1
00:00:21,688 --> 00:00:23,308
Não é melhor uma serra elétrica?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,820
É, mas não seria divertido.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,203
Tudo bem?

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
Tudo.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Vim ver se tudo bem com você.

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,656
Estou bem.

7
00:00:38,788 --> 00:00:39,828
Por quê?

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,214
Curiosidade.

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,093
Já que estamos cheios de curiosidade,
por onde andou?

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
Doc me deu folga

11
00:00:49,841 --> 00:00:52,181
pra me recuperar do negócio da maconha.

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
E como você está?

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Quero esquecer completamente.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,766
É o melhor a se fazer em alguns casos.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Mas, se estiverem

16
00:01:08,151 --> 00:01:11,571
causando sofrimento físico,
não é saudável guardar.

17
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
Quer me falar alguma coisa?

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Não sei você,
mas eu não estou dormindo direito.

19
00:01:20,038 --> 00:01:20,998
Escuta...

20
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
Não se preocupa.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,837
Doc e eu falamos com o Calvin.

22
00:01:25,919 --> 00:01:29,049
Ele vai ficar longe de você,
ou terá que lidar comigo.

23
00:01:30,340 --> 00:01:31,260
Obrigada.

24
00:01:31,925 --> 00:01:32,795
É claro.

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
Mas e o seu sono?

26
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
A mesma coisa.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,308
Na noite que voltamos...

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,816
E você ficou
pra que eu conseguisse dormir...

29
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Sei.

30
00:01:52,403 --> 00:01:54,573
...acho que teve terror noturno.

31
00:01:54,864 --> 00:01:55,914
Terror noturno?

32
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Estava gritando e se debatendo...

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
Eu acho que me lembraria.

34
00:02:04,415 --> 00:02:08,285
Ao contrário dos pesadelos,
as pessoas não se lembram dos terrores.

35
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mel...

36
00:02:09,504 --> 00:02:13,054
Não é incomum acontecer com veteranos
que viram combate.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Mas não comigo.
Obrigado pela preocupação.

38
00:02:15,176 --> 00:02:18,046
Não precisa ter vergonha, Jack...

39
00:02:18,680 --> 00:02:19,560
Aí está você!

40
00:02:19,639 --> 00:02:20,469
Oi, Mel.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Jack, preciso de ajuda.

42
00:02:22,142 --> 00:02:24,312
Preacher está assando um leitão pro baile,

43
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
mas sempre usamos presunto.

44
00:02:26,563 --> 00:02:28,653
Sabe o quanto demora pra assar um leitão?

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Se não ficar pronto, teremos um motim!

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,486
-O que quer que eu faça?
-Conversa com ele.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
Não vou me meter
com as receitas do Preacher.

48
00:02:36,614 --> 00:02:39,584
A pessoa infarta uma vez
e tudo vai por água abaixo...

49
00:02:39,659 --> 00:02:41,789
Por que você não confirmou presença?

50
00:02:41,870 --> 00:02:46,420
Sei que acha que somos atrasados,
mas não é educado ignorar um convite.

51
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Desculpa, não sei do que está falando.

52
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
Hoje é o Baile ao Luar.

53
00:02:52,422 --> 00:02:53,512
Ainda não entendi.

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,510
Baile ao Luar é o maior evento social

55
00:02:56,593 --> 00:02:57,893
de Virgin River.

56
00:02:57,969 --> 00:03:01,929
Todos os anos,
a cidade se reúne numa fazenda

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,385
pra comer e dançar.

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,808
Quando menos se espera,
o DJ grita "misturando",

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,895
e todo mundo precisa trocar de par.

60
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
-Então é tipo quadrilha.
-Não é tipo quadrilha.

61
00:03:13,109 --> 00:03:14,739
É um evento semiformal.

62
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
É bem elegante.

63
00:03:17,322 --> 00:03:20,912
Muito obrigada, mas preciso recusar.

64
00:03:20,992 --> 00:03:21,832
Não pode recusar.

65
00:03:22,410 --> 00:03:24,580
Isso seria considerado misantropia.

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,541
-Por quem?
-Por mim.

67
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
E a cidade toda.

68
00:03:29,250 --> 00:03:30,880
Dançar não é a minha praia.

69
00:03:31,294 --> 00:03:32,384
Que mentira...

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Oi, mana.

71
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
Joey.

72
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

73
00:03:52,732 --> 00:03:54,112
Vou trazer um café.

74
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
-Não quero, obrigada.
-Seria ótimo!

75
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
Nossa, gostam mesmo
de decorar com bicho morto.

76
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
Cada um tem uma história.

77
00:04:03,117 --> 00:04:04,287
Com um final bem preocupante.

78
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
Só trabalho aqui.

79
00:04:07,038 --> 00:04:08,368
Não, ele é o dono.

80
00:04:09,165 --> 00:04:10,115
Ele é o Jack.

81
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Agora entendi.

82
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
O quê?

83
00:04:13,711 --> 00:04:14,551
Nada.

84
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Obrigada.

85
00:04:19,717 --> 00:04:20,587
Disponha.

86
00:04:22,428 --> 00:04:23,258
Ricky.

87
00:04:23,721 --> 00:04:25,851
Venha conhecer a Joey, irmã da Mel.

88
00:04:28,518 --> 00:04:29,638
Oi, madame.

89
00:04:30,561 --> 00:04:33,231
Ele me chamou de madame. Que gracinha!

90
00:04:35,650 --> 00:04:39,030
Vocês são testemunhas! Preacher jura
que o leitão fica pronto às 18h.

91
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
Vai ficar.

92
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Então, Joey...

93
00:04:42,365 --> 00:04:43,565
O que a traz aqui?

94
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
Queria ver o lugar
que cativou a minha irmã.

95
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Se precisar de alguma coisa, peça ao Jack.

96
00:04:52,333 --> 00:04:54,543
Mel, te vejo no baile.

97
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
Traga a sua irmã.

98
00:04:58,172 --> 00:05:00,432
-O que é esse baile?
-Nem queira saber.

99
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Vamos, vou mostrar a cidade
antes do trabalho.

100
00:05:04,429 --> 00:05:05,259
Está bem.

101
00:05:06,264 --> 00:05:09,314
Se você tivesse avisado,
eu teria reorganizado meu dia.

102
00:05:09,392 --> 00:05:12,482
Se eu tivesse avisado,
não teria sido surpresa.

103
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
Pode deixar a mala.

104
00:05:13,855 --> 00:05:15,605
Vamos levar na pousada.

105
00:05:16,107 --> 00:05:17,317
-Obrigada.
-Eu levo.

106
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
-Obrigada.
-Disponha.

107
00:05:21,946 --> 00:05:23,196
-Até mais.
-Até.

108
00:05:32,915 --> 00:05:35,035
Está bem, o que faz aqui de verdade?

109
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
É sério?

110
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Você foi ameaçada por traficantes.

111
00:05:40,256 --> 00:05:42,086
São lavradores, não traficantes.

112
00:05:42,175 --> 00:05:43,375
E faz diferença?

113
00:05:43,968 --> 00:05:45,888
Como eu disse, estou bem.

114
00:05:46,220 --> 00:05:48,470
Eu queria ver com meus próprios olhos.

115
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Está linda.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,392
E o Bill e as crianças?
Seu aniversário é amanhã.

117
00:05:53,686 --> 00:05:55,556
Foi o presente dele.

118
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Três dias sem crianças
ou responsabilidades.

119
00:06:00,985 --> 00:06:02,815
Não está feliz de me ver?

120
00:06:02,904 --> 00:06:03,914
Estou, sim.

121
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Só acho estranho você querer passar
o aniversário em Virgin River.

122
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Quero passar meu aniversário com você.

123
00:06:13,790 --> 00:06:14,620
Está bem?

124
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
Oi.

125
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
O advogado pode nos ver hoje.

126
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Tem o baile hoje.

127
00:06:36,312 --> 00:06:40,232
Tenho que resolver mil coisas,
não posso hoje.

128
00:06:40,316 --> 00:06:43,896
Ele vai entrar de férias.
Pode ser hoje ou daqui a um mês.

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Quem tira férias de um mês?

130
00:06:45,988 --> 00:06:47,778
Quer a reunião ou não?

131
00:06:47,865 --> 00:06:48,695
Está bem.

132
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Mas tem que ser rápida.

133
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Quero mesmo resolver isso
o mais rápido possível.

134
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Ficou sabendo?
A irmã da Mel está na cidade.

135
00:06:57,166 --> 00:06:58,536
Por que isso me interessaria?

136
00:06:58,626 --> 00:07:01,166
Tomara que ela
não convença Mel a ir embora.

137
00:07:01,879 --> 00:07:03,759
Eu pediria pra não se meter na vida dela,

138
00:07:03,840 --> 00:07:07,890
mas seria como pedir a um touro
pra ignorar o vermelho.

139
00:07:08,177 --> 00:07:10,507
Então hipoteticamente sou o touro?

140
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Se o chifre serviu.

141
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
E leve o talão de cheques na reunião.

142
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Por quê?

143
00:07:18,354 --> 00:07:22,404
Porque divórcio não é barato,
deve ser milhares de dólares.

144
00:07:22,483 --> 00:07:25,703
Quer dividir o divórcio comigo?

145
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
E por que não? A ideia não foi minha.

146
00:07:28,739 --> 00:07:32,699
-Não tenho dinheiro.
-Que mentira!

147
00:07:32,952 --> 00:07:33,872
Está bem.

148
00:07:34,120 --> 00:07:36,750
Vou pagar minha metade,
mas crie vergonha na cara!

149
00:07:36,831 --> 00:07:39,711
Você causou tudo isso,

150
00:07:39,792 --> 00:07:41,462
então deveria pagar o pato.

151
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Que bonito!

152
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
Uma cama de rodinha.

153
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Que exótico!

154
00:08:06,861 --> 00:08:08,531
Não tem nenhum quarto livre.

155
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
O que é normal
quando se aparece sem avisar.

156
00:08:11,866 --> 00:08:12,696
Eu sei.

157
00:08:14,577 --> 00:08:19,287
-Vamos dormir na sua cama.
-Não fazemos isso desde a infância.

158
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Eu sei, vai ser divertido.

159
00:08:21,042 --> 00:08:22,172
O que está fazendo?

160
00:08:22,668 --> 00:08:26,258
Qual é o número de fios?
Acho que é no máximo 250.

161
00:08:26,506 --> 00:08:28,546
Qual é! Não banque a metida.

162
00:08:28,633 --> 00:08:31,763
-Os Fitches têm sido muito agradáveis.
-Isso não conta.

163
00:08:31,844 --> 00:08:35,974
Sou alérgica a fibras não orgânicas.
Felizmente, trouxe meus lençóis.

164
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Você sempre pensa em tudo.

165
00:08:40,770 --> 00:08:41,900
Bill discorda.

166
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
Ele disse que não faço ideia
de como o mundo real funciona.

167
00:08:48,069 --> 00:08:49,239
Ele disse isso?

168
00:08:49,695 --> 00:08:50,735
Quer saber?

169
00:08:50,821 --> 00:08:52,451
Não quero falar do Bill.

170
00:08:53,950 --> 00:08:55,740
Quero saber de você.

171
00:08:56,452 --> 00:08:58,042
E a bebê? Chloe?

172
00:08:58,663 --> 00:09:00,413
Na verdade, acabei de vê-la.

173
00:09:00,706 --> 00:09:01,826
Ela está bem.

174
00:09:01,916 --> 00:09:03,706
Está num peso saudável.

175
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
É adorável.

176
00:09:10,299 --> 00:09:12,089
Não deve ter sido fácil abrir mão dela.

177
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Não abri mão de ninguém,
só encontrei a mãe.

178
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Mesmo assim.

179
00:09:18,558 --> 00:09:20,388
Por que não falamos do seu aniversário?

180
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
Soube de um spa em Eureka.

181
00:09:23,980 --> 00:09:24,810
Quer saber?

182
00:09:24,897 --> 00:09:26,767
Não quero fazer nada.

183
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Veio aqui comemorar o aniversário,

184
00:09:29,610 --> 00:09:31,950
mas não quer comemorar o aniversário?

185
00:09:32,029 --> 00:09:34,239
Só não quero fazer nada demais.

186
00:09:34,490 --> 00:09:36,080
Do que está falando?

187
00:09:36,158 --> 00:09:37,738
Você sempre exagera.

188
00:09:37,827 --> 00:09:39,997
Ano passado, você e Bill foram pro Taiti.

189
00:09:40,413 --> 00:09:43,373
Este ano, quero ficar na minha.

190
00:09:43,749 --> 00:09:45,879
Não veio comemorar nada.

191
00:09:47,962 --> 00:09:49,922
Veio me convencer pra voltar.

192
00:09:50,756 --> 00:09:51,876
Não é verdade.

193
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Mas ainda acho
que voltar seria a melhor opção.

194
00:09:56,262 --> 00:09:59,602
Não importa o que aconteça aqui,

195
00:09:59,682 --> 00:10:02,232
não vou voltar pra Los Angeles. Está bem?

196
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Já parou pra pensar que recomeçar do zero

197
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
talvez seja bom pra mim?

198
00:10:09,483 --> 00:10:10,823
Só que não está recomeçando.

199
00:10:11,485 --> 00:10:12,565
Está em negação.

200
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
É mesmo?

201
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Você ainda usa a aliança,
pelo amor de Deus!

202
00:10:18,701 --> 00:10:22,291
Estou com dificuldade de superar,
mas não estou em negação.

203
00:10:23,539 --> 00:10:24,459
Está bem?

204
00:10:24,540 --> 00:10:27,040
Vim aqui pra ajudar as pessoas.

205
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
E vou ficar porque dei a minha palavra.

206
00:10:32,381 --> 00:10:33,421
Você cometeu um erro.

207
00:10:34,091 --> 00:10:36,141
Quanto antes perceber, melhor pra você.

208
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
-Você não entende.
-Entendo, sim.

209
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Sei bem o que está fazendo.

210
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
Não sabe!

211
00:10:41,682 --> 00:10:43,272
Não sabe há anos!

212
00:10:43,851 --> 00:10:47,651
Porque a vida é muito mais pra mim
do que uma liquidação de loja.

213
00:10:48,230 --> 00:10:49,150
Escuta.

214
00:10:49,231 --> 00:10:52,191
Não sou inteligente
e bem-sucedida como você,

215
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
mas me aceito e sei o que quero pra mim.

216
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
-Mel...
-Não dá.

217
00:11:07,958 --> 00:11:11,378
BAR DO JACK

218
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
O que vai querer?

219
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Uma garrafa de gin.

220
00:11:19,679 --> 00:11:21,889
Que tal um chá gelado?

221
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
-Está bem.
-Tudo bem?

222
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Não. Minha irmã chegou há cinco minutos,
já estamos brigando.

223
00:11:27,728 --> 00:11:29,518
Tenho um amigo cheio de irmãos.

224
00:11:29,605 --> 00:11:34,185
Brigavam o tempo todo,
mas acabava assim que um batia no outro.

225
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
Então devo bater nela?

226
00:11:36,612 --> 00:11:38,162
-Os irmãos Hill recomendam.
-Ótimo!

227
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Qual é! Peça desculpas.

228
00:11:40,408 --> 00:11:41,528
Aproveite a visita.

229
00:11:41,784 --> 00:11:44,704
-Daqui a pouco ela vai embora.
-Tem razão.

230
00:11:46,497 --> 00:11:50,627
Sei que ela me ama,
mas ela não entende por que estou aqui.

231
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Sei bem como é.

232
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Minha família achou que eu fosse louco.

233
00:11:57,299 --> 00:11:58,719
Foi meio inesperado,

234
00:11:58,801 --> 00:12:01,851
mas, depois do Iraque,
eu não me encaixava mais.

235
00:12:01,929 --> 00:12:02,849
Eu...

236
00:12:04,557 --> 00:12:09,187
No fim das contas, vi que eu precisava
criar o meu próprio lar.

237
00:12:10,271 --> 00:12:12,441
Pois é. É o que eu quero fazer,

238
00:12:12,732 --> 00:12:14,862
mas ela me quer de volta em Los Angeles.

239
00:12:18,028 --> 00:12:20,408
Não sei, talvez ela tenha razão.

240
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Bem, eu não...

241
00:12:25,161 --> 00:12:26,911
Eu não sabia que era uma opção.

242
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
A experiência na clínica está acabando.

243
00:12:31,125 --> 00:12:34,835
Logo vou ter que decidir
se fico aqui pelo resto do ano.

244
00:12:35,087 --> 00:12:37,967
A opinião da família conta muito.

245
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
Ainda mais quando se está sozinho.

246
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Pois é.

247
00:12:43,262 --> 00:12:46,102
Mas ser independente tem um valor e tanto.

248
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Sou independente.

249
00:12:52,438 --> 00:12:54,108
Eu sei. Ou não estaria aqui.

250
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Mas preciso pedir desculpas
pra minha irmã.

251
00:13:02,573 --> 00:13:04,953
O caminho certo tem a vista mais bonita.

252
00:13:05,701 --> 00:13:06,661
É, sim.

253
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
Hope encomendou isso tudo?

254
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Acho que ela está esperando uma multidão.

255
00:13:21,300 --> 00:13:24,430
Estas tortas de nozes
dariam pra alimentar um batalhão.

256
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
Infelizmente me ofereço
pra comer as sobras.

257
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Amo tudo que tenha nozes.

258
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Acho que puxei ao meu pai.

259
00:13:33,103 --> 00:13:34,983
Ele cresceu
numa fazenda de nozes no Texas.

260
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Pensei que ele fosse do nordeste.

261
00:13:39,693 --> 00:13:40,863
Não...

262
00:13:42,488 --> 00:13:44,988
Mas ele foi morar
em Nova York no ensino médio.

263
00:13:45,741 --> 00:13:47,791
Então, você vai ao baile?

264
00:13:48,369 --> 00:13:50,249
Vou. Prometi à Hope.

265
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Se quiser, podemos ir juntos.

266
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Mas preciso cuidar
de algumas coisas em Clear River,

267
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
então vou direto de lá.

268
00:14:04,635 --> 00:14:05,465
Tudo bem.

269
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Faz sentido.

270
00:14:08,597 --> 00:14:10,927
-Até mais, campeão.
-Tchau, Preacher.

271
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
-Tchau.
-Obrigada.

272
00:14:18,357 --> 00:14:21,397
O que vamos fazer em Clear River?

273
00:14:21,485 --> 00:14:24,815
-Só falei isso pra tornar tudo mais fácil.
-Então mentiu?

274
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Não quero magoar o Preacher.

275
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
-Não devia escutar a conversa dos outros.
-Como vou saber das coisas?

276
00:14:53,809 --> 00:14:56,519
Por que me deixei convencer?

277
00:14:56,854 --> 00:14:58,864
Pode voltar a trabalhar com o Preacher.

278
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Entendido.

279
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Pessoal, quero tudo pronto
até o fim de semana.

280
00:15:07,656 --> 00:15:08,816
Por que a pressa?

281
00:15:09,408 --> 00:15:10,948
É tempo o suficiente.

282
00:15:12,786 --> 00:15:13,616
Está bem.

283
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Oi, amor.

284
00:15:18,584 --> 00:15:20,594
Não tem que trabalhar?

285
00:15:20,669 --> 00:15:23,669
Tive um tempinho livre,

286
00:15:23,756 --> 00:15:25,296
então vim te dar isso.

287
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
Preacher me disse onde estava.

288
00:15:31,805 --> 00:15:33,675
Você transformou o lugar.

289
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
Era a intenção.

290
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Falando de intenções,
precisamos combinar uma coisa.

291
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Jantar. Antes ou depois do baile?

292
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
É claro.

293
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Podemos comer em Clear River antes.

294
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Combinado.

295
00:15:57,957 --> 00:15:58,867
Está bem.

296
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
Tchau, rapazes.

297
00:16:07,132 --> 00:16:07,972
O que foi?

298
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Nada.

299
00:16:09,635 --> 00:16:15,015
-Sei que quer falar alguma coisa.
-Nada. É que você anda bem ocupado.

300
00:16:33,951 --> 00:16:36,751
-Não queria ficar aqui?
-Mudei de ideia.

301
00:16:37,162 --> 00:16:38,332
-Joey.
-O quê?

302
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
Quero ir àquele baile.

303
00:16:41,500 --> 00:16:44,090
Quero me desculpar pelo que eu disse.

304
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
Também me desculpo.

305
00:16:46,130 --> 00:16:47,260
Me empresta um sapato?

306
00:16:47,339 --> 00:16:50,089
Se o baile for numa fazenda,
preciso de uma anabela.

307
00:16:50,175 --> 00:16:51,675
Podemos conversar?

308
00:16:51,760 --> 00:16:53,970
Nós duas falamos demais.

309
00:16:54,722 --> 00:16:56,722
Vamos esquecer e nos divertir.

310
00:16:57,182 --> 00:17:00,022
-Não está chateada?
-Eu não devia ter falado aquilo.

311
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
-Está bem.
-Vai se arrumar, quero dançar.

312
00:17:04,064 --> 00:17:06,984
Não acho que o baile vai ser tudo isso.

313
00:17:07,067 --> 00:17:09,947
Se tiver álcool, tudo bem por mim.

314
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Agora vamos arrumar uma roupa pra você.
Nada de botas.

315
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
BAILE AO LUAR

316
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Isso é incrível!

317
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Parece que a cidade toda apareceu.

318
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Lilly vem?

319
00:17:50,944 --> 00:17:53,914
Ela está melhor,
mas não está pronta pra multidão.

320
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
O terapeuta de Clear River
está ajudando muito.

321
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
Quando ela me contou sobre a Chloe,

322
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
eu disse: "Te amo, amiga.
A cidade toda vai te apoiar."

323
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
É nossa especialidade.

324
00:18:10,672 --> 00:18:11,552
Hope.

325
00:18:11,924 --> 00:18:12,884
O que foi?

326
00:18:12,966 --> 00:18:15,586
-Vernon, não é um bom momento.
-O que deu em você?

327
00:18:15,677 --> 00:18:19,387
Insiste no divórcio,
mas não aparece pra falar com o advogado?

328
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Preacher tentou trocar a salada.

329
00:18:21,850 --> 00:18:23,770
Sorte que eu vi, ou comeriam rúcula.

330
00:18:23,852 --> 00:18:25,652
Não me importo com a salada.

331
00:18:25,729 --> 00:18:28,069
Podia ter tido a decência de me avisar.

332
00:18:28,148 --> 00:18:30,528
Quer falar comigo de decência? Bacana!

333
00:18:30,609 --> 00:18:32,279
Qual é! Precisa se desculpar, Hope.

334
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Oi.

335
00:18:48,669 --> 00:18:50,959
Podemos ir embora quando você quiser.

336
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Acabamos de chegar.

337
00:18:52,756 --> 00:18:53,666
Eu sei.

338
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Obrigada.

339
00:18:56,093 --> 00:18:59,053
Não quer ligar pro Bill e pras crianças
antes de ficar tarde?

340
00:18:59,138 --> 00:19:01,848
Já falei com as crianças. Estão todos bem.

341
00:19:02,641 --> 00:19:04,021
Ninguém na emergência.

342
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Oi, Mel.

343
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Joey, irmã da Mel.
Oficialmente ainda não nos conhecemos.

344
00:19:11,108 --> 00:19:11,938
Preacher.

345
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
Prazer, Joey.

346
00:19:13,777 --> 00:19:15,107
Você viu a Paige?

347
00:19:15,195 --> 00:19:16,605
Acabamos de chegar.

348
00:19:17,698 --> 00:19:19,448
Pode segurar? Esqueci a bolsa.

349
00:19:19,533 --> 00:19:21,083
-É claro.
-Vou ao bar.

350
00:19:21,160 --> 00:19:22,450
Vou com você.

351
00:19:22,536 --> 00:19:24,326
Tudo bem, não preciso de babá.

352
00:19:25,205 --> 00:19:26,455
-Está bem.
-Está bem.

353
00:19:26,540 --> 00:19:27,580
Muito prazer.

354
00:19:30,502 --> 00:19:31,672
Olá, pessoal.

355
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
É hora do baile.

356
00:19:42,264 --> 00:19:43,314
-Dançamos?
-Dançamos.

357
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
-Está bem.
-Está bem.

358
00:19:45,851 --> 00:19:47,601
-Assim?
-Isso.

359
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Desculpa, não sei dançar.

360
00:19:52,983 --> 00:19:54,783
Nem eu. Tudo bem.

361
00:19:55,277 --> 00:19:57,487
É muita gentileza mentir pra me agradar.

362
00:20:02,618 --> 00:20:04,788
Está gostando de Virgin River?

363
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Sinceramente?

364
00:20:08,123 --> 00:20:10,753
Ainda estou me aclimatando.

365
00:20:10,834 --> 00:20:12,424
-Aposto que sim.
-Pois é.

366
00:20:13,462 --> 00:20:16,052
-Jack tem ajudado bastante.
-Que bom!

367
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Ele é muito bacana.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,426
É.

369
00:20:21,637 --> 00:20:23,257
Por quanto tempo serviram juntos?

370
00:20:23,680 --> 00:20:25,020
-Dez anos.
-Dez anos?

371
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Pois é.

372
00:20:29,353 --> 00:20:32,063
-Vocês devem ser próximos.
-Somos irmãos.

373
00:20:32,481 --> 00:20:35,321
Aposto que o conheço melhor
do que ele mesmo.

374
00:20:35,901 --> 00:20:38,071
Nem imagino como deve ter sido difícil.

375
00:20:39,529 --> 00:20:41,779
Todos estávamos lá pra trabalhar.

376
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Jack estava lá pra garantir
que voltássemos vivos.

377
00:20:48,121 --> 00:20:50,251
-A pressão devia ser grande.
-É.

378
00:20:50,499 --> 00:20:51,669
Mas ele soube lidar bem.

379
00:20:53,085 --> 00:20:54,955
Acha que ele ainda sabe?

380
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Com certeza.

381
00:20:57,297 --> 00:21:02,757
De vez em quando, ele fica nervoso.
Mas isso é ser humano.

382
00:21:03,804 --> 00:21:05,604
Ele recebeu alguma ajuda?

383
00:21:07,808 --> 00:21:10,438
Jack prefere cuidar de tudo sozinho.

384
00:21:11,812 --> 00:21:15,152
Mas, se fosse um osso quebrado,
ele usaria gesso.

385
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Não é diferente.

386
00:21:25,409 --> 00:21:26,329
Um conselho?

387
00:21:27,744 --> 00:21:29,454
Qualquer que seja a sua intenção,

388
00:21:30,122 --> 00:21:31,002
é melhor parar.

389
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Jack não gosta de mexer em vespeiros.

390
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
É hora de um novo parceiro.

391
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
E misturar.

392
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
BILL: ACHEI UM APARTAMENTO
PERTO DE CASA

393
00:21:53,562 --> 00:21:57,652
Mel, você quer...

394
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
-Sabe...
-Dançar?

395
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
-É.
-Claro.

396
00:22:04,531 --> 00:22:05,491
Obrigado.

397
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Que lindo!

398
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
É.

399
00:22:09,077 --> 00:22:10,157
Vamos dançar.

400
00:22:10,245 --> 00:22:11,825
Pegamos uma bebida primeiro?

401
00:22:12,497 --> 00:22:15,037
Tudo bem. Vou cumprimentar minhas amigas.

402
00:22:15,125 --> 00:22:16,745
-Nos vemos no bar.
-Está bem.

403
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
Uma cerveja por favor.

404
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Vamos dançar. Nada de timidez.

405
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
O que está pensando?

406
00:23:04,925 --> 00:23:07,255
-Que meus pés estão me matando.
-Não.

407
00:23:07,344 --> 00:23:08,724
Estou falando do Doc.

408
00:23:10,847 --> 00:23:13,557
Por que se divorciar
depois de tanto tempo?

409
00:23:13,975 --> 00:23:16,475
Porque este capítulo da minha vida acabou.

410
00:23:16,561 --> 00:23:18,191
Quero que seja oficial.

411
00:23:18,605 --> 00:23:19,435
Por favor.

412
00:23:19,523 --> 00:23:22,073
-Vocês dois são unha e carne.
-Exatamente.

413
00:23:22,567 --> 00:23:24,187
Quero que ele se lembre

414
00:23:24,277 --> 00:23:29,447
de que, depois do que ele fez,
não somos mais um casal há muito tempo.

415
00:23:37,457 --> 00:23:38,957
Você dança muito bem.

416
00:23:40,710 --> 00:23:43,460
Fiz dança de salão no ensino médio.

417
00:23:44,089 --> 00:23:45,049
Não.

418
00:23:45,966 --> 00:23:47,626
Não consigo imaginar.

419
00:23:48,343 --> 00:23:50,683
Era onde as moças bonitas estavam.

420
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
Muito esperto!

421
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
Então...

422
00:23:57,811 --> 00:23:59,061
Aquela é a sua irmã?

423
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
É.

424
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
Tenho duas.

425
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
-É mesmo?
-É.

426
00:24:06,153 --> 00:24:07,073
São próximos?

427
00:24:08,780 --> 00:24:09,610
Não.

428
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Não. Que pena!

429
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Bem... É a vida.

430
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Todo mundo acha
que as famílias precisam se gostar.

431
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Às vezes se gostam. Às vezes, não.

432
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Pois é.

433
00:24:25,964 --> 00:24:30,344
Hope acha que sua irmã
veio te convencer a ir embora.

434
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
É verdade?

435
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
Acho que provavelmente sim.

436
00:24:36,266 --> 00:24:40,146
Ela não concordou com a minha vinda.

437
00:24:40,228 --> 00:24:41,058
Sabe?

438
00:24:41,313 --> 00:24:43,323
O incidente da fazenda não ajudou.

439
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
E você quer fazer isso?

440
00:24:50,197 --> 00:24:51,027
Voltar?

441
00:24:52,449 --> 00:24:54,279
Você quer que eu volte?

442
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
Não vou falar o que você deve fazer.

443
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
Isso é função da Hope.

444
00:24:58,955 --> 00:25:02,205
-E você saiu perfeitamente pela tangente.
-Obrigada.

445
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Misturando!

446
00:25:08,840 --> 00:25:10,970
-Quer dançar?
-Desculpa.

447
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Tenho que atender. Desculpa.

448
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Bill?

449
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Não, a Joey está ótima.

450
00:25:20,185 --> 00:25:21,555
O que está acontecendo?

451
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Aproveite.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Oi. Oi, Sra. McCrea.

453
00:25:29,361 --> 00:25:30,781
Está gostando do evento?

454
00:25:30,862 --> 00:25:32,112
Minhas calças coçam.

455
00:25:32,322 --> 00:25:33,912
Isso é um problema pessoal.

456
00:25:33,990 --> 00:25:36,910
-Sua mãe sabe onde está?
-Tenho que te falar uma coisa.

457
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
Muito bem.

458
00:25:40,288 --> 00:25:43,118
-Devia chamar minha mãe pra dançar.
-É mesmo?

459
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Você é jovem demais
pra bancar o casamenteiro.

460
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
O que está esperando?

461
00:25:55,845 --> 00:25:57,505
Não sei se é uma boa ideia.

462
00:25:57,973 --> 00:25:59,853
Nunca vai saber se não tentar.

463
00:25:59,933 --> 00:26:00,983
Bem...

464
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Oi, Hope.

465
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Não sei se ela quer dançar comigo.

466
00:26:06,523 --> 00:26:08,693
Nossa! Você encarou metralhadoras,

467
00:26:08,775 --> 00:26:11,395
mas tem medo
de chamar uma mulher pra dançar?

468
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Vai logo. É hora de dançar!

469
00:26:46,813 --> 00:26:49,653
Vou interromper,
precisam dele ali na pista.

470
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Você sabe que quer.

471
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Não é incrível?

472
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Todo mundo bem-vestido dançando sem parar.

473
00:27:08,126 --> 00:27:10,166
Eu poderia ficar aqui pra sempre.

474
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Você também?

475
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Sou muito sortuda.

476
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
SOLDADO DE 1a CLASSE
CHRISTOPHER LONERGAN

477
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Amor?

478
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Misturando!

479
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Está tudo bem?

480
00:28:27,205 --> 00:28:28,075
Escutaram?

481
00:28:28,164 --> 00:28:29,254
Vamos dançar.

482
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Está bem, vou pagar o advogado.

483
00:28:43,972 --> 00:28:44,812
Ótimo!

484
00:28:45,223 --> 00:28:49,063
Acho que a resposta adequada seria:
"Muito obrigada."

485
00:28:49,144 --> 00:28:53,404
Devo agradecer por pagar
por um divórcio que é culpa sua?

486
00:28:53,481 --> 00:28:54,611
Deixa pra lá.

487
00:28:54,691 --> 00:28:56,691
Não. Pensa no que falou.

488
00:28:57,026 --> 00:28:58,856
Acha que está me fazendo um favor.

489
00:28:58,945 --> 00:29:03,115
Só quero que pare de jogar
esse erro na minha cara.

490
00:29:03,199 --> 00:29:04,989
Então quis comprar meu perdão?

491
00:29:05,076 --> 00:29:07,036
-Já tentei de tudo.
-Tudo, não.

492
00:29:07,120 --> 00:29:08,250
Como assim?

493
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Você age como se eu fosse a irracional.

494
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Parece que estou pedindo
desculpas há 20 anos.

495
00:29:15,795 --> 00:29:18,795
Não quero escutar nada.
Quero ver nas suas atitudes.

496
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
É hora de dançar
com aquela pessoa especial.

497
00:29:33,855 --> 00:29:35,015
Está muito bonita.

498
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Obrigada.

499
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Que festa ótima!

500
00:29:40,278 --> 00:29:41,198
Pois é.

501
00:29:43,114 --> 00:29:44,624
Comeu o leitão assado?

502
00:29:44,699 --> 00:29:47,789
Comi, está uma delícia.
Christopher comeu três vezes.

503
00:29:51,372 --> 00:29:52,752
Tudo certo em Clear River?

504
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
Tive um compromisso de última hora,
então não fui.

505
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Mas estou feliz que esteja aqui.

506
00:30:06,054 --> 00:30:07,394
Nada de timidez.

507
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Todos pra pista de dança.

508
00:30:32,789 --> 00:30:33,869
Nada mesmo.

509
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
-É?
-Nada.

510
00:30:36,835 --> 00:30:38,995
Parece que uso hidratante?

511
00:30:39,087 --> 00:30:40,127
Não parece.

512
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
Oi, Jo.

513
00:30:48,388 --> 00:30:49,718
Oi, Mel.

514
00:30:49,806 --> 00:30:52,556
-O que está fazendo?
-Tem que sentir a pele do Brady.

515
00:30:52,642 --> 00:30:53,852
É muito macia.

516
00:30:53,935 --> 00:30:55,555
À vontade, não sou tímido.

517
00:30:55,645 --> 00:30:57,805
-Tudo bem.
-Tem que sentir.

518
00:30:57,897 --> 00:30:59,567
-Não.
-Ele não usa hidratante.

519
00:30:59,649 --> 00:31:01,319
Que ótimo! É hora de ir.

520
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
-Não é.
-Ainda é cedo.

521
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
-É.
-Nem tanto...

522
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Joey pode decidir sozinha
a hora de ir embora.

523
00:31:09,909 --> 00:31:11,539
Pode ir embora se quiser.

524
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Vou achar alguém pra me dar uma carona.

525
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Jo.

526
00:31:17,876 --> 00:31:19,376
-Oi.
-Falei com o Bill.

527
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
-O quê?
-Liguei pro Bill.

528
00:31:25,466 --> 00:31:26,336
Misturando!

529
00:31:26,426 --> 00:31:27,386
Por que fez isso?

530
00:31:27,468 --> 00:31:31,388
Li uma mensagem sem querer no seu celular.

531
00:31:31,890 --> 00:31:33,220
Leu minhas mensagens?

532
00:31:33,808 --> 00:31:35,888
Só quero ajudar.

533
00:31:35,977 --> 00:31:37,847
Por que não me contou?

534
00:31:37,937 --> 00:31:40,317
Porque meu casamento não é da sua conta.

535
00:31:40,940 --> 00:31:42,690
Não acredito que falou isso.

536
00:31:42,775 --> 00:31:44,985
Você manda na minha vida
desde que eu tinha 11 anos,

537
00:31:45,069 --> 00:31:46,989
mas não posso falar do Bill com você?

538
00:31:47,572 --> 00:31:51,202
-Acha que eu queria mandar na sua vida?
-Parece que sim.

539
00:31:53,077 --> 00:31:56,157
Sabe de quantas coisas abri mão

540
00:31:56,247 --> 00:31:57,747
pra cuidar de você?

541
00:31:58,374 --> 00:32:00,134
Não pedi que cuidasse de mim.

542
00:32:00,209 --> 00:32:02,089
E quem mais cuidaria?

543
00:32:02,545 --> 00:32:04,915
Papai ficou perdido
depois da morte da mamãe.

544
00:32:05,423 --> 00:32:07,723
Você se tornou minha responsabilidade.

545
00:32:07,800 --> 00:32:11,470
Sinto muito
por ter sido um fardo pra você.

546
00:32:11,554 --> 00:32:13,314
Mas não sou mais criança.

547
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
-Então pare de agir como uma.
-Eu?

548
00:32:15,183 --> 00:32:16,813
Você, sim!

549
00:32:16,893 --> 00:32:20,983
Não quer encarar o passado nem o futuro,
então agiu como uma criança.

550
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Fugiu de casa!

551
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Pode se esconder aqui
pelo tempo que quiser,

552
00:32:25,401 --> 00:32:29,201
mas, até aceitar a realidade,
sua vida continuará uma bagunça.

553
00:32:29,280 --> 00:32:32,830
Minha vida não é uma bagunça
só porque sou diferente de você.

554
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
É hora de misturar!

555
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Joey...

556
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Dança comigo.

557
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Está bem.

558
00:32:47,298 --> 00:32:52,048
-Ela é muito rancorosa.
-Um cachorro que não larga o osso.

559
00:32:52,136 --> 00:32:54,676
Já se passaram 20 anos!

560
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Um coração partido demora a curar.

561
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Já pedi tantas desculpas.

562
00:33:01,813 --> 00:33:04,023
Não sei mais o que posso fazer.

563
00:33:04,107 --> 00:33:05,147
Você não entende.

564
00:33:07,235 --> 00:33:08,895
O que devo entender?

565
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Hope não consegue te perdoar

566
00:33:15,368 --> 00:33:18,708
porque ela acreditava
que você jamais a machucaria.

567
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
Depois de dois maridos de merda,

568
00:33:23,251 --> 00:33:26,001
você era pra ser o príncipe encantado.

569
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
Era pra ser o final feliz dela.

570
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Hope não acredita
nessa bobagem de conto de fadas.

571
00:33:34,387 --> 00:33:35,387
Ela acreditava.

572
00:33:36,180 --> 00:33:37,720
Antes de você magoá-la.

573
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
Meu Jesus Cristinho!

574
00:33:43,354 --> 00:33:44,694
Ela nunca vai me perdoar.

575
00:33:45,732 --> 00:33:48,152
Como uma das amigas mais antigas da Hope,

576
00:33:49,610 --> 00:33:50,990
vou dar minha opinião.

577
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
Arranje um jeito
de ganhar a confiança dela.

578
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
Misturando!

579
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Vamos nos meter em problemas.

580
00:34:15,011 --> 00:34:16,851
Quer outra parceira?

581
00:34:18,347 --> 00:34:19,267
Não.

582
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Não mesmo.

583
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Meu Deus!

584
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Christopher?

585
00:34:45,374 --> 00:34:46,294
Ele estava aqui.

586
00:34:46,375 --> 00:34:50,045
-Tenho que achar o Christopher.
-Não deve ter ido longe.

587
00:34:50,129 --> 00:34:51,959
Você não entende. Christopher!

588
00:34:52,048 --> 00:34:53,378
Vou olhar no banheiro.

589
00:34:54,300 --> 00:34:55,550
-Christopher!
-Mãe.

590
00:34:56,177 --> 00:34:57,467
Mãe, você me chamou?

591
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Meu Deus!

592
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Tudo bem, desculpa.

593
00:35:08,523 --> 00:35:10,073
Paige, está tudo bem?

594
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
Diga a Hope que sentimos muito,
mas fomos embora.

595
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
Vamos, campeão.

596
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Pessoal, misturando!

597
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Caramba!

598
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Fiquei tonta.

599
00:35:42,974 --> 00:35:44,484
Da próxima, você me roda.

600
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Jack Sheridan.

601
00:35:47,061 --> 00:35:48,561
Sou muito grata.

602
00:35:49,021 --> 00:35:50,151
Pela dança?

603
00:35:50,231 --> 00:35:52,231
Por cuidar do Ricky.

604
00:35:52,316 --> 00:35:54,486
Seu neto é maravilhoso.

605
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
Ele te idolatra.

606
00:35:57,989 --> 00:36:00,069
Ele nunca teve um pai de verdade.

607
00:36:01,909 --> 00:36:03,999
É bom que você seja o modelo dele.

608
00:36:04,328 --> 00:36:06,458
Os meninos precisam
de bons homens na vida.

609
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
Quando veio morar comigo depois de perder
a mãe do jeito que perdeu,

610
00:36:14,172 --> 00:36:15,672
ele estava tão sozinho.

611
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Ele tem você. E eu.

612
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
E ele tem o Doc e a Hope.

613
00:36:24,849 --> 00:36:26,139
Estamos todos aqui.

614
00:36:27,143 --> 00:36:30,403
Ter as pessoas certas
se importando com você

615
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
faz toda a diferença.

616
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
Misturando!

617
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
Nada de timidez!

618
00:36:43,242 --> 00:36:44,332
Oi, estranho.

619
00:36:45,161 --> 00:36:46,831
Onde esteve a noite toda?

620
00:36:48,206 --> 00:36:49,286
Socializando.

621
00:36:49,373 --> 00:36:50,213
É mesmo?

622
00:36:50,708 --> 00:36:51,748
Tudo bem com a Lydie?

623
00:36:53,169 --> 00:36:56,709
Preocupada com o Ricky, mas bem.

624
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
Bem...

625
00:36:59,634 --> 00:37:01,974
Criar um adolescente na idade dela

626
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
não deve ser fácil.

627
00:37:05,097 --> 00:37:06,677
Ela tem bom coração.

628
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Você também.

629
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
-Eu?
-Você.

630
00:37:12,605 --> 00:37:15,815
Você aparenta ser durão,
mas tem o coração mole.

631
00:37:16,609 --> 00:37:18,609
É uma das coisas que amo em você.

632
00:37:20,029 --> 00:37:22,319
Me fala uma coisa que ama em mim.

633
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Não consegue?

634
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
Não é isso.

635
00:37:32,541 --> 00:37:33,631
Então o quê?

636
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Quando nos conhecemos,

637
00:37:41,342 --> 00:37:45,182
concordamos que isso seria casual.

638
00:37:48,432 --> 00:37:49,812
Então está dizendo

639
00:37:51,018 --> 00:37:52,648
que, mesmo após dois anos,

640
00:37:53,896 --> 00:37:57,356
não se sente comprometido?

641
00:37:59,277 --> 00:38:02,357
Combinamos que não seria nada sério.

642
00:38:02,989 --> 00:38:04,119
Meu Deus!

643
00:38:04,198 --> 00:38:05,028
Eu...

644
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
Não acredito nisso.

645
00:38:10,246 --> 00:38:14,666
-Não é melhor ter essa conversa depois?
-Sei o que a gente combinou.

646
00:38:15,626 --> 00:38:16,456
Eu...

647
00:38:18,462 --> 00:38:19,802
Eu pensei que...

648
00:38:22,133 --> 00:38:24,183
Depois de todo esse tempo...

649
00:38:25,678 --> 00:38:27,258
Teríamos um futuro juntos.

650
00:38:31,475 --> 00:38:32,475
Te amo.

651
00:38:32,560 --> 00:38:33,390
Escuta...

652
00:38:36,147 --> 00:38:38,647
Se não sente o mesmo, eu preciso saber.

653
00:38:43,446 --> 00:38:45,316
Não posso continuar aqui.

654
00:38:45,740 --> 00:38:46,620
Misturando!

655
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Mel.

656
00:39:02,965 --> 00:39:03,795
Oi.

657
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Tudo bem?

658
00:39:10,723 --> 00:39:12,183
Já tive noites melhores.

659
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
É.

660
00:39:15,811 --> 00:39:17,061
Eu também.

661
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Você está uma beleza.

662
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Obrigada.

663
00:39:29,283 --> 00:39:30,163
Você também.

664
00:39:36,999 --> 00:39:38,419
Feliz por ter vindo?

665
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Sim e não.

666
00:39:49,011 --> 00:39:50,851
Não fiquem parados.

667
00:39:50,930 --> 00:39:53,350
Dance com alguém.

668
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Sua irmã parece estar se divertindo.

669
00:40:32,138 --> 00:40:33,008
Pois é.

670
00:40:33,097 --> 00:40:34,057
Ela...

671
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
Ela sabe como se divertir.

672
00:40:40,646 --> 00:40:41,606
Você não?

673
00:40:43,107 --> 00:40:46,687
Sempre precisei me esforçar
pra conseguir o que queria.

674
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
Já a Joey recebe tudo de bandeja.

675
00:40:55,703 --> 00:40:57,333
É difícil competir com ela.

676
00:40:58,247 --> 00:41:00,077
Não vejo nenhuma competição.

677
00:41:00,749 --> 00:41:03,789
Porque aprendi a esconder meus defeitos.

678
00:41:05,087 --> 00:41:08,417
É uma pena que você não se veja
como o mundo te vê.

679
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Não entendo.

680
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Muito bem.

681
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
-Oi.
-Já chega.

682
00:41:24,315 --> 00:41:25,565
Conhece o Brady?

683
00:41:25,649 --> 00:41:26,979
Ele é tão engraçado.

684
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
-Conheço, sim.
-Ele é engraçado.

685
00:41:29,069 --> 00:41:30,319
-Está bem.
-Conhece?

686
00:41:30,404 --> 00:41:31,994
Conheço. Vamos embora.

687
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
-Não.
-O quê?

688
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Podem se acalmar, tá?

689
00:41:36,035 --> 00:41:38,905
Acho que precisam cuidar da própria vida.

690
00:41:38,996 --> 00:41:40,366
Está bem, já chega.

691
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Qual é?

692
00:41:41,415 --> 00:41:42,665
-Já chega.
-O quê?

693
00:41:43,209 --> 00:41:45,499
Cara, não é horário de trabalho.

694
00:41:45,586 --> 00:41:47,626
Então o grande Jack Sheridan

695
00:41:48,797 --> 00:41:50,217
não pode mandar em mim.

696
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Você está bêbado.

697
00:41:52,843 --> 00:41:55,393
Surpreendentemente, você não.

698
00:41:56,889 --> 00:41:58,889
Vamos ver se alguém te leva em casa.

699
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Joey, vamos.

700
00:42:02,603 --> 00:42:04,483
-Ela é uma mulher casada.
-Não.

701
00:42:05,898 --> 00:42:08,108
Mel também, mas você não se importou.

702
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Ele está bem?

703
00:42:15,991 --> 00:42:17,161
Pode deixar.

704
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
-Vamos embora.
-Está bem.

705
00:42:31,382 --> 00:42:33,382
Legendas: Bruna Leôncio