Stap in.
Ik heb 'n beter idee. Stap zelf in en rij weg.
Niet zonder haar.
Is dat een LS 9mm Taggart?
Hoezo? -Daar heb je meer aan als je ermee gooit.
Hou je mond. -Of anders?
Schiet je me neer?
Blijf daar.
Eén kogel houdt me niet tegen.
Ik heb geen wapen nodig om je te stoppen.
Rustig, jongens. Als er iemand ziek is, wil ik helpen.
Mel, we... -Ik ga alleen samen met Jack.
De baas wil geen visite. -En ik wil geen pistool in mijn gezicht.
Blijven we elkaar bedreigen, of gaan we?
Stap in.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jemig, wat is hier aan de hand?
Brady en ik doen de bediening alleen.
Neemt niemand de telefoon aan? -Sorry, we zijn nogal druk.
Ik belde voor de dagschotel.
Die is er niet.
Dan wil ik gehaktbrood.
Om mee te nemen.
Waar is Jack?
Hij en Mel staan langs de weg met een klapband.
Ze hebben geen reserve.
Jeetje, ik haal ze wel op. -Nee, je komt net uit het ziekenhuis.
De stresstest ging goed.
Ik mag mijn normale activiteiten hervatten.
Je bemoeien met andermans zaken is geen activiteit.
Dat is een ergernis.
Ik breng dat reservewiel wel.
Niet nodig, de sleepwagen is gebeld.
Dan is er niks aan de hand. -Het zou wel even duren.
Waar is Preacher? -In West Virginia.
De kelder van z'n ouders staat blank. Hij blijft 'n paar dagen weg.
Wat ga jij doen?
Helpen. Geen zorgen, je kunt je gehaktbrood gewoon meenemen.
Ik eet wel hier.
In de hoek staat een tafel voor één.
Hier.
Heeft iemand van Jack gehoord? Ik krijg zijn voicemail.
Hij en Mel kregen pech onderweg naar Myrtle Farms.
Wat doen ze daar dan?
Geen idee. De sleepwagen is onderweg.
Ik wacht hier wel. -Het kan wel even duren.
Geen probleem.
Mag ik 'n witte Zinfandel? -Ja, maar waarom zou je dat willen?
Omdat het lekker is.
Jimmy is terug.
Begrepen.
Blijf hier.
Waar zijn we?
Dit is een kamp van illegale telers.
Waar is de wiet?
Die telen ze in zeecontainers onder de grond.
En de politie doet niks?
Dat zouden ze doen, als de kampen niet in staatsparken lagen.
Dat valt onder het Ministerie van Visserij en Wild.
Er zijn te weinig wachters om alles te bewaken.
We blijven er gewoon uit de buurt.
Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken.
De andere optie was toekijken hoe jij vertrok met een bewapende gek.
Luister, we helpen gewoon wie we moeten helpen, en dan gaan we.
Oké. -Gewoon blijven ademen.
Ik dacht dat ik dat al deed.
Ik zorg dat je niks overkomt.
Kom op. Meekomen. -Jij niet.
Ik blijf bij haar.
Wie ben jij?
Mel, ik ben verpleegster. -Jullie moesten Doc halen.
Ik was het niet, het was Jimmy.
Jimmy, wat is dit nou?
Ik ging Doc halen, maar ik vond haar.
Wat doet hij hier? -Ze ging niet mee zonder hem.
Haal hem hier weg.
De kogel is er weer heel uit gekomen. Lijkt op een dumdumkogel.
Je weet veel van wapens. -Nee, van kogels.
Ik heb een tourniquet nodig. -Hier.
Je hebt veel bloed verloren. Je moet naar 't ziekenhuis.
Schotwonden worden gemeld.
Je hebt 'n chirurg nodig. -Stopt dit het bloeden niet?
Dit helpt maar even. -Lap me maar op, dan kun je gaan.
Daar heb ik niet de juiste spullen voor.
Breng ze naar de voorraadschuur. -Oké, kom mee.
Volg mij.
Je moet hier druk op houden.
Schiet een beetje op.
Hoe komen ze hieraan?
Doc laat achter wat hij kan missen.
Hoe vaak komt hij hier?
Een of twee keer per maand.
Die kogel kan een ader geraakt hebben. -Doe gewoon wat je kunt, en dan gaan we.
Ik beloof niet dat hij het redt.
Ik heb die menu's nodig. -Ja, oké.
Dit is voor die vrouw daar. -Welke?
Die daar. -Pardon.
We wachten al een uur. -Wat hebt u besteld?
Elandstoofpot en twee bier. -Sorry, de stoofpot is op.
Hoe kan dat?
Een uur geleden was er nog. -Een burger dan?
Nee, ik wil mijn bestelling.
Hoe wilt u de burger gebakken? Ik raad medium aan.
Van de zaak.
Dank je. -Geen dank.
Ik ga kijken voor die stoofpot.
Schat, dit is een bedrijf. Je kunt niks weggeven.
Wel als het gaat om tevreden klanten. -Dit is geen slecht kapsel.
Een burger in plaats van stoofpot is geen ramp.
Ik ben een van Clear Rivers meest gewilde stylisten.
Gefeliciteerd. Hoe dan ook, de stoofpot is op.
Preacher heeft een noodvoorraad.
Het spijt me, ik ruim het zo op.
Preacher heeft een noodvoorraad.
Ga die dan halen.
Ja, dat wilde ik net gaan doen.
Je kunt wel wat hulp gebruiken.
Regel jij onze scheiding nou maar.
Dat staat bovenaan m'n lijstje.
Gevonden.
U krijgt uw stoofpot zo, goed? Nog vijf minuten.
Wat is je probleem met Charmaine?
Ze is prima met mate. Maar ik heb haar de laatste dagen te veel gezien.
Steek je neus niet in andermans zaken. -Ze is Jack niet waard.
Dat is niet aan jou.
Wie zegt dat?
Charmaine en Jack, gok ik.
Verdomme.
Wat doen we nu? -De tourniquet kan twee uur om blijven.
Anders knelt hij zijn been af.
Naai hem dicht.
Daar heb ik de spullen niet voor.
Zelfs als ik die wel had, kan hij nog sterven aan een infectie.
Als hij meer bloed verliest, sterft hij.
Ik kan de rest overhalen om hem naar 't ziekenhuis te brengen.
Te laat, dan bloedt hij onderweg dood. -Wat fluisteren jullie?
Ik heb 'n mes nodig.
Hij is bijna zover. -Oké, top.
Lukt het? -Ja, hoor.
Hij moet stil blijven liggen. Hij mag niet bewegen tot ik klaar ben.
Als ik klaar ben, steriliseer je de wond met zoutoplossing en alcohol.
Oké. -Ja? Zout en dan alcohol.
Begrepen. -Wat doe je nu?
Het bloeden stoppen. -Door hem te verbranden?
Wil je dat hij sterft? -Nee.
Doe dan wat ik zeg.
Super. Kun jij z'n benen vasthouden?
Klaar? Oké.
Hou hem vast.
FRANKLINS SLEEPDIENST
Jack's Bar. -Is Jack daar?
Wat? Ik hoor u niet.
Ik ben bij Jacks pick-up, hij is er niet.
Ik heb nog drie burgers nodig.
Jack is hier niet, oké?
Hou dit schoon en droog. Anders kan de wond weer gaan bloeden.
We sturen Doc zodra we terug zijn.
Wat is er gebeurd?
Vast bewusteloos door het bloedverlies en de pijn.
Als je om hem geeft, breng je hem naar een ziekenhuis.
Zet ons af bij de weg, dan stoppen we een auto.
Je zei dat het weer kan gaan bloeden. Wie helpt hem dan?
Ik heb gedaan wat ik kan. -We kijken morgen hoe het met hem is.
Dat was niet de afspraak.
Ze kwam hem oplappen, dus dat zal ze ook doen.
Als er iets met hem gebeurt, is het jullie schuld.
Ik betwijfel of hij de ochtend haalt.
BEL ME BERT
Alsjeblieft.
Welterusten.
Wat doen ze met ons als hij sterft?
Hij leeft nog. Laten we ons daarop richten.
Ik dacht dat er iemand griep of voedselvergiftiging had.
Sorry dat ik je hier bij betrokken heb.
Kom op. Dacht je dat je alle pret voor jezelf kon houden?
Hier.
Dank je.
Neem jij deze maar.
En jij dan? Je rilt helemaal.
Ik ben goed opgevoed.
Ik dacht dat ik schot- en steekwonden achter me liet.
Zelfs Virgin River is niet perfect.
Dat was wel het idee.
Kom op. Niks is perfect.
Gaat het?
Ja, ik heb hier wat kogelresten zitten.
Als het koud is, doet het enorm pijn.
Je kunt het weg laten halen.
Het is gek. Alle...
...littekens en...
...kogelfragmenten zijn net een kaart.
Ze vertellen een verhaal.
En het zorgt ervoor dat ik niet vergeet dat ik geluk heb dat ik nog leef.
Niet iedereen waarmee ik diende had zoveel geluk.
Waar is dat gebeurd?
In Kandahar.
Scherpschutter.
En moet je deze eens zien.
Dat was Bagdad.
Een granaat.
En die ene op je rug? Dat is een groot litteken.
Dat was in...
...Mosoel.
Mosoel.
Twee schroeven en een plaat.
Laat me raden.
Je was aan het skiën?
Snowboarden? Surfen?
Nee, een schizofreen van 140 kilo die PCP had gebruikt.
Dat wilde ik net zeggen.
Er waren twee bewakers en Haldol nodig om hem van me af te krijgen.
Kijk ons. Twee veteranen die bij het vuur oorlogsverhalen uitwisselen.
Jij moet gaan slapen.
En jij dan?
Ik hou de wacht.
Een slaapmutsje?
Nu nog een pepermuntje op m'n kussen.
En een kussen.
Hoef jij niet?
Ik heb dienst, mevrouw.
Hier.
Straks bevries je nog.
Al iets van Jack of Mel gehoord?
Ik niet.
Ze moeten de auto naar de garage brengen. Ze zijn vast snel terug.
Jullie kunnen wel afsluiten, hè?
Kijk eens wie we daar hebben.
Je hebt vast hulp nodig met afsluiten. -Wat lief.
Dank je.
Je hebt je moeders zwak voor Doc geërfd.
Ik kan vast iets doen in de keuken.
Ik zei dat ik op Jack wilde wachten, maar het is al laat.
Zeg jij dat ik er was?
Doe ik. -Dank je.
Fijne avond. -Jij ook.
Ik zei niks wat niet waar is.
Ongelofelijk.
Je houding tegenover Charmaine, komt dat door die nacht 20 jaar geleden?
Charmaine heeft je niet gekwetst.
Dat klopt.
Haar moeder heeft ons huwelijk kapotgemaakt.
We hebben het hierover gehad.
De avond dat die jongen stierf...
...was ik gebroken. Ik was...
Ik was mezelf niet.
Ik wilde zelfs terug naar het ziekenhuis in Seattle.
Denk je dat ik er niet kapot van was? -Dat heb ik niet gezegd.
Maar ik ben niet gevlucht of met een of andere slet in bed gedoken.
Ik ben niet gevlucht.
Ik ben gebleven.
Seattle is waar ik vandaan kom. Virgin River is m'n thuis.
Dat komt door jou.
Ik hou van dit dorp, en...
...ik hou van jou.
En ik weet dat ik een vreselijke fout heb gemaakt.
Ik heb sorry gezegd.
Waarom laat je het niet los?
Je snapt het gewoon niet.
Inderdaad.
Kun je het gewoon uitleggen?
Je had het nu al wel moeten snappen.
Je snurkt.
Ik snurk niet.
Als een kettingzaag.
Stop. Niet overdrijven.
Nee, het was in stereo surround. Ik dacht dat er twee van jou waren.
Calvin is wakker.
Kom eens kijken.
Is dit Hope McCrea? -Niet als je me iets wil verkopen.
Niet ophangen. Ik ben op zoek naar Mel.
Wie is dit?
Haar zus, Joey Barnes.
Weet jij misschien waar Mel is?
Op dit moment niet, nee.
Is er iets?
Ik kan haar sinds gister al niet bereiken. Het is niks voor haar...
...om zo lang niet te reageren.
Geen tekenen van infectie, maar dat kan een paar dagen duren.
Dus?
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Dus ik loop geen gevaar meer? -Jawel.
Je hebt nu geen koorts, maar je moet het in de gaten houden.
Twee of drie keer per dag schoon verband.
Ga naar het ziekenhuis als het rood wordt, opzwelt of er vocht uit komt.
Dus we kunnen gaan.
Breng ze weg, Jimmy.
Goed, baas.
Graag gedaan.
Stop, daar mag je niet komen.
Help haar. Alsjeblieft.
Hallo daar.
Hoe heet jij? -Maxine.
Maxine, ik ben Mel.
Ik ben verloskundige.
Hoelang heb je al weeën?
Geen idee, een paar uur.
Ze perst, maar er gebeurt niks.
Probeer rustig te ademen.
Ik ga je helpen met bevallen, oké?
Het is nog geen tijd.
Het komt goed, ik kijk alleen even.
Je vliezen zijn gebroken en je hebt volledige ontsluiting. Het is tijd.
Dat is goed.
Verdomme.
Wat? Wat is er?
Oké, luister...
De baby ligt in stuitligging. Ken je dat?
Dat betekent dat de baby er achterstevoren uit komt.
Het komt goed, maar je mag niet persen bij de volgende wee.
Begrepen?
Blijf diep ademhalen, en pers niet tot ik het zeg.
Het is oké, gewoon niet persen. Je kunt het.
Ik heb schone handdoeken nodig...
...heet water...
...een schaar en alcohol.
Calvin zegt dat jullie moeten gaan.
Serieus?
Het ziekenhuis is 80 kilometer verderop.
Ze heeft een stuitligging.
Ik ben de enige hier die deze bevalling kan doen, dus laat me.
Wil je een dode baby op je geweten?
Als je niet helpt, moet je hier weg.
Het komt goed.
Laat zien waar de spullen liggen. Kom. -Je kunt 't.
Ik red me wel.
Kijk me aan. Het komt goed. Probeer diep adem te halen.
Dat is beter.
Jij ook. Maar bel me zodra je iets hoort, goed?
Oké. Bedankt, Bert.
Weet je iets van Mel of Jack?
Nee. Bert heeft Jacks pick-up gevonden langs de weg. Geen spoor van Mel en Jack.
Bert sprak vannacht m'n voicemail in, die kreeg ik net pas.
Mels zus belde, ze heeft sinds gister niks gehoord.
En volgens Jo Ellen is Mel niet thuisgekomen.
We moeten de sheriff bellen. -Al gedaan.
Hij is pas over een paar uur terug uit Fortuna.
Ik ga ze zoeken. Er is maar één weg naar Myrtle Farms.
Ik ga mee. -Nee, jij blijft hier.
Iemand moet Brady helpen in de bar.
En maar een van ons heeft pas een hartaanval gehad.
Ik bel je als ik ze vind.
Wanneer je ze vindt bedoel je.
Je doet het super.
Precies op tijd.
Oké, blijf ademhalen.
Is alles goed? -Ze doet het super.
Hoe gaat het? We zijn er weer.
Het been zit gedraaid. Ze heeft een keizersnede nodig.
En wat is plan B?
Hetzelfde. De bevalling doen.
Maxine, je moet op handen en knieën gaan zitten.
Dat kan ik niet.
Is dat nodig?
De zwaartekracht moet ons helpen.
Het voelt alsof ik niet kan bewegen. -Weet ik, dat is normaal.
Je lichaam heeft het erg zwaar.
Het is oké. Het komt goed.
Oké, op drie.
Eén, twee, drie.
Je kunt het. Heel goed.
Spencer, hou haar van voren vast. -Prima.
Kom eens hier.
Juist, heel goed.
Heel goed, kijk jou eens.
Goed zo.
Je kunt het.
Verdomme.
Heel goed.
Bij de volgende wee mag je beginnen met persen, goed?
Kom op. Je doet het super. -Diep inademen.
Je kunt het. -Je kunt het.
Oké, daar gaan we. -Daar gaan we.
Goed zo. -De beentjes zijn eruit.
Goed gedaan.
O, het is een jongetje. -Een jongetje.
Hoor je dat, schat?
Een jongetje.
Oké. Nu moet het hoofd eruit.
Ik moet met m'n hand naar binnen. Je kunt even wat druk voelen.
Lieve hemel.
Gaat het, cowboy?
Bij de volgende wee moet je zo hard persen als je kunt, oké?
Je kunt 't. -Nog één keer.
Haal diep adem. -Goed zo.
Je kunt het. -Nog eentje.
Heel goed.
Hij is eruit.
Welkom op aarde.
Ik wil hem zien.
Ik wil m'n zoon zien.
Hij is in orde.
Hier.
Rustig aan.
Alsjeblieft.
Ik wikkel hem in.
Hé, jochie.
Ik ben je vader.
Doc heeft gebeld.
Hij zei dat Mel en Jack vermist zijn.
Ik blijf hier tot we meer horen.
Als je er toch bent, Brady heeft hulp nodig achter de bar.
Ja, natuurlijk.
Maar eerst...
...denk ik dat wij even moeten praten.
Ik weet van mijn moeder en Doc.
Dat zal wel. Iedereen wist het eerder dan ik.
Dat was vast vreselijk.
Leuk was het niet.
Vooral omdat jullie vriendinnen waren.
Fijne vriendin.
Jij lijkt precies op haar.
Weet ik.
Maar ik ben haar niet.
Het spijt me vreselijk dat ze tussen jou en Doc kwam. Echt waar.
Maar ik kan m'n familie niet veranderen.
Iedereen heeft wel iemand in de familie die ze er liever niet bij hebben.
Ik ga maar aan het werk.
En bedankt.
Waarvoor?
Dat je wilde luisteren.
Graag gedaan.
Waar gaan jullie heen?
Ik breng Maxine en de baby naar het ziekenhuis.
Spencer, jij blijft hier.
Hij gaat met z'n gezin mee.
Ik dacht het niet.
Maxine, als je hem wil zien, weet je hem te vinden.
Ik wil niet alleen.
Hou op met dit gezeik.
Calvin is volwassen en kan zelf beslissen.
Maxine en de baby zijn mijn patiënten, ik breng ze naar 't ziekenhuis.
Goed, we gaan.
Sorry voor het liegen. Calvin wilde niet dat je wist waar ze was.
Ze had een stuitligging.
Ze zijn in orde, maar ze moeten naar het ziekenhuis.
Stap maar in mijn pick-up.
Zij mogen niet weg.
Dan stuur ik straks de sheriff wel.
We hadden een afspraak, Doc. -Dat klopt.
Ik zie je drugshandel door de vingers.
En jij laat mij de mensen in dit kamp behandelen.
Niemand gaat hier weg.
Als jij je niet aan de afspraak houdt, doe ik dat ook niet.
Bedreig je me?
Ik geef je de feiten.
Laat ons naar het ziekenhuis gaan.
Dan beloof ik dat dit niet terug leidt naar jou.
Je bent een slimme jongen.
Doe nou domme dingen.
Neem de vrouw en het kind mee. Spencer...
...jij blijft hier.
Het is goed.
Pas goed op Maxine en m'n zoon.
Het is goed. Ga maar.
Ik zie jullie nog wel.
Kom op.
BORRELUURTJE
Waar is iedereen?
Ik heb Hope gebeld en gezegd dat ze iedereen naar huis moest sturen.
Ik heb totaal geen tijdsbesef meer.
Dit helpt vast.
Hier ben je veilig.
Weet ik, maar m'n lichaam heeft het nog niet echt door.
Jij presteert beter onder druk dan sommige mariniers.
Serieus?
Heb je je zus gebeld? -Ja, toen jij Hope aan de lijn had.
Je bent vast uitgeput.
Weet je, ik ben vooral uitgehongerd.
Ik ook.
Ik kan maar één ding maken.
Steak.
Ik wil die van mij medium rare.
Nu nog een wodka-martini met citroen.
Of dat.
Waar proosten we op?
Dat we thuis zijn.
Je bent terug. Ik zei toch dat je ze zou vinden.
Kom binnen.
Ik heb een advocaat gevonden. Ik heb een afspraak gemaakt voor morgen.
Oké dan.
Je had gelijk.
Twintig jaar uit elkaar.
Dat is genoeg.
Het is tijd dat we...
...onze eigen weg gaan.
Raak ik m'n mariniersstatus kwijt als ik van slag ben?
Kom op nou.
Calvin blijft aan zijn kant van de rivier, wij aan de onze.
Geen zorgen. Ga lekker slapen.
Ik denk toch dat we de sheriff moeten inlichten.
Dat wil Doc niet. Hij wil de vrede bewaren.
Ik ben het met hem eens. Het geweld blijft nu binnen de kampen.
Dat wil ik zo houden.
Luister. Zal ik anders ik hier buiten in m'n pick-up slapen?
Dat kan niet.
Jawel, doe ik wel vaker.
Dan ben ik er als je me nodig hebt.
Dat kan ik niet van je vragen.
Er staat een stoel in m'n kamer. Kun je daar wachten tot ik slaap?
Lonergan!
Niet doen!
Kom op, we moeten hier weg!
Ik kan niet weg.
Waarom niet?
We moeten gaan, Jack!
Preacher! -Jack.
We moeten hier weg!
Lonergan.
Je hebt me achtergelaten.
Het spijt me.
Het is goed.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem