Selam.
Merhaba.
Elektrikli testere daha kolay olmaz mı?
Evet ama bu kadar eğlenceli değil.
Nasılsın?
İyiyim.
Nasılsın diye bakmaya geldim.
İyiyim.
Niye sordun?
Merakımdan.
Madem meraklıyız, birkaç gündür nerelerdesin?
Bu esrar meselesi sonrasında toparlanayım diye Doktor izin verdi.
Nasıl gitti peki?
Olanları unutmayı yeğlerim.
Evet, bazı şeyleri eşelememek en iyisi.
Bununla beraber...
...fiziksel sıkıntı yaratıyorsa
bunu konuşmamak sağlıksız.
Bir şey demeye mi çalışıyorsun?
Seni bilmem ama ben uyumakta zorlanıyorum.
Bak...
Endişelenmen gereksiz.
Doktor'la, Calvin'e gittik.
Senden uzak durmazsa karşısına çıkacağımı biliyor.
Sağ ol.
Evet.
Uykuların nasıl peki?
Her zamanki gibi.
Döndüğümüz
ve ben uyuyabileyim diye bende kaldığın gece...
Evet.
...sanırım gece terörü yaşadın.
Gece terörü mü?
Evet, çırpınıp bağırıyordun ve...
Öyle olsa hatırlardım.
Kâbustan farklı olarak gece teröründe insan uyumayı sürdürür.
Mel...
Savaş görmüş gazilerde sık rastlanan bir şey.
Bu gazide değil. İlgin için sağ ol.
Utanılacak bir şey değil Jack. Gerçekten...
Buradasınız.
Selam Mel.
Yardımın lazım Jack.
Preacher, Kaynaşma için fırında domuz yapıyor
ama hep balda pişmiş jambon yapardık.
Fırında pişirmek ne kadar sürer biliyor musun?
Vaktinde hazır olmazsa isyan çıkar.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Onunla konuş. Seni dinler.
Preacher'la ızgarası arasına girmem.
Bir kalp krizi geçirdik kasabanın çivisi çıktı.
Sen niye gelip gelmeyeceğini bildirmedin?
Taşradayız diye düşünüyorsun
ama buranın halkı daveti reddetmeyi kabalık sayar.
Üzgünüm ama neden söz ediyorsun?
Bu gece Virgin River'ın yıllık Mehtap Kaynaşması var.
Hâlâ anlamadım.
Mehtap Kaynaşması, Virgin River'ın bir numaralı sosyal etkinliğidir.
Her yıl tüm kasaba halkı çiftliklerden birinde toplanır,
yemek yiyip dans eder.
Hiç beklemediğin anda DJ, "Kaynaşın." diye bağırır
ve dans edenler partner değiştirir.
-Kare dansı gibi. -Hayır, kare dansı gibi değil.
Bu yarı resmi bir etkinlik.
Evet. Epey seçkin bir şey.
Çok teşekkürler ama ben pas geçeceğim.
Geçemezsin.
Büyük görgüsüzlük sayılır.
-Kimin tarafından? -Benim.
Ve tüm kasabanın.
Pek dans bilmem.
Yalan.
Selam kardeş.
Joey.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Size kahve getireyim.
-Sağ ol, ben istemem. -Evet, harika olur.
Burası ölü hayvan motifine meraklı ha?
Her birinin bir hikâyesi var.
Ama sonu üzücü.
Ben sadece çalışanım.
Hayır, Jack barın sahibi.
Demek bu o Jack.
Şimdi anlıyorum.
Neyi?
Hiç.
Sağ ol.
Lafı mı olur.
Hey, Ricky.
Gel de Mel'in ablası Joey'le tanış.
Merhaba hanımefendi.
Bana hanımefendi dedi.
Ne tatlı, değil mi?
Hepiniz şahitsiniz. Preacher söz verdi. Domuz saat altıda hazır olacak.
Öyle de olacak.
Peki Joey,
seni hangi rüzgâr attı?
Kız kardeşimin gönlünü çelen bu yeri görmek istedim.
Buradayken bir ihtiyacın olursa Jack'e söyle.
Kaynaşma'da görüşürüz Mel.
Ablanı da getirebilirsin.
Kaynaşma da ne?
Hiç sorma.
Gel. İşten önce sana kasabayı gezdireyim.
Olur.
Önceden haber versen takvimimi ona göre ayarlardım.
Önceden haber versem ziyaretim sürpriz olmazdı ki.
Bırak onu.
Senin için Fitch'lere getiririz.
-Sağ olun. -Ben hallederim.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Görüşürüz. -Tabii.
Peki. Gerçeği söyle. Niye geldin?
Dalga mı geçiyorsun?
Uyuşturucu tüccarları kafana silah dayadı.
Onlar satıcı değil yetiştirici.
Daha mı iyi yani?
Dedim ya, ben iyiyim.
Kendi gözümle görmek zorundaydım.
İyi görünüyorsun.
Ya Bill ve çocuklar? Yarın doğum günün değil mi?
Bu onun hediyesi.
Tam üç gün çocuk yok, sorumluluk yok.
Ne o? Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Sevindim.
Sadece doğum günün için Virgin River'ı seçmen tuhaf geldi.
Ben doğum günümü seninle geçirmeyi seçtim.
Tamam mı?
Merhaba.
Selam.
Avukat bizimle öğleden sonra buluşabilecek.
Kaynaşma Partisi bu gece.
Bir sürü eksik var.
Bugün avukata zaman ayırmam imkânsız.
Tatile çıkacakmış.
Ya bugün görüşeceğiz ya da bir ay sonra.
Kim bir ay tatile çıkar ki?
Görüşmek istiyor musun istemiyor musun?
İyi.
Ama kısa tutalım.
Ben de mümkün olduğunca çabuk bitsin istiyorum.
Duydun mu? Mel'in ablası kasabaya geldi.
Duymadım. Hem bana ne?
Umarım Mel'i gitmeye ikna etmez.
Mel'in işine karışma derdim
ama boğaya kırmızıyı görmezden gel demek gibi bir şey.
Bu senaryoda boğa ben miyim?
Boynuzlar uyarsa.
Avukatla görüşmeye çek defterini de getir.
Ne için?
Boşanma işlemleri ucuza çıkmıyor.
Birkaç bin dolar eder.
Boşanma masraflarını kırışalım mı diyorsun?
Niye olmasın? Boşanmak benim fikrim değildi.
-O kadar param yok. -Amma da yalancısın.
İyi.
Kendi payımı öderim. Ama kendinden utanmalısın.
Bunlara kendi düşüncesizliğin yol açtı,
bedelini de sen ödemelisin.
Çok güzel.
Çekyat.
Ne değişik.
-Boş yer yoktu... -Ya.
Habersiz çıkıp gelirsen öyle olur.
Biliyorum.
Senin yatağını paylaşalım.
Tamam. Çocukluğumuzdan beri yapmadık.
Biliyorum. Eğlenceli olur.
Ne yapıyorsun?
Sence nevresimin iplik sayısı ne?
Bence taş çatlasa 250.
Züppelik etme.
Fitch'ler bana çok iyi davrandılar.
İyilikle alakası yok.
Organik olmayan liflere alerjim var.
İyi ki kendi çarşafımı getirmişim.
Her şeyi düşünürsün.
Bill öyle demiyor.
Ona kalırsa gerçek dünyadan haberim yok.
Sana öyle mi dedi?
Biliyor musun?
Bill'i konuşmak istemiyorum.
Sana olanları öğrenmek istiyorum.
Bebek nasıl? Chloe.
Aslında gidip onu gördüm.
Gayet iyi.
Nihayet sağlıklı kiloda.
Görsen bayılırsın.
Vazgeçmek zor olmuştur.
Ondan vazgeçmedim. Annesine kavuşturdum.
Yine de.
Niye doğum gününü konuşmuyoruz?
Eureka'da hoş bir spa varmış.
Biliyor musun?
Doğum günümde bir şey yapmak istemiyorum.
Buraya doğum gününü kutlamaya geldin
ama kutlamak istemiyorsun. Anladım.
Abartmak istemiyorum, o kadar.
Sen ne diyorsun ya? Hep abartılı olsun istersin.
Geçen yıl Bill'le Tahiti'ye gittin.
Bu yıl daha gösterişsiz olsun istiyorum.
Buraya kutlamaya gelmedin.
Beni dönmeye ikna etmek için geldin.
Öyle değil.
Ama eve dönmenin senin için en iyisi olduğunu düşünüyorum.
Sana dedim. Burada ne olursa olsun
Los Angeles'a dönmüyorum. Tamam mı?
Başka bir yerde yeni bir sayfa açmak benim için en iyisi olamaz mı?
Yeni sayfa açmıyorsun ki.
İnkâr ediyorsun.
Öyle mi?
Tanrı aşkına. Hâlâ alyansını takıyorsun.
Vazgeçmekte zorlanmam inkâr ettiğim anlamına gelmez.
Tamam mı?
İnsanlara yardım edebilmek için buraya geldim.
Bir söz verdiğim için de şu an burada kalıyorum.
Hata yaptın.
Ne kadar erken kavrarsan o kadar iyi.
-Tanrım. Hiç anlamıyorsun. -Anlıyorum.
Ne yaptığını bal gibi biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Yıllardır hiç bilmedin.
Çünkü bence yaşam, Barney's mağazasının yıl ortası indiriminden öte bir şey.
Tamam. Bak.
Belki senin kadar zeki ve başarılı değilim
ama en azından kim olduğum ve ne istediğim konusunda dürüstüm.
-Mel... -Hayır. Yapamam.
JACK'İN BARI
Sana ne vereyim?
Bir şişe cine ne dersin?
Vay vay. Buzlu çay olmaz mı?
-Olur. -Her şey yolunda mı?
Değil. Ablam geleli beş dakika oldu ve şimdiden kavga ettik.
Arkadaşımın sürüyle erkek kardeşi vardı. Sürekli kapışırlardı.
Ama biri diğerine vurdu mu kavga biterdi.
Ona yumruk mu atayım yani?
-Hill'lerde işe yaramıştı. -Harika.
Hadi ama. Git özür dile.
Ziyaretinin tadını çıkar.
Hemen dönecek zaten.
Haklısın.
Beni çok seviyor, biliyorum.
Ama neden burada olduğumu kavrayamıyor.
Seni anlıyorum.
Buraya taşındığımda ailem bana deli gözüyle baktı.
Sanırım biraz beklenmedikti
ama Irak dönüşü, eve uyum sağlayamadım.
Ben sadece...
Sonunda fark ettim ki bana gereken kendime yeni bir yuva kurmaktı.
Evet. Ben de bunu yapmaya çalışıyorum
ama hâlâ Los Angeles'a dönmemi istiyor.
Bilmiyorum. Belki de haklı. Belki de dönmeliyim.
Şey, ben...
Bu ihtimal kalktı sanıyordum.
Doktor'la deneme sürem bitmek üzere
ve eninde sonunda yıl sonuna kadar kalıp kalmamaya karar vermem gerekecek.
Bilirsin, ailenin cazibesi güçlüdür.
Özellikle de yalnız hissediyorsan.
Aynen öyle.
Asıl değerli olan bağımsız olmak.
Bağımsızım.
Biliyorum. Yoksa burada olmazdın.
Öyle ya da böyle, ablamdan özür dilemeliyim.
Bırak büyüklük sende kalsın.
Bence de.
Hepsini Hope mu sipariş etti?
Evet, galiba yüksek katılım bekliyor.
Evet.
Orduya yetecek kadar pekan cevizli turta istedi.
Ne yazık ki
artanları seve seve yerim.
Pekan cevizli her şeye zaafım var.
Babamdan geçmiş olmalı.
Teksas'ta bir pekan çiftliğinde büyümüş.
Baban kuzey doğuda büyüdü sanıyordum.
Hayır...
Ama lisedeyken New York'a taşınmışlar.
Bu gece geliyor musun?
Evet, Hope'a söz verdim.
İstersen sizi oraya götürebilirim.
Çok isterdim ama Clear River'da biraz işim var,
doğruca oradan geleceğim.
Tamam.
Akıllıca.
-Akşam görüşürüz evlat. -Görüşürüz Preacher.
-Görüşürüz. -Sağ ol.
Ne işi?
Clear River'da ne işimiz var?
Hiç. Kolay olsun diye öyle dedim.
Yani yalan mı söyledin?
Onun hislerini incitmek istemiyorum.
Sen de kulak misafirliği yapmamalısın.
Yapmadan nasıl öğreneceğim?
Beni nasıl kandırdın bunun için?
Dönüp Preacher'la barda çalışabilirsin.
Anlaşıldı.
Anahtarı hafta sonuna kadar teslim etmek istiyorum.
Bu ne acele?
O zamana kadar yetişmeli.
Peki.
Selam bebeğim.
Selam.
Hayrola? Sen işte değil miydin?
Programımda küçük bir boşluk oldu
gelip bunu vereyim dedim.
Yerini Preacher söyledi.
Burayı gerçekten yeniden yaratmışsınız.
Evet, planımız o.
Plan demişken, bir karar vermen gerek.
Akşam yemeği. Partiden önce mi, sonra mı?
Evet. Tamam.
Öncesinde Clear River'da bir şeyler atıştırabiliriz.
İyi plan.
Peki.
Görüşürüz çocuklar.
Ne?
Hiç.
Bir şey mi diyecektin?
Yok. Sadece bugünlerde koltuğunda bir sürü karpuz var.
-Merhaba. -Merhaba.
Çıkmak istemiyordun hani?
Fikrimi değiştirdim.
-Joey. -Ne var?
O Kaynaşma'ya gitmek istiyorum.
Dediklerim için özür dilemek istiyorum.
Ben de üzgünüm.
Ayakkabını ödünç almalıyım. Bu şey çiftlikteyse dolgu topuk gerek.
Konuşabilir miyiz lütfen?
İstemediğimiz şeyler söyledik. Tamam mı?
Hadi unutalım. Çıkıp eğlenelim.
-Cidden kızmadın mı? -Hayır. Öyle dememeliydim.
-Peki. -Hazırlan. Canım dans çekiyor.
Kaynaşma'nın, beklentilerini karşılayacağını sanmıyorum.
Bar olduğu sürece sorun yok. Tamam mı?
Şimdi sana içinde çizme olmayan bir şeyler bulalım.
MEHTAP KAYNAŞMASI
Çok güzel olmuş.
Tüm kasaba gelmiş anlaşılan.
Lilly geliyor mu?
Artık daha iyi ama büyük bir olaya hazır değildi.
Clear River'da ona yardım eden bir terapiste gidiyor.
Bana Chloe'den söz edince ona dedim,
''Seni seviyoruz tatlım. Bütün kasaba senin arkanda.''
Biz hep böyle yaparız.
Hope.
Ne halt ediyorsun?
Vernon, sırası değil.
Neyin var senin?
Boşanma diye tutturan sendin
ama avukatla buluşmaya gelmiyorsun.
İşim çıktı. Preacher salatayı değiştirmeye kalktı.
Müdahale etmeseydim roka yiyecektik.
Salata umurumda değil.
Nezaket edip gelmeyeceğini söylemeliydin.
Bana nezaket dersi veriyorsun. İroniye bak.
Yapma. Özür borçlusun Hope.
Merhaba.
İstediğin an çıkabiliriz.
Daha yeni geldik.
Biliyorum.
Sağ ol.
Geç olmadan Bill'i ve çocukları aramak istemiyor musun?
Çocuklarla konuştum.
Herkes iyi.
Hastanelik olan yok.
Selam Mel.
Selam.
Ben Mel'in ablası Joey. Resmen tanıştırılmadık.
-Preacher. -Merhaba.
Memnun oldum Joey.
Paige'i gördün mü?
Hayır. Daha yeni geldik.
Tutar mısın? Çantamı unuttum.
-Tabii. -Bara gideceğim.
Ben de geliyorum.
Gerek yok. Refakatçi istemem.
-Peki. -Tamam.
Memnun oldum.
Peki millet.
Kaynaşma zamanı.
-Kaynaşalım mı? -Evet.
-Peki. -Tamam.
-Böyle mi? -Evet.
Kusura bakma, iyi dansçı değilim.
Ben de. Sorun değil.
Yalan söylemen büyük incelik.
Virgin River'ı sevdin mi?
Dürüst olayım mı?
Biraz alışmak gerekiyor. Evet.
-Eminim. -Evet.
Ama Jack çok yardım etti.
-Evet. -Bu güzel.
Evet, iyi adamdır.
Öyle.
Ne kadar görev yaptınız?
-On yıl. -On yıl.
Evet.
Vay canına.
Çok samimi olmalısınız.
Biz kardeşiz.
Onu, kendinden daha iyi tanırım.
Çok zor olmuştur herhâlde.
Hepimiz bir görevle oradaydık.
Jack'in görevi de sağ salim dönmemizi sağlamaktı.
Çok stresli olmalı.
Evet.
Altından kalktı.
Hâlâ kalkabiliyor mu sence?
Evet, eminim.
Yani, ara sıra biraz gerginleşiyor.
Ama insan olmak böyle bir şey.
Hiç yardım aldı mı?
Jack kendi başının çaresine bakmayı yeğler.
Ama kırık bir kemik olsa alçıya aldırmaz mıydı?
Hiç farkı yok.
Sana bir tavsiye.
Kastettiğin her neyse
yapmazdım.
Jack, uyuyan yılanın kuyruğuna basmamaya inanır.
Yeni bir partner zamanı.
Hadi kaynaşın.
BILL: ŞEHİRDE EVE YAKIN BİR DAİRE BULDUM
Hey, Mel, acaba sen...
-şey, yani... -Dans mı?
-Evet. -Tabii.
Teşekkürler.
Bu çok güzel.
Evet.
Hadi dans edelim.
Önce birer içki alalım mı?
Tabii. Ben dükkândan kızlara merhaba diyeceğim.
-Barda buluşuruz. -Tamam.
Bir bira alabilir miyim?
Kaynaşalım, utangaç olmayalım millet.
Selam.
Ne düşünüyorsun?
Ayaklarım beni öldürüyor.
Onu demiyorum.
Doktor hakkında.
Bunca yıldan sonra şimdi boşanmak niye?
Çünkü hayatımın o dönemi kapandı
ve bunu resmiyete dökmek istiyorum.
Lütfen.
Hâlâ aranızdan su sızmıyor.
Aynen öyle.
Amacım ona şunu hatırlatmak.
Yaptığı şeyden beri
artık bir çift değiliz ve uzun zamandır da olmadık.
Vay canına.
Çok iyi dansçısın.
Lisede balo dansı dersi almıştım.
Hadi canım.
Hayal bile edemiyorum.
Tüm güzel kızlar oradaydı, o yüzden...
Ya.
Çok akıllıca.
Oradaki...
...ablan mı?
Evet.
Bende de iki tane var.
-Öyle mi? -Evet.
Yakın mısınız?
Hayır.
Çok yazık.
Yapacak bir şey yok.
Herkes ailelerin iyi anlaşması gerektiğini düşünür.
Bazen anlaşırlar, bazen anlaşamazlar.
Evet.
Hope'a kalırsa ablanın geliş sebebi seni dönmeye ikna etmek.
Doğru mu bu?
Evet, ben de bundan şüpheleniyorum.
Başından beri buraya gelmemi istemedi, o yüzden...
Anlarsın ya.
Esrar kampı üstüne tuz biber ekti.
Yapmak istiyor musun bunu?
Dönmeyi mi?
Dönmemi ister miydin?
Ne yapacağını söylemek bana düşmez.
Bu Hope'un işi.
Bu soruyu ustaca geçiştirdin.
Teşekkürler.
Kaynaşın.
-Dans etmek ister misin? -Çok üzgünüm.
Açmak zorundayım. İzninle.
Bill?
Hayır. Joey iyi.
Neler oluyor?
Afiyet olsun.
Merhaba Bayan McCrea.
Eğleniyor musun?
Pantolonum kaşındırıyor.
Kişisel bir soruna benziyor.
-Annen nerede olduğunu biliyor mu? -Bir şey söylemeliyim.
Peki.
Annemi dansa kaldırmalısın.
Öyle mi?
Çöpçatanlık yapmak için biraz küçük değil misin?
Ne duruyorsun?
İyi fikir mi bilmiyorum.
Denemeden bilemezsin.
Evet, şey...
Merhaba Hope.
...benimle dans etmek ister mi bilmiyorum.
Makineli tüfekli adamlarla savaşmışsın,
bir kadını dansa kaldırmaktan mı çekiniyorsun?
Duydun adamı. Git de kaynaş.
Araya gireceğim. Kendisine pistte ihtiyaç var.
İstediğini biliyorsun.
Harika değil mi?
Herkes en iyi kıyafetini giymiş, gece boyu dans ediyor.
Sonsuza dek böyle kalabilirim.
Ya sen?
Çok şanslıyım.
BİRİNCİ SINIF ER CHRISTOPHER LONERGAN
Bebeğim?
Kaynaşın.
İyi misin?
Duydun mu?
Kaynaşalım.
İyi. Tamam. Avukat masrafını öderim.
Güzel.
Aslında uygun cevap
"Çok teşekkür ederim." olmalıydı.
Düşüncesizliğinin yol açtığı boşanmanın parasını ödeyip teşekkür mü bekliyorsun?
Boş ver.
Hayır. Dediğini bir düşün.
Gören de bana iyilik yapıyorsun sanır.
Yaptığım tek bir düşüncesizliği kafama kakmaktan vazgeçmeni istiyorum.
Parayla affettirerek mi?
-Denemediğim bir bu kalmıştı. -Hayır.
Bu ne demek?
Hâlâ mantıksız olan benmişim gibi davranıyorsun.
Son 20 yıldır özür diliyorum senden.
Üzgün olduğunu duymak değil görmek istiyorum.
Özel birini bulup kaynaşma vakti.
Selam.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Harika bir parti.
Evet.
Fırında domuzdan yedin mi?
Enfesti. Christopher üç kez aldı.
Clear River nasıldı?
Şey...
Son dakikada bir şey çıktı, gidemedik.
Öyle ya da böyle, gelmene sevindim.
Öylece dikilmek yok.
Hadi, dans pistine.
Hiçbir şey kalmadı.
-Gerçekten mi? -Hiçbir şey.
Nemlendirici süren birine benziyor muyum?
Benzemiyorsun.
Hey, Jo.
-Selam. -Mel.
-Ne yapıyorsun? -Gel, Brady'nin cildine dokun.
Yumuşacık.
Çekinme. Utanmam.
-Gerek yok. -Ciddiyim, dokunmalısın.
-Hayır. -Nemlendirici sürmüyormuş.
Harika. Gitme zamanı geldi.
-Hayır gelmedi. -Daha erken.
-Evet. -O kadar erken değil. O...
Bence Joey ne zaman eve gideceğine kendisi karar verebilir.
Tabii. Gitmek istiyorsan git.
Eminim beni eve bırakacak birini bulabilirim.
Jo.
-Evet. -Bill'le konuştum Jo.
-Ne yaptın? -Bill'i aradım.
Kaynaşın.
Niye yaptın bunu?
Pardon. Ondan gelen mesajı istemeden okudum.
Mesajımı mı okudun?
Yardım etmeye çalışıyorum. Tamam mı?
Niye olanları bana söylemedin?
Çünkü evliliğim seni ilgilendirmez.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
11 yaşımdan beri hayatımı yönetiyorsun
ama ben seninle Bill'i konuşamaz mıyım?
Hayatını yönetmeyi istedim mi sanıyorsun?
Anlaşılan öyle sanıyorsun.
Sana bakmak için ne kadar çok şeyden fedakârlık ettim, haberin var mı?
Bana bakmanı istemedim.
Ben bakmasam kim bakacaktı?
Annem ölünce babam mahvolmuştu.
Bir gecede sorumluluğun bana kaldı.
Bu kadar büyük yük olduğum için özür dilerim. Tamam mı?
Ama artık çocuk değilim.
-Öyle davranma o zaman? -Ben mi?
Evet, sen.
Geçmişle, gelecekle yüzleşmek yerine bir çocuğun yapacağını yaptın.
Evden kaçtın.
Burada istediğin kadar saklan,
gerçeklerle yüzleşmeden
hayatın rayına oturmayacak.
Sen olmamam, hayatımın yolunda gitmediği anlamına gelmez.
Kaynaşma zamanı.
Joey. Ben...
Benimle dans et.
Peki.
Kin tutmada üzerine yok.
İnadından vazgeçmiyor.
20 yıl oldu.
Kırılan kalplerin iyileşmesi çok zaman alabilir.
Evet ama özür diledim. Gerçekten.
Daha ne yapabilirim bilmiyorum.
Anlamıyorsun.
Anlayacak ne var ki?
Hope seni affedemiyor çünkü
senin onu kırmayacak tek kişi olduğuna inanıyordu.
İki boktan kocadan sonra
onun beyaz atlı prensi olman gerekiyordu.
Onunla atını gün batımına sürecektin.
Ama Hope o peri masalı saçmalıklarına inanmaz.
İnanıyordu...
...sen kalbini kırmadan önce.
Tanrım.
Beni asla affetmeyecek.
Hope'un en eski dostlarından biri olarak
benim fikrim bu.
Güvenini yeniden kazanmanın bir yolunu bulmalısın.
Kaynaşma zamanı.
Başımız derde girecek.
Yeni partner mi arıyorsun?
Hayır.
Hayır. Aramıyorum.
Aman Tanrım.
Christopher?
Demin buradaydı.
Christopher. Hayır, onu bulmalıyım. Christopher!
Uzaklaşmış olamaz.
Anlamıyorsun Preacher. Christopher!
Ben tuvalete bakayım.
-Christopher! -Anne.
Bana mı seslendin?
Aman Tanrım.
Üzgünüm.
Paige, iyi misin?
Hope'a çok üzgün olduğumu söyle. Gitmemiz lazım.
Gel evlat.
Peki millet, kaynaşın.
Tanrım.
Başım dönüyor.
Bir dahaki sefere beni döndürebilirsin.
Jack Sheridan.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Dans için mi?
Rick'e kol kanat gerdiğin için.
Yapma canım. Torunun pırlanta gibi.
Sana kesinlikle tapıyor.
Hiç gerçek bir babası olmadı.
Seni örnek alması çok güzel.
Oğlanların büyümesi için iyi erkekler gerekir.
Annesini o şekilde kaybettikten sonra buraya geldiğinde
çok yalnızlık çekti.
Bak.
Sen varsın, ben varım,
Doktor var, Hope var.
Hepimiz onun yanındayız.
Doğru insanların seni sevip düşünmesi
büyük fark yaratabilir.
Kaynaşalım.
Hadi, utanmayın.
Hey, yabancı.
-Selam. -Tüm gece neredeydin?
Kaynaşıyordum.
Öyle mi?
Lydie nasıl?
Ricky için biraz kaygılı ama bence genelde iyi.
Eh...
O yaşta, bir ergen yetiştirmek
büyük sorumluluk.
Kocaman bir kalbi var.
Senin de.
-Öyle mi? -Evet.
Sert biri gibi davranıyorsun ama yufka yüreklisin.
Sevdiğim yanlarından biri bu.
Sen hangi yanımı seviyorsun?
Aklına hiç mi gelmiyor?
Ondan değil.
O zaman ne?
Görüşmeye ilk başladığımızda
ciddi bir şey olmayacağı konusunda anlaşmıştık.
Yani...
...son iki yıldır...
...tanıştığımız günkünden daha derin bir şey hissetmedin mi?
Ciddi bir şey istemediğimizi baştan konuşmuştuk.
Aman Tanrım.
Ben...
Buna inanamıyorum.
Bu konuyu yalnız konuşsak mı?
Tanıştığımızda ne dediğimizi biliyorum.
Ben...
Sanmıştım ki...
Bunca zamandan sonra...
...bir gelecek kurabiliriz.
Seni seviyorum.
Bak...
Aynısını hissetmiyorsan bilmek zorundayım.
Şu an burada duramam.
Kaynaşma zamanı.
Mel.
Selam.
İyi misin?
Daha iyi gecelerim olmuştu.
Evet.
Al benden de o kadar.
Çok hoş görünüyorsun.
Sağ ol.
Sen de öyle.
Geldiğine sevinmedin mi?
Hem evet hem hayır.
Öylece dikilip durmayın.
Partnerinizi piste götürün.
Ablan kesinlikle iyi zaman geçiriyor.
Evet.
O...
...eğlenme konusunda yeteneklidir.
Sen değil misin?
İstediğimi almak için hep çok emek harcamam gerekti.
Joey ise kolayca elde etti.
Onunla rekabet etmek güçtü.
Hadi canım. Ben hiç rekabet görmüyorum.
Çünkü kusurlarımı gizlemede ustalaştım.
Kendini, dünyanın geri kalanı gibi görememen çok yazık.
Evet, anlamıyorum.
Peki.
-Hey, selam. -Bu kadarı yeter.
Brady ile tanıştın mı?
Çünkü o çok komik.
-Evet, Brady'yi tanıyorum. -Çok komik ama.
-Tamam. -Tanıyor musun?
Tanıyorum. Hadi gidelim.
-Olmaz. -Ne?
Herkes sakinleşsin, tamam mı?
Bence kendi işine bakmalısın.
Bu kadarı yeter.
Hadi, gel.
-Yeter hadi. Gel. -Ne var?
Bak dostum.
Mesaide değilim.
O yüzden, yüce Jack Sheridan
bana ne yapacağımı söyleyemez.
Sarhoşsun.
Evet.
Asıl sürpriz senin sarhoş olmaman.
Seni eve bıraktıralım, tamam mı?
Gidelim Joey.
-Bak, o evli bir kadın. -Hayır.
Mel de öyle ama bu seni durdurmadı.
O iyi mi?
Tamam, bir şey yok.
-Gidiyoruz. Gidelim. -Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım