1
00:00:08,466 --> 00:00:09,506
Steigt ein.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
Bessere Idee:
Steig du ein und fahr weg.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,933
Aber nicht ohne sie.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,516
Ist das eine LS 9mm Taggart?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Ja.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,654
Und nun?

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,571
Wirf das Teil lieber nach mir.

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,613
-Halt dein Maul.
-Sonst?

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Schießt du auf mich?

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,030
Ja.

11
00:00:33,324 --> 00:00:34,414
Das ist nah genug.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,668
Für mich brauchst du mehr als eine Kugel.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,921
Ich kann dich auch ohne Waffe aufhalten.

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,972
Hey. Beruhigen wir uns mal alle, ok?
Wenn jemand krank ist, will ich helfen.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
-Mel, nein...
-Ich gehe nur mit Jack.

16
00:00:53,553 --> 00:00:57,603
-Der Chef mag keine Besucher.
-Ich mag keine Waffen vor meiner Nase.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,439
Wir können uns hier bedrohen oder gehen.

18
00:01:08,568 --> 00:01:09,398
Steig ein.

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

20
00:01:41,309 --> 00:01:43,229
Himmel, was ist denn hier los?

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,273
Heute sind nur Brady und ich im Einsatz.

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,688
Geht niemand ans Telefon?

23
00:01:48,775 --> 00:01:52,485
-Sorry, hier ist die Hölle los.
-Ich wollte das Tagesgericht holen.

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Kein Tagesgericht.

25
00:01:54,072 --> 00:01:56,832
Dann nehme ich den Hackbraten.
Zum Mitnehmen.

26
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Wo ist Jack?

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,327
Er und Mel hatten auf dem Weg
zu Myrtle Farms einen Platten.

28
00:02:04,415 --> 00:02:05,745
Ohne Ersatzreifen.

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,416
Ich fahre hin und hole sie.

30
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
-Du kommst gerade aus dem Krankenhaus.
-Der Stresstest lief gut.

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,967
Ich kann wieder
meinen Aktivitäten nachgehen.

32
00:02:15,051 --> 00:02:19,391
Sich bei anderen einzumischen,
ist keine Aktivität, das ist Belästigung.

33
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Ich bringe ihnen den Reifen.

34
00:02:21,850 --> 00:02:24,140
Jack hat den Abschleppwagen bestellt.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,691
Dann gibt es wohl kein Problem.

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,021
-Er sagte, es dauert.
-Wo ist Preacher?

37
00:02:29,107 --> 00:02:32,817
In West Virginia.
Der Keller seiner Eltern ist überflutet.

38
00:02:32,902 --> 00:02:34,572
Er kommt in zwei Tagen wieder.

39
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Und was tust du?

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Helfen. Aber du kannst
deinen Hackbraten mitnehmen.

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Ich esse ihn hier.

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
In der Ecke ist ein Einzeltisch.

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,130
Hier.

44
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Hat jemand von Jack gehört?
Die Mailbox geht an.

45
00:02:53,923 --> 00:02:56,223
Er und Mel
hatten eine Panne bei Myrtle Farms.

46
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Was machen die denn da?

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,721
Wer weiß? Abschleppwagen kommt.

48
00:03:02,307 --> 00:03:03,217
Ok.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,267
Dann warte ich hier.

50
00:03:05,810 --> 00:03:06,730
Könnte dauern.

51
00:03:07,312 --> 00:03:08,482
Macht nichts.

52
00:03:09,480 --> 00:03:13,110
-Bekomme ich einen weißen Zinfandel?
-Sicher, aber warum?

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,863
Weil er gut schmeckt.

54
00:03:48,561 --> 00:03:49,601
Jimmy ist zurück.

55
00:03:50,021 --> 00:03:50,901
Ok.

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
Bleibt hier.

57
00:04:32,563 --> 00:04:33,613
Wo sind wir?

58
00:04:35,233 --> 00:04:37,153
Das ist eine illegale Plantage.

59
00:04:41,781 --> 00:04:42,781
Wo ist das Gras?

60
00:04:43,866 --> 00:04:46,366
Wächst unterirdisch in Schiffscontainern.

61
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
Die Polizei tut nichts?

62
00:04:49,831 --> 00:04:53,961
Würden sie, aber die meisten Plantagen
wie diese sind in Nationalparks.

63
00:04:54,335 --> 00:04:56,495
Die unterstehen dem Tierschutzministerium.

64
00:04:56,587 --> 00:04:59,587
Es gibt nicht genug Aufseher
für das ganze Gebiet.

65
00:05:00,675 --> 00:05:02,465
Wir halten uns von ihnen fern.

66
00:05:04,721 --> 00:05:07,641
Tut mir leid,
ich wollte dich nicht reinreiten.

67
00:05:07,724 --> 00:05:12,064
Sonst hätte ich zusehen müssen, wie du
mit einem bewaffneten Irren wegfährst.

68
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Wir gehen da rein,
du kümmerst dich um den Patienten,

69
00:05:17,734 --> 00:05:19,114
und wir fahren weiter.

70
00:05:19,193 --> 00:05:20,573
-Ok. Ja.
-Atmen.

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Ich dachte, ich atme.

72
00:05:26,117 --> 00:05:28,157
Ich sehe zu, dass dir nichts passiert.

73
00:05:33,207 --> 00:05:35,417
-Komm. Na los.
-Nein, du nicht.

74
00:05:36,627 --> 00:05:37,957
Ich bleibe bei ihr.

75
00:05:58,399 --> 00:05:59,319
Wer bist du?

76
00:06:00,109 --> 00:06:03,069
-Mel. Krankenschwester.
-Ihr Idioten solltet Doc holen.

77
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Das war Jimmy, nicht ich.

78
00:06:05,573 --> 00:06:07,163
Jimmy, was soll das?

79
00:06:07,241 --> 00:06:09,201
Statt Doc habe ich sie.

80
00:06:14,123 --> 00:06:17,173
-Und er?
-Ohne ihn wäre sie nicht gekommen.

81
00:06:17,752 --> 00:06:18,842
Schafft ihn raus.

82
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
Ein Durchschuss,
da ist eine Austrittswunde.

83
00:06:21,381 --> 00:06:23,931
-Wohl 22er-Hohlspitze.
-Du kennst dich mit Waffen aus.

84
00:06:24,008 --> 00:06:26,548
Nein, mit Kugeln.
Ich brauche ein Stauband.

85
00:06:26,969 --> 00:06:27,889
Hier.

86
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
Du hast viel Blut verloren,
du musst ins Krankenhaus.

87
00:06:32,892 --> 00:06:35,022
Schusswunden werden der Polizei gemeldet.

88
00:06:35,103 --> 00:06:38,273
-Du brauchst einen Chirurgen.
-Stoppt das die Blutung nicht?

89
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Das ist eine Notlösung.

90
00:06:41,484 --> 00:06:46,324
-Versorg mich, dann könnt ihr gehen.
-Ohne Utensilien kann ich das nicht.

91
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
-Bring sie in die Vorratshütte.
-Ja. Gehen wir.

92
00:06:49,700 --> 00:06:50,620
Folgt mir.

93
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
Ok.

94
00:06:54,747 --> 00:06:56,617
Drücke hier fest drauf.

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,596
Seht zu, beeilt euch.

96
00:07:19,647 --> 00:07:21,147
Wo haben sie all das her?

97
00:07:21,232 --> 00:07:23,732
Doc lässt hier wohl alles, was er kann.

98
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
Wie oft ist er hier?

99
00:07:26,988 --> 00:07:28,608
Ein-, zweimal im Monat.

100
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
Vielleicht wurde eine Arterie verletzt.

101
00:07:32,702 --> 00:07:35,792
Du tust, was du kannst,
dann gehen wir, ok?

102
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Er kann trotzdem sterben.

103
00:07:45,965 --> 00:07:46,835
Ok.

104
00:07:46,924 --> 00:07:47,934
Die brauche ich.

105
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
Ja. Ok.

106
00:07:55,475 --> 00:07:58,095
-Hey, das ist für die Dame.
-Welche?

107
00:07:58,186 --> 00:07:59,516
-Die da.
-Pardon.

108
00:07:59,604 --> 00:08:00,904
-Entschuldigung!
-Ja.

109
00:08:01,647 --> 00:08:03,317
Wir warten eine Stunde.

110
00:08:03,399 --> 00:08:05,739
-Was war das?
-Hirscheintopf und zwei Bier.

111
00:08:05,818 --> 00:08:09,068
-Tut mir leid, der Eintopf ist aus.
-Wie kann das sein?

112
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Seit einer Stunde. Vielleicht Burger?

113
00:08:11,199 --> 00:08:12,989
Ich will, was ich bestellt habe.

114
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Wie mögen Sie den Burger?
Ich empfehle medium.

115
00:08:16,370 --> 00:08:17,710
Das geht aufs Haus.

116
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
-Danke.
-Kein Problem.

117
00:08:19,957 --> 00:08:21,537
Ich sehe nach dem Eintopf.

118
00:08:21,876 --> 00:08:24,956
Schatz, das ist ein Geschäft.
Es gibt nichts umsonst.

119
00:08:25,046 --> 00:08:27,716
Doch, wenn man Kunden
damit zufriedenstellt.

120
00:08:27,798 --> 00:08:29,218
Das ist hier kein Salon.

121
00:08:29,300 --> 00:08:32,720
Burger statt Eintopf
versaut ihm schon nicht den Tag.

122
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Ich bin eine der gefragtesten Friseurinnen
von Clear River.

123
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Glückwunsch.

124
00:08:37,892 --> 00:08:39,312
Der Eintopf ist aus.

125
00:08:39,393 --> 00:08:42,403
Preacher hat einen Notvorrat.

126
00:08:42,480 --> 00:08:44,150
-Brady.
-Tut mir leid, ich...

127
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
-...mach das gleich weg, ok?
-Was?

128
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
Preacher hat einen Notvorrat.

129
00:08:49,278 --> 00:08:51,108
Dann hol ihn doch.

130
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Ja, das hatte ich vor.

131
00:08:56,035 --> 00:08:57,945
Du könntest Hilfe gebrauchen.

132
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Konzentrier du dich auf die Scheidung.

133
00:09:00,414 --> 00:09:02,584
Ja, hat höchste Priorität.

134
00:09:03,209 --> 00:09:04,419
Ich hab den Eintopf.

135
00:09:05,962 --> 00:09:09,092
Kommt sofort, ok? Gebt mir fünf Minuten.

136
00:09:10,132 --> 00:09:12,222
Was ist dein Problem mit Charmaine?

137
00:09:12,301 --> 00:09:16,311
In Dosen ist sie ok,
aber ich habe sie zuletzt zu oft gesehen.

138
00:09:16,389 --> 00:09:19,269
Hör auf,
dich bei anderen Leuten einzumischen.

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,140
-Sie ist nichts für Jack.
-Das bestimmst nicht du.

140
00:09:22,228 --> 00:09:23,148
Sagt wer?

141
00:09:23,604 --> 00:09:25,654
Ich schätze, Charmaine und Jack.

142
00:09:38,077 --> 00:09:38,947
Ok.

143
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
-Ok?
-Oh, Mist. Verdammt.

144
00:09:53,217 --> 00:09:54,297
Was tun wir jetzt?

145
00:09:54,385 --> 00:09:58,505
Das Stauband muss nach zwei Stunden ab,
sonst bekommt das Bein kein Blut.

146
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
Näh ihn zu.

147
00:09:59,599 --> 00:10:01,889
Dazu fehlen mir die Utensilien.

148
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
Und selbst wenn,
könnte er an einer Entzündung sterben.

149
00:10:07,982 --> 00:10:10,322
Blutet er weiter, schafft er es nicht.

150
00:10:11,235 --> 00:10:14,695
Wird er bewusstlos,
überrede ich die anderen zum Krankenhaus.

151
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Zu spät, er verblutet unterwegs.

152
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Was flüstert ihr da?

153
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Ein Messer.

154
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
-Fast fertig.
-Ok, gut.

155
00:10:33,674 --> 00:10:35,184
-Alles ok?
-Alles ok.

156
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Er muss stillhalten.

157
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Er darf sein Bein nicht bewegen.

158
00:10:40,890 --> 00:10:45,230
Dann muss die Wunde mit Kochsalzlösung
und Alkohol sterilisiert werden.

159
00:10:45,311 --> 00:10:46,981
-Ja.
-Kochsalz, dann Alkohol.

160
00:10:47,063 --> 00:10:49,193
-Verstanden.
-Was tust du jetzt?

161
00:10:49,273 --> 00:10:51,613
-Die Blutung stoppen.
-Durch Verbrennen?

162
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
-Soll er sterben?
-Nein.

163
00:10:54,904 --> 00:10:56,454
Ok, dann tu, was ich sage.

164
00:10:59,659 --> 00:11:01,449
Ok, halt seine Beine fest.

165
00:11:02,370 --> 00:11:03,250
-Bereit?
-Ja.

166
00:11:03,329 --> 00:11:04,209
Ok.

167
00:11:05,373 --> 00:11:06,213
Festhalten.

168
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Ok.

169
00:11:29,897 --> 00:11:32,527
FRANKLINS ABSCHLEPP- UND BERGUNGSDIENST

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,452
Jack?

171
00:11:50,793 --> 00:11:51,633
Jack?

172
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Jack's Bar.

173
00:12:05,057 --> 00:12:05,977
Ist Jack da?

174
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
Was? Ich höre nichts.

175
00:12:08,102 --> 00:12:10,102
Ich fand Jacks Wagen, aber nicht Jack.

176
00:12:10,479 --> 00:12:12,979
-Wir brauchen sofort drei Burger.
-Ja.

177
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Jack ist nicht hier, ok?

178
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
Hallo?

179
00:12:29,331 --> 00:12:30,921
Sauber und trocken halten,

180
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
sonst geht die Wunde auf
und er blutet wieder.

181
00:12:34,503 --> 00:12:36,843
Wir schicken Doc, wenn wir zurück sind.

182
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Was ist passiert?

183
00:12:41,427 --> 00:12:44,097
Durch den Blutverlust war er bewusstlos.

184
00:12:45,973 --> 00:12:49,063
Wenn er euch wichtig ist,
bringt ihn ins Krankenhaus.

185
00:12:49,143 --> 00:12:51,983
Setz uns an der Straße ab,
wir halten ein Auto an.

186
00:12:52,062 --> 00:12:55,442
Er könnte wider bluten,
und dann ist niemand mehr hier.

187
00:12:56,192 --> 00:12:57,492
Mehr kann ich nicht tun.

188
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Sehen wir morgen früh,

189
00:12:59,361 --> 00:13:01,701
-wie es ihm geht.
-Das war nicht abgemacht.

190
00:13:02,072 --> 00:13:04,662
Sie sollte ihn hinkriegen,
und das wird sie tun.

191
00:13:04,742 --> 00:13:07,542
Wenn ihm etwas passiert,
seid ihr schuld.

192
00:13:15,127 --> 00:13:17,627
Es kann sein,
dass er die Nacht nicht überlebt.

193
00:13:33,229 --> 00:13:39,069
RUF MICH AN
BERT

194
00:13:47,701 --> 00:13:48,831
Bitte sehr.

195
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Gute Nacht.

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Was passiert mit uns, wenn er stirbt?

197
00:13:56,669 --> 00:13:59,299
Noch lebt er.
Konzentrieren wir uns darauf.

198
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
Ich dachte, es geht um Grippe
oder Lebensmittelvergiftung.

199
00:14:06,345 --> 00:14:08,635
Sorry, dass ich dich reingezogen habe.

200
00:14:08,722 --> 00:14:10,932
Dachtest du, ich lasse dich gehen...

201
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
...und allein Spaß haben?

202
00:14:14,228 --> 00:14:15,098
Hier.

203
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Danke.

204
00:14:16,772 --> 00:14:18,112
Hier, nimm das.

205
00:14:19,066 --> 00:14:20,936
Und du? Du zitterst.

206
00:14:23,654 --> 00:14:25,244
Ich wurde gut erzogen.

207
00:14:28,409 --> 00:14:31,749
Ich wollte Schusswunden
und Messerstiche in LA lassen.

208
00:14:32,288 --> 00:14:34,788
Selbst Virgin River ist nicht perfekt.

209
00:14:37,501 --> 00:14:39,671
Ja, aber das sollte es sein.

210
00:14:40,421 --> 00:14:42,091
Komm. Was ist schon perfekt?

211
00:14:45,134 --> 00:14:46,094
Alles ok?

212
00:14:47,428 --> 00:14:49,968
Ich habe da nur einen Granatsplitter.

213
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
Bei solcher Kälte tut der höllisch weh.

214
00:14:57,688 --> 00:14:59,438
Den kann man entfernen.

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,113
Schon komisch...

216
00:15:07,865 --> 00:15:09,115
All die Narben...

217
00:15:10,868 --> 00:15:13,038
...und Kugelsplitter sind wie eine Karte.

218
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Wie eine Geschichte.

219
00:15:18,834 --> 00:15:23,264
Und so vergesse ich nie, welches Glück
ich habe, noch am Leben zu sein.

220
00:15:25,215 --> 00:15:27,835
Einige der Kameraden
hatten das Glück nicht.

221
00:15:31,513 --> 00:15:32,643
Wo ist es passiert?

222
00:15:35,684 --> 00:15:36,774
In Kandahar.

223
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
Scharfschütze.

224
00:15:45,152 --> 00:15:47,742
Sieh dir mal das Ding an.

225
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Das war Bagdad.

226
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
-Autsch.
-Granate.

227
00:15:56,914 --> 00:16:00,044
Und die auf deinem Rücken?
Das ist eine große Narbe.

228
00:16:01,418 --> 00:16:02,588
Das war...

229
00:16:05,464 --> 00:16:06,514
...Mossul.

230
00:16:09,009 --> 00:16:09,929
Mossul.

231
00:16:23,357 --> 00:16:24,687
Zwei Schrauben, eine Platte.

232
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Lass mich raten.

233
00:16:27,861 --> 00:16:29,071
Du warst Ski fahren?

234
00:16:29,405 --> 00:16:31,235
Snowboarden? Surfen?

235
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
Es war
ein 150 kg schwerer Schizophrener auf PCP.

236
00:16:37,287 --> 00:16:38,997
-War mein nächster Tipp.
-Ja.

237
00:16:40,582 --> 00:16:45,382
Ich wurde ihn nur dank zwei Wärtern
und 50 cm3 Haldol wieder los.

238
00:16:51,927 --> 00:16:53,347
Wow, schau uns mal an.

239
00:16:53,429 --> 00:16:57,059
Zwei Veteranen, die am Lagerfeuer
Kriegsgeschichten erzählen.

240
00:17:02,312 --> 00:17:03,652
Du solltest schlafen.

241
00:17:06,275 --> 00:17:07,355
Und du?

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,243
Ich halte Wache.

243
00:17:17,369 --> 00:17:18,289
Absacker?

244
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Ja.

245
00:17:22,291 --> 00:17:24,461
Fehlt noch ein Pfefferminz auf dem Kissen.

246
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
Und ein Kissen.

247
00:17:38,390 --> 00:17:39,560
Trinkst du nichts?

248
00:17:40,434 --> 00:17:41,694
Ich bin im Dienst.

249
00:17:44,438 --> 00:17:45,268
Hier.

250
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Du erfrierst noch.

251
00:18:02,122 --> 00:18:04,122
Hat jemand von Jack oder Mel gehört?

252
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Hier ist nichts.

253
00:18:07,211 --> 00:18:11,801
Sie mussten den Wagen wohl zur Werkstatt
bringen und sind sicher bald zurück.

254
00:18:12,966 --> 00:18:14,836
Ihr könnt ohne mich zumachen?

255
00:18:22,851 --> 00:18:24,731
Wen haben wir denn da?

256
00:18:25,354 --> 00:18:28,274
-Ich dachte, ihr braucht Hilfe.
-Wie lieb von dir.

257
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
Danke.

258
00:18:29,983 --> 00:18:32,653
Du hast wohl
die Schwäche deiner Mutter für Doc geerbt.

259
00:18:35,656 --> 00:18:37,906
Ich muss sicher was in der Küche tun.

260
00:18:45,165 --> 00:18:48,785
Ich sagte, ich warte auf Jack,
aber es wird spät, also...

261
00:18:50,671 --> 00:18:52,011
Sag ihm, ich war hier.

262
00:18:52,339 --> 00:18:53,669
-Mach ich.
-Danke.

263
00:18:54,049 --> 00:18:55,179
-Nacht.
-Nacht.

264
00:19:02,224 --> 00:19:03,104
Was?

265
00:19:04,351 --> 00:19:06,271
Was ich sagte, stimmt.

266
00:19:06,728 --> 00:19:07,558
Unglaublich.

267
00:19:08,897 --> 00:19:13,737
Kommt deine Einstellung zu Charmaine
wirklich von der Nacht vor 20 Jahren?

268
00:19:14,778 --> 00:19:17,158
Charmaine hat dich nicht verletzt.

269
00:19:18,365 --> 00:19:19,195
Du hast recht.

270
00:19:21,451 --> 00:19:24,291
Es war ihre Mutter,
die unsere Ehe zerstörte.

271
00:19:24,580 --> 00:19:25,500
Hope...

272
00:19:26,582 --> 00:19:29,542
Wir haben das immer wieder besprochen.

273
00:19:31,253 --> 00:19:33,053
Als der Junge damals starb...

274
00:19:34,173 --> 00:19:36,013
...war ich am Boden zerstört.

275
00:19:36,800 --> 00:19:38,050
Ich stand neben mir.

276
00:19:39,344 --> 00:19:41,854
Ich wollte sogar wieder
ans Krankenhaus in Seattle.

277
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
Meinst du, für mich war es nicht schlimm?

278
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
Das sagte ich nie.

279
00:19:46,059 --> 00:19:50,939
Aber du sahst mich nicht im Bett
mit einem Flittchen oder beim Weglaufen.

280
00:19:53,317 --> 00:19:54,477
Ich lief nicht weg.

281
00:19:55,110 --> 00:19:56,070
Ich blieb da.

282
00:19:57,863 --> 00:20:00,953
Seattle ist meine Heimat,
Virgin River mein Zuhause.

283
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Dank dir.

284
00:20:06,163 --> 00:20:07,833
Ich liebe diesen Ort und...

285
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
...ich liebe dich.

286
00:20:12,711 --> 00:20:16,221
Und ich habe
einen schweren Fehler gemacht.

287
00:20:17,966 --> 00:20:19,506
Ich habe mich entschuldigt.

288
00:20:20,677 --> 00:20:22,297
Warum lässt du nicht los?

289
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Du raffst es nicht.

290
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
Nein, tu ich nicht.

291
00:20:28,435 --> 00:20:30,015
Kannst du es erklären?

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,939
Du wirst es nie kapieren.

293
00:20:58,382 --> 00:20:59,302
Du schnarchst.

294
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Ich schnarche nicht.

295
00:21:04,012 --> 00:21:08,182
-Wie ein Holzfäller.
-Hör auf. Übertreib nicht.

296
00:21:08,267 --> 00:21:12,767
Im Ernst, Bose Stereo Surround-Sound.
Ich dachte fast, du wärst zu zweit.

297
00:21:13,563 --> 00:21:14,653
Calvin ist wach.

298
00:21:16,525 --> 00:21:17,605
Seht ihn euch an.

299
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
-Hallo?
-Hi. Ist da Hope McCrea?

300
00:21:34,751 --> 00:21:36,671
Nicht, wenn Sie was verkaufen wollen.

301
00:21:36,753 --> 00:21:39,173
Bitte legen Sie nicht auf. Ich suche Mel.

302
00:21:39,256 --> 00:21:40,336
Mel Monroe.

303
00:21:40,424 --> 00:21:41,384
Wer ist da?

304
00:21:41,466 --> 00:21:43,296
Ihre Schwester, Joey Barnes.

305
00:21:43,385 --> 00:21:44,545
Oh, hallo.

306
00:21:44,970 --> 00:21:47,140
Wissen Sie vielleicht, wo Mel ist?

307
00:21:47,222 --> 00:21:50,272
Momentan nicht, nein.
Ist alles in Ordnung?

308
00:21:50,892 --> 00:21:54,812
Seit gestern erreiche ich sie nicht.
Es passt nicht zu ihr,

309
00:21:54,896 --> 00:21:56,476
so lange abzutauchen.

310
00:22:01,570 --> 00:22:05,240
Sieht nicht nach Entzündung aus,
aber sie kann in zwei Tagen kommen.

311
00:22:08,243 --> 00:22:09,333
Und?

312
00:22:09,703 --> 00:22:11,713
Du hast Glück, dass du lebst.

313
00:22:12,706 --> 00:22:15,076
-Ich bin über den Berg.
-Nein, das nicht.

314
00:22:15,917 --> 00:22:20,047
Du hast jetzt kein Fieber,
aber du musst aufpassen.

315
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Du musst den Verband
mehrmals am Tag wechseln.

316
00:22:22,966 --> 00:22:27,846
Wenn es rot wird, anschwillt oder nässt,
musst du ins Krankenhaus.

317
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
Wir können gehen.

318
00:22:35,645 --> 00:22:36,895
Bring sie zum Auto.

319
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Geht klar, Chef.

320
00:22:41,026 --> 00:22:41,986
Gern geschehen.

321
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Stopp! Ihr könnt da nicht rein!

322
00:23:06,009 --> 00:23:07,589
Hilf ihr. Bitte. Ok?

323
00:23:11,765 --> 00:23:12,675
Hallo.

324
00:23:12,766 --> 00:23:13,636
Hi.

325
00:23:14,309 --> 00:23:16,139
-Wie heißt du?
-Maxine.

326
00:23:16,228 --> 00:23:20,148
Maxine, ich heiße Mel
und bin Krankenschwester und Hebamme.

327
00:23:20,232 --> 00:23:21,192
Ok?

328
00:23:21,817 --> 00:23:23,357
Seit wann hast du Wehen?

329
00:23:23,819 --> 00:23:26,409
Ich weiß nicht... ein paar Stunden.

330
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
Sie presst, aber nichts passiert.

331
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
Ok.

332
00:23:31,451 --> 00:23:32,331
Ok.

333
00:23:35,914 --> 00:23:37,504
Versuch zu atmen, ok?

334
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
-Ich helfe dir, das Baby zu kriegen.
-Es ist noch zu früh.

335
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Ok.

336
00:23:45,924 --> 00:23:48,014
Alles wird gut , ich untersuche dich.

337
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
Ok.

338
00:23:50,929 --> 00:23:54,389
Die Fruchtblase ist geplatzt,
du bist geweitet. Es geht los.

339
00:23:55,142 --> 00:23:56,022
Ok?

340
00:23:57,686 --> 00:23:58,556
Gut so.

341
00:23:59,521 --> 00:24:00,441
Gut so.

342
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Verdammt.

343
00:24:02,649 --> 00:24:04,149
Was? Was ist?

344
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Ok, hör zu.

345
00:24:08,572 --> 00:24:11,122
Dein Baby ist in Steißlage.
Weißt du, was das heißt?

346
00:24:13,743 --> 00:24:16,833
Dass das Baby rückwärts rauskommt,
Füße zuerst.

347
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
Alles wird gut.

348
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
Bei der nächsten Wehe nicht pressen.

349
00:24:20,709 --> 00:24:22,589
Verstehst du? Ok?

350
00:24:22,669 --> 00:24:26,419
Atme nur tief durch und presse erst,
wenn ich es sage. Ok?

351
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
Schon gut. Nicht pressen, ok?
Du schaffst das.

352
00:24:33,889 --> 00:24:36,269
Ich brauche viele saubere Handtücher,

353
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
heißes Wasser...

354
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
...eine Schere und Alkohol.

355
00:24:48,153 --> 00:24:50,823
Calvin sagt, ihr müsst gehen, also los.

356
00:24:51,072 --> 00:24:52,202
Machst du Witze?

357
00:24:53,867 --> 00:24:56,197
Hier ist weit und breit kein Krankenhaus.

358
00:24:56,536 --> 00:24:58,456
Sie hat eine Steißgeburt.

359
00:24:58,538 --> 00:25:02,078
Nur ich weiß, wie man ein Baby entbindet,
also halt dich zurück.

360
00:25:03,793 --> 00:25:06,133
Willst du ein totes Baby verantworten?

361
00:25:07,589 --> 00:25:10,299
Wenn du hier keine Aufgabe hast,
musst du raus.

362
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Ok. Alles wird gut.

363
00:25:12,761 --> 00:25:14,351
Zeig mir, wo das zeug ist.

364
00:25:14,429 --> 00:25:15,849
-Du schaffst das.
-Komm.

365
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Wir schaffen das.

366
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
Hey, schau mich an.

367
00:25:20,143 --> 00:25:21,023
Alles ist gut.

368
00:25:21,478 --> 00:25:23,308
Atme ganz tief durch, ok?

369
00:25:26,942 --> 00:25:27,822
Schon besser.

370
00:25:28,818 --> 00:25:30,818
Ja, du auch. Aber ruf mich an,

371
00:25:31,196 --> 00:25:33,106
wenn du was hörst, ja?

372
00:25:34,115 --> 00:25:35,735
Ok. Danke, Bert.

373
00:25:45,502 --> 00:25:47,172
Hast du von Mel oder Jack gehört?

374
00:25:47,754 --> 00:25:51,264
Nein.
Bert fand Jacks Wagen am Straßenrand.

375
00:25:51,341 --> 00:25:52,681
Ohne Mel und Jack.

376
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Bert hinterließ gestern eine Nachricht,
die ich erst heute bekam.

377
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Mels Schwester
hat seit gestern nichts von ihr gehört.

378
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
Und Jo Ellen sagte,
Mel ist nicht heimgekommen.

379
00:26:02,519 --> 00:26:05,309
-Rufen wir den Sheriff.
-Hab ich, ist in Fortuna.

380
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Kommt in ein paar Stunden.

381
00:26:08,024 --> 00:26:11,284
Ich suche sie.
Nur eine Straße führt zu Myrtle Farms.

382
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
-Ich komme mit.
-Du bleibst hier.

383
00:26:14,281 --> 00:26:16,621
Jemand muss Brady in der Bar helfen.

384
00:26:16,950 --> 00:26:20,290
Und nur einer von uns
hatte gerade einen Herzinfarkt.

385
00:26:21,037 --> 00:26:24,417
-Ich rufe an, falls ich sie finde.
-Wenn du sie findest.

386
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Ja.

387
00:26:36,011 --> 00:26:37,511
-Du machst das toll.
-Hey.

388
00:26:39,889 --> 00:26:41,059
Gerade rechtzeitig.

389
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
Ok, atme einfach weiter.

390
00:26:43,143 --> 00:26:45,233
-Ist sie ok?
-Sie macht das prima.

391
00:26:45,312 --> 00:26:48,692
Hey, wie geht's? Wir sind wieder da, ok?

392
00:26:49,149 --> 00:26:52,149
Ein Beinchen liegt so,
dass sie einen Kaiserschnitt braucht.

393
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
Und wie sieht Plan B aus?

394
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
Genau wie Plan A. Entbinden.

395
00:26:59,534 --> 00:27:02,334
Ok. Maxine, du musst auf alle Viere gehen.

396
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
Schaff ich nicht.

397
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Muss sie das?

398
00:27:05,874 --> 00:27:08,254
Wir müssen mit der Schwerkraft arbeiten.

399
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
Ich kann mich nicht bewegen.

400
00:27:10,545 --> 00:27:15,005
Ja, das ist ganz normal.
Dein Körper macht gerade viel durch.

401
00:27:15,592 --> 00:27:17,392
-Ist gut. Alles wird gut.
-Ok.

402
00:27:17,761 --> 00:27:19,221
-Auf mein Zeichen.
-Ok.

403
00:27:19,679 --> 00:27:22,519
Eins, zwei, drei.

404
00:27:23,642 --> 00:27:25,692
Du schaffst das. Na also.

405
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Ok. Spencer, komm her

406
00:27:28,271 --> 00:27:30,321
-und stütze sie vorn.
-Ja, klar.

407
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
Ok.

408
00:27:31,733 --> 00:27:33,743
Hey, komm hier hoch.

409
00:27:36,529 --> 00:27:38,159
-Ok.
-Gut, braves Mädchen.

410
00:27:38,239 --> 00:27:40,619
Hör zu, das machst du gut.

411
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Ganz prima.

412
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
Ok.

413
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Du packst das.

414
00:28:25,912 --> 00:28:26,912
Verdammt.

415
00:28:28,123 --> 00:28:29,083
Verdammt.

416
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Ok.

417
00:28:37,924 --> 00:28:42,014
Ok. Bei der nächsten Wehe
kannst du anfangen zu pressen, ok?

418
00:28:42,429 --> 00:28:44,889
-Du machst das toll.
-Tief einatmen.

419
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
-Gut so.
-Du packst das.

420
00:28:50,353 --> 00:28:51,403
Ok, los geht's.

421
00:28:51,479 --> 00:28:52,399
Los geht's.

422
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
-Sehr gut.
-Die Beine sind da.

423
00:28:57,152 --> 00:28:59,322
Gut gemacht. Ok? Ok?

424
00:28:59,904 --> 00:29:02,664
-Oh, es ist ein Junge.
-Es ist ein Junge.

425
00:29:02,741 --> 00:29:04,121
Hast du gehört, Baby?

426
00:29:04,534 --> 00:29:05,584
Es ist ein Junge.

427
00:29:06,536 --> 00:29:07,366
Ein Junge.

428
00:29:07,996 --> 00:29:10,166
Jetzt muss ich den Kopf rausholen.

429
00:29:10,248 --> 00:29:13,038
Ich muss mit der Hand da rein,

430
00:29:13,126 --> 00:29:15,036
du wirst einen Druck spüren, ok?

431
00:29:18,590 --> 00:29:19,510
Oh, Mann.

432
00:29:20,175 --> 00:29:21,255
Alles ok, Cowboy?

433
00:29:22,093 --> 00:29:23,013
Ja.

434
00:29:23,303 --> 00:29:27,273
Ok. Bei der nächsten Wehe
presst du wie irre, ok?

435
00:29:28,057 --> 00:29:29,887
-Du packst das.
-Nur noch einmal.

436
00:29:29,976 --> 00:29:31,476
-Tief einatmen.
-Gut so.

437
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
-Du packst das.
-Noch mal.

438
00:29:38,401 --> 00:29:39,441
Ok.

439
00:29:39,986 --> 00:29:40,896
Du packst das.

440
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
Ok. Da ist er.

441
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
Ok.

442
00:29:55,668 --> 00:29:56,798
Ja.

443
00:29:59,047 --> 00:30:00,217
Willkommen bei uns.

444
00:30:00,799 --> 00:30:01,929
Ich will ihn sehen.

445
00:30:02,008 --> 00:30:03,638
Ich will meinen Sohn sehen.

446
00:30:05,303 --> 00:30:07,683
-Es geht ihm gut.
-Hier, hier.

447
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Langsam.

448
00:30:11,059 --> 00:30:11,979
Hier, bitte.

449
00:30:13,853 --> 00:30:15,273
Ich wickle ihn ein.

450
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
Ok.

451
00:30:50,682 --> 00:30:52,062
-Hi.
-Kleiner Mann.

452
00:30:54,727 --> 00:30:55,807
Ich bin dein Dad.

453
00:31:37,145 --> 00:31:38,395
Doc hat angerufen.

454
00:31:38,479 --> 00:31:41,319
Mel und Jack sind verschwunden.

455
00:31:42,358 --> 00:31:45,358
Ich bleibe hier, bis wir etwas hören.

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Da du hier bist,
Brady könnte Hilfe an der Bar gebrauchen.

457
00:31:49,240 --> 00:31:50,620
Ja. Ja, natürlich.

458
00:31:52,744 --> 00:31:54,254
Aber ich glaube,

459
00:31:55,496 --> 00:31:58,326
erst mal sollten wir uns kurz unterhalten.

460
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Ich weiß von meiner Mutter und Doc.

461
00:32:04,589 --> 00:32:07,219
Kein Wunder.
Der ganze Ort wusste es vor mir.

462
00:32:07,300 --> 00:32:08,890
Muss schlimm gewesen sein.

463
00:32:08,968 --> 00:32:09,888
War nicht toll.

464
00:32:11,220 --> 00:32:13,640
Zumal ihr so gute Freundinnen wart.

465
00:32:14,223 --> 00:32:15,063
Tolle Freundin.

466
00:32:16,267 --> 00:32:17,137
Ja.

467
00:32:19,103 --> 00:32:21,153
Du siehst genauso aus wie sie.

468
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
Ich weiß.

469
00:32:26,653 --> 00:32:28,073
Aber ich bin nicht sie.

470
00:32:32,867 --> 00:32:34,367
Es tut mir so leid...

471
00:32:35,078 --> 00:32:37,908
...dass sie
einen Keil zwischen euch trieb.

472
00:32:39,874 --> 00:32:42,044
Aber ich kann
meinen Stammbaum nicht ändern.

473
00:32:45,755 --> 00:32:50,085
Ein schwarzes Schaf
gibt es wohl in jeder Familie.

474
00:32:52,303 --> 00:32:53,183
Ja.

475
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Ich mach mich an die Arbeit.

476
00:33:03,982 --> 00:33:05,022
Und danke.

477
00:33:05,441 --> 00:33:06,401
Wofür?

478
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Fürs Zuhören.

479
00:33:13,574 --> 00:33:14,624
Gern geschehen.

480
00:33:28,631 --> 00:33:29,921
Wohin bringt ihr sie?

481
00:33:31,134 --> 00:33:34,014
Ich bringe Maxine
und das Baby ins Krankenhaus.

482
00:33:34,095 --> 00:33:35,925
Spencer, du gehst nirgendwohin.

483
00:33:36,681 --> 00:33:38,271
Er begleitet seine Familie.

484
00:33:38,725 --> 00:33:39,595
Vergiss es.

485
00:33:40,685 --> 00:33:43,725
Wenn du ihn wiedersehen willst,
weißt du, wo er ist.

486
00:33:45,189 --> 00:33:48,439
-Ich will nicht allein gehen.
-Schluss mit dem Unsinn.

487
00:33:49,777 --> 00:33:52,357
Calvin kann gern
dumme Entscheidungen treffen,

488
00:33:52,447 --> 00:33:56,487
aber Maxine und das Baby bringe ich
als meine Patienten ins Krankenhaus.

489
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
Wir gehen.

490
00:33:58,077 --> 00:33:59,037
Jimmy!

491
00:34:05,793 --> 00:34:06,843
Maxine.

492
00:34:07,170 --> 00:34:11,170
Sorry fürs Lügen. Calvin wollte nicht,
dass du weißt, dass sie hier ist.

493
00:34:12,925 --> 00:34:14,385
Sie hatte eine Steißgeburt.

494
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
Mutter und Kind scheinen wohlauf,
müssen aber ins Krankenhaus.

495
00:34:18,014 --> 00:34:19,024
Ja.

496
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Dann steigt mal ein.

497
00:34:23,811 --> 00:34:25,101
Sie können nicht weg.

498
00:34:26,022 --> 00:34:28,612
Dann muss ich später
den Sheriff schicken.

499
00:34:29,817 --> 00:34:32,357
-Wir hatten eine Abmachung.
-Ja, Calvin.

500
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Ich ignoriere eure Drogengeschäfte...

501
00:34:38,659 --> 00:34:42,159
...dafür lässt du mich
alle Leute in diesem Lager behandeln.

502
00:34:42,455 --> 00:34:43,865
Niemand geht hier weg.

503
00:34:46,584 --> 00:34:50,304
Wenn du dein Wort nicht hältst,
tue ich es auch nicht.

504
00:34:50,713 --> 00:34:51,843
Drohst du mir, Doc?

505
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
Das sind nur Fakten.

506
00:34:54,300 --> 00:34:57,010
Fahren wir jetzt alle zum Krankenhaus,

507
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
und ich gebe dir mein Wort,
dass niemand was erfährt.

508
00:35:01,557 --> 00:35:03,597
Du warst immer ein kluger Mann.

509
00:35:04,602 --> 00:35:06,272
Werd nicht plötzlich dumm.

510
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Halt!

511
00:35:13,069 --> 00:35:15,659
Du nimmst die Frau und das Kind.
Spencer...

512
00:35:16,864 --> 00:35:17,994
...du bleibst hier.

513
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
Es ist ok.

514
00:35:23,412 --> 00:35:25,162
Passt auf Maxine und das Baby auf.

515
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
Ist schon gut. Geht.

516
00:35:30,962 --> 00:35:31,842
Jack?

517
00:35:33,798 --> 00:35:35,378
Euch zwei sehe ich wieder.

518
00:35:39,345 --> 00:35:40,295
Komm.

519
00:36:12,211 --> 00:36:13,301
Wo sind alle hin?

520
00:36:15,256 --> 00:36:20,216
Ich rief Hope an und sagte,
sie soll schließen und alle rausschicken.

521
00:36:23,514 --> 00:36:25,934
Ich habe das Gefühl
für Zeit und Raum verloren.

522
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
Also...

523
00:36:31,564 --> 00:36:32,824
Das hier wird helfen.

524
00:36:42,033 --> 00:36:43,413
Hier bist du sicher.

525
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Ja. Jetzt muss nur...

526
00:36:46,412 --> 00:36:48,582
...mein Körper meinen Kopf einholen.

527
00:36:54,295 --> 00:36:58,545
Ich glaube, du bist unter Druck besser
als so manche Sondereinsatzkräfte.

528
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Wirklich?

529
00:37:06,307 --> 00:37:09,517
-Hast du deine Schwester angerufen?
-Ja, als du Hope anriefst.

530
00:37:13,314 --> 00:37:14,484
Du musst kaputt sein.

531
00:37:15,233 --> 00:37:18,073
Vor allem bin ich... am Verhungern.

532
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
Ich auch.

533
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Ich kann nur ein Gericht.

534
00:37:23,658 --> 00:37:24,618
Und zwar Steak.

535
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
Ich mag es gern medium rare.

536
00:37:28,204 --> 00:37:29,084
Ok.

537
00:37:29,163 --> 00:37:32,213
Jetzt brauche ich
einen Wodka-Martini mit Zitrone.

538
00:37:37,046 --> 00:37:37,876
Oder das.

539
00:37:41,133 --> 00:37:42,393
Worauf trinken wir?

540
00:37:43,636 --> 00:37:44,636
Aufs Zuhause.

541
00:38:03,614 --> 00:38:04,664
-Du bist zurück.
-Ja.

542
00:38:04,740 --> 00:38:06,450
-Ich wusste, du findest sie.
-Ja.

543
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Komm rein.

544
00:38:12,164 --> 00:38:13,584
Ich habe einen neuen Anwalt.

545
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Der Telefontermin ist morgen früh.

546
00:38:18,421 --> 00:38:19,341
Ok.

547
00:38:19,797 --> 00:38:20,837
Du hattest recht.

548
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
Zwanzig Jahre in Trennung.

549
00:38:25,052 --> 00:38:26,102
Das reicht.

550
00:38:27,555 --> 00:38:29,175
Es ist Zeit, dass wir beide...

551
00:38:30,057 --> 00:38:31,097
...eigene Wege gehen.

552
00:39:00,921 --> 00:39:04,261
Wenn ich jetzt Schiss habe,
bin ich dann noch Sondereinsatzkraft?

553
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Komm schon.

554
00:39:06,218 --> 00:39:09,098
Calvin bleibt in seinem Revier,
wir in unserem.

555
00:39:10,348 --> 00:39:12,018
Versuch etwas zu schlafen.

556
00:39:12,099 --> 00:39:15,099
Dennoch sollten wir dem Sheriff sagen,
was los ist.

557
00:39:15,644 --> 00:39:18,774
Doc bat mich, es nicht zu tun,
des Friedens wegen.

558
00:39:18,856 --> 00:39:20,106
Ich stimme ihm zu.

559
00:39:20,191 --> 00:39:23,691
Die Gewalt soll weiterhin
innerhalb der Camps bleiben.

560
00:39:25,613 --> 00:39:26,453
Hör mal.

561
00:39:26,739 --> 00:39:29,329
Ich schlafe draußen im Auto. Was sagst du?

562
00:39:29,408 --> 00:39:31,828
-Das geht nicht.
-Ich mache das ständig.

563
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
Notfalls bin ich sofort da.

564
00:39:36,248 --> 00:39:38,288
Nein. Das kann ich nicht zulassen.

565
00:39:39,627 --> 00:39:41,087
In meinem Zimmer ist ein Sessel.

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,840
Bleibst du einfach, bis ich einschlafe?

567
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
Ok?

568
00:39:47,635 --> 00:39:48,465
Ok.

569
00:41:03,377 --> 00:41:04,377
Lonergan!

570
00:41:05,254 --> 00:41:06,094
Lonergan!

571
00:41:09,842 --> 00:41:10,722
Nicht!

572
00:41:13,929 --> 00:41:15,719
Kommt! Los! Hauen wir ab.

573
00:41:18,476 --> 00:41:20,516
-Ich kann nicht weg.
-Warum nicht?

574
00:41:24,648 --> 00:41:25,938
Wir müssen weg, Jack!

575
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
Jack.

576
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
-Preacher!
-Jack!

577
00:41:29,778 --> 00:41:31,358
Wir müssen hier weg!

578
00:41:43,334 --> 00:41:44,504
Lonergan.

579
00:41:48,797 --> 00:41:50,257
Du hast mich verlassen.

580
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
Es tut mir leid.

581
00:41:55,429 --> 00:41:56,509
Es tut mir leid.

582
00:42:03,521 --> 00:42:04,811
Es tut mir leid.

583
00:42:16,492 --> 00:42:17,542
Ist schon gut.

584
00:43:47,499 --> 00:43:48,919
Untertitel von: Christian Kuhrt