Γεια.
Δεν έχεις αλυσοπρίονο;
Δεν έχει τόση πλάκα.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Ήρθα να δω τι κάνεις εσύ.
Καλά κι εγώ.
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Αφού είμαστε περίεργοι, πού χάθηκες;
Ο γιατρός μού έδωσε άδεια μετά από την ιστορία με τον καταυλισμό.
Πώς πας με αυτό;
Προτιμώ να ξεχάσω πως συνέβη.
Ναι, καλύτερα να αφήνουμε πίσω κάποια πράγματα.
Νομίζω πως αν...
προκαλούν άγχος,
κάνει καλό να τα συζητάμε.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ είχα αϋπνίες.
Κοίτα...
μην ανησυχείς.
Πήγα με τον γιατρό στον Κάλβιν.
Αν δεν μείνει μακριά σου, θα έχει να κάνει μαζί μου.
Σε ευχαριστώ.
Ναι.
Αλλά εσύ πώς κοιμάσαι;
Όπως πάντα.
Το βράδυ που γυρίσαμε
κι έμεινες μαζί μου για να με πάρει ο ύπνος...
Ναι.
Ξύπνησες τρομοκρατημένος μέσα στη νύχτα.
Τρομοκρατημένος;
Ναι. Χτυπιόσουν, φώναζες και...
Θα το θυμόμουν κάτι τέτοιο.
Δεν είναι εφιάλτης, μα νυχτερινός τρόμος. Συνεχίζεις να κοιμάσαι.
Μελ...
Είναι κάτι συνηθισμένο για τους βετεράνους του πολέμου.
Όχι για μένα. Ευχαριστώ, πάντως.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι, Τζακ. Αλήθεια, εγώ...
Εδώ είσαι!
Γεια σου, Μελ.
Τζακ, θέλω βοήθεια.
Ο Πρίτσερ ψήνει γουρουνόπουλο για τη γιορτή.
Πάντα κάναμε χοιρομέρι με μέλι.
Ξέρεις πόσο αργεί το γουρουνόπουλο;
Αν δεν ετοιμαστεί έγκαιρα, θα ξεσπάσει ανταρσία.
-Τι θες να κάνω εγώ; -Μίλα του, θα σε ακούσει.
Δεν ανακατεύομαι στην κουζίνα του.
Παθαίνεις ένα έμφραγμα και καταρρέουν όλα.
Εσύ γιατί δεν απάντησες στην πρόσκληση;
Μας νομίζεις υπανάπτυκτους,
αλλά θεωρούμε αγενές να αγνοείς μια πρόσκληση.
Συγγνώμη, δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Απόψε, έχουμε τη Γιορτή στο Φεγγαρόφωτο.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι η πιο σημαντική κοινωνική εκδήλωση
στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Κάθε χρόνο μαζεύεται όλη η πόλη σε μια φάρμα
για φαγητό και χορό.
Και ξαφνικά ο ντιτζέι λέει "Αλλάξτε συνοδό"
κι οι χορευτές αλλάζουν συνοδούς.
-Κάτι σαν παραδοσιακό γλέντι. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι ημιεπίσημη εκδήλωση.
Είναι εκλεπτυσμένο.
-Καλά. Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν θα έρθω. -Δεν γίνεται αυτό.
Θα θεωρηθεί ιδιαιτέρως αντικοινωνικό.
-Από ποιον; -Από εμένα.
Κι όλη την πόλη.
Δεν μου αρέσει ο χορός.
Ψέματα.
Γεια, αδερφούλα.
Τζόι!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα σας φέρω λίγο καφέ.
-Ευχαριστώ, εγώ δεν θέλω. -Ναι!
Το ντεκόρ αυτού του μπαρ είναι τα νεκρά ζώα.
Καθένα λέει μια ιστορία.
Με δυσάρεστο τέλος.
Εγώ απλώς δουλεύω εδώ.
Όχι. Το μπαρ είναι του Τζακ.
Είναι αυτός ο Τζακ...
Τώρα κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Άκου, Ρίκι.
Έλα να σου γνωρίσω την Τζόι.
Γεια σας, κυρία.
Με είπε κυρία.
Πολύ χαριτωμένο.
Είστε μάρτυρες. Ο Πρίτσερ ορκίζεται ότι το φαγητό θα είναι έτοιμο στις 6:00.
Θα είναι.
Λοιπόν, Τζόι...
πώς κι από δω;
Ήθελα να δω το μέρος που κέρδισε την αδερφή μου.
Αν χρειαστείς κάτι όσο είσαι εδώ, πες το στον Τζακ.
Μελ, τα λέμε στη γιορτή.
Φέρε και την αδερφή σου.
-Ποια γιορτή; -Μη ρωτάς.
Έλα να σου δείξω την πόλη πριν πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα άλλαζα το πρόγραμμά μου.
Αν σε ειδοποιούσα,
θα χαλούσα την έκπληξη.
Άσ' το αυτό.
Θα το πάμε εμείς στους Φιτς.
-Ευχαριστώ. -Το φέρνω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Ναι, παρακαλώ.
-Τα λέμε μετά. -Ναι.
Λοιπόν, την αλήθεια, τι κάνεις εδώ;
Πλάκα μου κάνεις;
Σε σημάδεψαν με όπλο ναρκέμποροι.
Όχι έμποροι, καλλιεργητές.
Και τι αλλάζει;
Σου είπα ότι είμαι μια χαρά.
Έπρεπε να το δω και μόνη μου.
Δείχνεις πανέμορφη.
Ο Μπιλ, τα παιδιά; Αύριο έχεις γενέθλια.
Ήταν το δώρο που μου έκανε.
Τρεις μέρες χωρίς παιδιά κι ευθύνες.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Χαίρομαι.
Είναι περίεργο που θες να περάσεις τα γενέθλιά σου στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Επέλεξα να τα περάσω μαζί σου.
Εντάξει;
Γεια.
Γεια σου.
Λοιπόν, μπορούμε να δούμε τον δικηγόρο το απόγευμα.
Απόψε είναι η γιορτή.
Έχω άπειρες εκκρεμότητες. Αποκλείεται να δω σήμερα τον δικηγόρο.
Φεύγει για διακοπές. Θα μας δει σήμερα ή σε έναν μήνα.
Ποιος πάει έναν μήνα διακοπές;
Θέλεις να τον δούμε ή όχι;
Καλά.
Μα να μην τραβήξει πολύ.
Πίστεψέ με, κι εγώ να τελειώνουμε θέλω.
Το έμαθες; Ήρθε η αδερφή της Μελ.
Όχι. Γιατί να με νοιάζει;
Ελπίζω να μην πείσει τη Μελ να φύγει.
Μην ανακατεύεσαι στα θέματα της Μελ.
Αλλά δεν μπορείς. Είναι σαν να λέω σε ταύρο
να αγνοήσει κόκκινο πανί.
Στο σενάριο αυτό, είμαι ο ταύρος;
Αν βάλεις και κέρατα.
Φέρε μπλοκ επιταγών απόψε.
Γιατί;
Η χαρτούρα του διαζυγίου κοστίζει, ξέρεις.
-Κάτι χιλιάδες δολάρια. -Λες να μοιραστούμε τα έξοδα;
Γιατί όχι; Δεν ήταν δική μου ιδέα όλο αυτό.
-Δεν έχω τόσα λεφτά. -Λες ξεδιάντροπα ψέματα.
Καλά.
Θα πληρώσω το μερίδιό μου, μα θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Η δική σου απερισκεψία το προκάλεσε αυτό.
Εσύ θα έπρεπε να πληρώσεις.
Ωραία είναι εδώ.
Ράντζο.
Πόσο γραφικό!
-Δεν υπήρχε δωμάτιο πουθενά. -Ναι.
Συμβαίνει αυτό, όταν έρχεσαι απροειδοποίητα.
Το ξέρω.
Ας κοιμηθούμε μαζί.
Μάλιστα. Έχουμε να το κάνουμε από παιδιά.
Το ξέρω, θα έχει πλάκα.
Τι κάνεις;
Πόσες κλωστές μπορεί να έχουν; Νομίζω, 250 το πολύ.
Μη γίνεσαι σνομπ.
-Οι Φιτς μού φέρθηκαν καλά. -Μην μπλέκεις την καλοσύνη.
Έχω αλλεργία στα συνθετικά.
Ευτυχώς, έφερα τα σεντόνια μου.
Πάντα τα σκέφτεσαι όλα.
Ο Μπιλ θα διαφωνούσε.
Νομίζει πως δεν ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Σου το είπε αυτό;
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να μιλήσουμε για τον Μπιλ.
Θέλω να μάθω τι κάνεις εσύ.
Τι κάνει το μωρό, η Κλόι;
Πήγα και την είδα.
Καλά είναι.
Επιτέλους έχει κανονικό βάρος.
Είναι αξιολάτρευτη.
Θα δυσκολεύτηκες να την αφήσεις.
Δεν την άφησα, επέστρεψε στη μητέρα της.
Και πάλι.
Να πούμε για τα γενέθλιά σου;
Άκουσα για ένα καλό σπα στη Γιουρίκα.
Ξέρεις; Δεν θέλω να κάνω κάτι για τα γενέθλια.
Ήρθες εδώ για να γιορτάσεις τα γενέθλιά σου,
αλλά δεν θες να τα γιορτάσεις. Μάλιστα.
Δεν είναι τόσο φοβερό, αυτό λέω.
Μα τι λες τώρα; Θέλεις φαντασμαγορικά πράγματα.
Πέρσι πήγες με τον Μπιλ στην Ταϊτή.
Όμως, φέτος θέλω κάτι πιο λιτό.
Δεν ήρθες εδώ για να γιορτάσεις.
Ήρθες για να με πείσεις να φύγω.
Ψέματα!
Πιστεύω, όμως, ότι θα σου έκανε καλό να γυρίσεις.
Σου είπα πως ό,τι και να γίνει εδώ,
δεν γυρίζω στο Λος Άντζελες, εντάξει;
Σκέφτηκες ότι το να κάνω μια νέα αρχή κάπου
μπορεί να με βοηθήσει;
Δεν κάνεις νέα αρχή.
Ζεις στην άρνηση.
Αλήθεια;
Μα ακόμα φοράς τη βέρα σου. Για όνομα του Θεού!
Επειδή δεν μπορώ να τα ξεχάσω όλα, δεν σημαίνει ότι έχω άρνηση.
Εντάξει;
Ήρθα εδώ για να προσφέρω βοήθεια.
Μένω εδώ προς το παρόν, επειδή έχω δεσμευτεί.
Έκανες λάθος.
Καλύτερα να το καταλάβεις νωρίς.
-Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις. -Κι όμως.
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.
Όχι. Δεν ξέρεις.
Εδώ και χρόνια δεν ξέρεις.
Εκτιμώ τη ζωή πιο πολύ από τις εκπτώσεις στο Barney's.
Λοιπόν, άκου.
Δεν είμαι έξυπνη κι επιτυχημένη όσο εσύ,
αλλά είμαι έντιμη απέναντι στον εαυτό μου και τα θέλω μου.
-Μελ... -Όχι, δεν μπορώ.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Τι να σου φέρω;
Τι λες για ένα μπουκάλι τζιν;
Δεν ξέρω. Τι λες για παγωμένο τσάι;
-Καλά. -Όλα εντάξει;
Όχι. Πέντε λεπτά είναι εδώ η αδερφή μου και τσακωνόμαστε ήδη.
Ένας φίλος έχει μόνο αδερφούς. Τσακώνονταν συνεχώς.
Μόλις ο ένας χτυπούσε τον άλλο, τελείωνε.
Προτείνεις να της ρίξω μπουνιά;
-Έπιανε με τους Χιλ. -Τέλεια.
Έλα, ζήτησε απλώς συγγνώμη.
Περάστε καλά. Θα φύγει πριν το καταλάβεις.
Δίκιο έχεις.
Ξέρω ότι με αγαπάει πολύ,
αλλά δεν καταλαβαίνει γιατί είμαι εδώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Η οικογένειά μου με έλεγε τρελό όταν ήρθα εδώ.
Ήταν λίγο αναπάντεχο,
αλλά δεν με χωρούσε ο τόπος όταν γύρισα από το Ιράκ.
Κάπως...
Ξέρεις, στο τέλος
κατάλαβα ότι ήθελα να στήσω ένα καινούργιο σπίτι για μένα.
Σωστά. Το ίδιο προσπαθώ κι εγώ.
Αυτή θέλει να γυρίσω στο Λος Άντζελες.
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως πρέπει να γυρίσω.
Δεν...
κατάλαβα ότι το σκεφτόσουν ακόμη.
Η δοκιμαστική περίοδος τελειώνει και...
θα πρέπει να αποφασίσω αν θα μείνω εδώ τον υπόλοιπο χρόνο.
Ξέρεις, η οικογένεια είναι κάτι δυνατό.
Ειδικά αν νιώθεις μόνος.
Ακριβώς.
Είναι σημαντικό να είσαι ανεξάρτητος.
Είμαι ανεξάρτητη.
Ναι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Όπως και να 'χει, πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη.
Η θέα είναι πάντα καλύτερη από ψηλά.
Αλήθεια είναι αυτό.
Η Χόουπ τα παράγγειλε όλα αυτά;
Ναι, μάλλον περιμένει να έρθει πολύς κόσμος.
Ναι. Ζήτησε τάρτα με πεκάν για να χορτάσει λόχος.
Δυστυχώς,
μου αρκεί να φάω τα αποφάγια.
Έχω αδυναμία στα φαγητά με πεκάν.
Το πήρα από τον μπαμπά μου.
Μεγάλωσε σε φάρμα πεκάν στο Τέξας.
Νόμιζα ότι είχε μεγαλώσει στα βορειοανατολικά.
Όχι.
Αλλά μετακόμισε στη Νέα Υόρκη στο λύκειο.
Λοιπόν, θα πας απόψε;
Ναι, το υποσχέθηκα στη Χόουπ.
Αν θέλεις, μπορώ να έρθω να σε πάρω με το αυτοκίνητο.
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να κάνω κάποια πράγματα στο Κλίαρ Ρίβερ.
Θα πάω κατευθείαν από εκεί.
Ναι.
Λογικό ακούγεται.
-Τα λέμε το βράδυ, μικρέ. -Γεια σου, Πρίτσερ.
-Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
Τι πράγματα;
Τι θα κάνουμε στο Κλίαρ Ρίβερ;
Τίποτα. Ήταν η εύκολη απάντηση.
Είπες ψέματα;
Δεν θέλω να πληγώσω τον Πρίτσερ.
Κι εσύ δεν πρέπει να κρυφακούς.
Πώς αλλιώς θα μάθω τι τρέχει;
-Γεια. Μου θυμίζεις πώς έμπλεξα σε αυτό; -Αν θες, γύρνα στο μπαρ με τον Πρίτσερ.
Μάλιστα.
Θέλω να παραδώσω τα κλειδιά ως την Κυριακή.
Προς τι η βιασύνη;
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Εντάξει.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις δουλειά;
Είχα ένα μικρό κενό κι είπα να έρθω να σου δώσω αυτό.
Ο Πρίτσερ μού είπε πού είσαι.
Μεταμόρφωσες το μέρος!
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο.
Μιας και μιλάμε για σχέδια, θέλω να πάρεις μια απόφαση.
Δείπνο. Πριν ή μετά τη γιορτή;
Ναι, σωστά.
Ίσως...
να φάμε κάτι πριν, στο Κλίαρ Ρίβερ.
Καλό ακούγεται.
Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά.
Τι;
Τίποτα.
Κάτι θέλεις να πεις.
Όχι. Σκεφτόμουν πως έχεις ανοίξει πολλά μέτωπα τελευταία.
-Γεια. -Γεια.
Νόμιζα ότι δεν θα βγεις.
Άλλαξα γνώμη.
-Τζόι. -Τι;
Θέλω να δω τη γιορτή.
Σου ζητώ συγγνώμη για πριν.
Κι εγώ.
Θα μου δώσεις παπούτσια;
-Αν πάμε σε φάρμα, θα χρειαστώ πλατφόρμες. -Να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Είπαμε πράγματα που δεν εννοούσαμε.
Ας το ξεχάσουμε κι ας περάσουμε καλά.
-Δεν θύμωσες; -Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι.
-Εντάξει. -Ετοιμάσου. Θέλω να χορέψω.
Δεν νομίζω ότι η γιορτή θα είναι για τα γούστα σου.
Αν έχει ποτά, μια χαρά θα είμαι. Εντάξει;
Ας βρούμε να βάλεις κάτι που δεν θα συνοδεύσεις με μπότες.
ΓΙΟΡΤΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΤΟ
Είναι φοβερό!
Φαίνεται ότι ήρθε όλη η πόλη.
Θα έρθει η Λίλι;
Είναι καλύτερα, μα δεν ήταν έτοιμη για τέτοια γιορτή.
Η ψυχοθεραπεία τη βοηθάει πραγματικά.
Όταν μου είπε για την Κλόι, της είπα
"Σ' αγαπάω, γλυκιά μου. Όλη η πόλη θα είναι δίπλα σου".
Έτσι κάνουμε.
Χόουπ.
Τι στο καλό;
-Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. -Τι έχεις πάθει;
Εσύ επέμενες για το διαζύγιο,
και δεν ήρθες στον δικηγόρο;
Δεν προλάβαινα. Ο Πρίτσερ άλλαξε τη σαλάτα.
-Αν δεν το καταλάβαινα, θα τρώγατε ρόκα. -Δεν μου καίγεται καρφί.
Ας είχες τη διακριτικότητα να μου το πεις.
Μιλάς εσύ για διακριτικότητα!
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Γεια.
Μπορούμε να φύγουμε όποτε θελήσεις.
Μόλις φτάσαμε.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα πάρεις τον Μπιλ πριν πάει πολύ αργά;
Μίλησα στα παιδιά.
Κι όλοι είναι εντάξει;
Κανείς δεν είναι στα Επείγοντα.
Γεια, Μελ.
Γεια.
Τζόι, η αδερφή της. Δεν συστηθήκαμε.
-Πρίτσερ. -Γεια.
Χαίρω πολύ, Τζόι.
Είδατε την Πέιτζ;
Όχι. Μόλις φτάσαμε.
Το κρατάς; Ξέχασα την τσάντα μου.
-Φυσικά. -Πάω στο μπαρ.
Έρχομαι κι εγώ.
Δεν χρειάζεται. Πάω μόνη.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Χάρηκα πολύ.
Λοιπόν, ακούστε με.
Ώρα για αλλαγή συνοδού.
-Χορεύουμε; -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Έτσι; -Ναι.
Συγγνώμη, δεν χορεύω και πολύ καλά.
Ούτε εγώ. Δεν πειράζει.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου να πεις ψέματα.
Λοιπόν, πώς τα πας στο Βέρτζιν Ρίβερ;
Ειλικρινά;
Προσπαθώ να προσαρμοστώ. Ναι.
-Είμαι σίγουρος. -Ναι.
Ο Τζακ με βοηθάει πολύ.
-Ναι. -Καλό αυτό.
Είναι καλός άνθρωπος.
Ναι.
Πόσο καιρό υπηρετήσατε μαζί;
-Δέκα χρόνια. -Δέκα;
Ναι.
Πρέπει να είστε πολύ φίλοι.
Αδέρφια.
Τον ξέρω καλύτερα από ό,τι εκείνος τον εαυτό του.
Μου είναι αδιανόητο αυτό που ζήσατε.
Όλοι κάναμε τη δουλειά μας.
Ο Τζακ φρόντιζε να γυρίσουμε όλοι ζωντανοί.
Θα πιέστηκε πολύ.
Ναι.
Το διαχειρίστηκε.
Το διαχειρίζεται ακόμη;
Ναι, φυσικά.
Δηλαδή, καμιά φορά,
έχει ένταση, αλλά άνθρωπος είναι.
Ζήτησε ποτέ βοήθεια ειδικού;
Ο Τζακ προτιμά να χειρίζεται μόνος τα θέματά του.
Ναι, αλλά αν έσπαγε κόκαλο, θα το φρόντιζε.
Το ίδιο είναι.
Μια συμβουλή.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις...
εγώ δεν θα το έκανα.
Ο Τζακ πιστεύει ότι δεν πρέπει να ξύνουμε πληγές.
Ώρα για άλλον παρτενέρ.
Αλλάξτε.
ΜΠΙΛ: ΒΡΗΚΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Γεια.
Μελ, θα ήθελες να...
-Ξέρεις... -Να χορέψουμε;
-Ναι. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Είναι τόσο όμορφα!
Ναι.
Ας χορέψουμε.
Να πιούμε κάτι πρώτα;
Ναι. Πάω να χαιρετίσω τα κορίτσια.
-Θα σε βρω στο μπαρ. -Ναι.
Θα μου δώσεις μια μπίρα;
Αλλάξτε συνοδό. Μην ντρέπεστε.
Γεια.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Με πονάνε τα πόδια.
Όχι για αυτό.
Για τον γιατρό λέω.
Γιατί να χωρίσετε μετά από τόσα χρόνια;
Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει για μένα
και θέλω να το επισημοποιήσω.
Σε παρακαλώ.
Είστε ακόμα πολύ κοντά.
Ακριβώς.
Το κάνω για να του θυμίσω
ότι μετά από όσα έκανε δεν είμαστε ζευγάρι εδώ και πολύ καιρό.
Είστε πολύ καλός χορευτής.
Έκανα μαθήματα χορού στο λύκειο.
Όχι.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Εκεί πήγαιναν όλες οι όμορφες, οπότε...
Πολύ έξυπνο.
Λοιπόν...
αυτή είναι η αδερφή σου;
Ναι.
Έχω κι εγώ δύο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχετε σχέσεις;
Όχι.
Όχι; Κρίμα.
Ξέρεις, έτσι έτυχε να συμβεί.
Όλοι θεωρούν ότι οι οικογένειες πρέπει να τα πάνε καλά.
Κάποιες φορές συμβαίνει, κάποιες όχι.
Ναι.
Η Χόουπ νομίζει ότι η αδερφή σου ήρθε
να σε πείσει να φύγεις.
Αλήθεια είναι;
Ναι, υποψιάζομαι ότι αυτό συμβαίνει.
Δεν ήθελε να έρθω εδώ...
εξαρχής, οπότε...
Ξέρετε.
Το περιστατικό στον καταυλισμό δεν βοήθησε.
Οπότε, είναι κάτι που θα ήθελες;
Να γυρίσεις;
Εσείς το θέλετε;
Όχι. Δεν θα σου πω τι θα κάνεις. Αυτό είναι δουλειά της Χόουπ.
Απέφυγες την ερώτηση πολύ έξυπνα.
Ευχαριστώ.
Αλλάξτε συνοδό!
-Θέλεις να χορέψουμε; -Ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.
Μπιλ;
Γεια! Όχι, η Τζόι είναι μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Καλή όρεξη.
Γεια σας, κα ΜακΚρέι.
Περνάς καλά;
Με φαγουρίζει το εσώρουχο.
Ακούγεται κάπως προσωπικό θέμα.
-Ξέρει η μαμά σου πού είσαι; -Να σου πω κάτι.
Εντάξει.
-Πρέπει να ζητήσεις τη μαμά μου σε χορό. -Πρέπει;
Λίγο μικρός δεν είσαι για να κάνεις προξενιά;
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Δεν θα μάθεις αν δεν δοκιμάσεις.
Ναι, αλλά...
Γεια, Χόουπ.
Δεν ξέρω αν θέλει να χορέψουμε.
Θεέ μου! Αντιμετώπισες πολυβόλα
και φοβάσαι να ζητήσεις κάποια σε χορό;
Τον άκουσες. Πήγαινε να κάνετε παρέα.
Θα σας διακόψω. Πρέπει να έρθει στην πίστα.
Αφού θέλεις.
Υπέροχα δεν είναι;
Όλοι φορούν τα καλά τους και χορεύουν.
Θα μπορούσα να μείνω έτσι για πάντα.
Εσύ;
Πόσο τυχερή!
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΛΟΝΕΡΓΚΑΝ
Μωρό μου;
Αλλάξτε συνοδό.
Είσαι καλά;
Το ακούτε αυτό;
Αλλάξτε συνοδό.
Εντάξει. Καλά. Θα πληρώσω τον δικηγόρο.
Ωραία.
Η σωστή απάντηση
θα ήταν "Ευχαριστώ πολύ".
Να σε ευχαριστήσω που πληρώνεις το διαζύγιο
που οφείλεται στην απερισκεψία σου;
Δεν έχει σημασία.
Όχι. Σκέψου αυτό που είπες.
Μιλάς λες και μου κάνεις χάρη.
Θέλω να πάψεις να με καταδικάζεις για μία λάθος απόφαση.
Αγοράζοντας τη συγγνώμη μου;
-Δοκίμασα τα πάντα. -Όχι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ακόμη φέρεσαι λες κι εγώ είμαι η παράλογη.
Νιώθω ότι απολογούμαι εδώ και 20 χρόνια.
Δεν θέλω συγγνώμες.
Θέλω να δω πράξεις.
Βρείτε κάποιον ξεχωριστό και χορέψτε.
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Ωραία γιορτή.
Ναι.
Δοκίμασες το ψητό χοιρινό;
Ναι, ήταν υπέροχο. Ο Κρίστοφερ έβαλε και τρίτο πιάτο.
Τι έγινε στο Κλίαρ Ρίβερ;
Να, την τελευταία στιγμή κάτι προέκυψε και δεν πήγαμε.
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που ήρθες.
Δεν θέλω ντροπές.
Περάστε όλοι στην πίστα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
-Αλήθεια; -Τίποτα.
Σου φαίνομαι να βάζω ενυδατική;
Όχι, καθόλου.
Τζο.
-Έλα. -Μελ!
-Τι κάνεις; -Πιάσε το δέρμα του Μπρέιντι.
Είναι πολύ απαλό.
Έλα. Δεν ντρέπομαι.
-Δεν χρειάζεται. -Πρέπει να το πιάσεις.
-Όχι. -Δεν βάζει ενυδατική.
Τέλεια. Ώρα να φύγουμε.
-Όχι. -Ναι, είναι νωρίς.
-Ναι. -Δεν είναι τόσο νωρίς.
Η Τζόι μπορεί να αποφασίσει μόνη της πότε θα φύγει.
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Κάποιον θα βρω να με φέρει.
Τζο.
-Ναι. -Μίλησα στον Μπιλ.
-Τι; -Πήρα τηλέφωνο τον Μπιλ.
Αλλάξτε.
Γιατί;
Συγγνώμη, είδα κατά λάθος ένα μήνυμά του.
Διάβασες το μήνυμα;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Γιατί δεν μου είπες τι γίνεται;
Επειδή ο γάμος μου δεν σε αφορά.
Δεν το πιστεύω!
Ορίζεις τη ζωή μου από όταν ήμουν 11, αλλά δεν θα μου πεις για τον Μπιλ;
-Νομίζεις ότι ήθελα να ορίζω τη ζωή σου; -Έτσι φαίνεται.
Ξέρεις πόσα πράγματα παράτησα, για να μπορώ να σε φροντίζω;
Δεν ζήτησα να με φροντίζεις.
Και ποιος θα το έκανε;
Όταν πέθανε η μαμά, ο μπαμπάς ήταν χάλια.
Σε μια νύχτα ανέλαβα την ευθύνη σου.
Συγγνώμη που σου ήμουν βάρος. Εντάξει;
Δεν είμαι παιδάκι πια.
-Φέρεσαι παιδιάστικα! -Εγώ;
Ναι, εσύ.
Αποφεύγεις το παρελθόν και το μέλλον. Φέρεσαι σαν παιδί.
Έφυγες από το σπίτι.
Μπορείς να κρύβεσαι εδώ για όσο θέλεις.
Αν δεν αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, δεν θα συνέλθεις ποτέ.
Επειδή δεν είμαι εσύ, δεν σημαίνει ότι δεν είμαι καλά.
Αλλάξτε παρέα.
Τζόι, εγώ...
Χόρεψε μαζί μου.
Εντάξει.
Έχει ταλέντο στο να κρατάει κακία.
Όπως οι σκύλοι με τα κόκαλα.
Έχουν περάσει 20 χρόνια!
Ξέρεις, η πληγωμένη καρδιά αργεί να γιατρευτεί.
Ζήτησα άπειρες φορές συγγνώμη.
-Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. -Δεν καταλαβαίνεις.
Τι να καταλάβω;
Η Χόουπ δεν σε συγχωρεί, επειδή...
πίστευε ότι ήσουν εκείνος που δεν θα την πλήγωνε ποτέ.
Μετά από δύο άντρες για πέταμα,
εσύ θα ήσουν ο ιππότης της.
Μαζί σου θα έβλεπε το ηλιοβασίλεμα.
Ναι, αλλά η Χόουπ δεν πιστεύει όλα αυτά τα παραμυθάκια.
Τα πίστευε...
πριν της ραγίσεις την καρδιά.
Χριστούλη μου.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Ως μια από της πιο παλιές φίλες της...
ένα έχω να σου πω.
Βρες τρόπο να κερδίσεις ξανά την εμπιστοσύνη της.
Ώρα να αλλάξετε συνοδό.
Θα μπλέξουμε άσχημα.
Ψάχνεις άλλη συνοδό;
Όχι.
Όχι, δεν ψάχνω.
Θεέ μου!
Κρίστοφερ;
Εδώ ήταν.
Πρέπει να τον βρω. Κρίστοφερ!
Κάπου εδώ θα είναι.
Δεν καταλαβαίνεις. Κρίστοφερ!
Θα δω στις τουαλέτες.
-Κρίστοφερ! -Μαμά.
Μαμά, με φώναξες;
Θεέ μου.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Πέιτζ, είσαι καλά;
Πες στη Χόουπ ότι έπρεπε να φύγουμε.
Πάμε, μικρέ.
Λοιπόν, αλλάξτε συνοδό.
Θεέ μου!
Ζαλίστηκα.
Στριφογύρνα με κι εσύ.
Τζακ Σέρινταν,
δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Για τον χορό;
Όχι, που προσέχεις τον Ρίκι.
-Ο εγγονός σου είναι εξαιρετικό παιδί. -Σε έχει ίνδαλμα.
Δεν είχε ποτέ πατέρα πραγματικά.
Είναι καλό που σε έχει για πρότυπο.
Έτσι ωριμάζουν τα αγόρια.
Όταν ήρθε εδώ και είχε χάσει τη μητέρα του μ' αυτόν τον τρόπο...
ένιωθε πολύ μόνος.
Έλα τώρα.
Έχει εσένα κι εμένα, και τον γιατρό, και την Χόουπ.
Όλοι είμαστε δίπλα του.
Η αγάπη και το ενδιαφέρον των σωστών ανθρώπων
κάνει τη διαφορά.
Αλλάξτε συνοδό.
Ελάτε, μην ντρέπεστε.
Γεια σου, ξένε.
-Έλα. -Πού ήσουν όλο το βράδυ;
Μιλούσα με κόσμο.
Αλήθεια;
Πώς είναι η Λίντι;
Ανησυχεί λίγο για τον Ρίκι, αλλά γενικά είναι καλά.
Ναι...
να μεγαλώνει έναν έφηβο σε αυτήν την ηλικία...
είναι δύσκολο.
Ναι. Έχει μεγάλη καρδιά.
Κι εσύ.
-Έχω; -Ναι.
Κάνεις τον σκληρό, αλλά κατά βάθος είσαι τρυφερός.
Είναι κάτι που αγαπώ σε εσένα.
Πες μου κι εσύ κάτι που αγαπάς σε εμένα.
Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι;
Δεν είναι αυτό.
Αλλά;
Απλώς, όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε...
συμφωνήσαμε
ότι δεν θέλαμε σχέση.
Οπότε, λες ότι...
εδώ και δύο χρόνια...
δεν νιώθεις πιο κοντά μου από ό,τι όταν γνωριστήκαμε;
Είπαμε από την αρχή ότι δεν θέλαμε κάτι σοβαρό.
Θεέ μου.
Δεν...
Δεν το πιστεύω.
-Να κάνουμε ιδιωτικά αυτήν τη συζήτηση; -Ξέρω τι είπαμε όταν γνωριστήκαμε.
Εγώ...
νόμιζα ότι...
μετά από τόσο καιρό...
θα είχαμε μέλλον ως ζευγάρι.
Σ' αγαπάω.
Κοίτα...
Αν δεν νιώθεις το ίδιο, πρέπει να το ξέρω.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Αλλάξτε συνοδό.
Μελ.
Γεια.
Είσαι καλά;
Έχω περάσει και καλύτερα.
Ναι.
Αυτό ξαναπές το.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ.
Χαίρεσαι που ήρθες;
Ναι και όχι.
Μη στέκεστε στην άκρη.
Βρείτε συνοδό κι ελάτε στην πίστα.
Η αδερφή σου φαίνεται ότι περνάει πολύ καλά.
Ναι.
Έχει...
ταλέντο στο να περνάει καλά.
Εσύ όχι;
Πάντα έπρεπε να δουλέψω σκληρά για να καταφέρω κάτι.
Στην Τζόι όλα έρχονταν πιο εύκολα.
Δύσκολο να την ανταγωνιστώ.
Έλα τώρα. Δεν βλέπω ανταγωνισμό.
Ναι, επειδή έμαθα να κρύβω τα ελαττώματά μου.
Κρίμα που δεν βλέπεις τον εαυτό σου όπως σε βλέπουν όλοι οι άλλοι.
Ναι, δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει.
-Γεια σου. -Αρκετά.
Ξέρεις τον Μπρέιντι;
Έχει πολλή πλάκα.
-Ναι, τον ξέρω. -Πολλή πλάκα.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Ναι. Πάμε.
-Όχι. -Τι;
Ηρεμήστε όλοι. Εντάξει;
Νομίζω ότι δεν πρέπει να μπλέκεστε.
Λοιπόν, φτάνει.
Έλα.
-Φτάνει. Έλα. -Τι;
Φίλε...
είμαι εκτός υπηρεσίας, οπότε ο τρανός Σέρινταν...
δεν θα μου πει τι να κάνω.
Έχεις μεθύσει.
Ναι. Το περίεργο είναι πως εσύ όχι.
Ας βρούμε κάποιον να σε πάει σπίτι.
Τζόι, πάμε.
-Περίμενε. Είναι παντρεμένη. -Όχι.
Κι η Μελ, αλλά δεν σε εμπόδισε αυτό.
Είναι καλά;
Ναι, το 'χω.
-Πάμε να φύγουμε. -Καλά.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα