Hei.
Gergaji mesin lebih mudah.
Ya, tapi kurang seru.
Apa kabar?
Baik.
Aku datang untuk tahu kabarmu.
Ya. Aku baik.
Kenapa bertanya?
Penasaran saja.
Mumpung kita penasaran, dari mana saja kau?
Doc meliburkanku beberapa hari agar pulih dari situasi ganja itu.
Bagaimana?
Aku lebih suka melupakannya.
Ada hal-hal yang sebaiknya dilupakan.
Namun, kurasa jika...
menyebabkan tekanan fisik, tidak sehat jika tidak dibahas.
Ingin bilang sesuatu?
Entah denganmu, tapi aku kesulitan tidur.
Dengar...
kau tak perlu cemas.
Doc dan aku temui Calvin.
Dia harus menjauhimu, atau bakal berurusan denganku.
Terima kasih.
Ya.
Bagaimana tidurmu?
Seperti biasa.
Di malam kita pulang,
dan kau menginap agar aku bisa tidur...
Ya.
Kurasa kau mengalami teror tidur.
Teror tidur?
Ya. Kau meronta-ronta, berteriak, dan...
Kurasa aku mengingatnya.
Tak seperti mimpi buruk, orang tidur selama teror tidur.
Mel...
Itu sangat lazim pada veteran-veteran yang pernah berperang.
Bukan aku. Terima kasih perhatianmu.
Tak perlu malu, Jack. Aku jujur...
Kau di sini.
Halo, Mel.
Jack, bantu aku.
Preacher buat babi bakar untuk Pesta,
tapi biasanya ham panggang madu.
Kau tahu berapa lama babi dibakar?
Jika tidak siap tepat waktu, bisa gawat.
- Aku harus apa? - Bicara. Dia mendengarkanmu.
Aku tak mau mengganggu Preacher.
Aku kena serangan jantung, dan semua menjadi kacau.
Kenapa kau belum mendaftar?
Kau pikir kami norak,
tapi bagi warga, mengabaikan undangan itu tak sopan.
Maaf, aku tak mengerti maksudmu.
Malam ini adalah Pesta Bulan tahunan Virgin River.
Masih tak paham.
Pesta Bulan adalah acara sosial utama di kalender Virgin River.
Tiap tahun, seluruh kota berkumpul di salah satu pertanian warga
untuk makan dan berdansa.
Saat tak disangka, disjoki bilang "berbaur",
dan semua penari bertukar pasangan.
- Seperti dansa persegi. - Bukan, tak seperti itu.
Ini acara semiformal.
Ya. Agak elegan.
Baiklah, terima kasih banyak, tapi aku harus menolak.
Tak bisa.
Itu dianggap sangat tidak ramah.
- Oleh siapa? - Aku.
Juga seluruh kota.
Aku tak pandai berdansa.
Bohong.
Hai, Dik.
Joey.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Akan kubuatkan kopi.
- Tak perlu. - Ya, terima kasih.
Tempat ini bertema binatang mati, ya?
Masing-masing punya kisah.
Dengan akhir sedih.
Aku cuma bekerja di sini.
Tidak, Jack pemilik bar.
Jack yang itu.
Kini aku paham.
Paham apa?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Ricky.
Kemarilah, kenalkan kakak Mel, Joey.
Hai, Nyonya.
Dipanggil "nyonya".
Manis sekali.
Kalian saksiku. Preacher sumpah babinya siap pukul 18.00.
Pasti siap.
Jadi, Joey...
kenapa kau datang?
Aku ingin melihat tempat yang menawan adikku.
Jika butuh sesuatu selama di sini, minta pada Jack.
Mel, sampai jumpa di Pesta.
Silakan ajak kakakmu.
Pesta apa?
Jangan tanya.
Ayo. Kuajak kau berkeliling sebelum aku bekerja.
Baiklah.
Jika kau mengabariku, aku bisa mengatur jadwalku.
Jika kukabari,
kunjungan ini bukan kejutan.
Hei, tinggalkan itu.
Akan kami bawakan ke Fitches.
Biar aku urus.
- Terima kasih. - Ya. Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Ya.
Baiklah. Jujur. Kenapa kau di sini?
Kau bercanda?
Kau habis ditodong bandar narkoba.
Bukan bandar, mereka petani.
Apa itu lebih baik?
Kubilang, aku baik-baik saja.
Aku harus lihat sendiri.
Kau terlihat cantik.
Bill dan anak-anak? Besok ulang tahunmu.
Ini hadiahnya untukku.
Tiga hari, tanpa anak, tanpa tanggung jawab.
Kenapa? Tak senang melihatku?
Aku senang.
Aku merasa sangat aneh kau pilih berulang tahun di Virgin River.
Aku memilih merayakannya denganmu.
Ya?
Hai.
Hei.
Pengacara itu bisa menemui kita sore ini.
Pestanya malam ini.
Ada banyak masalah.
Aku tak bisa menemui pengacara hari ini.
Dia akan berlibur.
Kita bertemu hari ini atau bulan depan.
Siapa yang berlibur sebulan?
Kau mau janji temu atau tidak?
Baiklah.
Harus cepat selesai.
Percayalah, aku ingin ini selesai secepatnya.
Hei, kau sudah tahu? Kakak Mel datang.
Tidak, apa peduliku?
Semoga dia tak membujuk Mel pergi.
Saranku jangan campuri urusan Mel,
tapi itu seperti menyuruh banteng mengabaikan warna merah.
Jadi, di skenario ini, aku bantengnya?
Jika tanduknya pas.
Bawa buku cekmu ke pertemuan dengan pengacara itu.
Untuk apa?
Mengeksekusi dokumen perceraian tidaklah murah.
Mungkin ribuan dolar.
Kau menyarankan kita patungan membiayai perceraian?
Tak ada alasan untuk tidak. Bercerai bukan ideku.
- Uangku tak sebanyak itu. - Nyonya, kau pembohong.
Baiklah.
Aku bayar bagianku, tapi kau harus malu.
Perselingkuhanmu yang menyebabkan semua ini,
seharusnya kau yang bayar.
Ini bagus.
Ranjang tambahan?
Aneh sekali.
Kamarnya sudah penuh terisi.
Bisa terjadi jika kau muncul tanpa kabar.
Aku tahu.
Kita harus seranjang.
Baiklah, kita tak melakukannya sejak kanak-kanak.
Aku tahu. Pasti seru.
Sedang apa?
Berapa jumlah benangnya?
Tebakanku, maksimal 250.
Ayolah. Jangan sombong.
Keluarga Fitch sangat baik.
Ini bukan soal kebaikan.
Aku alergi serat nonorganik.
Untungnya, aku bawa seprai sendiri.
Kau memikirkan segalanya.
Bill takkan setuju.
Menurutnya, aku tak tahu cara kerja dunia nyata.
Dia bilang begitu?
Kau tahu?
Aku malas membahas Bill.
Aku ingin tahu kabarmu.
Bagaimana bayi itu? Chloe?
Aku baru menemuinya.
Dia baik-baik saja.
Akhirnya mencapai bobot sehat.
Dia amat menggemaskan.
Pasti berat menyerahkannya.
Bukan menyerahkan, kukembalikan dia dengan ibunya.
Tetap saja.
Ayo bicarakan ulang tahunmu.
Kudengar ada spa bagus di Eureka.
Kau tahu?
Aku tak mau melakukan apa-apa.
Kau datang untuk merayakan ulang tahunmu,
tapi tak mau merayakannya. Baik.
Aku tak mau membesar-besarkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau suka acara besar.
Tahun lalu, kau dan Bill ke Tahiti.
Tahun ini, aku mau yang biasa-biasa saja.
Kau datang bukan untuk merayakan.
Kau mau meyakinkan aku untuk pergi.
Itu tidak benar.
Memang, kurasa pulang itu yang terbaik untukmu.
Dengar, sudah kubilang, apa pun yang terjadi di sini,
aku tak akan kembali ke LA. Mengerti?
Terpikir olehmu, memulai hidup baru di tempat lain
mungkin terbaik untukku?
Kau tak melakukan itu.
Kau menyangkal diri.
Sungguh?
Kau masih memakai cincin kawinmu.
Hanya karena sulit merelakan, bukan berarti aku menyangkal.
Mengerti?
Aku datang agar bisa membantu orang.
Aku tinggal saat ini karena sudah membuat komitmen.
Kau buat kesalahan.
Makin cepat kau sadar, makin baik.
- Astaga. Kau tak paham. - Aku paham.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau tidak tahu.
Sudah bertahun-tahun.
Karena hidup lebih berarti bagiku
daripada obral Barney's.
Dengar.
Mungkin aku tidak secerdas dan sesukses dirimu,
tapi setidaknya aku jujur tentang siapa aku dan apa mauku.
- Mel... - Aku tak bisa.
Mau pesan apa?
Bagaimana kalau satu botol gin?
Ya ampun. Bagaimana kalau es teh?
- Baik. - Kau tak apa?
Tidak. Kakakku baru sebentar di sini, dan kami sudah ribut.
Saudara temanku lelaki semua.
Selalu ribut.
Begitu satu orang mulai memukul, semua selesai.
Jadi, aku harus meninjunya?
Berhasil dengan Hill bersaudara.
Ayolah, minta maaf saja.
Nikmati kunjungannya.
Tak lama lagi dia pergi.
Kau benar.
Aku tahu dia amat menyayangiku,
tapi dia tak paham alasanku di sini.
Ya, aku mengerti itu.
Keluargaku pikir aku gila saat pindah kemari.
Kurasa itu tak terduga,
tapi aku merasa tak nyaman setelah pulang dari Irak.
Aku hanya...
Akhirnya,
aku sadar aku membutuhkan rumah baru untuk diriku.
Benar. Itulah yang kulakukan,
tapi dia masih mau aku kembali ke LA.
Mungkin dia benar, sebaiknya aku kembali.
Aku tidak...
Aku tak tahu itu masih dibahas.
Masa percobaanku hampir selesai dan...
aku harus memutuskan mau tinggal atau tidak
di sisa tahun ini.
Pengaruh keluarga itu kuat.
Terutama saat kesepian.
Benar sekali.
Ada nilai sejati dalam kemandirian.
Aku mandiri.
Jika tidak, kau tak di sini.
Terlepas dari itu, aku harus minta maaf ke kakakku.
Lebih baik mengambil tindakan tepat.
Benar.
Hope memesan semua ini?
Kurasa dia mengharapkan banyak yang hadir.
Ya.
Pai pecan ini cukup untuk sepasukan.
Sayangnya,
aku senang memakan sisanya.
Aku lemah jika terkait kacang pecan.
Aku mewarisinya dari ayahku.
Dia besar di kebun pecan di Texas.
Kukira ayahmu besar di Timur Laut.
Tidak.
Tapi dia pindah ke New York utara di SMA.
Jadi, kau pergi malam ini?
Ya, aku sudah janji pada Hope.
Jika kau mau, kita bisa pergi bersama.
Aku mau, tapi ada beberapa urusan yang harus kubereskan di Clear River,
jadi, aku langsung dari sana.
Ya.
Pilihan cerdas.
- Sampai nanti malam. - Dah, Preacher.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Urusan apa?
Urusan apa di Clear River?
- Tak ada. Itu supaya lebih mudah. - Jadi, Ibu bohong?
Ibu tak mau Preacher tersinggung.
Kau juga tak boleh menguping.
Bagaimana lagi aku bisa cari tahu?
Hei, ingatkan aku kenapa aku mau bekerja di sini?
Kau bisa kembali dengan Preacher.
Aku mengerti.
Aku mau menyerahkan kuncinya di akhir pekan ini.
Kenapa buru-buru?
Seharusnya sudah selesai.
Baiklah.
Hei, Sayang.
Hei.
Kenapa di sini? Kukira kau bekerja.
Ada sedikit jeda di jadwalku, jadi, aku mau datang memberikan ini.
Preacher bilang kau di sini.
Kau benar-benar mengubah tempat ini.
Ya, itu rencananya.
Bicara soal rencana, aku mau kau memutuskan.
Makan malam. Sebelum atau seusai Pesta?
Benar. Ya.
Kurasa kita bisa makan sesuatu di Clear River sebelumnya.
Rencana bagus.
Baiklah.
Dah, Semua.
Apa?
Tak apa-apa.
Bicaralah kalau mau.
Tidak. Aku hanya berpikir kau sibuk belakangan ini.
- Hei. - Hei.
Kukira kau tak mau pergi.
Aku berubah pikiran.
- Joey. - Apa?
Aku mau ke Pesta itu.
Aku mau minta maaf atas perkataanku tadi.
Aku juga.
Bisa pinjam sepatu?
Jika di pertanian, aku butuh sepatu wedge.
Bisakah kita bicara?
Kita tak serius dengan ucapan kita.
Lupakanlah. Ayo bersenang-senang.
- Kau tak marah? - Aku tak boleh bilang begitu.
Bersiaplah, aku ingin berdansa.
Kurasa Pesta ini tak sesuai harapanmu.
Selama ada bar, aku baik-baik saja. Ya?
Ayo cari baju untukmu yang tak melibatkan sepatu bot.
PESTA BULAN
Ini benar-benar istimewa.
Sepertinya seluruh warga kota datang.
Lilly datang?
Dia lebih baik, tapi belum siap untuk acara besar.
Dia menemui terapis di Clear River yang membantunya.
Saat dia cerita tentang Chloe, kubilang,
"Sayang, aku menyayangimu, seluruh kota ada untukmu."
Itulah adat kita.
Hope.
Apa-apaan?
Ini bukan saatnya.
Ada apa denganmu?
Kau yang bersikeras bercerai,
lalu kau tak menemui pengacara?
Aku sibuk. Preacher mau ganti selada.
Untung ada aku, kalian bisa makan arugula.
Masa bodoh dengan selada itu.
Kau bisa cukup sopan bilang tak sempat.
Kau menguliahiku soal kesopanan. Ironis.
Kau berutang maaf padaku.
Hai.
Kita bisa pergi kapan pun kau mau.
Kita baru tiba.
Aku tahu.
Terima kasih.
Tak mau menelepon Bill dan anak-anak sebelum kemalaman?
Anak-anak sudah.
Mereka baik-baik saja?
Tak ada yang masuk UGD.
Hei. Hei, Mel.
Hei.
Aku Joey, kakak Mel. Kita belum berkenalan.
- Preacher. - Hei.
Salam kenal, Joey.
Kau lihat Paige?
Tidak, kami baru tiba.
Bisa pegang? Aku lupa tasku.
- Baiklah. - Aku di bar.
Mari kutemani.
Tak usah. Aku tak butuh pendamping.
- Baiklah. - Baiklah.
Senang bertemu.
Baiklah, Hadirin.
Saatnya berbaur.
- Berbaur? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Seperti itu? - Ya.
Maaf, aku tak pandai berdansa.
Aku juga. Tak masalah.
Baik sekali kau mau berbohong.
Jadi, kau menikmati Virgin River?
Sejujurnya?
Aku butuh penyesuaian. Ya.
- Pasti itu. - Ya.
Jack sangat membantu,
jadi, itu bagus.
Dia pria yang baik.
Ya.
Berapa lama kalian tugas bersama?
- Sepuluh tahun. Ya. - Sepuluh tahun.
Wah.
Pasti kalian dekat.
Seperti saudara.
Bahkan, aku lebih kenal dia daripada dirinya.
Tak bisa kubayangkan betapa sulitnya itu.
Kami semua ada di sana untuk bekerja.
Jack memastikan kami pulang hidup-hidup.
- Sepertinya berat sekali. - Ya.
Dia sanggup.
Menurutmu dia masih sanggup?
Ya, aku yakin.
Maksudku, sesekali dia merasakan...
sedikit terluka, tapi begitulah manusia.
Pernahkah dia menerima bantuan?
Jack lebih suka menangani urusannya sendiri.
Ya, tapi jika tulangmu patah, harus disambung, bukan?
Tak ada bedanya.
Sedikit saran...
apa pun tujuanmu dengan ini...
jangan.
Jack punya prinsip jangan ganggu yang tak perlu.
Sekarang waktunya pasangan baru.
Berbaur.
BILL: DAPAT APARTEMEN DI KOTA DEKAT RUMAH
Hei, Mel, apa kau mau...
- kau tahu... - Berdansa?
- Ya. - Tentu.
Terima kasih.
Ini indah sekali.
Ya.
Mari berdansa.
Bagaimana jika minum dulu?
Baik. Aku akan menyapa teman-teman dari salon.
- Sampai jumpa di bar. - Baik.
Boleh minta bir?
Mari berbaur, dan jangan malu-malu.
Hei.
Hei. Apa yang kau pikirkan?
Kakiku sakit sekali.
Bukan itu.
Maksudku, tentang Doc.
Kenapa bercerai setelah sekian lama?
Karena bab itu di hidupku sudah selesai,
dan aku mau meresmikannya.
Tolonglah.
Kalian masih sangat dekat.
Benar sekali.
Ini untuk mengingatkannya
setelah ulahnya itu,
kami bukan pasangan lagi, dan itu sudah lama.
Wah.
Kau sangat pandai dansa.
Aku belajar dansa pada waktu SMA.
Tidak.
Tak bisa kubayangkan.
Gadis-gadis cantik ada di sana.
Oh.
Cerdas sekali.
Jadi...
itu kakakmu?
Ya.
Aku punya dua.
- Masa? - Ya.
Kalian dekat?
Tidak.
Tidak. Sayang sekali.
Begitulah adanya, kau tahu?
Semua orang berpikir keluarga harus akur.
Kadang ya, kadang tidak.
Ya.
Hope pikir kakakmu datang untuk meyakinkanmu pergi.
Benarkah itu?
Ya, aku curiga itu tujuannya.
Dia tidak mau aku kemari sejak awal.
Begitulah.
Insiden kamp ganja memperburuknya.
Jadi, apa itu keinginanmu?
Pulang?
Kau mau aku melakukannya?
Tidak, aku tidak mau mengaturmu.
Itu tugas Hope.
- Kau menghindari pertanyaan dengan baik. - Terima kasih.
Berbaur.
- Mau berdansa? - Maaf sekali.
Aku harus jawab ini. Permisi.
Bill?
Hei. Tidak, Joey baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Nikmatilah.
Hai. Hai, Bu McCrea.
Kau menikmati acaranya?
Celanaku gatal.
Sepertinya masalah pribadi.
- Ibumu tahu kau di sini? - Aku harus bilang sesuatu.
Oh.
Baiklah.
Kau harus ajak ibuku berdansa.
Harus?
Kau masih kecil untuk jadi makcomblang, ya?
Tunggu apa lagi?
Mungkin itu bukan ide bagus.
Kau tak tahu jika tak mencoba.
Ya...
Hai, Hope.
Aku ragu dia mau berdansa denganku.
Kau menghadapi korban perang dan senapan mesin,
tapi takut mengajak wanita berdansa?
Kau dengar dia. Ayo. Berbaurlah.
Aku harus menyela. Dia dibutuhkan di lantai dansa.
Kau tahu kau mau.
Bukankah ini hebat?
Semua orang berpakaian indah untuk berdansa malam ini.
Aku bisa seperti ini selamanya.
Kalau kau?
Sangat beruntung.
PRAJURIT KELAS SATU CHRISTOPHER LONERGAN
Sayang?
Berbaur.
Kau tak apa-apa?
Dengar itu?
Mari berbaur.
Baiklah. Aku akan membayar pengacaranya.
Bagus.
Kurasa respons yang pantas
adalah "terima kasih banyak".
Karena membiayai perceraian
yang disebabkan perselingkuhanmu?
Lupakan saja.
Tidak. Pikirkan ucapanmu.
Kau berlagak seperti membantuku.
Aku hanya ingin kau berhenti menilaiku buruk karena kesalahan itu.
Dengan membeli maafku?
- Aku sudah coba semua cara. - Belum.
Apa maksudmu?
Kau masih berlagak seolah-olah aku yang tidak rasional.
Aku merasa sudah meminta maaf selama 20 tahun.
Aku tak mau dengar itu.
Aku mau melihat penyesalan.
Saatnya mencari orang istimewa itu dan berbaur.
Hei.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Pesta yang hebat.
Ya.
Sudah coba babi bakarnya?
Sudah. Lezat. Christopher tambah tiga kali.
Bagaimana Clear River?
Oh...
Di saat-saat terakhir, ada urusan, jadi, kami tak pergi.
Bagaimanapun, aku senang kau di sini.
Jangan malu-malu.
Turunlah ke lantai dansa.
Tak ada sisanya.
- Sungguh? - Tak ada.
Menurutmu, aku butuh pelembap?
Tidak.
Hei, Jo.
- Hei. - Mel. Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Sentuh kulit Brady.
Halus sekali.
Ayo. Aku tidak malu.
- Tak usah. - Kau harus sentuh.
Dia tidak memakai pelembap.
Bagus. Waktunya kita pergi.
- Tidak. - Ya, ini masih pagi.
- Ya. - Ini sudah malam. Dia...
Kurasa Joey bisa memutuskan kapan dia mau pulang.
Ya. Pergilah kalau mau.
Aku yakin bisa menemukan seseorang untuk mengantarku.
Jo.
Aku bicara dengan Bill.
- Apa? - Aku menelepon Bill tadi.
Berbaur.
Kenapa?
Maaf, aku tak sengaja membaca pesan di ponselmu darinya.
Kau membaca pesanku?
Aku hanya mencoba membantumu.
Kenapa tak bilang yang terjadi?
Karena pernikahanku bukan urusanmu.
Aku tak percaya kau bilang begitu.
Kau mengaturku sejak aku 11 tahun,
tapi aku tak boleh bahas Bill?
Kau pikir aku mau mengaturmu?
Ya, tampaknya begitu.
Kau tahu berapa banyak hal yang kurelakan
agar bisa mengurusmu?
Aku tak memintamu mengurusmu.
Siapa lagi yang bisa?
Sepeninggal ibu, ayah sangat kacau.
Dalam semalam, kau jadi tanggung jawabku.
Aku benar-benar minta maaf karena sudah membebanimu. Ya?
Aku bukan anak-anak lagi.
- Berhentilah kekanak-kanakan. - Aku?
Ya, kau.
Kau tak mau hadapi masa lalu atau masa depan, kau seperti anak-anak.
Kau kabur dari rumah.
Kau bisa bersembunyi di sini sesukamu,
sebelum menerima kenyataan,
hidupmu takkan pernah kembali normal.
Karena aku bukan kau, bukan berarti hidupku tak normal.
Saatnya berbaur.
Joey. Aku...
Dansa denganku.
Baiklah.
Dia benar-benar punya bakat mendendam.
Sulit melupakan.
Sudah 20 tahun.
Patah hati bisa butuh waktu lama untuk disembuhkan.
Aku sudah meminta maaf.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan.
Kau tak paham.
Apa yang harus dipahami?
Alasan Hope tak bisa memaafkanmu adalah...
dia yakin hanya kau yang takkan menyakitinya.
Setelah dua suami berengsek,
kau seharusnya jadi kesatria berjubah zirahnya.
Kaulah yang seharusnya menjadi akhir bahagianya.
Hope tidak percaya omong kosong dongeng itu.
Dulu dia percaya...
sebelum kau menyakitinya.
Astaga.
Dia takkan memaafkanku.
Sebagai salah satu kawan terlama Hope...
ini pendapatku.
Carilah cara mendapatkan kepercayaannya.
Saatnya berbaur.
Kita akan dapat masalah.
Kau menginginkan pasangan baru?
Tidak.
Tidak, aku tak menginginkannya.
Astaga.
Christopher?
Tadi dia di sini.
Tidak, aku harus mencari Christopher.
Dia pasti belum jauh.
Kau tak paham. Christopher!
Aku periksa toilet.
- Christopher! - Ibu.
Ibu memanggilku?
Astaga.
Baiklah, maaf.
Paige, kau tak apa?
Sampaikan maafku ke Hope, kami harus pergi.
Ayo, Kawan.
Baiklah, Hadirin. Berbaur.
Astaga.
Aku pusing.
Kau bisa memutarku nanti.
Jack Sheridan.
Aku amat berterima kasih.
Untuk dansa ini?
Bukan, karena membimbing Ricky.
Ayolah. Cucumu anak yang hebat.
Dia jelas mengidolakanmu.
Dia tak pernah memiliki ayahnya.
Untung kau menjadi panutannya.
Anak lelaki butuh pria dewasa.
Ketika dia datang setelah kehilangan ibunya...
dia sangat kesepian.
Hei.
Dia punya kau, dan dia punya aku,
juga Doc, dan Hope.
Kita ada untuknya.
Dicintai dan dipedulikan orang-orang tepat...
bisa membuat perbedaan.
Ayo berbaur.
Ayolah, jangan malu-malu.
Hei, Orang Asing.
- Hei. - Dari mana semalaman?
Hanya berbaur.
Benarkah?
Bagaimana Lydie?
Dia agak mencemaskan Ricky, tapi kurasa dia baik-baik saja.
Ya...
Membesarkan remaja di usianya...
adalah komitmen besar.
Ya, dia berhati besar.
Kau juga.
- Benarkah? - Ya.
Kau berusaha tampak kuat, tapi hatimu lembut.
Salah satu hal yang kusuka darimu.
Katakan apa yang kau suka dariku.
Tak ada satu pun?
Bukan begitu.
Lantas apa?
Masalahnya, saat kita mulai berkencan...
kita berdua sepakat menjaga hubungan ini tetap kasual.
Jadi, maksudmu...
selama dua tahun terakhir...
kau tak merasa lebih berkomitmen daripada awal kita kenal?
Kita bilang tak menginginkan hubungan serius dari awal.
Astaga.
Aku...
Aku tak percaya.
Bisa kita bicarakan ini berdua?
Aku tahu kita bilang apa waktu awal kenal.
Aku...
Kupikir...
setelah sekian lama, kupikir...
kita punya masa depan bersama.
Aku mencintaimu.
Dengar...
Jika perasaanmu tak sama, aku harus tahu.
Aku tak bisa di sini sekarang.
Saatnya berbaur.
Mel.
Hai.
Kau tak apa?
Kurang begitu baik.
Ya.
Aku setuju.
Kau tampak keren sekali.
Terima kasih.
Kau juga.
Kau senang bisa datang?
Ya, dan tidak.
Jangan berdiri saja.
Bawa pasangan ke lantai dansa.
Kakakmu tampaknya bersenang-senang.
Ya.
Dia...
dia berbakat dalam bersenang-senang.
Kau tidak?
Aku selalu harus berusaha amat keras mendapatkan keinginanku.
Dengan Joey, semua sangat mudah.
Sulit bersaing dengannya.
Aku tak melihat persaingan.
Itu karena aku sudah mahir menutupi kekuranganku.
Sayang sekali kau tak melihat dirimu seperti dunia melihatmu.
Ya, aku tak mengerti.
Baiklah.
- Hei, kau. Hai. - Cukup.
Hei, kau kenal Brady?
Dia sangat lucu.
- Aku kenal Brady. - Dia lucu.
- Baiklah. - Masa?
Ya. Ayo pergi.
- Tidak. - Apa?
Kalian harus tenang. Ya?
Kurasa yang harus terjadi, urus urusanmu sendiri.
Hei, cukup sudah.
Ayo.
- Cukup. Ayo. - Apa?
Hei, Bung.
Aku tak bekerja.
Jack Sheridan yang hebat...
tak bisa mengaturku.
Kau mabuk.
Ya.
Herannya, kau tidak.
Minta seseorang mengantarmu pulang.
Joey, ayo pergi.
- Dia wanita bersuami. - Tidak.
Mel juga, itu tak menghentikanmu.
Dia tak apa-apa?
Aku bisa.
- Kita pergi. Ayo. - Baik.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto