Er det ikke lettere med motorsag?
Jo, men ikke like gøy.
Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg kom for å se hvordan det gikk.
Det går bra med meg.
Hvordan det?
Bare nysgjerrig.
Siden vi er nysgjerrige, hvor har du vært i det siste?
Jeg fikk noen fridager for å komme meg etter dophendelsen.
Hvordan går det?
Jeg vil glemme at det skjedde.
Noen ting bør man la være i fred.
Men jeg tenker at...
...om det skaper fysisk uro, er det usunt å ikke snakke om det.
Prøver du å fortelle meg noe?
Jeg har hatt vanskelig for å sove.
Hør her...
...ikke vær redd.
Doc og jeg besøkte Calvin. Han vet han må holde seg unna deg.
Takk.
Ja.
Men hvordan sover du?
Som vanlig.
Natten vi kom tilbake
sov du over over, så jeg fikk sove.
Ja.
Jeg tror du hadde skrekkanfall.
Skrekkanfall?
Ja, du var urolig og ropte og...
Jeg hadde husket det.
I motsetning til mareritt, sover man vanligvis gjennom skrekkanfall.
Mel...
De er ikke uvanlige for veteraner som har vært i krig.
Ikke for meg, men takk for bekymringen.
Du trenger ikke skamme deg. Jeg...
Der er du.
Hallo, Mel.
Jeg trenger hjelp.
Preacher lager helstekt svin, men vi lager alltid svinestek.
Vet du hvor lenge man steker et svin? Blir den ikke klar, får vi et mytteri.
-Hva skal jeg gjøre? -Snakk med ham.
Jeg vil ikke blande meg.
Ett hjerteinfarkt og alt går til helvete. Hvorfor har ikke du svart på invitasjonen?
Jeg vet at du synes vi er baklengs, men det er frekt å ignorere en invitasjon.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
I kveld er Virgin Rivers årlige Måneskinnsdans.
Fortsatt forvirret.
Måneskinnsdansen er Virgin Rivers viktigste sosiale sammenkomst.
Hvert år samles byen på en av gårdene for å spise og danse.
Når du minst forventer det, roper DJ-en "dans",
og alle danserne må bytte partner.
-Som en squaredans. -Nei, ikke slik.
Den er halvformell.
Det er ganske elegant.
Tusen takk, men jeg må takke nei.
Du kan ikke det. Det regnes som svært usosialt.
-Av hvem? -Meg.
Og hele landsbyen.
Jeg er ikke flink til å danse.
Det er løgn.
Hei, søster.
Joey.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg henter kaffe til dere.
-Nei takk. -Det hadde vært flott.
Dette stedet satser virkelig på døde dyr.
Alle har en historie.
Med en trist slutt.
Jeg jobber bare her.
Nei, Jack eier baren.
Det er Jack?
Nå forstår jeg.
Forstår hva?
Ingenting.
Takk.
Når som helst.
Hei, Ricky.
Kom og møt Mels søster, Joey.
Hei, frue.
Han kalte meg frue.
Er ikke det søtt?
Dere er vitner. Preacher sier at svinet er klart før seks.
Og det blir det.
Så, Joey...
...hva bringer deg hit?
Jeg ville se stedet som har fengslet søsteren min.
Om du trenger noe, spør Jack.
Ses på dansen, Mel.
Ta gjerne med søsteren din.
Hvilken dans?
Ikke spør.
Jeg kan vise deg rundt før jeg må på jobb.
Ok.
Hadde du sagt fra, kunne jeg lagt om planene mine.
Hadde jeg sagt fra, hadde det ikke blitt en overraskelse.
La den være. Vi tar den med til Fitch for deg.
-Takk. -Jeg ordner det.
-Takk. -Når som helst.
-Ses senere. -Ja.
Snakk sant. Hva gjør du her.
Tuller du?
Du ble truet med våpen av langere.
De var dyrkere, ikke langere.
Hvordan er det bedre?
Som sagt, jeg har det bra.
Jeg måtte se selv.
Du ser bra ut.
Hva med Bill og barna? Du har bursdag i morgen.
Dette var gaven hans til meg.
Tre dager uten barn og ansvar.
Er du ikke glad for å se meg?
Jo.
Jeg synes bare det er rart at du vil feire bursdagen din i Virgin River.
Jeg vil feire bursdagen min med deg.
Ok?
Advokaten kan møte oss i ettermiddag.
Dansen er i kveld.
Det er flere løse tråder. Jeg har ikke tid til å møte advokaten i dag.
Han skal på ferie. Han kan møte oss i dag eller om en måned.
Hvem tar ferie i en måned?
Vil du ha møtet?
Greit.
Men det må bli kort.
Ja, jeg vil bli ferdig så fort som mulig.
Hørte du at Mels søster er her?
Hvorfor bry seg?
Jeg håper ikke hun overtaler Mel til å dra.
Jeg ville bedt deg ikke blande deg, men det blir som å be en okse ignorere rødt.
Så i dette tilfellet er jeg oksen?
Om hornene passer.
Ta med sjekkboka di til advokatmøtet.
For hva?
Fordi skilsmissepapirer ikke er billige. Det blir noen tusen dollar.
Mener du at vi skal spleise på skilsmissen?
Hvorfor ikke? Det var ikke min idé.
-Jeg har ikke slike penger. -Du lyver som bare det.
Greit.
Jeg betaler min del, men du burde skamme deg.
Det var ditt feiltrinn som førte til dette,
så du burde betale.
Dette er fint.
Seng på hjul.
Sjarmerende.
De var fullbooket,
noe som kan skje når du møter opp uanmeldt.
Jeg vet det.
Vi kan dele din seng.
Vi har ikke gjort det siden vi var små.
Det blir gøy.
Hva gjør du?
Hva tror du trådtettheten er?
Jeg gjetter maks 250.
Ikke vær så snobbete.
Fitches har vært snille.
Det har ikke med snillhet å gjøre. Jeg er allergisk mot uorganiske fibre.
Heldigvis har jeg med egne.
Du tenker alltid på alt.
Bill er uenig.
Ifølge ham aner jeg ikke hvordan verden funker.
Sa han det?
Vet du hva? Jeg vil ikke snakke om Bill.
Jeg vil vite hva som skjer med deg.
Hvordan går det med babyen?
Jeg så henne nettopp.
Hun har det bra.
Hun veier endelig nok.
Hun er så søt.
Må ha vært tøft å gi henne bort.
Jeg ga henne tilbake til moren sin.
Likevel.
Skal vi snakke om bursdagen din?
Det skal være et bra spa i Eureka.
Ja, vet du hva?
Jeg vil ikke gjøre noe.
Du kom for å feire bursdagen din, men du vil ikke feire den. Skjønner.
Jeg vil ikke gjøre noe stort.
Hva snakker du om? Du vil alltid gjøre noe stort.
I fjor dro dere til Tahiti.
I år blir det mer rolig.
Du kom ikke for å feire.
Du kom for å be meg om å dra.
Det er ikke sant.
Men jeg synes du burde komme hjem.
Jeg sa at samme hva som skjer her,
kommer jeg ikke tilbake til LA.
Og har du tenkt på at å starte på nytt kanskje er det beste for meg?
Men du gjør ikke det. Du lever i fornektelse.
Virkelig?
Du går fortsatt med giftering.
Bare fordi det er vanskelig å slippe taket, er jeg ikke i fornektelse. Ok?
Jeg kom hit for å hjelpe folk.
Og jeg blir fordi jeg har forpliktet meg.
Du gjorde en feil.
Jo før du innser det, jo bedre.
-Du forstår ikke. -Jo.
Jeg vet hva du driver med.
Nei.
Det har du ikke på flere år.
Livet er mer for meg enn salg på klesbutikken.
Ok, hør her.
Jeg er kanskje ikke smart og suksessrik som deg,
men jeg er ærlig angående hvem jeg er og hva jeg vil.
-Mel... -Jeg klarer ikke.
Hva vil du ha?
Hva med en hel flaske gin?
Hva med en iste?
-Greit. -Alt ok?
Nei, søsteren min har vært her i fem minutter, og vi krangler.
En venn av meg kranglet alltid med brødrene sine.
Men når den ene slo den andre var det slutt.
Sier du at jeg bør slå henne?
Funka for Hill-brødrene.
Bare si unnskyld.
Nyt besøket. Hun drar før du aner det.
Du har rett.
Jeg vet at hun er glad i meg, men hun forstår ikke hvorfor jeg er her.
Det forstår jeg.
Familien min trodde jeg var gal da jeg flyttet hit.
Det var vel litt uventet,
men jeg passet ikke inn etter Irak.
Til slutt innså jeg at jeg måtte skape et nytt hjem for meg selv.
Det er det jeg prøver å gjøre,
men hun vil at jeg flytter til LA.
Kanskje hun har rett, at jeg bare bør dra tilbake.
Jeg visste ikke...
...at det var et alternativ.
Prøveperioden med Doc er snart over,
og jeg må bestemme meg for om jeg skal bli eller ikke resten av året.
Presset fra familien er sterkt. Spesielt om du føler deg ensom.
Akkurat.
Det er viktig å være selvstendig.
Jeg er selvstendig.
Ellers hadde du ikke vært her.
Jeg må beklage til søsteren min.
Det er alltid bedre å heve seg over det.
Ja.
Har Hope bestilt alt dette?
Ja, hun forventer stort oppmøte.
Ja. Hun bestilte nok pecanpai til en hær.
Dessverre spiser jeg gjerne restene.
Jeg er svak for alt med pecan.
Jeg får det fra faren min.
Han hadde en pecangård i Texas.
Jeg trodde faren din var fra nordøst.
Nei,
men han flyttet til New York på high school.
Skal du gå i kveld?
Ja, jeg lovte Hope.
Vi kan kjøre sammen hvis du vil.
Gjerne, men jeg må ordne noen saker i Clear River,
så jeg kjører rett derfra.
Ja.
Det var lurt.
-Ses i kveld. -Ha det, Preacher.
-Ok. Ses. -Takk.
Hva skal vi gjøre i Clear River?
Jeg sa det for å gjøre det lettere.
Løy du?
Jeg vil ikke såre Preacher.
Og du burde ikke tyvlytte.
Jeg må det for å vite ting.
Hvordan ble jeg overtalt til dette igjen?
Du kan jobbe i baren med Preacher isteden.
Forstått.
Jeg vil levere nøklene før helga.
Hvorfor sånt hastverk?
Det burde gjøres innen da.
Ok.
Hei, kjære.
Jeg trodde du var på jobb.
Jeg hadde pause, så jeg kom for å gi deg dette.
Preacher fortalte meg hvor du var.
Dere har forandret dette stedet.
Ja, det er planen.
Snakker om planer, du må ta et valg.
Middag. Før eller etter dansen?
Ja.
Vi kan ta en matbit i Clear River først.
Det er en avtale.
Ok.
Ha det, gutter.
Hva?
Ingenting.
Om du har noe å si...
Jeg synes bare du har litt mye å drive med om dagen.
Trodde du ville bli hjemme.
Jeg ombestemte meg.
-Joey. -Hva?
Jeg vil dra på dansen.
Jeg beklager for det jeg sa tidligere.
Jeg også.
Kan jeg låne noen sko, for om vi skal til en gård, trenger jeg kilehæl.
Kan vi snakke?
Vi sa vi ikke mente det, ok?
La oss glemme det og more oss.
-Er du ikke sint? -Nei, jeg skulle ikke sagt noe.
-Ok. -La oss dra, for jeg vil danse.
Jeg tror ikke det vil leve opp til forventningene dine.
Så lenge det er en bar der, går det bra.
La oss finne klær til deg som ikke involverer støvler.
MÅNESKINNSDANSEN
Dette er virkelig noe.
Ser ut som hele byen er her.
Kommer Lilly?
Hun har det bedre, men er ikke klar for en stor samling.
En terapeut i Clear River hjelper henne.
Da hun fortalte om Chloe, sa jeg:
"Jeg er glad i deg, og hele byen er her for deg."
"Det er sånt vi gjør."
Hope.
Hva faen?
Dette passer ikke.
Hva feiler det deg?
Du insisterte på skilsmissen, så kommer du ikke til advokatmøtet?
Jeg var opptatt. Preacher rota til salaten. Jeg ordnet det heldigvis.
Jeg bryr meg ikke om salaten.
Du kunne sagt at du ikke kom.
Ironisk av deg å snakke om anstendighet.
Du skylder meg en unnskyldning.
Vi kan dra når du vil.
Vi kom nettopp.
Jeg vet det.
Takk.
Vil du ikke ringe Bill og barna før det er for sent?
Jeg snakket med barna.
Og alle har det bra?
Ingen er syke.
Hei, Mel.
Jeg er Joey, Mels søster. Vi har ikke hilst.
-Preacher. -Hei.
Hyggelig å møte deg.
Har du sett Paige?
Nei, vi kom nettopp.
Kan du holde denne?
-Greit. -Jeg går til baren.
Jeg blir med.
Det går bra. Jeg trenger ikke passes på.
-Ok. -Ok.
Hyggelig å møte deg.
Greit, alle sammen.
På tide å danse.
-Danse? -Danse.
-Ok. -Ok.
-Sånn? -Ja.
Jeg er ikke så flink til å danse.
Ikke jeg heller. Det går bra.
Søtt av deg å lyve.
Hvordan har du det i Virgin River?
Helt ærlig?
Det har krevd tilvenning.
-Det tror jeg på. -Ja.
-Men Jack har hjulpet... så det er bra. -Ja.
Han er snill.
Ja.
Hvor lenge tjenestegjorde dere sammen?
-I ti år. -Ti år.
Ja.
Dere må kjenne hverandre godt.
Vi er brødre.
Jeg tror jeg kjenner ham bedre enn han kjenner seg selv.
Det må ha vært vanskelig.
Vi gjorde en jobb.
Jack skulle sørge for at alle overlevde.
Et hardt press.
Ja.
Han taklet det.
Tror du han takler det fortsatt?
Ja.
Innimellom blir han
litt opprømt, men det er menneskelig.
Har han fått hjelp?
Jack foretrekker å takle ting på egen hånd.
Ja, men om det var et brukket ben, hadde han fått hjelp.
Det er ikke annerledes.
Et råd.
Samme hvor du er på vei med dette,
ikke gjør det.
Jack foretrekker å la ting ligge.
Tid for en ny partner.
Og dans.
BILL: FANT EN LEILIGHET I BYEN NÆR HUSET
Mel, vil du...
-...du vet...? -Danse?
-Ja. -Greit.
Takk.
Dette er så vakkert.
Ja.
La oss danse.
Hvorfor ikke drikke først?
Jeg skal hilse på noen av jentene.
-Ses i baren. -Ok.
Kan jeg få en øl, takk?
Dans, og ikke vær sjenerte, folkens.
Hva tenker du?
Vondt i føttene.
Ikke det.
Jeg mener Doc.
Hvorfor skille dere etter alle disse årene?
Fordi det kapitlet er slutt, og jeg vil gjøre det offisielt.
Vær så snill.
Dere har et tett bånd.
Akkurat.
Jeg vil minne ham på at etter det han gjorde,
er vi ikke et par lenger, og har ikke vært det på lenge.
Du er flink til å danse.
Jeg tok selskapsdans på skolen.
Nei.
Det kan jeg ikke se for meg.
Det var der de pene jentene var, så...
Det var lurt.
Så, er...
...det søsteren din?
Ja.
Jeg har to.
-Har du? -Ja.
Er dere gode venner?
Nei.
Så synd.
Det er sånn det er.
Alle synes familie burde komme overens.
Noen ganger gjør de det, andre ganger ikke.
Ja.
Hope tror at søsteren din vil be deg om å dra.
Stemmer det?
Ja, det var det jeg trodde.
Hun ville ikke at jeg skulle dra fra begynnelsen av.
Hendelsen i dopleiren hjalp ikke.
Vil du gjøre det?
Dra hjem?
Vil du at jeg gjør det?
Jeg skal ikke be deg gjøre noe.
Det er Hopes jobb.
Ikke dårlig unngåelse av spørsmålet.
Takk.
Dans.
-Vil du danse? -Beklager.
Jeg må ta denne.
Bill?
Nei, det går bra med Joey.
Hva foregår?
Nyt det.
Hei, Mrs. McCrea.
Har du det fint?
Buksene mine klør.
Høres ut som noe personlig.
-Vet moren din hvor du er? -Jeg må si deg noe.
Ok.
Be moren min om å danse.
Burde jeg det?
Du er litt ung til å spille Kirsten Giftekniv.
Hva venter du på?
Jeg vet ikke om det er lurt.
Du vet ikke om du ikke prøver.
Nei, vel...
Hei, Hope.
...jeg vet ikke om hun vil danse med meg.
Du har møtt folk med maskingevær,
men du er redd for å be en dame om å danse?
Du hørte ham. Dans i vei.
Jeg må avbryte. Han trengs på dansegulvet.
Du vet at du vil.
Er ikke dette utrolig?
Alle er kledd i sine søndagsklær, danser hele natten.
Jeg kunne gjort dette for alltid.
Hva med deg?
Så heldig.
Kjære?
Dans.
Går det bra?
Hørte dere det?
La oss danse.
Greit, jeg betaler for advokaten.
Bra.
Passende respons ville vært:
"Tusen takk."
Takke for at du betaler for skilsmissen som var din skyld?
Glem det.
Nei, tenk over det du sa.
Som om du gjør meg en tjeneste.
Slutt å bruke den ene feilen mot meg.
Ved å kjøpe tilgivelse?
-Jeg har prøvd alt annet. -Nei.
Hva betyr det?
Du oppfører deg som om det er jeg som er urimelig.
Det føles som om jeg har sagt unnskyld i 20 år.
Jeg vil ikke høre unnskyld. Jeg vil se unnskyld.
På tide å finne deres spesielle partner og danse.
Du ser bra ut.
Takk.
Bra fest.
Ja.
Har du smakt svinet?
Ja, Christopher spiste tre porsjoner.
Hvordan var Clear River?
Noe skjedde i siste liten, så vi dro ikke.
Jeg er uansett glad for at du er her.
Ikke stå og se på.
Kom dere ut på dansegulvet.
Det er ikke noe mer.
-Virkelig? -Ingenting.
Ser jeg ut som jeg bruker fuktighetskrem?
Nei.
Hei, Jo.
-Hei. -Mel. Hei.
-Hva gjør du? -Måtte kjenne på Bradys hud.
Den er så myk.
Vær så god. Jeg er ikke sjenert.
-Det går bra. -Du må kjenne på den.
Han bruker ikke fuktighetskrem.
Jeg tror vi bør dra.
-Nei. -Det er tidlig.
-Ja. -Det er ikke så tidlig.
Joey kan selv bestemme når hun vil hjem.
Ja, dra hvis du vil.
Jeg finner noen som kan kjøre meg hjem.
Jo.
-Ja. -Jeg snakket med Bill.
-Hva? -Jeg ringte Bill.
Dans.
Hvorfor det?
Jeg så en tekstmelding ved uhell.
Leste du meldingen min?
Jeg ville bare hjelpe. Hvorfor sa du ikke hva som foregikk?
Fordi du ikke har noe med ekteskapet mitt å gjøre.
Jeg kan ikke tro at du sier det.
Du har styrt livet mitt siden jeg var 11, men jeg får ikke diskutere Bill med deg?
Tror du jeg ville styre det?
Det virker sånn.
Aner du hvor mye jeg måtte gi opp
for å passe på deg?
Jeg ba deg aldri om det.
Hvem ellers skulle gjort det?
Etter at mamma døde, hadde pappa det tøft.
Du ble mitt ansvar over natta.
Beklager at jeg var en byrde for deg, men jeg er ikke et barn lenger.
-Så ikke oppfør deg som et. -Jeg?
Ja, du.
Du vil ikke godta fortiden eller fremtiden, så du gjorde som et barn.
Du rømte hjemmefra.
Du kan gjemme deg så lenge du vil,
men til du takler realiteten, får du aldri livet ditt tilbake.
Bare fordi jeg ikke er deg, betyr det ikke at livet mitt er kaotisk.
På tide å danse.
Joey, jeg...
Dans med meg.
Greit.
Hun bærer nag.
Som et esel.
Det har gått 20 år.
Det kan være vanskelig å lege kjærlighetssorg.
Men jeg har sagt unnskyld igjen og igjen.
Hva mer kan jeg gjøre?
Du forstår ikke.
Hva er det å forstå?
Grunnen til at Hope ikke kan tilgi deg er...
...at hun trodde du var den som aldri ville såre henne.
Etter to dårlige menn
skulle du være ridderen i skinnende rustning.
Det var dere som skulle kjøre inn i solnedgangen sammen.
Håper ikke hun tror på det eventyrtullet.
Hun pleide det...
...før du knuste hjertet hennes.
Herremin.
Hun vil aldri tilgi meg.
Som en av Hopes eldste venner,
er det min mening.
Du må fortjene tilliten hennes.
Tid for å danse.
Vi får problemer.
Ser du etter en ny partner?
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Herregud.
Christopher?
Han var her.
Jeg må finne ham. Christopher!
Han må være i nærheten.
Du forstår ikke. Christopher!
Jeg sjekker vaskerommet.
-Christopher! -Mamma.
Ropte du?
Herregud.
Ok, unnskyld.
Går det bra, Paige?
Si unnskyld til Hope. Vi må dra.
Kom igjen, kompis.
Ok, alle sammen, dans.
Herre...
Jeg er svimmel.
Du kan svinge meg neste gang.
Jack Sheridan.
Jeg kan ikke takke deg nok.
For dansen?
Nei, for at du hjelper Ricky.
Barnebarnet ditt er en god gutt.
Han ser opp til deg.
Han hadde aldri en ekte far.
Du er en god rollemodell.
Gutter trenger menn som hjelper dem å vokse.
Da han kom hit etter å ha mistet moren sin på den måten,
var han så alene.
Han har deg, og han har meg,
og han har Doc og Hope.
Vi er her for ham.
Å ha folk som er glad i seg...
...kan bety alt.
La oss danse.
Kom igjen. Ikke vær sjenerte.
Hei, fremmede. Hvor har du vært i hele kveld?
Danset.
Ja?
Hvordan går det med Lydie?
Hun er bekymret for Ricky, men jeg tror hun har det bra.
Vel,
å oppdra en tenåring i hennes alder
er litt av en forpliktelse.
Hun har et stort hjerte.
Det har du også.
-Har jeg? -Ja.
Du oppfører deg som en tøffing, men på innsiden er du myk.
Det er noe av det jeg elsker ved deg.
Si noe du elsker ved meg.
Kommer du ikke på noe?
Det er ikke det.
Hva er det?
Da vi begynte å treffe hverandre...
...avtalte vi å holde det uformelt.
Så du sier at...
...i de siste to årene...
...har du ikke følt deg mer forpliktet enn da vi først møttes?
Vi sa fra begynnelsen at det ikke var seriøst.
Herregud.
Jeg...
Jeg kan ikke tro dette.
Kan vi ta denne samtalen alene?
Jeg vet at vi sa ting da vi møttes.
Jeg...
Jeg trodde at...
...etter så lang tid, trodde jeg...
...at vi hadde en fremtid sammen.
Jeg elsker deg.
Hør her...
Om du ikke føler det, må du si det.
Jeg kan ikke være her.
Tid for å danse.
Går det bra?
Jeg har hatt det bedre.
Ja.
Det kan du si.
Men du ser bra ut.
Takk.
Du også.
Glad for at du kom?
Ja og nei.
Ikke bare stå der.
Ta med partneren ut på dansegulvet.
Søsteren din ser fornøyd ut.
Hun...
...er begavet når det kommer til å ha det gøy.
Men ikke du?
Jeg har alltid jobbet hardt for å få det jeg ville ha.
Og for Joey var det lett.
Det var vanskelig å konkurrere.
Jeg ser ingen konkurranse.
Fordi jeg er flink til å skjule feilene mine.
Synd at du ikke ser deg selv slik resten av verden ser deg.
Jeg forstår ikke.
Ok.
-Hei. -Det holder.
Har du møtt Brady?
For han er så morsom.
-Jeg kjenner Brady. -Han er så morsom.
-Ok. -Gjør du?
Ja, la oss dra.
-Nei. -Hva?
Slapp av, dere.
Ikke bland deg i andres saker.
Det holder.
Kom igjen.
-Det holder. Kom an. -Hva?
Hei, kompis.
Jeg jobber ikke. Den store Jack Sheridan bestemmer ikke over meg.
Du er full.
Ja. Utrolig nok er ikke du det.
La noen ta deg med hjem.
Vi går, Joey.
-Hun er gift. -Nei.
Det er Mel også, men det stopper ikke deg.
Går det bra?
Ja, jeg ordner det.
-Vi drar. -Ok.
Tekst: Trine Friis