Salut.
Ça irait mieux à la tronçonneuse.
Oui, mais ça serait moins marrant.
Comment ça va ?
Ça va.
Je venais voir comment tu allais.
Je vais bien.
Pourquoi ?
Simple curiosité.
Puisqu'on est curieux, où tu étais ces derniers jours ?
Doc m'a laissé du repos pour me remettre de l'histoire du camp de cannabis.
Et ça va mieux ?
Je préfèrerais oublier que c'est arrivé.
Il vaut mieux laisser certaines choses tranquilles.
Mais je pense...
que s'ils causent des dégâts physiques, c'est malsain de ne pas en parler.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai du mal à dormir.
Écoute...
tu n'as pas à t'inquiéter.
Doc et moi avons été voir Calvin
et il sait qu'il doit te laisser sous peine d'avoir à faire à moi.
Merci.
De rien.
Comment tu dors ces temps-ci ?
Comme d'habitude.
La nuit de notre retour,
quand tu es resté pour que je m'endorme...
Oui ?
Tu as eu une terreur nocturne.
Une terreur nocturne ?
Oui. Tu gesticulais, tu criais...
Je crois que je m'en souviendrais.
Contrairement à un cauchemar, une terreur nocturne ne réveille pas.
Mel...
Ce n'est pas rare chez les vétérans qui ont vu les combats.
Pas dans mon cas. Mais merci de t'inquiéter.
Tu n'as pas à avoir honte, Jack. Honnêtement...
Te voilà.
Bonjour, Mel.
Jack, j'ai besoin de toi.
Preacher fait un cochon rôti pour le Mélange,
on a toujours fait du jambon au miel.
Tu sais le temps que met un cochon à rôtir ?
S'il n'est pas prêt à temps, ce sera la mutinerie.
- Que veux-tu que j'y fasse ? - Parle-lui. Il t'écoutera.
Je n'interfèrerai pas avec son grill.
Une crise cardiaque
et tout part à vau-l'eau.
Et pourquoi tu n'as pas répondu ?
Tu nous crois arriérés,
mais ici, ignorer une invitation, c'est malpoli.
Désolée, je ne sais pas de quoi tu parles.
Ce soir, à Virgin River, c'est le Mélange au clair de lune annuel.
Toujours paumée.
Le Mélange au clair de lune est l'événement le plus important
de l'année à Virgin River.
Chaque année, toute la ville se retrouve dans une ferme du coin
pour dîner et danser.
Quand on s'y attend le moins, le DJ crie "mélange"
et tous les danseurs doivent changer de partenaire.
- C'est une sorte de quadrille. - Non, ce n'est pas une quadrille.
C'est un événement assez formel.
Oui. C'est plutôt élégant.
D'accord. Merci beaucoup, mais je vais devoir décliner.
Tu ne peux pas.
Ce serait vu comme très incorrect.
- Par qui ? - Moi.
Et la ville entière.
Je suis une piètre danseuse.
C'est un mensonge.
Salut, sœurette.
Joey.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous sers un café.
- Non merci. Ça va. - Je veux bien.
Cet endroit est très attaché au motif d'animaux morts.
Chacun raconte son histoire.
Avec une fin bouleversante.
Je travaille juste ici.
Non, Jack est propriétaire.
Oh, ce Jack.
Je comprends.
Comprendre quoi ?
Rien.
Merci.
Pas de quoi.
Ricky.
Viens voir la sœur de Mel, Joey.
Bonjour, madame.
Il m'a appelée madame.
C'est pas mignon ?
Vous êtes témoins. Preacher jure que le cochon sera prêt à six heures.
Il le sera.
Alors, Joey...
qu'est-ce qui vous amène ?
Je voulais voir l'endroit qui captive tant ma petite sœur.
S'il vous faut quoi que ce soit, demandez à Jack.
Mel, on se voit au Mélange.
N'hésite pas à amener ta sœur.
C'est quoi, un Mélange ?
Tu ne veux pas savoir.
Allez. Je vais te faire visiter avant d'aller travailler.
D’accord.
Si tu m'avais prévenue, j'aurais aménagé mon emploi du temps.
Si je t'avais prévenue,
ça n'aurait plus été une surprise.
Laissez ça.
On déposera ça chez les Fitch.
- Merci. - Je m'en occupe.
- Merci. - Avec plaisir.
- À plus tard. - Je sais.
Bon. Vérité. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu plaisantes ?
Des traffiquants t'ont braquée avec une arme.
Ils ne traffiquent pas, ils cultivent.
En quoi c'est mieux ?
Comme je te l'ai dit, je vais bien.
Je devais m'en assurer.
Tu es ravissante.
Et Bill et les enfants ? C'est ton anniversaire demain.
C'était son cadeau.
Trois jours, pas d'enfants, pas de responsabilités.
Quoi ? Tu n'es pas contente de me voir ?
Mais si.
Je trouve bizarre que tu veuilles passer ton anniversaire à Virgin River.
Je veux passer mon anniversaire avec toi.
D'accord ?
Salut.
L'avocat peut nous voir cet après-midi.
Le Mélange, c'est ce soir.
Il y a beaucoup à régler.
Je n'ai pas le temps de voir un avocat aujourd'hui.
Il part en vacances.
C'est aujourd'hui ou dans un mois.
Qui prend un mois de vacances ?
Tu veux le rendez-vous ou pas ?
D'accord.
Mais il faudra être bref.
Crois-moi, je veux en finir aussi vite possible.
Tu es au courant ? La sœur de Mel est en ville.
Non, et je m'en fiche.
J'espère qu'elle n'essaiera pas de faire partir Mel.
Je te dirais bien de ne pas t'en mêler,
mais ce serait comme dire à un taureau d'ignorer la couleur rouge.
Dans ce scénario, je suis le taureau ?
Ça te va si bien.
Ah oui, apporte ton chéquier à la réunion avec l'avocat.
Pour quoi faire ?
Exécuter un formulaire de divorce, c'est cher.
Ça va coûter des milliers.
Tu suggères qu'on se partage les frais de divorce ?
Pourquoi pas ? Le divorce n'était pas mon idée.
- Je n'ai pas autant d'argent. - Ma chère, tu mens comme tu respires.
Bon, d'accord.
Je paierai ma part, mais tu devrais avoir honte.
C'est ton indiscrétion qui a causé tout ça,
donc tu devrais en payer le prix.
C'est sympa.
Un lit pliant.
Pittoresque !
Ils étaient complets.
C'est ce qui arrive quand on arrive sans prévenir.
Je sais.
On devrait partager ton lit.
Euh... On n'a pas fait ça depuis notre enfance.
Je sais. Ce sera sympa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Combien de fils au pouce carré ?
Je dirais 250 maximum.
Arrête. Ne sois pas snob.
Les Fitch sont gentils avec moi.
La gentillesse n'a rien à voir.
Je suis allergique au synthétique. Heureusement, j'ai apporté mes draps.
Tu penses toujours à tout.
Bill n'est pas d'accord.
D'après lui, j'ignore tout du fonctionnement du monde réel.
Il t'a dit ça ?
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas parler de Bill.
Je préfère parler de ta vie.
Comment va le bébé ? Chloe ?
Je viens de la voir, en fait.
Elle va bien.
Elle a enfin un poids sain.
Elle est adorable.
Ça a dû être dur de l'abandonner.
Je ne l'ai pas abandonnée. Je l'ai réunie avec sa mère.
Tout de même.
Et si on parlait de ton anniversaire ?
Il paraît qu'il y a un bon spa à Eureka.
Tu sais quoi ?
Je ne veux rien faire de spécial.
Donc tu es venue ici pour fêter ton anniversaire,
mais tu ne veux pas le fêter. Compris.
Je ne veux rien d'important, c'est tout.
De quoi tu parles ?
Tu veux toujours un truc important.
L'année dernière, vous êtes allés à Tahiti.
Et cette année, je préfère quelque chose de plus simple.
Tu n'es pas venue fêter quoi que ce soit.
Tu es venue me convaincre de partir.
Ce n'est pas vrai.
Même si je pense que rentrer serait le mieux pour toi.
Je t'ai dit que quoi qu'il arrive ici,
je ne reviendrai pas à Los Angeles. Compris ?
Tu ne t'es jamais dit qu'un nouveau départ ailleurs
serait le mieux pour moi ?
Ce n'est pas un nouveau départ.
Tu vis dans le déni.
Vraiment ?
Tu portes toujours ton alliance, pour l'amour de Dieu.
Ce n'est pas parce que j'ai du mal à lâcher prise que je vis dans le déni.
D'accord ?
Je suis venu ici pour aider des gens.
Et je reste ici pour le moment parce que je suis engagée.
Tu as fait une erreur.
Plus vite tu le comprendras, mieux ce sera.
- Mon Dieu. Tu ne comprends pas. - Mais si.
Je sais exactement ce que tu fais.
Tu ne sais rien.
Et ça fait des années.
Pour moi, la vie ne se résume pas
aux soldes d'un magasin de luxe.
Bon, écoute.
Je ne suis peut-être pas aussi intelligente et accomplie que toi,
mais au moins, je suis honnête à propos de qui je suis et ce que je veux.
- Mel... - Non, je ne peux pas.
CHEZ JACK
Qu'est-ce que je te sers ?
Que dirais-tu d'une bouteille entière de gin ?
Oh-oh. Et un thé glacé ?
- D'accord. - Ça va ?
Non. Ma sœur est là depuis cinq minutes et on se dispute déjà.
J'ai un ami qui n'a que des frères.
Ils se battaient tout le temps. Dès que l'un touchait l'autre, boum,
c'était fini.
Alors, quoi ? Je devrais la frapper ?
- Ça marchait pour eux. - Super.
Allez. Excuse-toi.
Profite de sa visite.
Elle sera vite repartie.
Tu as raison.
Je sais qu'elle m'aime beaucoup,
mais elle ne comprend pas pourquoi je suis là.
Ça, je peux comprendre.
Ma famille me croyait fou quand je suis venu ici.
C'était un peu inattendu,
mais je ne me suis pas réadapté en rentrant d'Irak.
J'ai juste...
Tu sais, finalement,
j'ai compris que je devais me trouver un nouveau chez moi.
Voilà. C'est ce que j'essaie de faire,
mais elle veut que je retourne à Los Angeles.
Peut-être qu'elle a raison. Et que je devrais rentrer.
Je ne savais pas...
que c'était encore d'actualité.
Ma période d'essai avec Doc est presque terminée...
et je vais devoir décider si je reste ici pour le reste de l'année.
L'attraction de la famille, c'est puissant.
Surtout quand on se sent seul.
Exactement.
Mais l'indépendance a une vraie valeur.
Je suis indépendante.
Je sais. Sinon, tu ne serais pas là.
Quoi qu'il en soit, je dois m'excuser auprès de ma sœur.
T'élever au-dessus de ça améliorera ta perspective.
Oui.
Ouah, Hope a commandé tout ça ?
Oui. J'imagine qu'elle s'attend à voir du monde.
Oui.
Il y a des tartes aux noix pour un régiment.
Malheureusement,
je serai ravie de manger les restes.
J'adore tout ce qui a trait aux noix.
Je tiens ça de mon père.
Il a grandi dans une ferme de noix au Texas.
Je croyais que ton père avait grandi dans le nord-est.
Non...
mais il a déménagé pour l'État de New York au lycée.
Alors, tu y vas ce soir ?
Oui, je l'ai promis à Hope.
Si tu veux, on peut y aller ensemble.
J'aimerais bien, mais j'ai des choses à régler à Clear River,
donc je partirai directement de là-bas.
D'accord.
C'est logique.
- On se voit ce soir, petit. - À plus, Preacher.
- Allez. À plus. - Merci.
Quelles choses ?
On a quoi à faire à Clear River ?
Rien. J'ai dit ça pour faciliter les choses.
Tu as menti ?
Je ne veux pas blesser Preacher.
Et tu ne devrais pas écouter.
Je dois bien me mettre au courant.
Rappelle-moi comment je me suis fait embarquer là-dedans ?
Tu peux retourner au bar avec Preacher.
Bien reçu.
J'aimerais remettre les clés à la fin de la semaine.
Il y a urgence ?
Ça devrait être fini d'ici là.
Bon, d'accord.
Salut, chéri.
Salut.
Que fais-tu ici ? Tu ne travailles pas ?
J'avais un petit trou dans mon emploi du temps,
alors je suis venue te donner ça.
Preacher m'a dit où tu étais.
Ouah, tu as bien transformé cet endroit.
Oui, c'est l'idée.
En parlant d'idée, tu dois prendre une décision.
Dîner. Avant ou après le Mélange ?
Ah, oui.
On pourrait manger quelque chose à Clear River avant.
Bonne idée.
Allez.
À plus, les garçons.
Quoi ?
Rien.
Tu as quelque chose à dire ?
Non. C'est juste que tu as les mains pleines en ce moment.
- Salut. - Salut.
Tu ne voulais pas sortir.
J'ai changé d'avis.
- Joey. - Quoi ?
Je veux aller à ce Mélange.
Écoute, je veux m'excuser pour ce que j'ai dit.
Je m'excuse aussi.
Tu as des chaussures ?
Si c'est dans une ferme, il me faut des talons compensés.
On peut parler, s'il te plaît ?
On a dit des trucs qu'on ne pensait pas.
Oublions ça. Sortons nous amuser.
- Tu ne m'en veux pas ? - Non, je n'aurais pas dû dire ça.
- Bon. - Prépare-toi, j'ai envie de danser.
Je pense que le Mélange risque de te décevoir.
Tant qu'il y a un bar, ça ira. D'accord ?
On va te trouver une tenue qui laissera les bottes de côté.
MÉLANGE AU CLAIR DE LUNE
C'est vraiment quelque chose.
On dirait que toute la ville est venue.
Lilly va venir ?
Elle va mieux, mais elle n'est pas prête pour un grand événement.
Elle voit un thérapeute à Clear River qui l'aide bien.
Quand elle m'a dit pour Chloe, je lui ai dit,
"Chérie, je t'aime, et toute la ville est là pour toi."
On est comme ça.
Hope.
Bordel !
Ce n'est pas le moment.
C'est quoi, ton problème ?
C'est toi qui insistes pour ce divorce
et tu zappes la réunion avec l'avocat ?
J'ai pas pu. Preacher changeait la salade.
Sans moi, on mangeait de la roquette.
Je me fous de la salade.
Tu aurais pu avoir la décence de me prévenir.
Tu vas m'apprendre la décence ? Ça, c'est fort.
Tu me dois des excuses, Hope.
Bonsoir.
On peut partir quand tu veux.
On vient d'arriver.
Je sais.
Merci.
Tu n'appelles pas Bill et les enfants avant qu'il ne soit tard ?
J'ai parlé aux enfants.
Tout le monde va bien.
Personne n'est aux urgences.
Tiens, salut, Mel.
Salut.
Je suis Joey, la sœur de Mel. On ne s'est pas rencontrés.
- Preacher. - Salut.
Enchanté, Joey.
Tu as vu Paige ?
Non, on vient d'arriver.
Tu me le gardes ? J'ai pas ma sacoche.
- Bien sûr. - Je vais au bar.
Je viens avec toi.
Ça ira. Pas besoin d'un chaperon.
- Bon... - Voilà.
Enchantée.
Allez, tout le monde.
C'est l'heure du mélange.
- Mélange ? - Mélange.
- D’accord. - Allez.
- Comme ça ? - Oui.
Désolé, je ne suis pas bon danseur.
Moi non plus. Ça ira.
C'est gentil de me mentir.
Alors, tu apprécies Virgin River ?
Honnêtement ?
J'ai dû pas mal m'adapter.
- J'imagine. - Oui.
Mais Jack m'a bien aidée.
- Oui. - C'est génial.
C'est un homme bien.
Oui.
Vous avez servi longtemps ensemble ?
- Dix ans. - Dix ans.
Oui.
Ouah.
Vous devez être proches.
On est frères.
En fait, je le connais mieux qu'il ne se connaît lui-même.
J'imagine à peine à quel point ça a dû être dur.
On y était tous pour faire un boulot.
Jack y était pour s'assurer qu'on rentre vivants.
Sacrée pression.
Oui.
Il l'a gérée.
Tu crois qu'il la gère encore ?
Oui, bien sûr.
Enfin, de temps en temps,
il a les nerfs en pelote, mais c'est humain.
Il a déjà cherché de l'aide ?
Jack aime régler ses affaires lui-même.
Oui, mais s'il se cassait un os, il consulterait, non ?
C'est la même chose.
Un conseil...
où que tu veuilles en venir...
j'éviterais.
Jack n'aime pas remuer le couteau dans la plaie.
Il est temps de trouver un nouveau partenaire.
Et de se mélanger.
BILL : J'AI TROUVÉ UN APPARTEMENT PRÈS DE LA MAISON
Salut, Mel, tu voudrais...
- Tu sais... - Danser ?
- Oui. - Bien sûr.
Merci.
C'est magnifique.
Oui.
Allons danser.
Et si on prenait un verre avant ?
D'accord. Je vais dire bonjour aux filles du salon.
- On se retrouve au bar. - D’accord.
Une bière, s'il vous plaît.
On se mélange. Et ne soyez pas timides.
Salut.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai mal aux pieds.
Pas ça.
Je parle de Doc.
Pourquoi divorcer après toutes ces années ?
Parce que ce chapitre de ma vie est fermé
et je veux l'officialiser.
Arrête.
Vous êtes inséparables.
Exactement.
Je fais ça pour lui rappeler qu'après ce qu'il a fait,
on n'est plus en couple et que ça fait longtemps.
Ouah.
Tu danses très bien.
J'ai fait de la danse de salon au lycée.
C'est pas vrai.
J'ai du mal à l'imaginer.
C'est là qu'étaient les jolies filles...
C'est très malin.
Alors...
c'est ta sœur ?
Oui.
J'en ai deux.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous êtes proches ?
Non.
C'est dommage.
Les choses sont ainsi.
Tout le monde pense qu'une famille doit bien s'entendre.
Parfois, c'est le cas, parfois, non.
Oui.
Hope pense que ta sœur est ici
pour te convaincre de partir.
C'est vrai ?
C'est ce que je suspecte.
Elle ne veut pas que je vienne ici depuis le début...
Tu sais.
L'incident du camp n'a rien arrangé.
Et c'est ce que tu comptes faire ?
Rentrer ?
C'est ce que tu veux que je fasse ?
Je ne suis pas là pour te dire quoi faire.
Hope s'en charge déjà.
Et tu as très bien esquivé la question.
Merci.
Mélange.
- Vous dansez ? - Vraiment désolée.
Je dois répondre. Excusez-moi.
Bill ?
Salut. Non, Joey va bien.
Que se passe-t-il ?
Bon appétit.
Salut. Bonsoir, Mme McCrea.
Tu passes une bonne soirée ?
Mon pantalon me gratte.
On dirait un problème personnel.
- Ta mère sait où tu es ? - Je dois te dire quelque chose.
Ah bon.
D’accord.
Tu devrais inviter ma mère à danser.
Tu crois ?
Tu es un peu jeune pour faire l'entremetteur, non ?
Qu'est-ce que tu attends ?
J'ignore si c'est une bonne idée.
Tu ne sauras jamais sans essayer.
Oui, mais...
Salut, Hope.
Je ne sais pas si elle veut danser avec moi.
Tu as affronté des hommes avec des mitraillettes,
mais tu as peur d'inviter une femme à danser ?
Tu l'as entendu. Allez, mélange-toi.
Je dois vous interrompre. Il est demandé sur la piste de danse.
Tu sais que tu en as envie.
N'est-ce pas incroyable ?
Tout le monde s'est mis sur son 31 pour danser toute la nuit.
Je pourrais rester comme ça pour toujours.
Pas toi ?
J'ai de la chance.
SOLDAT DE 1E CLASSE CHRISTOPHER LONERGAN
Chéri ?
Mélange.
Ça va ?
Vous entendez ça ?
On se mélange.
Bon. D'accord. Je paierai l'avocat.
Bien.
Je pense que la réponse appropriée est,
"Merci beaucoup."
Je dois te remercier de payer le divorce
que tu as causé par ton indiscrétion ?
Laisse tomber.
Non. Réfléchis à ce que tu as dit.
Tu fais comme si tu me rendais service.
J'aimerais que tu arrêtes de te servir d'une mauvaise décision
contre moi.
En achetant mon pardon ?
- J'ai essayé tout le reste. - Oh, non.
Ça veut dire quoi ?
Tu fais toujours comme si c'était moi qui n'était pas raisonnable.
J'ai l'impression de m'excuser depuis 20 ans.
Je ne veux pas l'entendre.
Je veux le voir.
Trouvez votre partenaire spécial et mélangez-vous.
Salut.
Tu es très jolie.
Merci.
C'est une super fête.
Oui.
Tu as essayé le porc rôti ?
Oui. C'était délicieux. Christopher en est à sa troisième part.
Comment c'était, Clear River ?
Ah...
J'ai eu un imprévu au dernier moment, alors j'ai annulé.
En tous les cas, je suis content que tu sois là.
Personne ne fait tapisserie.
Tout le monde en piste.
Il n'y en a plus.
- C'est vrai ? - Plus rien.
J'ai l'air du genre à mettre de la crème ?
Non.
Hé, Jo.
- Salut. - Mel.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Touche la peau de Brady.
Elle est tellement douce.
Vas-y. Je ne suis pas timide.
- Ça ira. - Vraiment, touche-la.
- Non. - Sans utiliser de crème.
Génial. Il est temps d'y aller.
- Non. - Oui, il est tôt.
- Oui. - Il n'est pas si tôt.
Je crois que Joey peut décider quand elle veut rentrer.
Oui. Si tu veux y aller, vas-y.
Je trouverai bien quelqu'un pour me ramener.
Jo.
- Oui. - J'ai parlé à Bill.
- Quoi ? - J'ai appelé Bill.
Mélange.
Et pourquoi ça ?
Désolée, j'ai vu un texto par accident sur ton téléphone.
Tu as lu mon texto ?
J'essaie juste de t'aider.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que mon mariage ne te regarde pas.
Je n'en reviens pas que tu dises ça.
Tu diriges ma vie depuis que j'ai 11 ans, mais je ne peux pas parler de Bill ?
Tu crois que je veux diriger ta vie ?
On dirait bien, oui.
Tu as idée de tout ce que j'ai abandonné
pour m'occuper de toi ?
Je ne t'ai pas demandé de le faire.
Qui d'autre allait le faire ?
Après la mort de Maman, Papa était une épave.
Tu es devenu ma responsabilité du jour au lendemain.
Ouah. Vraiment navrée d'avoir été un tel fardeau pour toi.
Mais je ne suis plus enfant.
- Alors arrête d'agir comme tel. - Moi ?
Oui, toi.
Pour n'affronter ni le passé ni l'avenir, tu as agi comme un enfant.
Tu as fui la maison.
Cache-toi ici tant que tu veux,
mais à moins d'affronter la réalité,
tu ne remettras pas ta vie sur les rails.
Ce n'est pas parce que je ne suis pas toi que ma vie n'est pas sur les rails.
Il est temps de se mélanger.
Joey. Je...
Danse avec moi.
Tout de suite.
Elle a la rancune tenace.
Comme un chien avec un os.
Ça fait 20 ans !
Un cœur brisé peut mettre longtemps à guérir.
Oui, mais je me suis excusé. Encore et encore.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu ne comprends pas.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Si Hope ne te pardonne pas, c'est parce qu'elle...
Elle croyait que tu étais le seul au monde qui ne lui ferait pas de mal.
Après deux maris pourris,
tu devais être son chevalier à l'armure étincelante.
Vous deviez partir ensemble vers le soleil couchant.
Oui, mais Hope ne croit pas en ces conneries de conte de fées.
Avant, si...
avant que tu ne lui brises le cœur.
Bon sang de bois.
Elle ne me pardonnera jamais.
En tant que vieille amie de Hope...
c'est mon opinion.
Tu dois trouver un moyen de regagner sa confiance.
Il est temps de se mélanger.
On va avoir des problèmes.
Tu rêves d'une nouvelle partenaire ?
Non.
Pas du tout.
Oh, mon Dieu.
Christopher ?
Il était juste là.
Je dois trouver Christopher. Christopher !
Il n'a pas pu aller loin.
Tu ne comprends pas. Christopher !
Je vais voir les toilettes.
- Christopher ! - Maman.
Tu m'as appelé ?
Oh, mon Dieu.
Bon. Désolée.
Paige, ça va ?
Dis à Hope qu'on est désolés, mais on doit y aller.
Allez, mon chéri.
Allez, on se mélange.
Eh bien.
J'ai la tête qui tourne.
Fais-moi tourner la prochaine fois.
Jack Sheridan.
Je ne te remercierai jamais assez.
Pour cette danse ?
Non, pour avoir pris Ricky sous ton aile.
Allons. Ton petit-fils est un bon gamin.
En tout cas, il t'idolâtre.
Il n'a jamais vraiment eu de père.
C'est bien que tu puisses lui servir de modèle.
Un garçon a besoin d'un homme bien pour bien grandir.
Quand il est arrivé ici après avoir perdu sa mère...
il se sentait si seul.
Allons.
Il t'a toi, il m'a moi,
il a Doc et il a Hope.
On est tous là pour lui.
Avoir les bonnes personnes qui t'aiment et prennent soin de toi...
ça peut faire toute la différence.
On se mélange.
Allez, ne soyez pas timide.
Salut, étranger.
- Salut. - Où tu étais passé ?
Je me mélangeais.
Ah oui ?
Comment va Lydie ?
Elle s'inquiète un peu pour Ricky, mais elle va plutôt bien.
Il faut dire...
qu'élever un adolescent à son âge,
c'est un sacré engagement.
Oui, elle a un grand cœur.
Toi aussi.
- Ah bon ? - Oui.
Tu fais le dur, mais à l'intérieur tu es tout doux.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
Dis-moi quelque chose que tu aimes chez moi.
Tu ne trouves rien ?
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
C'est juste que... Quand on a commencé à se voir...
on était tous les deux d'accord pour que ça reste informel.
Tu es en train de me dire...
que depuis deux ans...
tu ne te sens pas plus engagé que lors de notre première rencontre ?
On s'est dit dès le départ qu'on ne voulait rien de sérieux.
Oh, mon Dieu.
Je...
Je n'arrive pas à y croire.
On pourrait parler de ça seul à seul ?
Je sais ce qu'on s'est dit quand on s'est rencontrés.
Je...
Je pensais juste...
qu'après tout ce temps...
on avait un avenir ensemble.
Je t'aime.
Écoute...
Si tu ne ressens pas la même chose, je dois savoir.
Je ne peux pas rester là.
On se mélange.
Mel.
Salut.
Ça va ?
J'ai vu mieux.
Oui.
Ne m'en parle pas.
Tu es très jolie.
Merci.
Toi aussi.
Contente d'être venue, au moins ?
Oui et non.
Ne restez pas plantés là.
Emmenez un partenaire sur la piste de danse.
Au moins, ta sœur a l'air de bien s'amuser.
Oui.
Elle...
Elle est douée pour s'amuser.
Pas toi ?
J'ai toujours dû travailler dur pour obtenir ce que je voulais.
Pour Joey, tout est venu facilement.
C'était dur de rivaliser avec elle.
Arrête. Il n'y a pas photo.
Oui, parce que je suis devenue forte pour cacher mes défauts.
Dommage que tu ne te voies pas comme le reste du monde te voit.
Oui, je ne comprends pas.
Bon.
- Salut, toi. - Ça suffit.
Tu connais Brady ?
Il est trop drôle.
- Oui, je le connais. - Il est trop drôle.
- Allez. - Ah oui ?
Oui. Allons-y.
- Attends. Non. - Quoi ?
On se calme. D'accord ?
Ce que tu devrais faire, c'est de te mêler de tes affaires.
Bon, ça suffit.
Allez.
- Ça suffit. Allez. - Quoi ?
Salut, mec.
On n'est pas au boulot. Alors le grand Jack Sheridan...
ne me dit pas quoi faire.
Tu es ivre.
Oui.
Surprenant que tu ne le sois pas.
On va trouver quelqu'un pour te ramener.
Joey, on y va.
- C'est une femme mariée. - Non.
Oui, Mel aussi, mais ça ne t'a pas arrêté.
Il va bien ?
Oui, ça va.
- On y va. Allez. - D’accord.
Sous-titres : Kevin Delepierre