1
00:00:21,688 --> 00:00:23,308
Er det ikke lettere med motorsag?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,820
Jo, men ikke like gøy.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,203
Hvordan går det?

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
Det går bra.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Jeg kom for å se hvordan det gikk.

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,826
Det går bra med meg.

7
00:00:38,788 --> 00:00:39,828
Hvordan det?

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,214
Bare nysgjerrig.

9
00:00:44,961 --> 00:00:48,091
Siden vi er nysgjerrige,
hvor har du vært i det siste?

10
00:00:48,673 --> 00:00:52,183
Jeg fikk noen fridager
for å komme meg etter dophendelsen.

11
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
Hvordan går det?

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Jeg vil glemme at det skjedde.

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,766
Noen ting bør man la være i fred.

14
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Men jeg tenker at...

15
00:01:07,859 --> 00:01:11,569
...om det skaper fysisk uro,
er det usunt å ikke snakke om det.

16
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
Prøver du å fortelle meg noe?

17
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Jeg har hatt vanskelig for å sove.

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,001
Hør her...

19
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
...ikke vær redd.

20
00:01:24,417 --> 00:01:29,047
Doc og jeg besøkte Calvin.
Han vet han må holde seg unna deg.

21
00:01:30,340 --> 00:01:31,260
Takk.

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,795
Ja.

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
Men hvordan sover du?

24
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Som vanlig.

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,308
Natten vi kom tilbake

26
00:01:45,396 --> 00:01:48,816
sov du over over, så jeg fikk sove.

27
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Ja.

28
00:01:52,403 --> 00:01:54,573
Jeg tror du hadde skrekkanfall.

29
00:01:54,656 --> 00:01:55,906
Skrekkanfall?

30
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Ja, du var urolig og ropte og...

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
Jeg hadde husket det.

32
00:02:04,332 --> 00:02:08,292
I motsetning til mareritt,
sover man vanligvis gjennom skrekkanfall.

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mel...

34
00:02:09,504 --> 00:02:12,924
De er ikke uvanlige
for veteraner som har vært i krig.

35
00:02:13,007 --> 00:02:15,087
Ikke for meg, men takk for bekymringen.

36
00:02:15,176 --> 00:02:18,046
Du trenger ikke skamme deg. Jeg...

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,560
Der er du.

38
00:02:19,639 --> 00:02:20,469
Hallo, Mel.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Jeg trenger hjelp.

40
00:02:22,142 --> 00:02:26,102
Preacher lager helstekt svin,
men vi lager alltid svinestek.

41
00:02:26,688 --> 00:02:31,688
Vet du hvor lenge man steker et svin?
Blir den ikke klar, får vi et mytteri.

42
00:02:31,776 --> 00:02:34,486
-Hva skal jeg gjøre?
-Snakk med ham.

43
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
Jeg vil ikke blande meg.

44
00:02:36,614 --> 00:02:41,794
Ett hjerteinfarkt og alt går til helvete.
Hvorfor har ikke du svart på invitasjonen?

45
00:02:41,870 --> 00:02:46,420
Jeg vet at du synes vi er baklengs,
men det er frekt å ignorere en invitasjon.

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Jeg vet ikke hva du snakker om.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
I kveld er
Virgin Rivers årlige Måneskinnsdans.

48
00:02:52,422 --> 00:02:53,512
Fortsatt forvirret.

49
00:02:53,590 --> 00:02:57,890
Måneskinnsdansen er Virgin Rivers
viktigste sosiale sammenkomst.

50
00:02:57,969 --> 00:03:03,559
Hvert år samles byen på en av gårdene
for å spise og danse.

51
00:03:04,058 --> 00:03:06,808
Når du minst forventer det,
roper DJ-en "dans",

52
00:03:06,895 --> 00:03:08,895
og alle danserne må bytte partner.

53
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
-Som en squaredans.
-Nei, ikke slik.

54
00:03:13,109 --> 00:03:14,739
Den er halvformell.

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
Det er ganske elegant.

56
00:03:17,322 --> 00:03:20,912
Tusen takk, men jeg må takke nei.

57
00:03:20,992 --> 00:03:24,582
Du kan ikke det.
Det regnes som svært usosialt.

58
00:03:25,121 --> 00:03:26,541
-Av hvem?
-Meg.

59
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
Og hele landsbyen.

60
00:03:29,250 --> 00:03:31,090
Jeg er ikke flink til å danse.

61
00:03:31,294 --> 00:03:32,464
Det er løgn.

62
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Hei, søster.

63
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
Joey.

64
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,362
Jeg henter kaffe til dere.

66
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
-Nei takk.
-Det hadde vært flott.

67
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
Dette stedet satser virkelig på døde dyr.

68
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
Alle har en historie.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,291
Med en trist slutt.

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
Jeg jobber bare her.

71
00:04:06,829 --> 00:04:08,369
Nei, Jack eier baren.

72
00:04:09,165 --> 00:04:10,115
Det er Jack?

73
00:04:10,833 --> 00:04:11,753
Nå forstår jeg.

74
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
Forstår hva?

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,673
Ingenting.

76
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Takk.

77
00:04:19,717 --> 00:04:20,587
Når som helst.

78
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Hei, Ricky.

79
00:04:23,721 --> 00:04:25,851
Kom og møt Mels søster, Joey.

80
00:04:28,643 --> 00:04:29,643
Hei, frue.

81
00:04:30,436 --> 00:04:31,556
Han kalte meg frue.

82
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Er ikke det søtt?

83
00:04:35,650 --> 00:04:39,030
Dere er vitner. Preacher sier
at svinet er klart før seks.

84
00:04:39,320 --> 00:04:40,280
Og det blir det.

85
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Så, Joey...

86
00:04:42,365 --> 00:04:43,775
...hva bringer deg hit?

87
00:04:43,992 --> 00:04:47,162
Jeg ville se stedet
som har fengslet søsteren min.

88
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Om du trenger noe, spør Jack.

89
00:04:52,333 --> 00:04:54,543
Ses på dansen, Mel.

90
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
Ta gjerne med søsteren din.

91
00:04:58,214 --> 00:04:59,304
Hvilken dans?

92
00:04:59,382 --> 00:05:00,432
Ikke spør.

93
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Jeg kan vise deg rundt før jeg må på jobb.

94
00:05:04,429 --> 00:05:05,259
Ok.

95
00:05:06,055 --> 00:05:09,095
Hadde du sagt fra,
kunne jeg lagt om planene mine.

96
00:05:09,183 --> 00:05:12,483
Hadde jeg sagt fra,
hadde det ikke blitt en overraskelse.

97
00:05:12,562 --> 00:05:15,612
La den være.
Vi tar den med til Fitch for deg.

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,322
-Takk.
-Jeg ordner det.

99
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
-Takk.
-Når som helst.

100
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
-Ses senere.
-Ja.

101
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
Snakk sant. Hva gjør du her.

102
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Tuller du?

103
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Du ble truet med våpen av langere.

104
00:05:40,256 --> 00:05:42,086
De var dyrkere, ikke langere.

105
00:05:42,175 --> 00:05:43,465
Hvordan er det bedre?

106
00:05:43,968 --> 00:05:45,888
Som sagt, jeg har det bra.

107
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
Jeg måtte se selv.

108
00:05:49,682 --> 00:05:50,812
Du ser bra ut.

109
00:05:50,892 --> 00:05:53,602
Hva med Bill og barna?
Du har bursdag i morgen.

110
00:05:53,686 --> 00:05:55,556
Dette var gaven hans til meg.

111
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Tre dager uten barn og ansvar.

112
00:06:00,985 --> 00:06:02,815
Er du ikke glad for å se meg?

113
00:06:02,904 --> 00:06:03,914
Jo.

114
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Jeg synes bare det er rart at du
vil feire bursdagen din i Virgin River.

115
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Jeg vil feire bursdagen min med deg.

116
00:06:13,790 --> 00:06:14,620
Ok?

117
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
Advokaten kan møte oss i ettermiddag.

118
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Dansen er i kveld.

119
00:06:36,145 --> 00:06:40,225
Det er flere løse tråder. Jeg har ikke tid
til å møte advokaten i dag.

120
00:06:40,316 --> 00:06:43,896
Han skal på ferie.
Han kan møte oss i dag eller om en måned.

121
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Hvem tar ferie i en måned?

122
00:06:45,988 --> 00:06:47,778
Vil du ha møtet?

123
00:06:47,865 --> 00:06:48,695
Greit.

124
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Men det må bli kort.

125
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Ja, jeg vil bli ferdig så fort som mulig.

126
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Hørte du at Mels søster er her?

127
00:06:57,166 --> 00:06:58,536
Hvorfor bry seg?

128
00:06:58,626 --> 00:07:01,166
Jeg håper ikke
hun overtaler Mel til å dra.

129
00:07:01,879 --> 00:07:07,889
Jeg ville bedt deg ikke blande deg, men
det blir som å be en okse ignorere rødt.

130
00:07:07,969 --> 00:07:10,509
Så i dette tilfellet er jeg oksen?

131
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Om hornene passer.

132
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Ta med sjekkboka di til advokatmøtet.

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
For hva?

134
00:07:18,354 --> 00:07:22,404
Fordi skilsmissepapirer ikke er billige.
Det blir noen tusen dollar.

135
00:07:22,483 --> 00:07:25,703
Mener du
at vi skal spleise på skilsmissen?

136
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
Hvorfor ikke? Det var ikke min idé.

137
00:07:28,739 --> 00:07:32,699
-Jeg har ikke slike penger.
-Du lyver som bare det.

138
00:07:32,785 --> 00:07:33,865
Greit.

139
00:07:34,120 --> 00:07:36,750
Jeg betaler min del,
men du burde skamme deg.

140
00:07:36,831 --> 00:07:39,711
Det var ditt feiltrinn
som førte til dette,

141
00:07:39,792 --> 00:07:41,462
så du burde betale.

142
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Dette er fint.

143
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Seng på hjul.

144
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Sjarmerende.

145
00:08:06,903 --> 00:08:08,783
De var fullbooket,

146
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
noe som kan skje
når du møter opp uanmeldt.

147
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Jeg vet det.

148
00:08:14,577 --> 00:08:15,867
Vi kan dele din seng.

149
00:08:15,953 --> 00:08:19,293
Vi har ikke gjort det siden vi var små.

150
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Det blir gøy.

151
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Hva gjør du?

152
00:08:22,668 --> 00:08:24,378
Hva tror du trådtettheten er?

153
00:08:24,462 --> 00:08:26,262
Jeg gjetter maks 250.

154
00:08:26,506 --> 00:08:28,546
Ikke vær så snobbete.

155
00:08:28,633 --> 00:08:30,053
Fitches har vært snille.

156
00:08:30,134 --> 00:08:33,854
Det har ikke med snillhet å gjøre.
Jeg er allergisk mot uorganiske fibre.

157
00:08:33,930 --> 00:08:35,970
Heldigvis har jeg med egne.

158
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Du tenker alltid på alt.

159
00:08:40,770 --> 00:08:41,900
Bill er uenig.

160
00:08:43,523 --> 00:08:46,653
Ifølge ham aner jeg ikke
hvordan verden funker.

161
00:08:48,069 --> 00:08:49,239
Sa han det?

162
00:08:49,695 --> 00:08:52,445
Vet du hva? Jeg vil ikke snakke om Bill.

163
00:08:53,950 --> 00:08:56,040
Jeg vil vite hva som skjer med deg.

164
00:08:56,452 --> 00:08:58,122
Hvordan går det med babyen?

165
00:08:58,663 --> 00:09:00,413
Jeg så henne nettopp.

166
00:09:00,706 --> 00:09:01,826
Hun har det bra.

167
00:09:01,916 --> 00:09:03,706
Hun veier endelig nok.

168
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
Hun er så søt.

169
00:09:10,258 --> 00:09:12,088
Må ha vært tøft å gi henne bort.

170
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Jeg ga henne tilbake til moren sin.

171
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Likevel.

172
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
Skal vi snakke om bursdagen din?

173
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
Det skal være et bra spa i Eureka.

174
00:09:23,813 --> 00:09:24,813
Ja, vet du hva?

175
00:09:24,897 --> 00:09:26,767
Jeg vil ikke gjøre noe.

176
00:09:26,857 --> 00:09:31,947
Du kom for å feire bursdagen din,
men du vil ikke feire den. Skjønner.

177
00:09:32,029 --> 00:09:34,239
Jeg vil ikke gjøre noe stort.

178
00:09:34,323 --> 00:09:37,743
Hva snakker du om?
Du vil alltid gjøre noe stort.

179
00:09:37,827 --> 00:09:39,997
I fjor dro dere til Tahiti.

180
00:09:40,580 --> 00:09:43,370
I år blir det mer rolig.

181
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
Du kom ikke for å feire.

182
00:09:47,962 --> 00:09:49,922
Du kom for å be meg om å dra.

183
00:09:50,756 --> 00:09:51,876
Det er ikke sant.

184
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Men jeg synes du burde komme hjem.

185
00:09:56,262 --> 00:09:59,602
Jeg sa at samme hva som skjer her,

186
00:09:59,682 --> 00:10:02,232
kommer jeg ikke tilbake til LA.

187
00:10:04,437 --> 00:10:08,897
Og har du tenkt på at å starte på nytt
kanskje er det beste for meg?

188
00:10:09,483 --> 00:10:12,573
Men du gjør ikke det.
Du lever i fornektelse.

189
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
Virkelig?

190
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Du går fortsatt med giftering.

191
00:10:18,701 --> 00:10:24,461
Bare fordi det er vanskelig å slippe
taket, er jeg ikke i fornektelse. Ok?

192
00:10:24,540 --> 00:10:27,040
Jeg kom hit for å hjelpe folk.

193
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
Og jeg blir fordi jeg har forpliktet meg.

194
00:10:32,340 --> 00:10:33,420
Du gjorde en feil.

195
00:10:34,091 --> 00:10:36,141
Jo før du innser det, jo bedre.

196
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
-Du forstår ikke.
-Jo.

197
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Jeg vet hva du driver med.

198
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
Nei.

199
00:10:41,682 --> 00:10:43,482
Det har du ikke på flere år.

200
00:10:43,851 --> 00:10:47,651
Livet er mer for meg
enn salg på klesbutikken.

201
00:10:48,230 --> 00:10:49,150
Ok, hør her.

202
00:10:49,231 --> 00:10:52,191
Jeg er kanskje ikke
smart og suksessrik som deg,

203
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
men jeg er ærlig angående
hvem jeg er og hva jeg vil.

204
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
-Mel...
-Jeg klarer ikke.

205
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Hva vil du ha?

206
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Hva med en hel flaske gin?

207
00:11:19,470 --> 00:11:21,890
Hva med en iste?

208
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
-Greit.
-Alt ok?

209
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Nei, søsteren min har vært her
i fem minutter, og vi krangler.

210
00:11:27,728 --> 00:11:30,608
En venn av meg
kranglet alltid med brødrene sine.

211
00:11:30,690 --> 00:11:34,190
Men når den ene
slo den andre var det slutt.

212
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
Sier du at jeg bør slå henne?

213
00:11:36,612 --> 00:11:38,162
Funka for Hill-brødrene.

214
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Bare si unnskyld.

215
00:11:40,408 --> 00:11:43,198
Nyt besøket. Hun drar før du aner det.

216
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Du har rett.

217
00:11:46,497 --> 00:11:50,627
Jeg vet at hun er glad i meg,
men hun forstår ikke hvorfor jeg er her.

218
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Det forstår jeg.

219
00:11:53,587 --> 00:11:56,587
Familien min trodde jeg var gal
da jeg flyttet hit.

220
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
Det var vel litt uventet,

221
00:11:58,801 --> 00:12:01,851
men jeg passet ikke inn etter Irak.

222
00:12:04,432 --> 00:12:09,192
Til slutt innså jeg at jeg måtte
skape et nytt hjem for meg selv.

223
00:12:10,396 --> 00:12:12,436
Det er det jeg prøver å gjøre,

224
00:12:12,732 --> 00:12:14,862
men hun vil at jeg flytter til LA.

225
00:12:17,862 --> 00:12:20,782
Kanskje hun har rett,
at jeg bare bør dra tilbake.

226
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Jeg visste ikke...

227
00:12:25,161 --> 00:12:26,911
...at det var et alternativ.

228
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
Prøveperioden med Doc er snart over,

229
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
og jeg må bestemme meg for
om jeg skal bli eller ikke resten av året.

230
00:12:35,087 --> 00:12:40,087
Presset fra familien er sterkt.
Spesielt om du føler deg ensom.

231
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Akkurat.

232
00:12:43,262 --> 00:12:46,102
Det er viktig å være selvstendig.

233
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Jeg er selvstendig.

234
00:12:52,438 --> 00:12:54,318
Ellers hadde du ikke vært her.

235
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Jeg må beklage til søsteren min.

236
00:13:02,198 --> 00:13:04,618
Det er alltid bedre å heve seg over det.

237
00:13:05,701 --> 00:13:06,661
Ja.

238
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
Har Hope bestilt alt dette?

239
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Ja, hun forventer stort oppmøte.

240
00:13:21,300 --> 00:13:24,430
Ja. Hun bestilte nok pecanpai til en hær.

241
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
Dessverre spiser jeg gjerne restene.

242
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Jeg er svak for alt med pecan.

243
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Jeg får det fra faren min.

244
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Han hadde en pecangård i Texas.

245
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Jeg trodde faren din var fra nordøst.

246
00:13:39,693 --> 00:13:40,863
Nei,

247
00:13:42,446 --> 00:13:44,986
men han flyttet
til New York på high school.

248
00:13:45,741 --> 00:13:47,791
Skal du gå i kveld?

249
00:13:48,369 --> 00:13:50,249
Ja, jeg lovte Hope.

250
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Vi kan kjøre sammen hvis du vil.

251
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Gjerne, men jeg må ordne
noen saker i Clear River,

252
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
så jeg kjører rett derfra.

253
00:14:04,635 --> 00:14:05,465
Ja.

254
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Det var lurt.

255
00:14:08,597 --> 00:14:10,927
-Ses i kveld.
-Ha det, Preacher.

256
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
-Ok. Ses.
-Takk.

257
00:14:18,357 --> 00:14:21,397
Hva skal vi gjøre i Clear River?

258
00:14:21,485 --> 00:14:23,525
Jeg sa det for å gjøre det lettere.

259
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Løy du?

260
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Jeg vil ikke såre Preacher.

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Og du burde ikke tyvlytte.

262
00:14:30,578 --> 00:14:32,198
Jeg må det for å vite ting.

263
00:14:53,809 --> 00:14:56,519
Hvordan ble jeg overtalt til dette igjen?

264
00:14:56,854 --> 00:14:58,864
Du kan jobbe i baren med Preacher isteden.

265
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Forstått.

266
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Jeg vil levere nøklene før helga.

267
00:15:07,489 --> 00:15:08,819
Hvorfor sånt hastverk?

268
00:15:09,408 --> 00:15:10,948
Det burde gjøres innen da.

269
00:15:11,535 --> 00:15:13,365
Ok.

270
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Hei, kjære.

271
00:15:18,584 --> 00:15:20,594
Jeg trodde du var på jobb.

272
00:15:20,669 --> 00:15:25,299
Jeg hadde pause,
så jeg kom for å gi deg dette.

273
00:15:27,843 --> 00:15:29,853
Preacher fortalte meg hvor du var.

274
00:15:30,304 --> 00:15:33,684
Dere har forandret dette stedet.

275
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
Ja, det er planen.

276
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Snakker om planer, du må ta et valg.

277
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Middag. Før eller etter dansen?

278
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Ja.

279
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Vi kan ta en matbit i Clear River først.

280
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Det er en avtale.

281
00:15:57,957 --> 00:15:58,867
Ok.

282
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
Ha det, gutter.

283
00:16:07,132 --> 00:16:07,972
Hva?

284
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Ingenting.

285
00:16:09,635 --> 00:16:11,175
Om du har noe å si...

286
00:16:11,261 --> 00:16:15,021
Jeg synes bare du har
litt mye å drive med om dagen.

287
00:16:33,784 --> 00:16:35,414
Trodde du ville bli hjemme.

288
00:16:35,494 --> 00:16:36,754
Jeg ombestemte meg.

289
00:16:37,162 --> 00:16:38,332
-Joey.
-Hva?

290
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
Jeg vil dra på dansen.

291
00:16:41,500 --> 00:16:44,090
Jeg beklager for det jeg sa tidligere.

292
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
Jeg også.

293
00:16:45,963 --> 00:16:50,093
Kan jeg låne noen sko, for om vi skal
til en gård, trenger jeg kilehæl.

294
00:16:50,175 --> 00:16:51,675
Kan vi snakke?

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,970
Vi sa vi ikke mente det, ok?

296
00:16:54,722 --> 00:16:56,722
La oss glemme det og more oss.

297
00:16:57,182 --> 00:17:00,022
-Er du ikke sint?
-Nei, jeg skulle ikke sagt noe.

298
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
-Ok.
-La oss dra, for jeg vil danse.

299
00:17:04,064 --> 00:17:06,984
Jeg tror ikke det vil
leve opp til forventningene dine.

300
00:17:07,067 --> 00:17:09,947
Så lenge det er en bar der, går det bra.

301
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
La oss finne klær til deg
som ikke involverer støvler.

302
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
MÅNESKINNSDANSEN

303
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Dette er virkelig noe.

304
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Ser ut som hele byen er her.

305
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Kommer Lilly?

306
00:17:50,944 --> 00:17:53,914
Hun har det bedre,
men er ikke klar for en stor samling.

307
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
En terapeut i Clear River hjelper henne.

308
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
Da hun fortalte om Chloe, sa jeg:

309
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
"Jeg er glad i deg,
og hele byen er her for deg."

310
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
"Det er sånt vi gjør."

311
00:18:10,672 --> 00:18:11,552
Hope.

312
00:18:11,924 --> 00:18:12,884
Hva faen?

313
00:18:12,966 --> 00:18:14,046
Dette passer ikke.

314
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Hva feiler det deg?

315
00:18:15,677 --> 00:18:19,387
Du insisterte på skilsmissen,
så kommer du ikke til advokatmøtet?

316
00:18:19,473 --> 00:18:23,773
Jeg var opptatt. Preacher rota til
salaten. Jeg ordnet det heldigvis.

317
00:18:23,852 --> 00:18:25,652
Jeg bryr meg ikke om salaten.

318
00:18:25,729 --> 00:18:28,069
Du kunne sagt at du ikke kom.

319
00:18:28,148 --> 00:18:30,528
Ironisk av deg å snakke om anstendighet.

320
00:18:30,609 --> 00:18:32,279
Du skylder meg en unnskyldning.

321
00:18:48,669 --> 00:18:50,959
Vi kan dra når du vil.

322
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Vi kom nettopp.

323
00:18:52,756 --> 00:18:53,666
Jeg vet det.

324
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Takk.

325
00:18:56,051 --> 00:18:59,051
Vil du ikke ringe Bill og barna
før det er for sent?

326
00:18:59,138 --> 00:19:00,558
Jeg snakket med barna.

327
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Og alle har det bra?

328
00:19:02,641 --> 00:19:04,021
Ingen er syke.

329
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Hei, Mel.

330
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Jeg er Joey, Mels søster.
Vi har ikke hilst.

331
00:19:11,108 --> 00:19:12,318
-Preacher.
-Hei.

332
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
Hyggelig å møte deg.

333
00:19:13,777 --> 00:19:15,107
Har du sett Paige?

334
00:19:15,195 --> 00:19:16,605
Nei, vi kom nettopp.

335
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
Kan du holde denne?

336
00:19:19,533 --> 00:19:21,083
-Greit.
-Jeg går til baren.

337
00:19:21,160 --> 00:19:22,450
Jeg blir med.

338
00:19:22,536 --> 00:19:24,906
Det går bra. Jeg trenger ikke passes på.

339
00:19:25,205 --> 00:19:26,455
-Ok.
-Ok.

340
00:19:26,540 --> 00:19:27,790
Hyggelig å møte deg.

341
00:19:30,502 --> 00:19:31,672
Greit, alle sammen.

342
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
På tide å danse.

343
00:19:42,264 --> 00:19:43,314
-Danse?
-Danse.

344
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
-Ok.
-Ok.

345
00:19:45,851 --> 00:19:47,601
-Sånn?
-Ja.

346
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Jeg er ikke så flink til å danse.

347
00:19:52,983 --> 00:19:54,783
Ikke jeg heller. Det går bra.

348
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Søtt av deg å lyve.

349
00:20:02,618 --> 00:20:04,788
Hvordan har du det i Virgin River?

350
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Helt ærlig?

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,753
Det har krevd tilvenning.

352
00:20:10,834 --> 00:20:12,424
-Det tror jeg på.
-Ja.

353
00:20:13,462 --> 00:20:16,052
-Men Jack har hjulpet... så det er bra.
-Ja.

354
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Han er snill.

355
00:20:17,466 --> 00:20:18,426
Ja.

356
00:20:21,345 --> 00:20:23,595
Hvor lenge tjenestegjorde dere sammen?

357
00:20:23,680 --> 00:20:25,020
-I ti år.
-Ti år.

358
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Ja.

359
00:20:29,186 --> 00:20:30,976
Dere må kjenne hverandre godt.

360
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Vi er brødre.

361
00:20:32,397 --> 00:20:35,647
Jeg tror jeg kjenner ham bedre
enn han kjenner seg selv.

362
00:20:35,734 --> 00:20:38,074
Det må ha vært vanskelig.

363
00:20:39,529 --> 00:20:41,779
Vi gjorde en jobb.

364
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Jack skulle sørge for at alle overlevde.

365
00:20:48,121 --> 00:20:49,331
Et hardt press.

366
00:20:49,414 --> 00:20:50,254
Ja.

367
00:20:50,499 --> 00:20:51,579
Han taklet det.

368
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Tror du han takler det fortsatt?

369
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Ja.

370
00:20:57,297 --> 00:20:59,927
Innimellom blir han

371
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
litt opprømt, men det er menneskelig.

372
00:21:03,804 --> 00:21:05,604
Har han fått hjelp?

373
00:21:07,808 --> 00:21:10,438
Jack foretrekker
å takle ting på egen hånd.

374
00:21:11,812 --> 00:21:15,152
Ja, men om det var et brukket ben,
hadde han fått hjelp.

375
00:21:16,233 --> 00:21:17,613
Det er ikke annerledes.

376
00:21:25,409 --> 00:21:26,329
Et råd.

377
00:21:27,744 --> 00:21:29,754
Samme hvor du er på vei med dette,

378
00:21:30,122 --> 00:21:31,002
ikke gjør det.

379
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Jack foretrekker å la ting ligge.

380
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Tid for en ny partner.

381
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
Og dans.

382
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
BILL: FANT EN LEILIGHET I BYEN NÆR HUSET

383
00:21:53,562 --> 00:21:57,652
Mel, vil du...

384
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
-...du vet...?
-Danse?

385
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
-Ja.
-Greit.

386
00:22:04,531 --> 00:22:05,491
Takk.

387
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Dette er så vakkert.

388
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
Ja.

389
00:22:09,077 --> 00:22:10,157
La oss danse.

390
00:22:10,245 --> 00:22:11,825
Hvorfor ikke drikke først?

391
00:22:12,497 --> 00:22:15,037
Jeg skal hilse på noen av jentene.

392
00:22:15,125 --> 00:22:16,745
-Ses i baren.
-Ok.

393
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
Kan jeg få en øl, takk?

394
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Dans, og ikke vær sjenerte, folkens.

395
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
Hva tenker du?

396
00:23:04,925 --> 00:23:06,085
Vondt i føttene.

397
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
Ikke det.

398
00:23:07,344 --> 00:23:08,724
Jeg mener Doc.

399
00:23:10,847 --> 00:23:13,557
Hvorfor skille dere
etter alle disse årene?

400
00:23:13,975 --> 00:23:18,185
Fordi det kapitlet er slutt,
og jeg vil gjøre det offisielt.

401
00:23:18,605 --> 00:23:19,435
Vær så snill.

402
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
Dere har et tett bånd.

403
00:23:21,233 --> 00:23:22,073
Akkurat.

404
00:23:22,567 --> 00:23:25,397
Jeg vil minne ham på
at etter det han gjorde,

405
00:23:25,487 --> 00:23:29,447
er vi ikke et par lenger,
og har ikke vært det på lenge.

406
00:23:37,457 --> 00:23:38,957
Du er flink til å danse.

407
00:23:40,710 --> 00:23:43,460
Jeg tok selskapsdans på skolen.

408
00:23:44,089 --> 00:23:45,049
Nei.

409
00:23:45,966 --> 00:23:47,626
Det kan jeg ikke se for meg.

410
00:23:48,135 --> 00:23:50,675
Det var der de pene jentene var, så...

411
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
Det var lurt.

412
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
Så, er...

413
00:23:57,811 --> 00:23:59,191
...det søsteren din?

414
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
Ja.

415
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
Jeg har to.

416
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
-Har du?
-Ja.

417
00:24:06,153 --> 00:24:07,403
Er dere gode venner?

418
00:24:08,780 --> 00:24:09,610
Nei.

419
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Så synd.

420
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Det er sånn det er.

421
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Alle synes familie burde komme overens.

422
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Noen ganger gjør de det,
andre ganger ikke.

423
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Ja.

424
00:24:25,964 --> 00:24:30,344
Hope tror at søsteren din
vil be deg om å dra.

425
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Stemmer det?

426
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
Ja, det var det jeg trodde.

427
00:24:36,266 --> 00:24:41,056
Hun ville ikke at jeg skulle dra
fra begynnelsen av.

428
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
Hendelsen i dopleiren hjalp ikke.

429
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
Vil du gjøre det?

430
00:24:50,197 --> 00:24:51,027
Dra hjem?

431
00:24:52,449 --> 00:24:54,279
Vil du at jeg gjør det?

432
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
Jeg skal ikke be deg gjøre noe.

433
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
Det er Hopes jobb.

434
00:24:58,955 --> 00:25:01,115
Ikke dårlig unngåelse av spørsmålet.

435
00:25:01,333 --> 00:25:02,213
Takk.

436
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Dans.

437
00:25:08,840 --> 00:25:10,970
-Vil du danse?
-Beklager.

438
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Jeg må ta denne.

439
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Bill?

440
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Nei, det går bra med Joey.

441
00:25:20,185 --> 00:25:21,515
Hva foregår?

442
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Nyt det.

443
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Hei, Mrs. McCrea.

444
00:25:29,444 --> 00:25:30,784
Har du det fint?

445
00:25:30,862 --> 00:25:32,112
Buksene mine klør.

446
00:25:32,197 --> 00:25:33,907
Høres ut som noe personlig.

447
00:25:33,990 --> 00:25:36,700
-Vet moren din hvor du er?
-Jeg må si deg noe.

448
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
Ok.

449
00:25:40,288 --> 00:25:42,118
Be moren min om å danse.

450
00:25:42,207 --> 00:25:43,117
Burde jeg det?

451
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Du er litt ung
til å spille Kirsten Giftekniv.

452
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
Hva venter du på?

453
00:25:55,845 --> 00:25:57,505
Jeg vet ikke om det er lurt.

454
00:25:58,014 --> 00:25:59,854
Du vet ikke om du ikke prøver.

455
00:25:59,933 --> 00:26:00,983
Nei, vel...

456
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Hei, Hope.

457
00:26:04,020 --> 00:26:06,440
...jeg vet ikke om hun vil danse med meg.

458
00:26:06,523 --> 00:26:08,783
Du har møtt folk med maskingevær,

459
00:26:08,858 --> 00:26:11,398
men du er redd for å be
en dame om å danse?

460
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Du hørte ham. Dans i vei.

461
00:26:46,813 --> 00:26:49,653
Jeg må avbryte. Han trengs på dansegulvet.

462
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Du vet at du vil.

463
00:26:59,200 --> 00:27:00,540
Er ikke dette utrolig?

464
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Alle er kledd i sine søndagsklær,
danser hele natten.

465
00:27:08,126 --> 00:27:10,166
Jeg kunne gjort dette for alltid.

466
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Hva med deg?

467
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Så heldig.

468
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Kjære?

469
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Dans.

470
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Går det bra?

471
00:28:27,163 --> 00:28:28,083
Hørte dere det?

472
00:28:28,164 --> 00:28:29,254
La oss danse.

473
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Greit, jeg betaler for advokaten.

474
00:28:43,972 --> 00:28:44,812
Bra.

475
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
Passende respons ville vært:

476
00:28:47,267 --> 00:28:49,057
"Tusen takk."

477
00:28:49,144 --> 00:28:53,404
Takke for at du betaler
for skilsmissen som var din skyld?

478
00:28:53,481 --> 00:28:54,611
Glem det.

479
00:28:54,691 --> 00:28:56,691
Nei, tenk over det du sa.

480
00:28:57,026 --> 00:28:58,856
Som om du gjør meg en tjeneste.

481
00:28:58,945 --> 00:29:03,115
Slutt å bruke den ene feilen mot meg.

482
00:29:03,199 --> 00:29:04,579
Ved å kjøpe tilgivelse?

483
00:29:04,659 --> 00:29:06,789
-Jeg har prøvd alt annet.
-Nei.

484
00:29:07,120 --> 00:29:08,250
Hva betyr det?

485
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Du oppfører deg som om
det er jeg som er urimelig.

486
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Det føles som om
jeg har sagt unnskyld i 20 år.

487
00:29:15,795 --> 00:29:18,795
Jeg vil ikke høre unnskyld.
Jeg vil se unnskyld.

488
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
På tide å finne
deres spesielle partner og danse.

489
00:29:33,855 --> 00:29:35,015
Du ser bra ut.

490
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Takk.

491
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Bra fest.

492
00:29:40,278 --> 00:29:41,198
Ja.

493
00:29:43,114 --> 00:29:44,704
Har du smakt svinet?

494
00:29:44,783 --> 00:29:47,793
Ja, Christopher spiste tre porsjoner.

495
00:29:51,331 --> 00:29:52,751
Hvordan var Clear River?

496
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
Noe skjedde i siste liten, så vi dro ikke.

497
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Jeg er uansett glad for at du er her.

498
00:30:06,054 --> 00:30:07,394
Ikke stå og se på.

499
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Kom dere ut på dansegulvet.

500
00:30:32,789 --> 00:30:34,119
Det er ikke noe mer.

501
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
-Virkelig?
-Ingenting.

502
00:30:36,584 --> 00:30:39,004
Ser jeg ut som jeg bruker fuktighetskrem?

503
00:30:39,087 --> 00:30:40,127
Nei.

504
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
Hei, Jo.

505
00:30:48,388 --> 00:30:49,718
-Hei.
-Mel. Hei.

506
00:30:49,806 --> 00:30:52,556
-Hva gjør du?
-Måtte kjenne på Bradys hud.

507
00:30:52,642 --> 00:30:53,852
Den er så myk.

508
00:30:53,935 --> 00:30:55,555
Vær så god. Jeg er ikke sjenert.

509
00:30:55,645 --> 00:30:57,805
-Det går bra.
-Du må kjenne på den.

510
00:30:57,897 --> 00:30:59,567
Han bruker ikke fuktighetskrem.

511
00:30:59,649 --> 00:31:01,319
Jeg tror vi bør dra.

512
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
-Nei.
-Det er tidlig.

513
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
-Ja.
-Det er ikke så tidlig.

514
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Joey kan selv bestemme når hun vil hjem.

515
00:31:09,909 --> 00:31:11,539
Ja, dra hvis du vil.

516
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Jeg finner noen som kan kjøre meg hjem.

517
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Jo.

518
00:31:17,876 --> 00:31:19,456
-Ja.
-Jeg snakket med Bill.

519
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
-Hva?
-Jeg ringte Bill.

520
00:31:25,466 --> 00:31:26,336
Dans.

521
00:31:26,426 --> 00:31:27,386
Hvorfor det?

522
00:31:27,468 --> 00:31:31,388
Jeg så en tekstmelding ved uhell.

523
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
Leste du meldingen min?

524
00:31:33,808 --> 00:31:37,848
Jeg ville bare hjelpe.
Hvorfor sa du ikke hva som foregikk?

525
00:31:37,937 --> 00:31:40,857
Fordi du ikke har noe
med ekteskapet mitt å gjøre.

526
00:31:40,940 --> 00:31:42,690
Jeg kan ikke tro at du sier det.

527
00:31:42,775 --> 00:31:46,985
Du har styrt livet mitt siden jeg var 11,
men jeg får ikke diskutere Bill med deg?

528
00:31:47,572 --> 00:31:49,492
Tror du jeg ville styre det?

529
00:31:49,574 --> 00:31:51,204
Det virker sånn.

530
00:31:53,077 --> 00:31:56,157
Aner du hvor mye jeg måtte gi opp

531
00:31:56,247 --> 00:31:57,747
for å passe på deg?

532
00:31:58,374 --> 00:32:00,134
Jeg ba deg aldri om det.

533
00:32:00,209 --> 00:32:02,089
Hvem ellers skulle gjort det?

534
00:32:02,670 --> 00:32:05,170
Etter at mamma døde, hadde pappa det tøft.

535
00:32:05,423 --> 00:32:07,723
Du ble mitt ansvar over natta.

536
00:32:07,800 --> 00:32:13,100
Beklager at jeg var en byrde for deg,
men jeg er ikke et barn lenger.

537
00:32:13,181 --> 00:32:15,101
-Så ikke oppfør deg som et.
-Jeg?

538
00:32:15,183 --> 00:32:16,813
Ja, du.

539
00:32:16,893 --> 00:32:20,943
Du vil ikke godta fortiden
eller fremtiden, så du gjorde som et barn.

540
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Du rømte hjemmefra.

541
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Du kan gjemme deg så lenge du vil,

542
00:32:25,109 --> 00:32:29,199
men til du takler realiteten,
får du aldri livet ditt tilbake.

543
00:32:29,280 --> 00:32:33,240
Bare fordi jeg ikke er deg,
betyr det ikke at livet mitt er kaotisk.

544
00:32:33,326 --> 00:32:35,156
På tide å danse.

545
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Joey, jeg...

546
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Dans med meg.

547
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Greit.

548
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
Hun bærer nag.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,050
Som et esel.

550
00:32:52,136 --> 00:32:54,676
Det har gått 20 år.

551
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Det kan være vanskelig
å lege kjærlighetssorg.

552
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Men jeg har sagt unnskyld igjen og igjen.

553
00:33:01,813 --> 00:33:04,113
Hva mer kan jeg gjøre?

554
00:33:04,190 --> 00:33:05,150
Du forstår ikke.

555
00:33:07,235 --> 00:33:08,895
Hva er det å forstå?

556
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
Grunnen til
at Hope ikke kan tilgi deg er...

557
00:33:15,368 --> 00:33:18,708
...at hun trodde du var
den som aldri ville såre henne.

558
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
Etter to dårlige menn

559
00:33:23,251 --> 00:33:26,001
skulle du være
ridderen i skinnende rustning.

560
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
Det var dere som skulle kjøre
inn i solnedgangen sammen.

561
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Håper ikke hun tror på det eventyrtullet.

562
00:33:34,387 --> 00:33:35,387
Hun pleide det...

563
00:33:36,305 --> 00:33:38,215
...før du knuste hjertet hennes.

564
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
Herremin.

565
00:33:43,271 --> 00:33:44,691
Hun vil aldri tilgi meg.

566
00:33:45,732 --> 00:33:47,982
Som en av Hopes eldste venner,

567
00:33:49,610 --> 00:33:50,990
er det min mening.

568
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
Du må fortjene tilliten hennes.

569
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
Tid for å danse.

570
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Vi får problemer.

571
00:34:15,011 --> 00:34:16,851
Ser du etter en ny partner?

572
00:34:18,347 --> 00:34:19,267
Nei.

573
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Det gjør jeg ikke.

574
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Herregud.

575
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Christopher?

576
00:34:45,374 --> 00:34:46,294
Han var her.

577
00:34:46,375 --> 00:34:48,705
Jeg må finne ham. Christopher!

578
00:34:48,795 --> 00:34:50,045
Han må være i nærheten.

579
00:34:50,129 --> 00:34:51,959
Du forstår ikke. Christopher!

580
00:34:52,048 --> 00:34:53,468
Jeg sjekker vaskerommet.

581
00:34:54,300 --> 00:34:55,550
-Christopher!
-Mamma.

582
00:34:56,177 --> 00:34:57,467
Ropte du?

583
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Herregud.

584
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Ok, unnskyld.

585
00:35:08,523 --> 00:35:10,073
Går det bra, Paige?

586
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
Si unnskyld til Hope. Vi må dra.

587
00:35:14,153 --> 00:35:15,243
Kom igjen, kompis.

588
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Ok, alle sammen, dans.

589
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Herre...

590
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Jeg er svimmel.

591
00:35:42,974 --> 00:35:44,734
Du kan svinge meg neste gang.

592
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Jack Sheridan.

593
00:35:47,061 --> 00:35:48,731
Jeg kan ikke takke deg nok.

594
00:35:49,021 --> 00:35:50,151
For dansen?

595
00:35:50,231 --> 00:35:52,231
Nei, for at du hjelper Ricky.

596
00:35:52,316 --> 00:35:54,486
Barnebarnet ditt er en god gutt.

597
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
Han ser opp til deg.

598
00:35:57,989 --> 00:36:00,069
Han hadde aldri en ekte far.

599
00:36:01,909 --> 00:36:03,999
Du er en god rollemodell.

600
00:36:04,328 --> 00:36:06,908
Gutter trenger menn
som hjelper dem å vokse.

601
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
Da han kom hit etter
å ha mistet moren sin på den måten,

602
00:36:14,297 --> 00:36:15,587
var han så alene.

603
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Han har deg, og han har meg,

604
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
og han har Doc og Hope.

605
00:36:24,849 --> 00:36:26,139
Vi er her for ham.

606
00:36:27,143 --> 00:36:30,403
Å ha folk som er glad i seg...

607
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
...kan bety alt.

608
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
La oss danse.

609
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
Kom igjen. Ikke vær sjenerte.

610
00:36:43,242 --> 00:36:46,832
Hei, fremmede.
Hvor har du vært i hele kveld?

611
00:36:48,206 --> 00:36:49,286
Danset.

612
00:36:49,373 --> 00:36:50,213
Ja?

613
00:36:50,666 --> 00:36:52,206
Hvordan går det med Lydie?

614
00:36:53,169 --> 00:36:56,709
Hun er bekymret for Ricky,
men jeg tror hun har det bra.

615
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
Vel,

616
00:36:59,634 --> 00:37:02,144
å oppdra en tenåring i hennes alder

617
00:37:02,553 --> 00:37:04,393
er litt av en forpliktelse.

618
00:37:05,097 --> 00:37:06,677
Hun har et stort hjerte.

619
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Det har du også.

620
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
-Har jeg?
-Ja.

621
00:37:12,605 --> 00:37:16,025
Du oppfører deg som en tøffing,
men på innsiden er du myk.

622
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Det er noe av det jeg elsker ved deg.

623
00:37:20,029 --> 00:37:22,319
Si noe du elsker ved meg.

624
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Kommer du ikke på noe?

625
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
Det er ikke det.

626
00:37:32,541 --> 00:37:33,631
Hva er det?

627
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Da vi begynte å treffe hverandre...

628
00:37:41,342 --> 00:37:45,182
...avtalte vi å holde det uformelt.

629
00:37:48,432 --> 00:37:49,812
Så du sier at...

630
00:37:51,018 --> 00:37:52,518
...i de siste to årene...

631
00:37:53,896 --> 00:37:57,566
...har du ikke følt deg mer forpliktet
enn da vi først møttes?

632
00:37:59,277 --> 00:38:02,357
Vi sa fra begynnelsen
at det ikke var seriøst.

633
00:38:02,989 --> 00:38:04,119
Herregud.

634
00:38:04,198 --> 00:38:05,028
Jeg...

635
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
Jeg kan ikke tro dette.

636
00:38:10,246 --> 00:38:12,156
Kan vi ta denne samtalen alene?

637
00:38:12,248 --> 00:38:14,668
Jeg vet at vi sa ting da vi møttes.

638
00:38:15,626 --> 00:38:16,586
Jeg...

639
00:38:18,462 --> 00:38:19,802
Jeg trodde at...

640
00:38:22,133 --> 00:38:24,303
...etter så lang tid, trodde jeg...

641
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
...at vi hadde en fremtid sammen.

642
00:38:31,475 --> 00:38:32,475
Jeg elsker deg.

643
00:38:32,560 --> 00:38:33,390
Hør her...

644
00:38:36,147 --> 00:38:38,647
Om du ikke føler det, må du si det.

645
00:38:43,404 --> 00:38:44,744
Jeg kan ikke være her.

646
00:38:45,656 --> 00:38:46,616
Tid for å danse.

647
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Går det bra?

648
00:39:10,723 --> 00:39:12,143
Jeg har hatt det bedre.

649
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
Ja.

650
00:39:15,811 --> 00:39:17,061
Det kan du si.

651
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Men du ser bra ut.

652
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Takk.

653
00:39:29,283 --> 00:39:30,163
Du også.

654
00:39:36,999 --> 00:39:38,419
Glad for at du kom?

655
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Ja og nei.

656
00:39:49,011 --> 00:39:50,851
Ikke bare stå der.

657
00:39:50,930 --> 00:39:53,350
Ta med partneren ut på dansegulvet.

658
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Søsteren din ser fornøyd ut.

659
00:40:33,097 --> 00:40:34,057
Hun...

660
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
...er begavet
når det kommer til å ha det gøy.

661
00:40:40,646 --> 00:40:41,606
Men ikke du?

662
00:40:43,107 --> 00:40:46,687
Jeg har alltid jobbet hardt
for å få det jeg ville ha.

663
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
Og for Joey var det lett.

664
00:40:55,536 --> 00:40:57,406
Det var vanskelig å konkurrere.

665
00:40:58,247 --> 00:41:00,077
Jeg ser ingen konkurranse.

666
00:41:00,749 --> 00:41:03,789
Fordi jeg er flink
til å skjule feilene mine.

667
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
Synd at du ikke ser deg selv
slik resten av verden ser deg.

668
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Jeg forstår ikke.

669
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Ok.

670
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
-Hei.
-Det holder.

671
00:41:24,315 --> 00:41:25,565
Har du møtt Brady?

672
00:41:25,649 --> 00:41:26,979
For han er så morsom.

673
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
-Jeg kjenner Brady.
-Han er så morsom.

674
00:41:29,069 --> 00:41:30,319
-Ok.
-Gjør du?

675
00:41:30,404 --> 00:41:31,994
Ja, la oss dra.

676
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
-Nei.
-Hva?

677
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Slapp av, dere.

678
00:41:35,784 --> 00:41:38,914
Ikke bland deg i andres saker.

679
00:41:38,996 --> 00:41:40,366
Det holder.

680
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Kom igjen.

681
00:41:41,415 --> 00:41:42,915
-Det holder. Kom an.
-Hva?

682
00:41:43,209 --> 00:41:44,079
Hei, kompis.

683
00:41:44,627 --> 00:41:50,217
Jeg jobber ikke. Den store Jack Sheridan
bestemmer ikke over meg.

684
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Du er full.

685
00:41:52,843 --> 00:41:55,393
Ja. Utrolig nok er ikke du det.

686
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
La noen ta deg med hjem.

687
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Vi går, Joey.

688
00:42:02,603 --> 00:42:04,483
-Hun er gift.
-Nei.

689
00:42:05,940 --> 00:42:08,110
Det er Mel også, men det stopper ikke deg.

690
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Går det bra?

691
00:42:15,991 --> 00:42:17,161
Ja, jeg ordner det.

692
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
-Vi drar.
-Ok.

693
00:43:31,108 --> 00:43:32,398
Tekst: Trine Friis