Ehi.
Non è meglio una motosega?
Sì, ma non è così divertente.
Come stai?
Non c'è male.
Sono qui per vedere come stai tu.
Sì. Sto bene.
Perché?
Pura curiosità.
E per curiosità, dove sei stata negli ultimi giorni?
Doc mi ha dato qualche giorno libero per riprendermi dalla storia del campo.
Come ti senti a riguardo?
Preferirei dimenticare tutto.
Beh, alcune cose è meglio lasciarle stare.
Ma penso che se...
causano disturbi fisici,
è malsano non parlarne.
Vuoi dirmi qualcosa?
Non so tu, ma io faccio fatica a dormire.
Senti...
non preoccuparti.
Io e Doc siamo stati da Calvin.
Sa che deve starti lontano, o deve vedersela con me.
Grazie.
Di niente.
Tu come dormi ultimamente?
Come sempre.
La notte che siamo tornati,
e tu sei rimasto da me per farmi addormentare...
Sì.
Credo tu abbia avuto un terrore notturno.
Terrore notturno?
Sì. Ti dimenavi, urlavi e...
Beh, me lo ricorderei.
A differenza degli incubi, uno dorme durante i terrori notturni.
Mel...
Non sono così insoliti per i veterani di guerra.
Non per me. Ma grazie per l'interessamento.
Non c'è niente di cui vergognarsi. Onestamente...
Eccoti qui.
Ciao, Mel.
Mi serve il tuo aiuto.
Preacher fa il maiale arrosto per la festa,
ma abbiamo sempre fatto il cosciotto.
Sai quanto ci vuole per arrostire un maiale?
Se non è pronto in tempo, ci sarà un ammutinamento.
- Cosa vuoi che faccia? - Parlaci. A te dà ascolto.
Non mi metto tra Preacher e la sua griglia.
Hai un infarto e tutto va a rotoli in un baleno.
E perché tu non hai risposto?
Per te siamo degli zotici,
ma qui si considera scortese ignorare un invito.
Scusa, non so di cosa parli.
Stasera c'è l'annuale festa di socializzazione al chiaro di luna.
Non ti seguo.
La festa di socializzazione è l'evento sociale di punta
di Virgin River.
Ogni anno, l'intero paese si riunisce in una delle nostre fattorie
per cenare e ballare.
Quando meno te lo aspetti, il DJ urla "socializzate",
e i ballerini devono cambiare partner.
- È come la quadriglia. - No, non è come la quadriglia.
È un evento semi-formale.
Sì. È elegante.
Va bene. Beh, grazie mille, ma passo.
Non puoi.
Sarebbe considerato molto poco socievole.
- Da chi? - Da me.
E da tutto il paese.
Non sono una gran ballerina.
È una bugia.
Ehi, sorellina.
Joey.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vi porto un caffè.
- No, grazie. - Sì, volentieri.
In questo posto va il tema degli animali morti, eh?
Ognuno racconta una storia.
Con un finale triste.
Io lavoro qui e basta.
No, Jack è il proprietario.
Ah, quel Jack.
Ora capisco.
Cosa?
Niente.
Grazie.
Figurati.
Ehi, Ricky.
Ti presento la sorella di Mel, Joey.
Salve, signora.
Mi ha chiamata signora.
Che carino.
Siete testimoni. Preacher giura che il maiale sarà pronto per le sei.
È così.
Joey...
cosa ti porta qui?
Volevo vedere il posto che ha sedotto mia sorella.
Se hai bisogno di qualcosa mentre sei qui, chiedi a Jack.
Ci vediamo alla festa di socializzazione.
Porta pure tua sorella.
Socializzazione?
Non chiedermelo.
Vieni. Ti mostro il paese prima di andare al lavoro.
Va bene.
Se mi avvisavi, potevo cambiare i miei turni.
Se ti avvisavo, non ti avrei fatto una sorpresa.
Quella lasciala lì.
Te la portiamo dai Fitch.
- Grazie. - Faccio io.
- Grazie. - Figurati.
- A dopo. - Certo.
Ok. La verità: che ci fai qui?
Stai scherzando?
Sei stata ostaggio di spacciatori.
Non spacciatori. Coltivatori.
E sarebbe meglio?
Come ti ho detto, sto bene.
Dovevo vedere di persona.
Stai benissimo.
E Bill e i bimbi? Domani è il tuo compleanno.
Questo è il suo regalo per me.
Tre giorni, niente bambini né responsabilità.
- Che c'è? Non sei felice di vedermi? - Ma certo.
Ma trovo strano che tu abbia scelto di fare il compleanno a Virgin River.
Ho scelto di passarlo con te.
Ok?
Ciao.
Ehi.
L'avvocato può incontrarci questo pomeriggio.
Stasera c'è la festa.
Ci sono mille cose in sospeso. Non ho tempo per l'avvocato oggi.
Va in vacanza.
Può vederci oggi o tra un mese.
Si fa una vacanza di un mese?
Vuoi l'appuntamento o no?
E va bene.
Ma facciamola breve.
Credimi, voglio farla finita il prima possibile.
Hai saputo? È arrivata la sorella di Mel.
No. Perché dovrebbe importarmi?
Spero non cerchi di convincerla ad andarsene.
Ti direi di non farti gli affari di Mel,
ma sarebbe come dire a un toro di ignorare il colore rosso.
In questo scenario io sarei il toro?
Direi proprio di sì.
Porta il libretto degli assegni dall'avvocato.
Per cosa?
Le pratiche per il divorzio costano. Sarà qualche migliaio di dollari.
Stai dicendo che faremo a mezzo per il divorzio?
Perché no? Il divorzio non è stata una mia idea.
- Non ho tutti quei soldi. - Che pessima bugiarda.
E va bene.
Io pago la mia parte, ma tu vergognati.
È stata la tua scappatella la causa di tutto,
dovresti pagarne tu il prezzo.
Che carina.
Un letto a rotelle.
Pittoresco.
Il B&B è al completo.
Può succedere, quando arrivi senza avvisare.
Lo so.
Dormiamo nel tuo letto.
Ok, non lo facciamo da quando eravamo piccole.
Lo so. Sarà divertente.
Che stai facendo?
Quale sarà il numero di fili?
Per me, sarà 250 al massimo.
Dai, non fare la snob.
- I Fitch sono gentili con me. - La gentilezza non c'entra.
Sono allergica alle fibre non organiche.
Ma mi sono portata le mie lenzuola.
Pensi sempre a tutto.
Secondo Bill, no.
Per lui, non ho idea di come funzioni il mondo reale.
Ti ha detto così?
Sai una cosa?
Non voglio parlare di Bill.
Voglio sapere come stai tu.
Come sta la bimba? Chloe?
L'ho vista poco fa.
Sta bene.
Finalmente ha un peso giusto.
È adorabile.
Sarà stata dura lasciarla.
Non l'ho lasciata. L'ho ridata a sua madre.
Comunque...
Parliamo del tuo compleanno?
Ho sentito che c'è una bella spa a Eureka.
Sai che ti dico?
Non voglio fare niente per il compleanno.
Sei venuta qui per festeggiare il compleanno,
ma non vuoi festeggiarlo. Capito.
Non voglio fare chissà che.
Ma che dici? Vuoi sempre fare qualcosa di grande.
L'anno scorso tu e Bill siete andati a Tahiti.
Beh, quest'anno mi va di essere più discreta.
Non sei venuta per festeggiare.
Sei qui per convincermi ad andarmene.
Non è vero.
Ma penso che tornare a casa sarebbe la cosa migliore per te.
Ti ho detto che a prescindere da cosa succederà qui,
non tornerò a Los Angeles. Ok?
Hai mai pensato che ricominciare da un'altra parte
forse è la cosa migliore per me?
Ma non stai ricominciando.
Non accetti la realtà.
Davvero?
Dai, porti ancora la fede, santo cielo.
Fatico a lasciarmi tutto alle spalle, non è che non accetto la realtà.
Ok?
Sono venuta qui per aiutare la gente.
E per ora resto qui perché ho preso un impegno.
Hai sbagliato.
Prima lo capisci, meglio starai.
- Oddio. Non capisci. - Invece sì.
- So esattamente cosa stai facendo. - No.
Non lo sai da anni.
La vita per me è qualcosa di più
dei saldi estivi da Barney's.
Ok, senti.
Non sarò intelligente e di successo quanto te,
ma almeno sono onesta su chi sono e cosa voglio.
- Mel... - Non ce la faccio.
Cosa ti porto?
Che ne dici di un'intera bottiglia di gin?
Che ne dici di un tè freddo?
- Va bene. - Tutto ok?
No. Mia sorella è qui da cinque minuti e già litighiamo.
Un mio amico ha solo fratelli. Litigavano sempre.
Ma appena uno colpiva l'altro... Bam, tutto finito.
Quindi dovrei darle un pugno?
- Per loro funzionava. - Bene.
Andiamo. Chiedi scusa.
Goditi la sua visita.
Se ne andrà presto.
Hai ragione.
So che mi vuole tanto bene,
ma non riesce a capire perché sono qui.
Sì, lo capisco.
I miei pensavano fossi pazzo quando mi sono trasferito qui.
Forse non se lo aspettavano,
ma dopo l'Iraq non riuscivo a riambientarmi a casa.
Ero...
Sai, alla fine,
ho capito che dovevo crearmi una nuova casa.
Giusto. È quello che cerco di fare io,
ma lei vuole che torni a Los Angeles.
Non so. Forse ha ragione e dovrei tornare.
Non sapevo che...
fosse ancora un'opzione.
Il periodo di prova con Doc è quasi finito e...
a un certo punto dovrò decidere se restare qui per il resto dell'anno.
Beh, la famiglia è importante.
Specie se ti senti sola.
Esatto.
Ma c'è valore nell'essere indipendenti.
Sono indipendente.
Lo so. Se no non saresti qui.
Al di là di questo, devo andare a scusarmi con mia sorella.
Fare la cosa giusta ripaga sempre.
Già.
Hope ha ordinato tutto questo?
Sì. Si starà aspettando tanta gente.
Già.
Ha ordinato torta di noci per un esercito.
Purtroppo, mangerò gli avanzi più che volentieri.
Ho un debole per le noci.
Devo aver preso da mio padre.
Viene da una fattoria di noci in Texas.
Pensavo che tuo padre fosse del Nordest.
No.
Ma si è trasferito a nord di New York al liceo.
Allora, vieni stasera?
Sì, l'ho promesso a Hope.
Se vuoi, possiamo andarci insieme in macchina.
Ti direi di sì, ma ho delle cose da fare a Clear River,
quindi ci vado direttamente da lì.
Ok.
Sì, fai bene.
- A stasera, bello. - Ciao, Preacher.
- Ok. Ciao. - Grazie.
Quali cose?
Cosa facciamo a Clear River?
Niente. L'ho detto per semplificare le cose.
Quindi hai mentito?
Non voglio ferire Preacher.
E tu non dovresti origliare.
E come faccio a scoprire le cose?
Ricordami come sono finito qui.
Vuoi tornare a lavorare al bar con Preacher?
Ricevuto.
Vorrei consegnare le chiavi entro la fine della settimana.
Perché questa fretta?
Perché va finita.
Ok.
Ciao, tesoro.
Ehi.
Che fai qui? Pensavo fossi al lavoro.
Avevo un buco nell'agenda,
e sono venuta a darti questo.
Preacher mi ha detto dov'eri.
Wow, hai proprio trasformato questo posto.
Il piano è quello.
A proposito di piani, devi prendere una decisione.
La cena. Prima o dopo la festa?
Ah, giusto.
Potremmo mangiare qualcosa a Clear River prima.
Ottimo piano.
Ok.
Ciao, ragazzi.
Che c'è?
Niente.
Se hai qualcosa da dire...
No. Stavo pensando che sei molto impegnato ultimamente.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo non volessi uscire.
Ho cambiato idea.
- Joey. - Cosa?
Voglio andare alla festa.
Voglio scusarmi per quello che ho detto prima.
Mi scuso anch'io.
Mi presti delle scarpe?
Se andiamo in una fattoria, mi servono le zeppe.
Possiamo parlare?
Abbiamo detto cose che non pensiamo.
Lasciamo stare. Usciamo a divertirci.
- Non sei arrabbiata? - No. Non dovevo dire quello che ho detto.
- Ok. - Preparati, mi va di ballare.
Non credo la festa sia all'altezza delle tue aspettative.
Se c'è un bar, sono a posto. Ok?
Troviamo qualcosa che puoi metterti senza stivali.
FESTA DI SOCIALIZZAZIONE AL CHIARO DI LUNA
È davvero notevole.
È venuto tutto il paese.
Viene anche Lilly?
Sta meglio, ma non era pronta per un grande evento.
Va da una terapista a Clear River che la sta aiutando.
Quando mi ha detto di Chloe, ho detto:
"Tesoro, ti voglio bene e tutto il paese è qui per te."
Noi facciamo così.
Hope.
Ma che diavolo?
Non è il momento.
Ma che ti prende?
Insisti sul divorzio, poi non ti presenti dall'avvocato?
Ero presa. Preacher voleva cambiare l'insalata.
Se non intervenivo, si mangiava rucola.
Me ne frego dell'insalata.
Potevi avere la decenza di dirmi che non ce la facevi.
Tu che mi parli di decenza. Che ridere.
Mi devi delle scuse.
Ciao.
Quando vuoi andiamo via.
Siamo appena arrivate.
Lo so.
Grazie.
Non chiami Bill e i bambini prima che faccia tardi?
Ho parlato coi bimbi.
E stanno tutti bene.
Nessuno è in ospedale.
Ehi. Ciao, Mel.
Ciao.
Sono Joey, sua sorella. Non ci siamo presentati ufficialmente.
- Preacher. - Ciao.
Piacere di conoscerti.
Hai visto Paige?
No, siamo arrivate ora.
Me lo tieni? Ho dimenticato la borsa.
- Certo. - Vado al bar.
Vengo con te.
Non importa. Non mi serve l'accompagnatore.
- Va bene. - Va bene.
Ancora piacere.
Va bene, gente.
È ora di socializzare.
- Socializziamo? - Ok.
- Va bene. - Va bene.
- Così? - Sì.
Scusa, non sono un gran ballerino.
Neanch'io, tranquillo.
È carino da parte tua mentirmi.
Allora, come va a Virgin River?
Sinceramente...
non è facile ambientarsi.
- Ci scommetto. - Già.
Ma Jack è di grande aiuto.
- Sì. - È fantastico.
Sì, è un brav'uomo.
Sì.
Quanto avete militato insieme?
- Dieci anni. - Dieci anni.
Già.
Wow.
Sarete molto uniti.
Siamo fratelli.
Lo conosco meglio di quanto lui conosca se stesso.
Non riesco a immaginare quanto sia stata dura.
Noi eravamo lì per fare un lavoro.
Jack era lì per farci tornare vivi a casa.
Sembra molto stressante.
Già.
Ma l'ha gestita bene.
Dici che la gestisce ancora bene?
Sì, sono sicuro.
Cioè, di tanto in tanto diventa
un po' nervoso, ma quello è umano.
Ha mai ricevuto aiuto?
Jack preferisce gestire la sua vita per conto suo.
Sì, ma se avesse un osso rotto, si farebbe curare, no?
Non c'è differenza.
Un consiglio:
non so dove vuoi arrivare...
ma io ne starei fuori.
Per Jack è meglio non svegliare il can che dorme.
È il momento di cambiare partner.
E socializzare.
BILL: HO TROVATO UN APPARTAMENTO VICINO A CASA
Ehi, Mel, vuoi...
- cioè... - Ballare?
- Sì. - Certo.
Grazie.
Che bello.
Già.
Andiamo a ballare.
Beviamo qualcosa prima.
Ok. Vado a salutare le ragazze del negozio.
- Ci vediamo al bar. - Ok.
Una birra, per favore.
Socializzate e non siate timidi.
Ciao.
Ehi. A cosa stai pensando?
Che ho male ai piedi.
Non parlo di quello. Parlo di Doc.
Perché divorziare dopo tutti questi anni?
Perché quel capitolo della mia vita è chiuso
e voglio che sia ufficiale.
Ma smettila.
Voi due siete inseparabili.
Esatto.
Lo faccio per ricordargli
che dopo ciò che ha fatto,
non siamo più una coppia e non lo siamo da molto tempo.
Wow.
Balli benissimo.
Al liceo ho fatto un corso di balli da sala.
No.
Non riesco a immaginarmelo.
Tutte le ragazze carine ci andavano, quindi...
Molto furbo.
Quella è...
tua sorella?
Sì.
Io ne ho due.
- Ah sì? - Già.
Siete uniti?
No.
Che peccato.
Beh, è quello che è.
Tutti pensano che le famiglie debbano andare d'accordo.
A volte è così, a volte no.
Già.
Hope pensa che tua sorella sia qui
per convincerti ad andartene.
È vero?
Sì, credo che sia così.
Sin dall'inizio non voleva che venissi qui, quindi...
Sai com'è.
La storia coi coltivatori d'erba non ha aiutato.
Ed è una cosa che vuoi fare?
Tornare a casa?
È una cosa che vuoi che faccia?
Non sono qui per dirti cosa fare.
Per quello, c'è Hope.
E tu hai evitato la domanda molto bene.
Grazie.
Socializzate.
- Vuoi ballare? - Mi dispiace tanto.
Devo rispondere. Scusami.
Bill?
Ciao. No, Joey sta bene.
Che sta succedendo?
Buon appetito.
Ciao. Salve, sig.ra McCrea.
Ti stai divertendo?
Mi prudono i pantaloni.
Sembra un problema personale.
- Tua mamma sa dove sei? - Devo dirti una cosa.
Va bene.
Chiedi a mia madre di ballare.
Dici?
Non sei un po' giovane per fare Cupido?
Beh, cosa aspetti?
Non so se è una buona idea.
Non lo saprai mai se non provi.
Sì, beh...
Ciao, Hope.
Non so se vuole ballare con me.
Hai affrontato uomini armati di mitragliatrici,
ma hai paura di chiedere a una donna di ballare?
Hai sentito il bimbo. Vai. Socializza.
Devo interrompervi. Mi serve in pista.
Dai che ti piace.
Non è fantastico?
Tutti vestiti a festa che ballano tutta la sera.
Potrei restare così per sempre.
Tu no?
Che fortuna.
SOLDATO SCELTO CHRISTOPHER LONERGAN
Tesoro?
Socializzate.
Stai bene?
Sentito?
Socializzate.
Ok. Va bene. Pago io l'avvocato.
Bene.
Sarebbe più appropriato rispondere
con un "grazie, grazie mille".
Vuoi che ti ringrazi perché paghi il divorzio causato dalla tua scappatella?
Lascia stare.
No. Pensa a quello che hai detto.
Ti comporti come se mi facessi un favore.
Voglio solo che tu smetta di usare una mia decisione sbagliata
contro di me.
Comprando il mio perdono?
- Ho provato di tutto. - Non è vero.
Che significa?
Ti comporti ancora come se fossi io quella irragionevole.
Sono 20 anni che ti chiedo scusa.
Non devi chiedere scusa.
Me lo devi dimostrare.
È ora di trovare qualcuno di speciale e socializzare.
Ehi.
Stai benissimo.
Grazie.
Che bella festa.
Già.
Hai provato il maiale arrosto?
Sì, era ottimo. Christopher l'ha preso tre volte.
Com'è andata a Clear River?
C'è stato un imprevisto, quindi non ci siamo andati.
Beh, comunque sono felice che tu sia qui.
Non fate tappezzeria.
Scendete in pista.
Non è rimasto niente.
- Davvero? - Niente.
Ti sembro uno che usa la crema idratante?
No, per niente.
Ehi, Jo.
- Ehi. - Mel. Ehi.
- Ma che fai? - Devi sentire la pelle di Brady.
È morbidissima.
Fai pure. Non sono timido.
- Non fa niente. - Davvero, sentila.
- No. - Non usa creme.
Fantastico. È ora di andare.
- Ma no. - È presto.
- Già. - Non è così presto. Lei...
Joey può decidere da sola quando vuole andare a casa.
Sì. Se tu vuoi andare, vai.
E di certo troverò qualcuno che mi accompagni a casa.
Jo.
- Sì. - Ho parlato con Bill.
- Cosa? - L'ho chiamato.
Socializzate.
Perché mai?
Scusa, ho visto per caso un suo messaggio sul tuo telefono.
Hai letto il mio messaggio?
Sto solo cercando di aiutarti, ok?
Perché non mi hai detto cosa sta succedendo?
Perché il mio matrimonio non ti riguarda.
Non credo alle mie orecchie.
Gestisci la mia vita da quando avevo 11 anni,
ma io non posso parlare di Bill con te?
Credi che volessi gestire la tua vita?
Sì, sembra proprio di sì.
Sai a quante cose ho rinunciato
per prendermi cura di te?
Non ti ho chiesto di occuparti di me.
Chi altri lo avrebbe fatto?
Dopo la morte di mamma, papà era un disastro.
Di colpo, sei diventata una mia responsabilità.
Mi dispiace di essere stata un peso per te. Ok?
Ma non sono più una bambina.
- Allora smetti di comportarti così. - Io?
Sì, tu.
Non vuoi affrontare il passato o il futuro,
quindi hai fatto quello che fa un bambino.
Sei scappata di casa.
Puoi nasconderti qui finché vuoi,
ma se non affronti la realtà,
non ti rimetterai mai in carreggiata.
Solo perché non sono te,
non significa che non sia in carreggiata.
È ora di socializzare.
Joey. Io...
Balla con me.
Va bene.
Di certo è brava a legarsela al dito.
Non molla l'osso.
Ma sono passati 20 anni.
Beh, un cuore spezzato può metterci tanto a guarire.
Sì, ma mi sono scusato. E riscusato.
Non so cos'altro fare.
Non capisci.
Cosa c'è da capire?
Hope non riesce a perdonarti perché...
credeva che tu fossi l'unico al mondo che non le avrebbe fatto del male.
Dopo due mariti del cavolo,
tu dovevi essere il suo principe azzurro.
Eri quello con cui doveva andare verso il tramonto.
Sì, ma Hope non crede in quelle cavolate da fiaba.
Ci credeva...
prima che tu le spezzassi il cuore.
Gesù santissimo.
Non mi perdonerà mai.
Da vecchia amica di Hope...
il mio modesto parere è:
devi trovare il modo di riconquistare la sua fiducia.
È ora di socializzare.
Finiremo nei guai.
Ambisci a una nuova partner?
No.
No, per niente.
Oh, mio Dio.
Christopher?
Era qui un attimo fa.
Christopher. Devo trovarlo. Christopher!
Non può essere lontano.
- Tu non capisci. Christopher! - Controllo il bagno.
- Christopher! - Mamma.
Mamma, mi hai chiamato?
Oh, mio Dio.
Ok, scusa.
Paige, stai bene?
Di' a Hope che ci dispiace, ma dobbiamo andare.
Vieni, tesoro.
Ok, gente, socializzate.
Oddio.
Mi gira la testa.
La prossima volta mi fai girare tu.
Jack Sheridan.
Non so come ringraziarti.
Per il ballo?
Per aver preso Ricky sotto la tua ala.
Ma dai. Tuo nipote è un bravo ragazzo.
Beh, tu sei il suo idolo.
Non ha mai avuto un vero padre.
È un bene che abbia te come modello.
I ragazzi hanno bisogno di bravi uomini per crescere.
Quando è venuto qui dopo aver perso sua madre in quel modo...
si sentiva tanto solo.
Ehi.
Beh, ci sei tu, ci sono io,
e ci sono Doc e Hope.
Siamo tutti qui per lui.
Avere le persone giuste che ti amano e ci tengono a te...
può fare la differenza.
Socializzate.
Su, non siate timidi.
Guarda chi si vede.
- Ehi. - Dove sei stato tutta la sera?
Socializzavo.
Ah, sì?
Come sta Lydie?
È un po' preoccupata per Ricky, ma credo che stia bene.
Beh...
crescere un adolescente alla sua età è...
un bell'impegno.
Ha un cuore grande.
Come te.
- Davvero? - Certo.
Ti comporti da duro, ma dentro sei un tenerone.
È una delle cose che amo di te.
Ora dimmi qualcosa che ami di me.
Non ti viene in mente niente?
Non è quello.
Allora cosa c'è?
È solo che quando abbiamo iniziato a vederci...
volevamo entrambi una cosa informale.
Stai dicendo che...
negli ultimi due anni...
non ti senti più preso di quando ci siamo conosciuti?
Abbiamo detto fin dall'inizio che non volevamo niente di serio.
Oh, mio Dio.
Io...
Non posso crederci.
Possiamo parlare da soli?
So cosa abbiamo detto quando ci siamo conosciuti.
Io...
Pensavo che...
dopo tutto questo tempo, pensavo...
che avremmo avuto un futuro insieme.
Io ti amo.
Senti...
Se non provi la stessa cosa, devo saperlo.
Non posso stare qui ora.
Socializzate.
Mel.
Ciao.
Stai bene?
Ho avuto serate migliori.
Già.
Puoi dirlo forte.
Stai molto bene.
Grazie.
Anche tu.
Contenta di essere venuta, almeno?
Sì e no.
Non potete stare lì così.
Portate un partner sulla pista da ballo.
Beh, tua sorella si sta divertendo.
Già.
Ha...
un talento per il divertimento.
Tu no?
Ho sempre dovuto lavorare sodo per ottenere ciò che volevo.
Ma per Joey è stato facile.
Era difficile competere con lei.
Dai. Non vedo competizione.
Perché sono brava a nascondere i miei difetti.
Peccato che tu non ti veda come ti vede il resto del mondo.
Sì, non capisco.
Ok.
- Ehi, tu. Ciao. - Ora basta.
Hai conosciuto Brady?
È simpaticissimo.
- Sì, lo conosco. - È simpatico.
- Ok. - Lo conosci?
Sì. Andiamo.
- Ma no. - Che cosa?
Stiamo calmi. Ok?
Penso che tu debba farti gli affari tuoi.
Ehi, ora basta.
Andiamo.
- Ora basta. Dai. - Cosa?
Ehi, amico.
Sono fuori servizio.
Il grande Jack Sheridan...
non può dirmi cosa fare.
Sei ubriaco.
Già.
È più strano che non lo sia tu.
Troviamo qualcuno che ti porti a casa.
Joey, andiamo.
- Ehi, è una donna sposata. - No.
Pure Mel, ma questo non ti ha fermato.
Stai bene?
Sì, ce la faccio.
- Andiamo. Andiamo. - Ok.
Sottotitoli: Eleonora Maldina