1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Ind i bilen.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,925
Jeg har en bedre idé.
Hvorfor kører du ikke væk?

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,808
Ikke uden hende.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
Er det en LS 9 mm Taggart?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Ja.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,574
-Og?
-Så burde du bare kaste den efter mig.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,613
-Hold din kæft.
-Ellers?

8
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Vil du skyde mig?

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,030
Ja.

10
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Kom ikke nærmere.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,964
Du skal bruge mere
end én kugle til at stoppe mig.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Jeg behøver ikke en pistol
for at stoppe dig.

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,969
Slap nu lidt af.
Er nogen syge, vil jeg hjælpe.

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
-Mel, vi skal ikke...
-Jeg kommer kun med Jack.

15
00:00:53,553 --> 00:00:54,853
Chefen kan ikke lide besøg.

16
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
Og jeg kan ikke lide
at blive truet med en pistol.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,643
Vi kan true hinanden,
eller vi kan komme afsted.

18
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Ind i bilen.

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

20
00:01:41,267 --> 00:01:43,227
Hold da ferie. Hvad sker der her?

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,268
Det er kun mig og Brady,
der serverer i aften.

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Tager I ikke telefonen?

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,685
Beklager. Vi har ret travlt.

24
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
Jeg ville høre dagens ret.

25
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Ingen dagens ret.

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Så tager jeg farsbrødet.

27
00:01:56,324 --> 00:01:57,454
Med hjem.

28
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Hvor er Jack?

29
00:02:01,287 --> 00:02:05,247
Ham og Mel punkterede på vej til
Myrtle Farms. De har ikke et reservehjul.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Jeg kører ud og samler dem op.

31
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
-Nej. Du er lige kommet ud af hospitalet.
-Jeg klarede stresstesten.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Jeg må genoptage
mine sædvanlige aktiviteter.

33
00:02:15,051 --> 00:02:17,971
Det er ikke en aktivitet at blande sig.

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Det er en gene.

35
00:02:20,056 --> 00:02:24,136
-Jeg kører ud med reservehjulet.
-Jack har ringet efter kranvognen.

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,687
Så har vi jo slet intet problem.

37
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
-Der går noget tid.
-Hvor er Preacher?

38
00:02:29,107 --> 00:02:30,857
Han er i West Virginia.

39
00:02:30,942 --> 00:02:34,952
Hans forældres kælder er vist oversvømmet.
Han kommer om et par dage.

40
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Hvad laver du?

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Hjælper til. Bare rolig.
Du kan stadig få dit farsbrød med hjem.

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Jeg spiser det bare her.

43
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
Der er et bord til en i hjørnet.

44
00:02:47,250 --> 00:02:48,130
Her.

45
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
Hej.

46
00:02:49,919 --> 00:02:53,009
Har nogen hørt fra Jack?
Jeg kan ikke få fat i ham.

47
00:02:53,798 --> 00:02:56,218
Ham og Mel punkterede
på vej til Myrtle Farms.

48
00:02:57,093 --> 00:03:01,683
-Nå. Hvad laver de derude?
-Hvem ved. Men kranvognen er på vej.

49
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Okay.

50
00:03:04,017 --> 00:03:06,727
-Så venter jeg bare her.
-Der går nok lidt.

51
00:03:07,312 --> 00:03:08,352
Det er okay.

52
00:03:09,522 --> 00:03:13,112
-Kan jeg få hvid zinfandel?
-Ja, men hvorfor vil du have det?

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,863
Fordi den er lækker.

54
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy er tilbage.

55
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Okay.

56
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Bliv her.

57
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Hvor er vi?

58
00:04:35,233 --> 00:04:37,493
I en lejr, hvor de dyrker ulovlig pot.

59
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Hvor er potten?

60
00:04:43,866 --> 00:04:45,786
Det dyrkes under jorden i containere.

61
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
Gør politiet ikke noget?

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,961
Det ville de, men de fleste,
som den her, ligger i nationalparker.

63
00:04:54,377 --> 00:04:56,497
Det er Naturstyrelsens område.

64
00:04:56,587 --> 00:04:59,667
Der er ikke nok opsynsmænd
til at patruljere overalt.

65
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Vi prøver bare at undgå dem.

66
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Undskyld.
Jeg ville ikke rode dig ud i det her.

67
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
Den anden løsning var
at lade dig køre væk med en psykopat.

68
00:05:14,355 --> 00:05:17,645
Vi går derind, du hjælper dem,
der har brug for det,

69
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
og så går vi igen, okay?

70
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
-Okay.
-Træk vejret.

71
00:05:22,613 --> 00:05:24,453
Jeg troede, at jeg trak vejret.

72
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Jeg skal nok passe på dig.

73
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
Kom så.

74
00:05:34,250 --> 00:05:35,420
-Kom med.
-Ikke dig.

75
00:05:36,627 --> 00:05:38,047
Jeg forlader hende ikke.

76
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Hvem er du?

77
00:05:59,984 --> 00:06:03,074
-Mel. Jeg er sygeplejerske.
-I skulle hente Doc.

78
00:06:03,154 --> 00:06:05,074
Det var ikke mig. Det var Jimmy.

79
00:06:05,573 --> 00:06:09,203
-Hvad fanden, Jimmy?
-Jeg var på vej, men fandt så hende her.

80
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
-Hvad laver han her?
-Hun ville ikke komme uden ham.

81
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
Få dem ud herfra.

82
00:06:18,878 --> 00:06:21,298
Kuglen gik lige igennem
og lavede et rent udgangssår.

83
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
-.22 med dum-dum-kugler.
-Du kender til pistoler.

84
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
Nej, jeg kender til kugler.
Jeg skal bruge en årepresse.

85
00:06:27,136 --> 00:06:28,136
Her.

86
00:06:29,722 --> 00:06:32,522
Du har mistet meget blod.
Du skal på hospitalet.

87
00:06:32,892 --> 00:06:36,602
-Skudsår bliver rapporteret til politiet.
-Du skal bruge en kirurg.

88
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
Stopper det her ikke blødningen?

89
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Kun midlertidigt.

90
00:06:41,484 --> 00:06:43,534
Bare lap mig sammen, så kan I gå.

91
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Jeg har intet udstyr. Jeg kan ikke.

92
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
-Tag dem med til lageret.
-Jep. Kom så.

93
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Følg mig.

94
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Okay.

95
00:06:54,747 --> 00:06:56,037
Du skal lægge pres på.

96
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Skynd jer. Fart på.

97
00:07:19,730 --> 00:07:23,940
-Hvor får de alle de ting fra?
-Doc efterlader sikkert alt det, han kan.

98
00:07:25,319 --> 00:07:28,609
-Hvor ofte kommer han her?
-En eller to gange om måneden.

99
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
Kuglen har måske ramt en arterie.

100
00:07:32,702 --> 00:07:35,792
Gør, hvad du kan,
og så skal vi væk herfra, okay?

101
00:07:36,164 --> 00:07:38,004
Jeg kan ikke love, at han overlever.

102
00:07:46,924 --> 00:07:49,224
-Jeg skal bruge de menuer.
-Ja. Okay.

103
00:07:55,475 --> 00:07:58,055
-Den er til damen der.
-Hvilken en?

104
00:07:58,144 --> 00:07:59,524
Hende lige der.

105
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
-Undskyld mig!
-Ja.

106
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
Vi bestilte for en time siden.

107
00:08:03,441 --> 00:08:05,741
-Hvad bestilte I?
-Elggryde og to øl.

108
00:08:05,818 --> 00:08:08,068
Beklager. Vi har ikke mere gryderet.

109
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Hvad er nu det?

110
00:08:09,155 --> 00:08:12,985
-Den var der for en time siden. Burger?
-Jeg vil have det, jeg bestilte.

111
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Hvordan skal den steges?
Medium, gennemstegt?

112
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
De er på husets regning.

113
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
-Tak.
-Intet problem.

114
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
Jeg ser lige til gryderetten.

115
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Skat, det er en forretning.
Intet er gratis.

116
00:08:25,046 --> 00:08:29,216
-Jo, når man skal gøre gæsterne glade.
-Det er ikke som en grim frisure.

117
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
En burger i stedet for gryderet
ødelægger ikke nogens dag.

118
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Jeg er en af Clear Rivers
mest eftertragtede stylister.

119
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Tillykke.

120
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
Vi har ikke mere gryderet.

121
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
Preacher gemmer lidt i skabet
til et nødstilfælde.

122
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
-Brady.
-Undskyld. Jeg...

123
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
-...rydder det op senere, okay?
-Hvad?

124
00:08:47,109 --> 00:08:51,109
-Preacher gemmer altid lidt i fryseren.
-Så hent det.

125
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Ja, det var jeg på vej til.

126
00:08:56,035 --> 00:09:00,325
-I kunne vist bruge noget hjælp.
-Sørg bare for at få skilsmissen klaret.

127
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Det står højest på min liste.

128
00:09:03,084 --> 00:09:04,424
Jeg fandt gryderetten.

129
00:09:05,670 --> 00:09:09,260
Jeg får den gjort klar til jer.
Der går lige fem minutter.

130
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Hvad er dit problem med Charmaine?

131
00:09:12,301 --> 00:09:16,311
Hun er okay i små doser, men jeg har fået
for meget de sidste to dage.

132
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Kan du ikke bare stoppe med
at blande dig i folks sager?

133
00:09:19,350 --> 00:09:22,140
-Hun er ikke god for Jack.
-Det bestemmer du ikke.

134
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Siger hvem?

135
00:09:23,729 --> 00:09:25,689
Charmaine og Jack, vel.

136
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Okay.

137
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
-Okay?
-For helvede.

138
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Hvad gør vi?

139
00:09:54,343 --> 00:09:58,513
Årepressen må ikke sidde over to timer.
Det stopper cirkulationen i benet.

140
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Sy ham sammen.

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Det kan jeg ikke.
Jeg har ikke udstyret.

142
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
Og han kunne alligevel dø af en infektion.

143
00:10:07,982 --> 00:10:10,232
Han dør, hvis han mister mere blod.

144
00:10:11,027 --> 00:10:15,027
Når han besvimer, kan jeg måske
få dem til at tage ham på hospitalet.

145
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Det er for sent.
Han forbløder på vejen.

146
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Hvad hvisker I to om?

147
00:10:22,246 --> 00:10:23,616
Jeg skal bruge en kniv.

148
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
-Vi er der næsten.
-Godt.

149
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
-Er du klar?
-Jep.

150
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Okay. Han skal ligge stille.

151
00:10:37,720 --> 00:10:40,260
Han må ikke flytte benet,
før jeg er færdig.

152
00:10:40,890 --> 00:10:45,230
Hæld saltopløsning og alkohol på
for at sterilisere såret, okay?

153
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
-Jep.
-Saltopløsning og så alkohol.

154
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
-Ja, forstået.
-Hvad laver du nu?

155
00:10:49,273 --> 00:10:51,983
-Jeg skal stoppe blødningen.
-Ved at brænde ham?

156
00:10:52,568 --> 00:10:54,488
-Vil du have, han skal dø?
-Nej.

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
Så gør, hvad jeg siger.

158
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
Godt.

159
00:11:00,618 --> 00:11:01,988
Hold hans ben nede.

160
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
-Klar?
-Jep.

161
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Okay.

162
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Hold ham nede.

163
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Okay.

164
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
FRANKLIN VEJHJÆLP

165
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Jack?

166
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jack?

167
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Jacks bar.

168
00:12:05,057 --> 00:12:07,387
-Er Jack der?
-Jeg kan ikke høre dig.

169
00:12:08,102 --> 00:12:10,192
Jeg fandt Jacks bil, men ikke Jack.

170
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
-Vi skal bruge tre burgere nu.
-Ja.

171
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Jack er her ikke, okay?

172
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Hallo?

173
00:12:29,331 --> 00:12:34,421
I skal holde det rent og tørt,
ellers kan såret begynde at bløde igen.

174
00:12:34,503 --> 00:12:36,843
Vi sender Doc herop,
når vi er tilbage i byen.

175
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Hvad er det sket?

176
00:12:41,427 --> 00:12:44,347
Han er nok bare besvimet
af blodtabet og smerten.

177
00:12:45,931 --> 00:12:49,061
Hvis I vil ham det bedste,
så kør ham på hospitalet.

178
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
Smid os af ved vejen,
så får vi et lift derfra.

179
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Måske fortsætter blødningen,
og så kan ingen hjælpe ham.

180
00:12:56,066 --> 00:13:00,066
-Jeg har gjort alt, jeg kunne.
-Lad os vente til i morgen og se.

181
00:13:00,154 --> 00:13:01,574
Det var ikke aftalen.

182
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Hun kom for at lappe ham,
og det skal hun gøre.

183
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Hvis der sker noget med ham,
er det jeres skyld.

184
00:13:15,085 --> 00:13:17,625
Der er en risiko for, at han dør i nat.

185
00:13:35,856 --> 00:13:39,066
RING TIL MIG
BERT

186
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Værsgo.

187
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Godnat.

188
00:13:53,624 --> 00:13:55,844
Hvad mon de gør med os, hvis han dør?

189
00:13:56,460 --> 00:13:59,300
Han er stadig i live.
Lad os fokusere på det.

190
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Jeg troede, at nogen havde influenza
eller madforgiftning.

191
00:14:06,303 --> 00:14:08,643
Undskyld, jeg rodede dig ind i det her.

192
00:14:08,722 --> 00:14:13,062
Tror du, jeg bare ville lade dig
have alt det her sjov alene?

193
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Her.

194
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Tak.

195
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Tag det her.

196
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
Hvad med dig? Du ryster.

197
00:14:23,612 --> 00:14:25,242
Jeg er ordentligt opdraget.

198
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Jeg troede, at jeg efterlod
skudhuller og stiksår i LA.

199
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Selv Virgin River er ikke perfekt.

200
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Ja, men det burde det være.

201
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Er noget perfekt?

202
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Er du okay?

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,098
Der er bare lidt splinter derinde.

204
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Når det er koldt, gør det helvedes ondt.

205
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Du kan få det fjernet.

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,323
Det er okay, fordi alle...

207
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
...arrene og...

208
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
...kuglefragmenterne er som et kort.

209
00:15:15,122 --> 00:15:16,622
De fortæller en historie.

210
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
Og de gør, at jeg aldrig glemmer,
hvor heldig jeg er at være i live.

211
00:15:25,132 --> 00:15:28,092
Nogle af dem,
jeg tjente med, var ikke så heldige.

212
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Hvor skete det?

213
00:15:35,643 --> 00:15:36,773
Det var i Kandahar.

214
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Snigskytte.

215
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Tjek lige ham her ud.

216
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Det var i Bagdad.

217
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
-Av.
-Granat.

218
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
Hvad med det på ryggen.
Det er et stort ar.

219
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Det var...

220
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
...i Mosul.

221
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mosul.

222
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
To skruer og en plade.

223
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Lad mig gætte.

224
00:16:27,861 --> 00:16:28,991
Du stod på ski?

225
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Snowboard? Du surfede?

226
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
Det var en 150-kilos skizofren på PCP.

227
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
-Det var mit næste gæt.
-Ja.

228
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Det krævede to vagter
og 50 milliliter Haldol at få ham af mig.

229
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Se os lige engang.

230
00:16:53,429 --> 00:16:56,929
To veteraner ved et bål,
som deler krigshistorier.

231
00:17:02,271 --> 00:17:03,651
Du burde få noget søvn.

232
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
Hvad med dig?

233
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
Jeg holder vagt.

234
00:17:17,369 --> 00:17:18,289
Godnatdrink?

235
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Ja.

236
00:17:22,207 --> 00:17:24,707
Nu mangler jeg bare en pastil
på min hovedpude.

237
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
Og en hovedpude.

238
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
Vil du ikke have noget?

239
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Jeg er på vagt.

240
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Her.

241
00:17:49,818 --> 00:17:51,198
Du kommer til at fryse.

242
00:18:02,081 --> 00:18:04,081
Har nogen hørt fra Jack eller Mel?

243
00:18:05,751 --> 00:18:06,791
Ikke her.

244
00:18:07,211 --> 00:18:09,841
De ville have parkeret bilen
ved mekanikeren.

245
00:18:09,922 --> 00:18:11,802
De er sikkert snart tilbage.

246
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
I kan godt lukke uden mig, ikke?

247
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Se, hvad katten har slæbt ind.

248
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
-I kan sikkert bruge lidt hjælp.
-Det er sødt af dig.

249
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Tak.

250
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
Du må have arvet din mors svaghed for Doc.

251
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Jeg må hellere gå i køkkenet.

252
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Jeg sagde, jeg ville vente på Jack,
men det er sent, så...

253
00:18:50,671 --> 00:18:51,961
Sig, at jeg var her.

254
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
-Det gør jeg.
-Tak.

255
00:18:54,091 --> 00:18:55,301
-Godnat.
-Godnat.

256
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
Hvad?

257
00:19:04,351 --> 00:19:07,561
-Jeg sagde ikke noget, der ikke var sandt.
-Utroligt.

258
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Kommer din opførsel mod Charmaine
fra den nat for 20 år siden?

259
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Det var ikke Charmaine, der sårede dig.

260
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Du har ret.

261
00:19:21,451 --> 00:19:24,291
Det var hendes mor,
der ødelagde vores ægteskab.

262
00:19:24,371 --> 00:19:25,501
Hope.

263
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
Vi har talt om det så mange gange.

264
00:19:31,253 --> 00:19:33,093
Den nat, den unge dreng døde...

265
00:19:34,131 --> 00:19:36,131
...var jeg sønderknust. Jeg var...

266
00:19:36,717 --> 00:19:38,047
Jeg var ikke mig selv.

267
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
Jeg overvejede at tage tilbage
til hospitalet i Seattle.

268
00:19:41,930 --> 00:19:45,930
-Tror du ikke, det var hårdt for mig?
-Det sagde jeg ikke.

269
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Men jeg gik ikke i seng med en tøjte
eller prøvede at stikke af.

270
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Jeg stak ikke af.

271
00:19:55,068 --> 00:19:56,108
Jeg tog ikke væk.

272
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
Jeg kommer fra Seattle.
Virgin River er mit hjem.

273
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Det gav du til mig.

274
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Og jeg elsker det her sted.

275
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
Jeg elsker dig.

276
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Jeg ved, jeg begik en stor fejl.

277
00:20:17,966 --> 00:20:19,376
Jeg har sagt undskyld.

278
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
Hvorfor kan du ikke glemme det?

279
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Du forstår det ikke.

280
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Nej, det gør jeg ikke.

281
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Kan du forklare det?

282
00:20:31,855 --> 00:20:34,315
Hvis du ikke forstår det nu,
gør du det aldrig.

283
00:20:58,465 --> 00:20:59,375
Du snorker.

284
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Jeg snorker ikke.

285
00:21:03,804 --> 00:21:05,184
Som en skovhugger.

286
00:21:05,514 --> 00:21:08,184
Stop. Du skal ikke overdrive.

287
00:21:08,267 --> 00:21:10,887
Som et Bose stereoanlæg.

288
00:21:10,978 --> 00:21:12,768
Jeg troede, der var to af jer.

289
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin er vågen.

290
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Kom og se.

291
00:21:32,666 --> 00:21:34,576
-Hallo?
-Hej. Er det Hope McCrea?

292
00:21:34,668 --> 00:21:36,668
Ikke hvis du vil sælge mig noget.

293
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Læg ikke på. Jeg leder efter Mel.

294
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

295
00:21:40,424 --> 00:21:43,304
-Hvem er det?
-Hendes søster, Joey Barnes.

296
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Nå, hej.

297
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Ved du, hvor Mel er?

298
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
Ikke lige i øjeblikket.

299
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Er alt okay?

300
00:21:50,892 --> 00:21:53,652
Jeg har ringet siden i går aftes
uden held.

301
00:21:53,729 --> 00:21:56,729
Det ligner hende ikke
at være utilgængelig så længe.

302
00:22:01,570 --> 00:22:05,370
Der er ingen tegn på infektion,
men det kan komme om et par dage.

303
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Så?

304
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
Så du er heldig at være i live.

305
00:22:12,706 --> 00:22:15,076
-Så jeg er okay?
-Nej. Du er ikke okay.

306
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Du har ikke feber,
men du skal passe på dig selv.

307
00:22:20,130 --> 00:22:22,920
Du skal skifte forbinding
to-tre gange om dagen.

308
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Hvis det bliver rødt, hæver,
eller der kommer puds,

309
00:22:26,553 --> 00:22:27,853
skal du på hospitalet.

310
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
Så vi kan gå nu.

311
00:22:35,520 --> 00:22:36,900
Før dem til deres bil.

312
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Okay, boss.

313
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Det var så lidt.

314
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Stop. I kan ikke gå derind.

315
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Hjælp hende.

316
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Hej med dig.

317
00:23:12,766 --> 00:23:13,636
Hej.

318
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
-Hvad hedder du?
-Maxine.

319
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Maxine, jeg hedder Mel.

320
00:23:18,522 --> 00:23:21,192
Jeg er sygeplejerske og jordemoder.

321
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
Hvor længe har du haft veer?

322
00:23:23,777 --> 00:23:25,027
Jeg ved det ikke.

323
00:23:25,362 --> 00:23:26,412
Et par timer.

324
00:23:27,239 --> 00:23:30,369
-Hun har presset, men der sker ikke noget.
-Okay.

325
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Prøv at trække vejret.

326
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
-Jeg hjælper dig med fødslen.
-Det er ikke tid endnu.

327
00:23:45,882 --> 00:23:47,882
Det skal nok gå. Jeg tjekker lige.

328
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Okay.

329
00:23:50,929 --> 00:23:54,389
Vandet er gået, og du er helt udvidet.
Så det er tid.

330
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Det er godt.

331
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Det er godt.

332
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
For helvede.

333
00:24:02,399 --> 00:24:04,149
Hvad? Hvad er det?

334
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Hør her.

335
00:24:08,488 --> 00:24:11,118
Din baby er i sædeposition.
Ved du, hvad det er?

336
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Babyen kommer ud baglæns
med fødderne først.

337
00:24:17,164 --> 00:24:20,634
Det skal nok gå. Du må bare ikke skubbe,
når du får veer igen.

338
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Forstår du?

339
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Træk vejret dybt, og lad være
med at skubbe, indtil jeg siger til.

340
00:24:27,549 --> 00:24:30,299
Det er okay.
Bare lad være med at skubbe.

341
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Jeg skal bruge en masse rene håndklæder,

342
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
varmt vand,

343
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
sakse og alkohol.

344
00:24:48,195 --> 00:24:52,195
-Calvin siger, at I skal gå.
-Mener du virkelig det?

345
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
Vi er 80 kilometer
fra det nærmeste hospital.

346
00:24:56,286 --> 00:24:58,456
Hun har en fødsel i sædeposition.

347
00:24:58,538 --> 00:25:02,208
Jeg er den eneste, der kan få babyen ud,
så du holder dig væk.

348
00:25:03,710 --> 00:25:06,670
Vil du virkelig have
en død baby på samvittigheden?

349
00:25:07,714 --> 00:25:10,304
Hvis du ikke skal noget her, må du gå.

350
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Okay. Det skal nok gå.

351
00:25:12,761 --> 00:25:15,851
Vis vej. Vis mig, hvor tingene er.
Kom bare.

352
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Vi har styr på det.

353
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Se på mig.

354
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Det er okay.

355
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Prøv at tage dybe indåndinger.

356
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Det var bedre.

357
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Også dig. Men ring til mig.

358
00:25:30,904 --> 00:25:33,244
Ring til mig, hvis du hører noget.

359
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Okay. Tak, Bert.

360
00:25:45,418 --> 00:25:47,168
Har du hørt fra Mel eller Jack?

361
00:25:47,754 --> 00:25:52,684
Nej. Bert fandt Jacks bil i vejkanten.
Intet spor af Mel eller Jack.

362
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bert lagde en besked i aftes,
men jeg fik den først i morges.

363
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Mels søster ringede.
Hun har ikke hørt fra Mel siden i går.

364
00:25:59,432 --> 00:26:02,272
Og Jo Ellen sagde,
at Mel ikke kom hjem i aftes.

365
00:26:02,352 --> 00:26:05,312
-Skal vi ringe til politiet?
-Det har jeg gjort. Han er i Fortuna.

366
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Han kommer først om et par timer.

367
00:26:07,941 --> 00:26:11,191
Jeg leder efter dem.
Der er kun én vej til Myrtle Farms.

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,358
-Jeg tager med.
-Nej. Du bliver her.

369
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Nogen skal hjælpe Brady i baren.

370
00:26:16,950 --> 00:26:20,450
Som jeg husker det,
har kun en af os haft et hjerteanfald.

371
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
Jeg ringer, hvis jeg finder dem.

372
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Du mener, når du finder dem.

373
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Ja.

374
00:26:36,011 --> 00:26:37,391
-Du klarer det godt.
-Hej.

375
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
I rette tid.

376
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Træk vejret.

377
00:26:43,143 --> 00:26:45,733
-Er hun okay?
-Ja, hun klarer det godt.

378
00:26:45,812 --> 00:26:48,692
Hvordan har du det? Vi er tilbage.

379
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
Babyens ben vender forkert.
Hun bør få et kejsersnit.

380
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
Hvad er plan B?

381
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
Den samme som plan A. Fød babyen.

382
00:26:59,534 --> 00:27:02,294
Maxine, vend dig om, og sid på alle fire.

383
00:27:02,370 --> 00:27:03,910
Det tror jeg ikke, jeg kan.

384
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Skal hun det?

385
00:27:05,915 --> 00:27:08,245
Vi skal bruge hjælp fra tyngdekraften.

386
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Jeg kan ikke bevæge mig.

387
00:27:10,545 --> 00:27:15,005
Det er helt normalt.
Din krop går meget igennem.

388
00:27:15,467 --> 00:27:17,257
Det er okay. Det skal nok gå.

389
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
Når jeg siger til.

390
00:27:19,804 --> 00:27:22,524
En, to, tre.

391
00:27:23,642 --> 00:27:24,562
Du kan godt.

392
00:27:24,643 --> 00:27:25,693
Sådan.

393
00:27:26,353 --> 00:27:29,233
Spencer, kom herover,
og hjælp hende forfra.

394
00:27:29,314 --> 00:27:30,524
Okay.

395
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Kom herop.

396
00:27:36,821 --> 00:27:38,161
Sådan. God pige.

397
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Sådan.

398
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Godt gået.

399
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Okay.

400
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Du kan godt.

401
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
For helvede.

402
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
For helvede.

403
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Okay.

404
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Du kan begynde at presse
med de næste veer.

405
00:28:42,095 --> 00:28:43,715
Kom så. Du klarer det godt.

406
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
Tag en dyb indånding.

407
00:28:45,306 --> 00:28:46,846
-Du kan godt.
-Du kan godt.

408
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Okay. Sådan der.

409
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Sådan der.

410
00:28:54,691 --> 00:28:56,781
-Du klarer det godt.
-Benene er ude.

411
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Flot klaret.

412
00:29:01,281 --> 00:29:02,661
Det er en dreng.

413
00:29:02,741 --> 00:29:04,241
Hørte du det, skat?

414
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Det er en dreng.

415
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
En dreng.

416
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Okay. Nu skal jeg have hovedet ud.

417
00:29:10,248 --> 00:29:15,038
Jeg putter min hånd op,
og du vil kunne føle presset.

418
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Er du okay?

419
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Ja.

420
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Ved de næste veer
skal du presse hårdt til.

421
00:29:28,057 --> 00:29:29,807
-Du kan godt.
-Én gang til.

422
00:29:29,893 --> 00:29:31,483
Tag en dyb indånding.

423
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
-Du kan godt.
-Én til.

424
00:29:38,109 --> 00:29:38,939
Okay.

425
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Du kan godt.

426
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Okay. Han er ude.

427
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Okay.

428
00:29:53,958 --> 00:29:55,078
Hej.

429
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Ja.

430
00:29:58,963 --> 00:30:00,223
Velkommen til verden.

431
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Jeg vil se ham.

432
00:30:02,008 --> 00:30:03,378
Jeg vil se min søn.

433
00:30:05,011 --> 00:30:06,511
Han er okay.

434
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Her.

435
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Rolig.

436
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Værsgo.

437
00:30:13,728 --> 00:30:15,268
Jeg lægger ham i et klæde.

438
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
-Hej.
-Lille fyr.

439
00:30:54,394 --> 00:30:55,774
Jeg er din far.

440
00:31:26,676 --> 00:31:27,586
Hej.

441
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Hej.

442
00:31:37,145 --> 00:31:41,315
Doc har ringet.
Han siger, at Mel og Jack er forsvundet.

443
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Jeg bliver her, indtil vi hører noget.

444
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Siden du er her,
kan Brady godt bruge din hjælp i baren.

445
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Ja. Selvfølgelig.

446
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Men først...

447
00:31:55,121 --> 00:31:58,331
...skal du og jeg have en lille snak.

448
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Jeg ved godt det med min mor og Doc.

449
00:32:04,547 --> 00:32:07,217
Det overrasker mig ikke.
Hele byen vidste det før mig.

450
00:32:07,300 --> 00:32:10,390
-Det må have været forfærdeligt.
-Det var ikke sjovt.

451
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Specielt da I to var gode venner.

452
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Sikke en ven.

453
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Ja.

454
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Du ligner hende.

455
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Jeg ved det...

456
00:32:26,611 --> 00:32:28,111
...men jeg er ikke hende.

457
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Jeg er virkelig ked af,

458
00:32:35,078 --> 00:32:38,078
at hun kom imellem dig og Doc.
Det er jeg virkelig.

459
00:32:39,874 --> 00:32:42,004
Men jeg kan ikke ændre mit stamtræ.

460
00:32:45,755 --> 00:32:50,295
Jeg går ud fra, at alle har en i deres
familie, de ville ønske ikke hørte til.

461
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Ja.

462
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Jeg må i gang.

463
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
Og tak.

464
00:33:05,108 --> 00:33:06,398
For hvad?

465
00:33:07,360 --> 00:33:08,610
For at lytte til mig.

466
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
Det var så lidt.

467
00:33:28,589 --> 00:33:29,919
Hvor skal du hen med dem?

468
00:33:31,134 --> 00:33:34,104
Jeg tager Maxine og babyen til hospitalet.

469
00:33:34,178 --> 00:33:35,928
Spencer, du går ingen vegne.

470
00:33:36,597 --> 00:33:38,267
Han skal være hos sin familie.

471
00:33:38,850 --> 00:33:39,730
Det sker ikke.

472
00:33:40,643 --> 00:33:43,903
Maxine, hvis du vil se ham igen,
så ved du, hvor han er.

473
00:33:45,106 --> 00:33:46,516
Jeg vil ikke være alene.

474
00:33:46,941 --> 00:33:48,651
Så er det godt.

475
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
Calvin er en voksen mand
og bestemmer selv,

476
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
men Maxine og babyen er mine patienter,
og de skal på hospitalet.

477
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Vi skal afsted.

478
00:33:58,161 --> 00:33:59,121
Jimmy!

479
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

480
00:34:06,919 --> 00:34:08,799
Beklager, at vi løj.

481
00:34:08,880 --> 00:34:11,170
Calvin ville ikke have, du vidste,
hun var her.

482
00:34:12,925 --> 00:34:14,335
Hun havde en sædefødsel.

483
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
Mor og baby har det godt,
men de skal på hospitalet.

484
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
Ja.

485
00:34:20,099 --> 00:34:21,769
Lad os få dem ind i min bil.

486
00:34:23,811 --> 00:34:25,101
De tager ikke afsted.

487
00:34:26,022 --> 00:34:28,612
Så må jeg bare ringe til politiet senere.

488
00:34:29,817 --> 00:34:32,357
-Vi har en aftale, Doc.
-Ja, vi har, Calvin.

489
00:34:35,281 --> 00:34:37,701
Jeg ignorerer din narkoproduktion...

490
00:34:38,701 --> 00:34:42,161
...og du lader mig behandle folk i lejren.

491
00:34:42,246 --> 00:34:43,866
Ingen forlader dette sted.

492
00:34:46,584 --> 00:34:50,304
Hvis du ikke holder din del af aftalen,
så holder jeg ikke min.

493
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Truer du mig, Doc?

494
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
Det er sådan, det er.

495
00:34:54,300 --> 00:35:00,310
Lad os tage på hospitalet, og så lover
jeg, at du ikke bliver involveret.

496
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Du har altid været en klog mand.

497
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Vær ikke dum nu.

498
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Stop.

499
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Tag kvinden og barnet. Spencer...

500
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
...du bliver her.

501
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Det er okay.

502
00:35:23,412 --> 00:35:25,082
Pas på Maxine og min søn.

503
00:35:26,916 --> 00:35:28,166
Det er okay. Gå bare.

504
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Jack.

505
00:35:33,798 --> 00:35:35,218
Vi ses, I to.

506
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Kom så.

507
00:36:12,211 --> 00:36:13,551
Hvor er alle henne?

508
00:36:14,964 --> 00:36:20,224
Jeg ringede til Hope fra hospitalet.
Hun har lukket og sendt folk hjem.

509
00:36:23,514 --> 00:36:26,024
Jeg har mistet
fornemmelsen af tid og sted.

510
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Tja...

511
00:36:31,397 --> 00:36:32,937
Jeg tror, det her hjælper.

512
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Du er i sikkerhed her.

513
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Ja, jeg skal bare...

514
00:36:46,412 --> 00:36:48,542
...lade min krop indhente mit hoved.

515
00:36:54,295 --> 00:36:58,545
Du klarer stress bedre
end mange fra specialstyrkerne.

516
00:36:59,675 --> 00:37:00,505
Virkelig?

517
00:37:06,182 --> 00:37:09,522
-Ringede du til din søster?
-Ja, da du var med Hope.

518
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Du må være træt.

519
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Jeg er faktisk... hundesulten.

520
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Også mig.

521
00:37:21,280 --> 00:37:23,410
Jeg kan kun lave én ting.

522
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Det er bøf.

523
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Medium rød, tak.

524
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Okay.

525
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Så mangler jeg bare
en vodka martini med citron.

526
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Eller det.

527
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
Hvad skåler vi for?

528
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
At være hjemme.

529
00:38:03,531 --> 00:38:06,451
Du er tilbage.
Jeg vidste, du ville finde dem.

530
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Kom bare ind.

531
00:38:12,164 --> 00:38:13,874
Jeg har fundet en ny advokat.

532
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Jeg tager en snak med ham i morgen.

533
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Okay.

534
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
Du havde ret.

535
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Tyve års separation.

536
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Det er nok.

537
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Det er på tide, at...

538
00:38:29,974 --> 00:38:31,314
...vores veje skilles.

539
00:39:00,963 --> 00:39:04,263
Mister jeg min specialstyrkerang,
hvis jeg siger, jeg er bange?

540
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Rolig nu.

541
00:39:06,135 --> 00:39:09,255
Calvin bliver på sin side af floden,
og vi bliver på vores.

542
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
Ro på. Prøv at få noget søvn.

543
00:39:12,099 --> 00:39:15,099
Vi burde stadig fortælle politiet,
hvad der foregår.

544
00:39:15,561 --> 00:39:18,771
Doc bad mig om at lade være.
Han vil bevare freden.

545
00:39:18,856 --> 00:39:22,226
Jeg er faktisk enig med ham.
Lige nu er volden kun i lejrene.

546
00:39:22,318 --> 00:39:23,688
Der må det gerne blive.

547
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Hør her.

548
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Jeg sover i min bil udenfor.
Lyder det godt?

549
00:39:29,408 --> 00:39:31,828
-Det kan du da ikke.
-Det gør jeg tit.

550
00:39:32,787 --> 00:39:34,787
Hvis du har brug for mig, er jeg her.

551
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Nej. Det kan du ikke.

552
00:39:39,543 --> 00:39:41,253
Der er en stol i mit værelse.

553
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Kan du ikke sidde der,
indtil jeg falder i søvn?

554
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Okay?

555
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Okay.

556
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Lonergan!

557
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergan!

558
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Stop!

559
00:41:13,804 --> 00:41:15,724
Afsted. Lad os komme væk.

560
00:41:18,476 --> 00:41:20,516
-Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke?

561
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Afsted, Jack!

562
00:41:26,817 --> 00:41:27,647
Jack.

563
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
-Preacher!
-Jack!

564
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Vi må væk herfra!

565
00:41:34,408 --> 00:41:35,448
Jack.

566
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Jack.

567
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Lonergan.

568
00:41:48,797 --> 00:41:50,047
I efterlod mig.

569
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Undskyld.

570
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Undskyld.

571
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Undskyld.

572
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Det er okay.

573
00:43:47,499 --> 00:43:48,709
Tekster af: Martin Larsen