. - Хорошо.
Давай.
Я тебе помогу. Поднимайся.
- Да. - Вот так. Умница.
Послушай меня. Ты молодчина.
Отлично держишься.
Хорошо.
Молодцы.
Черт.
Так.
На следующей схватке начинай тужиться, хорошо?
Ты молодец. Ты справишься.
Глубокий вдох.
- Ты сможешь. - Ты сможешь.
Начинай тужиться.
Начинай.
Отлично.
Ножки вышли.
Ты молодчина.
Да?
- Ой, это мальчик! - Это мальчик.
Слышала, детка?
Это мальчик.
Мальчик.
Теперь нужно извлечь головку.
Мне придётся ввести внутрь руку,
ты почувствуешь давление.
Боже.
Ковбой, ты в порядке?
Ага.
На следующей схватке тужься что есть мочи. Поняла?
- Ты сможешь. - Давай, еще разок.
- Глубокий вдох. - Давай, детка.
- Ты сможешь. - Еще разок.
Так.
Получилось.
Все, он вышел.
Вот и все.
Привет.
Да.
Добро пожаловать!
Я хочу его увидеть.
Я хочу увидеть сына.
С ним все хорошо.
Подожди.
Не торопись.
Вот так.
Я положу его в одеяло.
Держи.
- Привет. - Мальчишка.
Я твой папа.
Привет.
Док звонил.
Сказал, что Мэл и Джек пропали.
Я останусь здесь, дождусь новостей.
Раз уж ты здесь, можешь помочь Брэди в баре.
Да, конечно.
Хотя сначала...
Нам с тобой нужно поговорить.
Я знаю о маме и доке.
Вот уж новость. Весь город знал, кроме меня.
Это должно быть ужасно.
Да уж, неприятно.
Тем более, что вы с ней близко дружили.
Додружились.
Да.
Ты так похожа на неё.
Я знаю.
Но я не она.
Мне очень жаль,
что она встала между вами с доком. Правда.
Но я не могу изменить семейные узы.
Полагаю, у каждого в семье есть человек,
родством с которым не гордишься.
Да.
Я пойду.
И спасибо.
За что?
Что выслушала.
Пожалуйста.
Эй!
Вы куда собрались?
Я отвезу Максин с ребенком в больницу.
Спенсер, ты никуда не поедешь.
Он поедет с семьей.
Нет, не поедет.
Максин, захочешь его увидеть — ты знаешь, где он.
Я не хочу ехать одна.
Вы тут с ума посходили?
Кельвин взрослый мужчина, хочет — пусть делает глупости.
Но Максин с ребенком — мои пациенты, и я везу их в больницу.
Поехали.
Джимми!
Максин.
Да. Извини, что солгали.
Кельвин не хотел выдавать ее.
Роды с тазовым предлежанием.
С виду все хорошо, но их нужно отвезти в больницу.
Да.
Садитесь в мою машину.
Эй!
Они не могут уйти.
Тогда мне придется вызвать сюда шерифа.
Мы же договорились, док.
Да, Кельвин.
Я закрываю глаза на твой наркобизнес,
а ты даешь мне возможность лечить проживающих в лагере.
Никто никуда не уйдет.
Кельвин, нарушишь свою часть уговора,
я нарушу свою.
Ты мне угрожаешь, док?
Я констатирую факты.
Позволь нам уехать в больницу,
и я даю слово, что на вас никто не выйдет.
Ты всегда был умным, Кельвин.
Не делай глупостей.
Стоять!
Забирай женщину и ребенка. Спенсер...
...ты остаешься.
Все в порядке.
Позаботьтесь о Максин и сыне.
Все нормально. Езжай.
Джек?
Мы с вами еще увидимся.
Идем.
НАПИТКИ СО СКИДКОЙ
Куда все делись?
Я позвонил Хоуп из больницы,
сказал ей закрыть бар и отправить всех по домам.
Я полностью потеряла счет времени.
Что ж...
...это должно помочь.
Здесь ты в безопасности.
Да, я знаю. Просто...
Головой понимаю, а телом пока нет.
В стрессовой ситуации ты проявила себя лучше,
чем некоторые спецназовцы.
Правда?
Сестре позвонила?
Да, когда ты звонил Хоуп.
Ты и сам жутко устал.
Вообще-то, я жутко голоден.
Я тоже.
Я только одно блюдо умею готовить.
Стейк.
Мне средней прожарки.
Хорошо.
А еще я хочу водку с мартини и долькой лимона.
Так тоже сойдет.
За что выпьем?
За возвращение домой.
- Ты вернулся! - Да.
- И правда нашел. - Да.
Заходи.
Я нашел другого юриста.
Завтра утром надо ему позвонить.
Ладно.
Ты была права.
Двадцать лет мы не живем вместе.
Это много.
Пришло время нам обоим
пойти своей дорогой.
Если я признаюсь, что напугана, перестану быть храбрее спецназа?
Да ладно.
Кельвин на своей стороне реки,
мы на своей.
Не волнуйся и попробуй поспать.
Я все же считаю, что надо рассказать шерифу.
Док просил не делать этого.
Он хочет сохранить мир.
И я склоняюсь к его позиции.
Пусть жестокость остаётся внутри лагерей.
Слушай.
Давай я переночую в машине у дома. Что скажешь?
Так нельзя.
Можно. Я часто так делаю.
Если понадоблюсь, позовешь.
Нет, я так не могу.
В моей комнате есть кресло.
Можешь посидеть со мной, пока я не усну?
Хорошо?
Как скажешь.
Лонерган!
Не надо!
Давай! Пошли отсюда!
Я не могу уйти.
Почему?
Надо уходить, Джек!
Джек.
- Пастор! - Джек!
Уходим!
Джек.
Лонерган.
Ты меня бросил.
Прости.
Все нормально.
Перевод субтитров: Ю.Краснова