1
00:00:18,435 --> 00:00:19,265
Ahoj.

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,305
Ahoj.

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,306
Nechceš radši motorovku?

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,820
To by nebyla taková zábava.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,203
Jak se máš?

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
Fajn.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Zajímalo mě, jak se máš ty.

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,656
Jo. Jsem v pohodě.

9
00:00:38,788 --> 00:00:39,828
Proč se ptáš?

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,214
Jsem jen zvědavá.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,093
Když už jsme zvědaví,
kdes poslední dobou byla?

12
00:00:48,465 --> 00:00:52,175
Doktor mi dal volno,
abych se vzpamatovala z toho tábora.

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
Jak jsi na tom?

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Radši bych na to zapomněla.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,766
Některé věci je lepší nechat být.

16
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Ale pokud...

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
způsobují fyzickou bolest,

18
00:01:09,819 --> 00:01:11,569
není dobré o nich nemluvit.

19
00:01:13,323 --> 00:01:14,703
Něco se mi snažíš říct?

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Nevím jak ty, ale špatně se mi spí.

21
00:01:20,038 --> 00:01:20,998
Podívej...

22
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
nemáš se čeho bát.

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,875
S doktorem jsme tam jeli.

24
00:01:25,960 --> 00:01:29,050
Calvin tě nechá být,
jinak bude mít co dělat se mnou.

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,260
Děkuju.

26
00:01:31,925 --> 00:01:32,795
Jo.

27
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
Ale jak se ti spí?

28
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Jako obvykle.

29
00:01:43,978 --> 00:01:45,308
Když jsme se vrátili

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,816
a ty jsi u mě přespal,
abych mohla usnout...

31
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Jo.

32
00:01:52,403 --> 00:01:54,573
Myslím, žes měl noční děs.

33
00:01:54,864 --> 00:01:55,914
Noční děs?

34
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Jo. Házel jsi sebou, křičel jsi a...

35
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
To bych si asi pamatoval.

36
00:02:04,415 --> 00:02:08,285
Na rozdíl od zlého snu
noční děsy lidé prospí.

37
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mel...

38
00:02:09,504 --> 00:02:13,054
U veteránů, kteří byli v boji,
to není nic neobvyklého.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Jsem v pohodě, ale díky za péči.

40
00:02:15,176 --> 00:02:18,046
Není se za co stydět, Jacku. Vážně...

41
00:02:18,680 --> 00:02:19,560
Tady jsi.

42
00:02:19,639 --> 00:02:20,469
Ahoj, Mel.

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Jacku, pomoz mi.

44
00:02:22,142 --> 00:02:26,102
Kazatel dělá na merendu pečené sele,
ale tradicí je medová šunka.

45
00:02:26,521 --> 00:02:28,651
Víš, jak dlouho trvá opéct sele?

46
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Jestli to nebude včas hotové,
vypukne vzpoura.

47
00:02:31,776 --> 00:02:34,396
- Co já s tím?
- Promluv s ním. Poslechne tě.

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,697
Mezi Kazatele a gril se plést nebudu.

49
00:02:36,781 --> 00:02:39,581
Jeden infarkt a všechno jde k čertu.

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,659
A proč jsi neodpověděla?

51
00:02:41,870 --> 00:02:43,160
Měj si nás za burany,

52
00:02:43,246 --> 00:02:46,416
ale tady je neslušné ignorovat pozvánku.

53
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Promiň, nevím, o čem to mluvíš.

54
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
Dnes večer se koná
každoroční Půlnoční merenda.

55
00:02:52,672 --> 00:02:53,512
Pořád nechápu.

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,510
Je to největší společenská událost

57
00:02:56,593 --> 00:02:57,893
ve Virgin River.

58
00:02:57,969 --> 00:03:01,929
Každý rok se všichni lidé
sejdou na jedné z farem

59
00:03:02,015 --> 00:03:03,345
k večeři a tanci.

60
00:03:04,058 --> 00:03:06,808
Když to nejmíň čekáš, DJ křikne „výměna“

61
00:03:06,895 --> 00:03:08,975
a všichni si musí vyměnit partnery.

62
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
- Takže je to jako čtverylka.
- Ne, není.

63
00:03:13,109 --> 00:03:14,739
Je to poloformální událost.

64
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
Jo. Je to docela pěkné.

65
00:03:17,322 --> 00:03:20,912
Dobře. Děkuji, ale musím odmítnout.

66
00:03:20,992 --> 00:03:21,832
To nejde.

67
00:03:22,410 --> 00:03:24,750
To by bylo považováno za nespolečenské.

68
00:03:25,121 --> 00:03:26,541
- Kým?
- Mnou.

69
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
A celým městem.

70
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Já na tanec moc nejsem.

71
00:03:31,294 --> 00:03:32,134
To je lež.

72
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Čau, ségra.

73
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
Joey.

74
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

75
00:03:52,732 --> 00:03:54,112
Mám vám přinést kávu?

76
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
- Ne, díky.
- Jo, to by bylo bezva.

77
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
Páni, tohle místo vážně lpí
na tématu mrtvých zvířat.

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
Každé píše jiný příběh.

79
00:04:03,117 --> 00:04:04,287
Se smutným koncem.

80
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
Já tu jen pracuju.

81
00:04:06,996 --> 00:04:08,366
Ne, Jack to tu vlastní.

82
00:04:09,165 --> 00:04:10,115
Jo tamten Jack.

83
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Už to chápu.

84
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
Co jako?

85
00:04:13,753 --> 00:04:14,673
Nic.

86
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Děkuji.

87
00:04:19,759 --> 00:04:20,589
Není zač.

88
00:04:22,428 --> 00:04:23,258
Hej, Ricky.

89
00:04:23,721 --> 00:04:25,851
Seznam se s Melinou sestrou Joey.

90
00:04:28,518 --> 00:04:29,638
Dobrý den, madam.

91
00:04:30,395 --> 00:04:31,555
Nazval mě madam.

92
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Není to roztomilé?

93
00:04:35,650 --> 00:04:39,200
Všichni jste mými svědky.
Podle Kazatele to sele v šest bude.

94
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
Bude.

95
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Takže Joey...

96
00:04:42,365 --> 00:04:43,615
co vás k nám přivádí?

97
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
Chtěla jsem vidět místo,
co ségru tak nadchlo.

98
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Kdybyste cokoli potřebovala,
řekněte Jackovi.

99
00:04:52,333 --> 00:04:54,543
Mel, uvidíme se na merendě.

100
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
Klidně přiveď svou sestru.

101
00:04:58,214 --> 00:04:59,304
Co je merenda?

102
00:04:59,549 --> 00:05:00,429
Neptej se.

103
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Pojď. Ukážu ti město,
než budu muset do práce.

104
00:05:04,429 --> 00:05:05,259
Dobře.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,314
Kdybys dala vědět,
mohla jsem se podle toho zařídit.

106
00:05:09,392 --> 00:05:10,562
Kdybych to udělala,

107
00:05:10,643 --> 00:05:12,483
nebylo by to překvapení.

108
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
Nech to být.

109
00:05:13,855 --> 00:05:15,605
Hodíme ti to k Fitchovým.

110
00:05:16,024 --> 00:05:17,324
- Díky.
- Vezmu to.

111
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
- Děkuji.
- Jo. Není zač.

112
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
- Tak zatím.
- Jo.

113
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
Tak jo. Pravdu. Co tady děláš?

114
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Děláš si srandu?

115
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Byla jsi rukojmí drogových dealerů.

116
00:05:40,214 --> 00:05:42,094
Jsou to pěstitelé, ne dealeři.

117
00:05:42,175 --> 00:05:43,375
V čem je to lepší?

118
00:05:43,968 --> 00:05:45,888
Řekla jsem ti, že jsem v pohodě.

119
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
Musela jsem se přesvědčit.

120
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Vypadáš krásně.

121
00:05:51,142 --> 00:05:53,482
A co Bill a děti? Zítra máš narozeniny.

122
00:05:53,686 --> 00:05:55,556
Tohle byl jeho dárek pro mě.

123
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Tři dny, žádné děti a žádné povinnosti.

124
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
- Co je? Nemáš radost, že mě vidíš?
- Mám.

125
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Jen mi přijde zvláštní, že chceš
slavit narozeniny ve Virgin River.

126
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Chtěla jsem je strávit s tebou.

127
00:06:13,790 --> 00:06:14,620
Jasný?

128
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
Ahoj.

129
00:06:28,721 --> 00:06:29,641
Ahoj.

130
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
Advokát se s námi sejde odpoledne.

131
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Dnes večer je merenda.

132
00:06:36,312 --> 00:06:37,442
Máme spoustu práce.

133
00:06:37,522 --> 00:06:40,232
Dneska se s advokátem
rozhodně sejít nemůžu.

134
00:06:40,316 --> 00:06:41,436
Jede na dovolenou.

135
00:06:41,526 --> 00:06:43,896
Buď se s námi sejde dnes, nebo za měsíc.

136
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Kdo si bere měsíční dovolenou?

137
00:06:45,988 --> 00:06:47,778
Chceš tu schůzku, nebo ne?

138
00:06:47,865 --> 00:06:48,695
Fajn.

139
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Ale musíme to zkrátit.

140
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Jo, věř mi, chci to mít co nejdřív z krku.

141
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Už jsi to slyšel? Je tu Melina sestra.

142
00:06:57,083 --> 00:06:58,543
Ne. Co je mi do toho?

143
00:06:59,127 --> 00:07:01,167
Snad Mel nepřemluví, aby odjela.

144
00:07:01,879 --> 00:07:03,799
Říct ti, ať se do toho nepleteš,

145
00:07:03,881 --> 00:07:07,891
by bylo jako říct býkovi,
aby ignoroval rudou.

146
00:07:07,969 --> 00:07:10,509
Takže já mám být ten býk?

147
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Pokud ti padnou rohy.

148
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Přines si na tu schůzku šekovou knížku.

149
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Na co?

150
00:07:18,354 --> 00:07:21,074
Protože rozvodové papíry nejsou levné.

151
00:07:21,149 --> 00:07:25,699
- Bude to pár tisíc dolarů.
- Chceš říct, že rozvod uhradíme napůl?

152
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
Nechápu, proč ne. Můj nápad to nebyl.

153
00:07:28,739 --> 00:07:32,699
- Tolik peněz nemám.
- Lžeš, jako když tiskne.

154
00:07:32,952 --> 00:07:33,872
Fajn.

155
00:07:34,120 --> 00:07:36,750
Zaplatím svůj podíl,
ale měl by ses stydět.

156
00:07:36,831 --> 00:07:39,711
Za tohle všechno
může tvoje neprozřetelnost,

157
00:07:39,792 --> 00:07:41,462
takže bys měl platit ty.

158
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
To je hezké.

159
00:08:03,566 --> 00:08:04,646
Rozkládací postel.

160
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Bezva.

161
00:08:06,903 --> 00:08:08,783
Měli plno...

162
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
což se stává,
když přijedeš bez ohlášení.

163
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Já vím.

164
00:08:14,535 --> 00:08:15,865
Budeme spát spolu.

165
00:08:15,953 --> 00:08:19,293
To jsme naposledy dělaly jako děti.

166
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Já vím. Bude to zábava.

167
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Co to děláš?

168
00:08:22,585 --> 00:08:24,375
Kolik myslíš, že to má vláken?

169
00:08:24,462 --> 00:08:26,262
Hádám že maximálně 250.

170
00:08:26,506 --> 00:08:28,546
No tak. Nebuď snobka.

171
00:08:28,633 --> 00:08:31,763
- Fitchovi jsou moc laskaví.
- O laskavost nejde.

172
00:08:31,844 --> 00:08:33,684
Mám alergii na umělá vlákna.

173
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
Naštěstí mám vlastní povlečení.

174
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Ty myslíš na všechno.

175
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
Bill by nesouhlasil.

176
00:08:43,523 --> 00:08:46,653
Podle něj nemám ponětí,
jak skutečný svět funguje.

177
00:08:48,069 --> 00:08:49,239
To ti řekl?

178
00:08:49,695 --> 00:08:50,735
Víš co?

179
00:08:50,821 --> 00:08:52,451
Nechci mluvit o Billovi.

180
00:08:53,950 --> 00:08:55,740
Chci vědět, jak se máš ty.

181
00:08:56,452 --> 00:08:58,042
Co to miminko? Chloe?

182
00:08:58,663 --> 00:09:00,413
Zrovna jsem za ní byla.

183
00:09:00,706 --> 00:09:01,826
Daří se jí dobře.

184
00:09:01,916 --> 00:09:03,706
Konečně má zdravou váhu.

185
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
Je rozkošná.

186
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Muselo být těžké se jí vzdát.

187
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Jen jsem ji dala dohromady s její matkou.

188
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Ale i tak.

189
00:09:18,558 --> 00:09:20,388
Co probrat tvé narozeniny?

190
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
V Eurece jsou prý slušné lázně.

191
00:09:23,813 --> 00:09:24,813
Víš co?

192
00:09:24,897 --> 00:09:26,767
Nechci na narozeniny nic dělat.

193
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Takže jsi sem přijela oslavit narozeniny,

194
00:09:29,610 --> 00:09:31,950
ale nechceš je slavit. Jasně.

195
00:09:32,029 --> 00:09:34,239
Nechci z toho dělat drama.

196
00:09:34,532 --> 00:09:36,082
O čem to mluvíš?

197
00:09:36,158 --> 00:09:37,828
Vždycky chceš něco velkého.

198
00:09:37,910 --> 00:09:40,000
Loni jste s Billem byli na Tahiti.

199
00:09:40,580 --> 00:09:43,370
Letos je chci oslavit v tichosti.

200
00:09:43,708 --> 00:09:45,878
Nepřijela jsi sem slavit.

201
00:09:47,878 --> 00:09:49,918
Přijelas mě přesvědčit, ať odjedu.

202
00:09:50,756 --> 00:09:51,876
To není pravda.

203
00:09:53,050 --> 00:09:56,180
Ale myslím, že vrátit se
by pro tebe bylo nejlepší.

204
00:09:56,262 --> 00:09:59,602
Říkala jsem ti, že ať se stane cokoli,

205
00:09:59,682 --> 00:10:02,232
do L. A. se nevrátím. Jasný?

206
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Nenapadlo tě,
že to nejlepší pro mě může být

207
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
začít znovu jinde?

208
00:10:09,483 --> 00:10:10,863
Až na to, že nezačínáš.

209
00:10:11,485 --> 00:10:12,565
Popíráš realitu.

210
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
Vážně?

211
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Pořád nosíš snubní prsten, prokrista.

212
00:10:18,618 --> 00:10:22,288
To, že mám problém zapomenout,
neznamená, že popírám realitu.

213
00:10:23,539 --> 00:10:24,459
Chápeš?

214
00:10:24,540 --> 00:10:27,040
Jsem tu, abych pomáhala lidem.

215
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
A chvíli tu zůstanu,
protože jsem se k tomu zavázala.

216
00:10:32,340 --> 00:10:33,420
Udělala jsi chybu.

217
00:10:34,091 --> 00:10:36,141
Čím dřív si to uvědomíš, tím líp.

218
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
- Panebože. Nechápeš to.
- Ale chápu.

219
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Vím přesně, co děláš.

220
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
Ne, nevíš.

221
00:10:41,682 --> 00:10:43,272
Nevíš to už několik let.

222
00:10:43,851 --> 00:10:45,851
Protože život pro mě znamená víc

223
00:10:45,936 --> 00:10:47,646
než výprodej v obchoďáku.

224
00:10:48,230 --> 00:10:52,190
Fajn. Hele, možná nejsem
tak chytrá a úspěšná jako ty,

225
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
ale aspoň jsem upřímná v tom,
kdo jsem a co chci.

226
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
- Mel...
- Ne, nemůžu.

227
00:11:07,958 --> 00:11:11,378
JACKŮV BAR

228
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Co si dáš?

229
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Co takhle celou lahev ginu?

230
00:11:19,720 --> 00:11:21,890
A sakra. Co takhle ledový čaj?

231
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
- Fajn.
- Všechno ok?

232
00:11:23,974 --> 00:11:27,564
Ne. Má sestra je tu pět minut
a už se hádáme.

233
00:11:27,645 --> 00:11:30,725
Jeden můj kamarád má bratry.
Hádali se v jednom kuse.

234
00:11:30,815 --> 00:11:34,185
Ale jakmile jeden praštil druhého,
bylo po všem.

235
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
Takže bych ji měla praštit?

236
00:11:36,612 --> 00:11:38,162
- Jim to zabírá.
- Bezva.

237
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
No tak. Prostě se omluv.

238
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Užij si návštěvu.

239
00:11:41,784 --> 00:11:43,204
Odjede, než se naděješ.

240
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Máš pravdu.

241
00:11:46,497 --> 00:11:48,287
Vím, jak moc mě má ráda,

242
00:11:48,374 --> 00:11:50,634
ale nedokáže pochopit, proč tu jsem.

243
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Jo, to chápu.

244
00:11:53,587 --> 00:11:56,507
Má rodina mě měla za blázna,
když jsem sem přišel.

245
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
Bylo to trochu nečekané,

246
00:11:58,801 --> 00:12:01,851
ale když jsem se vrátil z Iráku,
nezapadal jsem.

247
00:12:01,929 --> 00:12:02,849
Prostě...

248
00:12:04,557 --> 00:12:09,187
Nakonec jsem si uvědomil,
že si musím vytvořit nový domov.

249
00:12:10,271 --> 00:12:12,311
Jo. Přesně o to se snažím,

250
00:12:12,690 --> 00:12:14,860
ale ona pořád říká, ať se vrátím.

251
00:12:18,028 --> 00:12:20,408
Možná má pravdu a měla bych se vrátit.

252
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
No...

253
00:12:25,077 --> 00:12:26,907
takže o tom pořád uvažuješ?

254
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
Moje zkušební doba je skoro u konce...

255
00:12:31,125 --> 00:12:34,835
a musím se rozhodnout,
jestli tu zůstanu až do konce roku.

256
00:12:35,087 --> 00:12:37,967
Volání rodiny je silné.

257
00:12:38,549 --> 00:12:40,089
Zvlášť když se cítíš sama.

258
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Přesně.

259
00:12:43,262 --> 00:12:46,102
Víš, nezávislost se cení.

260
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Jsem nezávislá.

261
00:12:52,438 --> 00:12:54,108
Já vím. Jinak bys tu nebyla.

262
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Tak či tak se musím své sestře omluvit.

263
00:13:02,531 --> 00:13:04,451
Trnitá cesta nese sladší plody.

264
00:13:05,701 --> 00:13:06,661
To ano.

265
00:13:15,961 --> 00:13:17,881
Hope objednala tohle všechno?

266
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Jo. Asi očekává velkou účast.

267
00:13:21,300 --> 00:13:22,130
Jo.

268
00:13:22,218 --> 00:13:24,428
Ten pekanový koláč by nakrmil armádu.

269
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
Bohužel mileráda sním zbytky.

270
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Pro pekanové ořechy mám slabost.

271
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Myslím, že to mám po tátovi.

272
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Je z pekanové farmy v Texasu.

273
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Já myslel, že je ze severovýchodu.

274
00:13:39,693 --> 00:13:40,863
Ne...

275
00:13:42,488 --> 00:13:44,988
ale na střední se přestěhoval
do New Yorku.

276
00:13:45,866 --> 00:13:47,786
Přijdeš večer?

277
00:13:48,369 --> 00:13:50,249
Jo, slíbila jsem to Hope.

278
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Jestli chceš, můžeme jet spolu.

279
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Ráda bych, ale mám nějaké zařizování
v Clear River.

280
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Chtěla jsem jet rovnou odtamtud.

281
00:14:04,635 --> 00:14:05,465
Jo.

282
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Jo, to je chytré.

283
00:14:08,389 --> 00:14:10,929
- Uvidíme se večer.
- Ahoj, Kazateli.

284
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
- Tak jo. Zatím.
- Díky.

285
00:14:18,357 --> 00:14:21,397
Jaké zařizování?
Jaké zařizování v Clear River?

286
00:14:21,485 --> 00:14:23,525
Nic. Takhle je to jednodušší.

287
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Takže jsi lhala?

288
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Nechci ranit Kazatelovy city.

289
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
A ty neposlouchej cizí rozhovor.

290
00:14:30,703 --> 00:14:32,203
Jak jinak se něco dozvím?

291
00:14:53,809 --> 00:14:56,519
Připomeň mi, jak jsem se do toho uvrtal.

292
00:14:56,854 --> 00:14:58,864
Můžeš pomáhat Kazatelovi za barem.

293
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Rozumím.

294
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Rád bych předal klíče do konce týdne.

295
00:15:07,656 --> 00:15:08,816
Proč ten spěch?

296
00:15:09,408 --> 00:15:10,948
Prostě to má být hotové.

297
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Dobře.

298
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Ahoj, zlato.

299
00:15:16,999 --> 00:15:17,829
Ahoj.

300
00:15:18,584 --> 00:15:20,594
Co tu děláš? Nejsi v práci?

301
00:15:20,669 --> 00:15:25,299
Měla jsem volno v rozvrhu,
tak mě napadlo přijet a dát ti tohle.

302
00:15:27,843 --> 00:15:29,433
Kazatel mi řekl, kde jsi.

303
00:15:30,304 --> 00:15:33,684
Páni, to je ale proměna.

304
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
Jo, takový je plán.

305
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Když už mluvíme o plánech,
potřebuji, aby ses rozhodl.

306
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Večeře. Před, nebo po merendě?

307
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Jasně. Jo.

308
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Mohli bychom něco sníst
ještě před tím v Clear River.

309
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
To zní jako plán.

310
00:15:57,957 --> 00:15:58,867
Dobře.

311
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
Ahoj, kluci.

312
00:16:07,132 --> 00:16:07,972
Co je?

313
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Nic.

314
00:16:09,510 --> 00:16:11,180
Jestli mi chceš něco říct...

315
00:16:11,261 --> 00:16:15,021
Jen si říkám,
že toho máš v poslední době moc.

316
00:16:30,990 --> 00:16:32,490
- Ahoj.
- Ahoj.

317
00:16:33,951 --> 00:16:36,751
- Ty nechceš zůstat tady?
- Změnila jsem názor.

318
00:16:37,162 --> 00:16:38,332
- Joey.
- Co?

319
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
Chci jít na tu merendu.

320
00:16:41,333 --> 00:16:44,093
Hele, chci se omluvit za to,
co jsem řekla.

321
00:16:44,503 --> 00:16:45,553
Taky se omlouvám.

322
00:16:46,088 --> 00:16:47,208
Půjčíš mi boty?

323
00:16:47,297 --> 00:16:50,087
Jestli je to na farmě,
potřebuju boty na klínku.

324
00:16:50,175 --> 00:16:51,675
Můžeme si promluvit?

325
00:16:51,760 --> 00:16:54,010
Obě jsme řekly věci, kterých litujeme.

326
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
Zapomeneme na to. Pojďme se bavit.

327
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
- Vážně se nezlobíš?
- Neměla jsem ty věci říkat.

328
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
- Dobře.
- Připrav se, chci tancovat.

329
00:17:04,064 --> 00:17:06,984
Pochybuju, že merenda splní tvá očekávání.

330
00:17:07,067 --> 00:17:09,947
Pokud je tam bar, jsem v pohodě.

331
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Najdeme ti něco,
k čemu nepotřebuješ vysoké boty.

332
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
PŮLNOČNÍ MERENDA

333
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Je to vážně nádhera.

334
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Vypadá to, že přišlo celé město.

335
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Přijde Lilly?

336
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Už je jí lépe,
ale nebyla připravená na velkou akci.

337
00:17:54,031 --> 00:17:57,531
Chodí k terapeutce v Clear River,
která jí pomáhá.

338
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
Když mi řekla o Chloe, řekla jsem:

339
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
„Zlato, mám tě ráda
a celé město tě podrží.“

340
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
To je přece normální.

341
00:18:10,672 --> 00:18:11,552
Hope.

342
00:18:11,924 --> 00:18:12,884
Co to sakra je?

343
00:18:12,966 --> 00:18:14,046
Vernone, teď ne.

344
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Co to s tebou je?

345
00:18:15,677 --> 00:18:19,387
To ty jsi trvala na rozvodu
a nepřijdeš na schůzku s právníkem?

346
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Jenže Kazatel chtěl změnit salát.

347
00:18:21,850 --> 00:18:25,600
- Kdybych nezasáhla, jedli byste rukolu.
- Salát je mi ukradený.

348
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
Mělas mít tu slušnost říct, že nepřijdeš.

349
00:18:28,190 --> 00:18:30,530
Poučuješ mě o slušnosti. To je ironie.

350
00:18:30,609 --> 00:18:32,279
No tak. Dlužíš mi omluvu.

351
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Ahoj.

352
00:18:48,877 --> 00:18:50,957
Můžeme kdykoli odejít.

353
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Teď jsme přišly.

354
00:18:52,756 --> 00:18:53,666
Já vím.

355
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Děkuji.

356
00:18:56,093 --> 00:18:59,053
Nechceš zavolat Billovi a dětem,
než bude pozdě?

357
00:18:59,138 --> 00:19:00,388
Mluvila jsem s dětmi.

358
00:19:00,639 --> 00:19:01,969
Všichni jsou v pohodě.

359
00:19:02,558 --> 00:19:04,018
Nikdo žádná pohotovost.

360
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Ahoj, Mel.

361
00:19:07,146 --> 00:19:08,016
Ahoj.

362
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Jsem Joey, Melina sestra.
Asi se ještě neznáme.

363
00:19:11,108 --> 00:19:12,318
- Kazatel.
- Ahoj.

364
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
Moc mě těší, Joey.

365
00:19:13,777 --> 00:19:15,107
Neviděla jsi Paige?

366
00:19:15,195 --> 00:19:16,605
Ne, teď jsme přišly.

367
00:19:17,698 --> 00:19:19,448
Podržíš mi to? Nemám kabelku.

368
00:19:19,533 --> 00:19:21,083
- Jasně.
- Půjdu na bar.

369
00:19:21,160 --> 00:19:22,450
Půjdu s tebou.

370
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
To nemusíš. Nepotřebuju doprovod.

371
00:19:25,205 --> 00:19:26,455
- Dobře.
- Dobře.

372
00:19:26,540 --> 00:19:27,580
Těšilo mě.

373
00:19:30,502 --> 00:19:31,672
Tak jo, vážení.

374
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
Vyměňte si partnery.

375
00:19:42,181 --> 00:19:43,311
- Jdeme na to?
- Jo.

376
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
- Dobře.
- Dobře.

377
00:19:46,059 --> 00:19:47,599
- Takhle?
- Jo.

378
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Promiň, nejsem nejlepší tanečník.

379
00:19:52,983 --> 00:19:54,783
Ani já ne. Tím se netrap.

380
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
To je tak milé, že mi lžeš.

381
00:20:02,618 --> 00:20:04,788
Tak jak se ti líbí ve Virgin River?

382
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Upřímně?

383
00:20:08,123 --> 00:20:10,753
Je to trochu změna.

384
00:20:10,834 --> 00:20:12,424
- Jo, to bych řekl.
- Jo.

385
00:20:13,420 --> 00:20:14,840
Ale Jack mi moc pomáhá.

386
00:20:14,922 --> 00:20:16,052
- Jo.
- Takže bezva.

387
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Je to fajn chlap.

388
00:20:17,466 --> 00:20:18,426
Jo.

389
00:20:21,553 --> 00:20:23,393
Jak dlouho jste spolu sloužili?

390
00:20:23,597 --> 00:20:25,017
- Deset let.
- Deset let.

391
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Jo.

392
00:20:28,352 --> 00:20:29,272
Páni.

393
00:20:29,353 --> 00:20:30,603
Musíte si být blízcí.

394
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Jako bratři.

395
00:20:32,481 --> 00:20:35,321
Přísahal bych,
že ho znám líp než on sám sebe.

396
00:20:36,026 --> 00:20:37,646
Muselo to být moc těžké.

397
00:20:39,529 --> 00:20:41,909
My jsme tam byli, abychom odvedli práci.

398
00:20:42,574 --> 00:20:45,204
Jack tam byl proto,
abychom se vrátili živí.

399
00:20:48,121 --> 00:20:50,251
- Musel to být velký tlak.
- Jo.

400
00:20:50,499 --> 00:20:51,579
Zvládl to.

401
00:20:53,085 --> 00:20:54,955
Myslíš, že to pořád zvládá?

402
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Jo, určitě.

403
00:20:57,297 --> 00:20:59,927
Občas je trochu podrážděný,

404
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
ale to je lidské.

405
00:21:03,804 --> 00:21:05,604
Poskytl mu někdo pomoc?

406
00:21:07,933 --> 00:21:10,443
Jack si radši řídí všechno sám.

407
00:21:11,812 --> 00:21:15,322
Jo, ale kdyby šlo o zlomenou kost,
nechal by se ošetřit, ne?

408
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Není v tom rozdíl.

409
00:21:25,409 --> 00:21:26,329
Dám ti radu...

410
00:21:27,744 --> 00:21:29,454
ať už tím míříš kamkoli...

411
00:21:30,038 --> 00:21:30,998
nedělal bych to.

412
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Jack nerad vytahuje staré záležitosti.

413
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Je tu čas na nového partnera.

414
00:21:38,088 --> 00:21:39,088
Výměna.

415
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
BILL: NAŠEL JSEM BYT
BLÍZKO NAŠEHO DOMU

416
00:21:53,562 --> 00:21:57,652
Mel, nechceš...

417
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
- však víš...
- Tančit?

418
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
- Jo.
- Jasně.

419
00:22:04,531 --> 00:22:05,491
Díky.

420
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
To je nádhera.

421
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Jo.

422
00:22:09,077 --> 00:22:10,157
Pojď tančit.

423
00:22:10,245 --> 00:22:11,905
Co si dát nejdřív skleničku?

424
00:22:12,497 --> 00:22:15,037
Jistě. Jen pozdravím pár holek z obchodu.

425
00:22:15,125 --> 00:22:16,785
- Sejdeme se u baru.
- Dobře.

426
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
Jedno pivo, prosím.

427
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Je tu výměna a nestyďte se.

428
00:22:53,038 --> 00:22:53,868
Zdravím.

429
00:23:02,798 --> 00:23:04,468
Co na to říkáš?

430
00:23:04,925 --> 00:23:06,085
Necítím nohy.

431
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
To nemyslím.

432
00:23:07,344 --> 00:23:08,724
Myslela jsem doktora.

433
00:23:10,847 --> 00:23:13,557
Proč se po tolika letech rozvádět?

434
00:23:13,934 --> 00:23:16,484
Protože ta kapitola
mého života je uzavřená

435
00:23:16,561 --> 00:23:18,191
a chci to zpečetit.

436
00:23:18,605 --> 00:23:19,435
Prosím tě.

437
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
Pořád jste jako jedna duše.

438
00:23:21,233 --> 00:23:22,073
Přesně.

439
00:23:22,567 --> 00:23:25,397
Jen mu chci připomenout,
že po tom, co udělal,

440
00:23:25,487 --> 00:23:29,447
už dávno nejsme pár.

441
00:23:34,996 --> 00:23:35,866
Páni.

442
00:23:37,457 --> 00:23:38,957
Jste skvělý tanečník.

443
00:23:40,710 --> 00:23:43,460
Na střední jsem chodil do tanečních.

444
00:23:44,089 --> 00:23:45,049
Ne.

445
00:23:45,966 --> 00:23:47,626
To si neumím představit.

446
00:23:48,343 --> 00:23:50,683
No, chodily tam hezké holky, takže...

447
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
Velmi chytré.

448
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
Takže...

449
00:23:57,811 --> 00:23:58,981
to je tvoje sestra?

450
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
Ano.

451
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
Já mám dvě.

452
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
- Vážně?
- Jo.

453
00:24:06,153 --> 00:24:07,073
Jste si blízcí?

454
00:24:08,780 --> 00:24:09,610
Ne.

455
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
To je škoda.

456
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Je to, jak to je.

457
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Všichni mají za to,
že rodiny by spolu měly vycházet.

458
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Někdy to tak je, jindy ne.

459
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Jo.

460
00:24:25,922 --> 00:24:27,972
Podle Hope tvoje sestra přijela,

461
00:24:28,049 --> 00:24:30,339
aby tě přemluvila k odjezdu.

462
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Je to pravda?

463
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
Mám podezření, že je to tak.

464
00:24:36,266 --> 00:24:40,146
Od začátku nechtěla,
abych sem jela, takže...

465
00:24:40,228 --> 00:24:41,058
Však víte.

466
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Incident v táboře tomu nepomohl.

467
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
A chceš to udělat?

468
00:24:50,197 --> 00:24:51,027
Odjet domů?

469
00:24:52,532 --> 00:24:54,282
Chcete, abych odjela?

470
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
Nemůžu ti říkat, co máš dělat.

471
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
To dělá Hope.

472
00:24:58,955 --> 00:25:01,115
A ty ses té otázce dobře vyhnula.

473
00:25:01,333 --> 00:25:02,213
Děkuji.

474
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Výměna.

475
00:25:08,840 --> 00:25:10,970
- Zatančíte si?
- Omlouvám se.

476
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Musím to vzít. Promiňte.

477
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Bille?

478
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Ahoj. Ne, Joey je v pořádku.

479
00:25:20,185 --> 00:25:21,515
Co se děje?

480
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Dobrou chuť.

481
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Zdravím, paní McCreaová.

482
00:25:29,444 --> 00:25:30,784
Bavíš se dobře?

483
00:25:30,862 --> 00:25:33,912
- Koušou mě kalhoty.
- To zní jako osobní problém.

484
00:25:33,990 --> 00:25:36,700
- Ví máma, kde jsi?
- Musím ti něco říct.

485
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
Dobře.

486
00:25:40,288 --> 00:25:42,118
Měl bys mámu vyzvat k tanci.

487
00:25:42,290 --> 00:25:43,120
Měl bych?

488
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Na dohazovače jsi trochu mladý, nemyslíš?

489
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
Tak na co čekáš?

490
00:25:55,845 --> 00:25:57,505
Nevím, jestli bych měl.

491
00:25:57,973 --> 00:25:59,853
To nezjistíš, když to nezkusíš.

492
00:25:59,933 --> 00:26:00,983
Jo, no...

493
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Ahoj, Hope.

494
00:26:04,104 --> 00:26:06,314
...nevím, jestli chce tančit se mnou.

495
00:26:06,398 --> 00:26:08,778
Můj bože, čelil jsi chlapům s kulomety,

496
00:26:08,858 --> 00:26:11,398
ale bojíš se vyzvat ženu k tanci?

497
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Slyšel jsi ho. Běž si pro ni.

498
00:26:46,813 --> 00:26:49,653
Musím vás vyrušit.
Potřebuju ho na parketu.

499
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Víš, že chceš.

500
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Není to úžasné?

501
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Všichni jsou ve svátečním
a celou noc tančí.

502
00:27:08,126 --> 00:27:10,166
Takhle bych mohla zůstat napořád.

503
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Ty ne?

504
00:27:15,508 --> 00:27:16,588
Mám takové štěstí.

505
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
VOJÍN CHRISTOPHER LONERGAN

506
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Zlato?

507
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Výměna.

508
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Jsi v pořádku?

509
00:28:27,205 --> 00:28:28,075
Slyšíte?

510
00:28:28,164 --> 00:28:29,254
Je tu výměna.

511
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Tak jo. Zaplatím toho právníka.

512
00:28:43,972 --> 00:28:44,812
Dobře.

513
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
Vhodná odpověď by zněla:

514
00:28:47,267 --> 00:28:49,057
„Moc ti děkuji.“

515
00:28:49,144 --> 00:28:53,404
Mám ti poděkovat za uhrazení rozvodu,
který iniciovala tvá nerozvážnost?

516
00:28:53,481 --> 00:28:54,611
To je jedno.

517
00:28:54,691 --> 00:28:56,691
Ne. Přemýšlej o tom, co jsi řekl.

518
00:28:56,943 --> 00:28:58,903
Děláš, jako by to byla laskavost.

519
00:28:58,987 --> 00:29:03,117
Jen chci, abys mi přestala otloukat
o hlavu jedno špatné rozhodnutí.

520
00:29:03,199 --> 00:29:04,579
Koupením si odpuštění?

521
00:29:04,659 --> 00:29:06,869
- Zkusil jsem vše ostatní.
- Nezkusil.

522
00:29:07,120 --> 00:29:08,250
Co to znamená?

523
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Pořád se chováš,
jako bych tou nerozumnou byla já.

524
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Mám pocit,
že se posledních 20 let omlouvám.

525
00:29:15,795 --> 00:29:17,165
Nechci slyšet omluvu.

526
00:29:17,255 --> 00:29:18,795
Chci to vidět.

527
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Čas na výměnu partnerů.

528
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
Ahoj.

529
00:29:33,855 --> 00:29:35,015
Moc ti to sluší.

530
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Děkuji.

531
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Je to skvělá párty.

532
00:29:40,278 --> 00:29:41,198
Jo.

533
00:29:43,114 --> 00:29:44,624
Chutnala jsi to vepřové?

534
00:29:44,699 --> 00:29:47,789
Je vynikající.
Christopher si šel už potřetí.

535
00:29:51,372 --> 00:29:52,752
Jak bylo v Clear River?

536
00:29:55,752 --> 00:29:59,302
Na poslední chvíli mi do toho něco přišlo,
takže jsme nejeli.

537
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Tak či tak jsem rád, že tu jsi.

538
00:30:06,054 --> 00:30:07,394
Žádné postávání.

539
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Běžte na parket.

540
00:30:32,789 --> 00:30:33,869
Nic nezůstalo.

541
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
- Vážně?
- Nic.

542
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
Vypadám, že používám krém na pleť?

543
00:30:39,087 --> 00:30:40,127
Ne, nevypadáš.

544
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
Hej, Jo.

545
00:30:48,388 --> 00:30:49,718
- Ahoj.
- Mel. Ahoj.

546
00:30:49,806 --> 00:30:52,556
- Co to děláš?
- Sáhni si na Bradyho pleť.

547
00:30:52,642 --> 00:30:53,852
Je tak jemná.

548
00:30:53,935 --> 00:30:55,555
Do toho. Nestydím se.

549
00:30:55,645 --> 00:30:57,805
- To je dobrý.
- Musíš si sáhnout.

550
00:30:57,897 --> 00:30:59,687
- Ne.
- Nepoužívá pleťový krém.

551
00:30:59,774 --> 00:31:01,324
Supr. Měly bychom jít.

552
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
- Ne.
- Jo, je brzy.

553
00:31:03,736 --> 00:31:05,696
- Jo.
- Tak brzy není. Ona...

554
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Myslím, že Joey se rozhodne sama,
kdy odejde.

555
00:31:09,951 --> 00:31:11,541
Jo. Jestli chceš jít, běž.

556
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Určitě si najdu někoho, kdo mě odveze.

557
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Jo.

558
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
- Jo.
- Mluvila jsem s Billem.

559
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
- Cože?
- Volala jsem Billovi.

560
00:31:25,466 --> 00:31:26,336
Výměna.

561
00:31:26,426 --> 00:31:27,386
Proč proboha?

562
00:31:27,468 --> 00:31:31,388
Promiň, omylem jsem zahlédla
jeho zprávu, co ti poslal.

563
00:31:31,890 --> 00:31:33,220
Četla jsi moji zprávu?

564
00:31:33,600 --> 00:31:35,850
Jen se ti snažím pomoct.

565
00:31:35,935 --> 00:31:37,845
Proč jsi mi neřekla, co se děje?

566
00:31:37,937 --> 00:31:40,317
Protože moje manželství není tvoje věc.

567
00:31:40,857 --> 00:31:42,687
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekla.

568
00:31:42,775 --> 00:31:46,985
Řídíš mi život od mých 11 let,
ale nesmím s tebou mluvit o Billovi?

569
00:31:47,405 --> 00:31:51,195
- Myslíš, že jsem ti chtěla řídit život?
- Jo, vypadá to tak.

570
00:31:53,077 --> 00:31:57,747
Víš vůbec, čeho všeho jsem se vzdala,
abych se o tebe mohla postarat?

571
00:31:58,374 --> 00:32:00,134
Neprosila jsem se tě o to.

572
00:32:00,209 --> 00:32:02,089
A kdo jiný by to udělal?

573
00:32:02,587 --> 00:32:04,917
Po mámině smrti na tom táta byl hrozně.

574
00:32:05,381 --> 00:32:07,721
Zničehonic ses stala mou zodpovědností.

575
00:32:07,800 --> 00:32:11,470
Páni. Promiň, že jsem pro tebe byla
takovou přítěží.

576
00:32:11,554 --> 00:32:13,314
Ale už nejsem dítě.

577
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
- Tak se tak nechovej.
- Já?

578
00:32:15,475 --> 00:32:16,805
Ano, ty.

579
00:32:16,893 --> 00:32:20,903
Nechceš čelit minulosti ani budoucnosti,
tak ses zachovala jako dítě.

580
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Utekla jsi z domova.

581
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Můžeš se tu schovávat, jak dlouho chceš,

582
00:32:25,401 --> 00:32:29,201
ale dokud se nevyrovnáš s realitou,
nedáš si život do pořádku.

583
00:32:29,280 --> 00:32:32,740
To, že nejsem ty,
neznamená, že nemám život v pořádku.

584
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
Čas na výměnu.

585
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Joey. Já...

586
00:32:37,413 --> 00:32:38,463
Zatančíme si.

587
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Dobře.

588
00:32:47,298 --> 00:32:49,838
Rozhodně má talent na to,
držet v sobě zášť.

589
00:32:50,760 --> 00:32:54,680
- Jako pes, co nechce pustit kost.
- Už je to 20 let.

590
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Zlomené srdce se hojí dlouho.

591
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Jo, ale mnohokrát jsem se omluvil.

592
00:33:01,813 --> 00:33:04,113
Už nevím, co dělat.

593
00:33:04,190 --> 00:33:05,150
Ty to nechápeš.

594
00:33:07,235 --> 00:33:08,895
Co mám chápat?

595
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Hope ti nemůže odpustit, protože...

596
00:33:15,368 --> 00:33:18,708
měla za to,
že ty jediný jí nikdy neublížíš.

597
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
Po dvou mizerných manželech

598
00:33:23,251 --> 00:33:26,001
jsi měl být jejím rytířem ve zbroji.

599
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
S tebou měla odjet vstříc západu slunce.

600
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Jo, ale Hope na takové pohádky nevěří.

601
00:33:34,387 --> 00:33:35,387
Dřív ano...

602
00:33:36,180 --> 00:33:37,720
než jsi jí zlomil srdce.

603
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
Pro Kristovy rány.

604
00:33:43,312 --> 00:33:44,692
Ona mi nikdy neodpustí.

605
00:33:45,732 --> 00:33:47,982
Jako její letitá kamarádka ti říkám...

606
00:33:49,527 --> 00:33:51,067
že tohle je jen můj názor.

607
00:33:51,612 --> 00:33:54,452
Musíš najít způsob,
jak znovu získat její důvěru.

608
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
Čas na výměnu.

609
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Budeme mít malér.

610
00:34:15,011 --> 00:34:16,851
Toužíš po nové partnerce?

611
00:34:18,347 --> 00:34:19,267
Ne.

612
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Ne, netoužím.

613
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Panebože.

614
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Christophere?

615
00:34:45,374 --> 00:34:46,294
Byl přímo tady.

616
00:34:46,375 --> 00:34:48,705
Musím najít Christophera. Christophere!

617
00:34:48,795 --> 00:34:50,045
Nemůže být daleko.

618
00:34:50,129 --> 00:34:51,959
Ty to nechápeš. Christophere!

619
00:34:52,048 --> 00:34:53,378
Podívám se na záchod.

620
00:34:54,300 --> 00:34:57,470
- Christophere!
- Mami, volala jsi mě?

621
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Panebože.

622
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Promiň.

623
00:35:08,523 --> 00:35:10,073
Paige, jsi v pořádku?

624
00:35:10,733 --> 00:35:13,243
Vyřiď Hope,
že nás to mrzí, ale musíme jít.

625
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
Tak pojď.

626
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Tak jo, vážení, výměna.

627
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Ach bože.

628
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Točí se mi hlava.

629
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
Příště můžete roztočit vy mě.

630
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Jacku Sheridane.

631
00:35:47,061 --> 00:35:48,561
Nevím, jak ti poděkovat.

632
00:35:49,021 --> 00:35:50,151
Za tanec?

633
00:35:50,231 --> 00:35:52,231
Že sis vzal Rickyho pod křídla.

634
00:35:52,316 --> 00:35:54,486
No tak. Váš vnuk je skvělý kluk.

635
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
No, rozhodně se v tobě zhlédl.

636
00:35:57,989 --> 00:36:00,069
Nikdy neměl skutečného otce.

637
00:36:01,909 --> 00:36:03,999
Je dobře, že tě má za svůj vzor.

638
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Potřebuje vzor,
co mu pomůže dospět.

639
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
Když sem přišel po tom,
co přišel o svou matku...

640
00:36:14,130 --> 00:36:15,590
cítil se tak sám.

641
00:36:17,550 --> 00:36:18,470
Hej.

642
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Má vás, mě,

643
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
doktora a Hope.

644
00:36:24,849 --> 00:36:26,229
Všichni jsme mu oporou.

645
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
Když máš ty správné lidi,
kteří tě milují a starají se o tebe...

646
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
všechno se tím změní.

647
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
Výměna.

648
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
No tak, nestyďte se.

649
00:36:43,242 --> 00:36:44,332
Ahoj, cizinče.

650
00:36:45,244 --> 00:36:46,834
- Čau.
- Kde celou noc jsi?

651
00:36:48,164 --> 00:36:49,294
Jen jsem se družil.

652
00:36:49,373 --> 00:36:50,213
Jo?

653
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Jak se má Lydie?

654
00:36:53,169 --> 00:36:56,709
Jen si dělá starosti o Rickyho,
ale jinak je myslím v pohodě.

655
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
No...

656
00:36:59,634 --> 00:37:01,974
vychovávat v jejím věku teenagera je...

657
00:37:02,637 --> 00:37:03,757
velký závazek.

658
00:37:05,097 --> 00:37:06,677
Jo, má velké srdce.

659
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Ty taky.

660
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
- Vážně?
- Jo.

661
00:37:12,605 --> 00:37:15,815
Chováš se jako tvrďák,
ale uvnitř jsi velký dobrák.

662
00:37:16,609 --> 00:37:18,609
To se mi na tobě líbí.

663
00:37:20,029 --> 00:37:22,319
Teď mi řekni, co se tobě líbí na mně.

664
00:37:28,329 --> 00:37:29,869
Nic tě nenapadá?

665
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
O to nejde.

666
00:37:32,541 --> 00:37:33,631
Tak o co jde?

667
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Když jsme se začali vídat,

668
00:37:41,342 --> 00:37:45,182
dohodli jsme se, že to bude nezávazné.

669
00:37:48,432 --> 00:37:49,812
Tím chceš říct...

670
00:37:51,018 --> 00:37:52,518
že poslední dva roky...

671
00:37:53,896 --> 00:37:57,356
ke mně necítíš víc,
než když jsme se seznámili?

672
00:37:59,277 --> 00:38:02,357
Od začátku jsme říkali,
že nechceme nic vážného.

673
00:38:02,989 --> 00:38:04,119
Panebože.

674
00:38:04,198 --> 00:38:05,028
Já...

675
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
nemůžu tomu uvěřit.

676
00:38:10,246 --> 00:38:12,156
Můžeme si promluvit v soukromí?

677
00:38:12,248 --> 00:38:14,788
Vím, co jsme si řekli,
když jsme se poznali.

678
00:38:15,626 --> 00:38:16,586
Já...

679
00:38:18,462 --> 00:38:19,802
Myslela jsem...

680
00:38:22,133 --> 00:38:24,183
že po tak dlouhé době...

681
00:38:25,594 --> 00:38:27,314
nás čeká společná budoucnost.

682
00:38:31,475 --> 00:38:32,475
Miluju tě.

683
00:38:32,560 --> 00:38:33,390
Podívej...

684
00:38:36,147 --> 00:38:38,647
Jestli to necítíš stejně, musím to vědět.

685
00:38:43,446 --> 00:38:44,736
Nemůžu tu zůstat.

686
00:38:45,740 --> 00:38:46,620
Čas na výměnu.

687
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Mel.

688
00:39:02,965 --> 00:39:03,795
Ahoj.

689
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Jsi v pořádku?

690
00:39:10,723 --> 00:39:11,933
Už mi bylo líp.

691
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
Jo.

692
00:39:15,811 --> 00:39:17,061
To mi povídej.

693
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Moc ti to sluší.

694
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Díky.

695
00:39:29,283 --> 00:39:30,163
Tobě taky.

696
00:39:36,957 --> 00:39:38,577
Jsi aspoň ráda, že jsi šla?

697
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Ano i ne.

698
00:39:49,011 --> 00:39:50,851
Nepostávejte kolem.

699
00:39:50,930 --> 00:39:53,350
Vezměte partnera na parket.

700
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Tvoje sestra se rozhodně dobře baví.

701
00:40:32,138 --> 00:40:33,008
Jo.

702
00:40:33,097 --> 00:40:34,057
Ona...

703
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
má k tomu nadání.

704
00:40:40,646 --> 00:40:41,606
A ty ne?

705
00:40:43,107 --> 00:40:46,687
Já vždycky musela dřít,
abych dostala, co jsem chtěla.

706
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
Zatímco k Joey to přišlo snadno.

707
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
Bylo těžké s ní soupeřit.

708
00:40:58,247 --> 00:41:00,167
No tak. Žádné soupeření nevidím.

709
00:41:00,749 --> 00:41:03,789
Protože jsem se naučila skrývat své chyby.

710
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
Je škoda, že se nevidíš tak,
jak tě vidí ostatní.

711
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Nerozumím.

712
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Dobře.

713
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
- Hej.
- To stačí.

714
00:41:24,315 --> 00:41:25,565
Znáš se s Bradym?

715
00:41:25,649 --> 00:41:26,979
Je s ním zábava.

716
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
- Ano, znám ho.
- Je zábavný.

717
00:41:29,069 --> 00:41:30,319
- Dobře.
- Vážně?

718
00:41:30,404 --> 00:41:31,994
Ano. Jdeme.

719
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
- Ne.
- Cože?

720
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Všichni se uklidněte, jo?

721
00:41:35,784 --> 00:41:38,914
Myslím, že by sis měla hledět svého.

722
00:41:38,996 --> 00:41:40,366
Dobře, to stačí.

723
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
No tak.

724
00:41:41,415 --> 00:41:42,665
- To stačí.
- Cože?

725
00:41:43,209 --> 00:41:44,079
Hej, kámo.

726
00:41:44,585 --> 00:41:45,495
Nemám službu.

727
00:41:45,586 --> 00:41:47,626
Takže skvělý Jack Sheridan...

728
00:41:48,714 --> 00:41:50,224
mi nebude říkat, co smím.

729
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Jsi opilý.

730
00:41:52,843 --> 00:41:53,763
Jo.

731
00:41:53,844 --> 00:41:55,394
Překvapuje mě, že ty ne.

732
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Najdeme někoho, kdo tě hodí domů.

733
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Joey, jdeme.

734
00:42:02,603 --> 00:42:04,483
- Je to vdaná žena.
- Ne.

735
00:42:05,940 --> 00:42:08,110
To Mel taky, a nezastavilo tě to.

736
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Je v pořádku?

737
00:42:15,991 --> 00:42:17,161
To je dobrý.

738
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
- Jdeme. Pojď.
- Dobře.

739
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Překlad titulků: Petra Kabeláčová