Привет!
Привет.
Бензопилой не быстрее будет?
Да, но не так весело.
Как ты?
Нормально.
Вообще-то я пришла узнать, как ты.
Хорошо.
А что?
Просто любопытно.
Раз мы любопытничаем, где ты была несколько дней?
Док дал мне выходные, чтобы я оправилась после марихуанщиков.
Получается?
Хочется просто об этом забыть.
Да уж. Некоторые воспоминания лучше не ворошить.
Но я думаю, если они...
...вызывают физические муки, поговорить о них как раз стоит.
Хочешь что-то рассказать?
Не знаю, как ты, но у меня проблемы со сном.
Слушай...
Не волнуйся.
Мы с доком навестили Кельвина.
Он тебя не тронет. Иначе будет иметь дело со мной.
Спасибо.
Да.
А тебе как спится ночами?
Как обычно.
В ту ночь,
когда ты остался, пока я не засну...
Да?
Кажется, у тебя были ночные ужасы.
Ночные ужасы?
Да. Ты метался и кричал...
Я бы такое запомнил.
В отличие от кошмаров, люди спят при ночных ужасах.
Мэл.
Это не такое уж редкое явление у ветеранов, бывших на войне.
У меня нет ужасов.
Джек, тут нечего стыдиться. Честно...
Вот ты где.
Привет, Мэл.
Джек, помоги мне.
Пастор жарит свинину на праздник, но мы всегда делали буженину в меду!
Знаешь, как долго жарится свинина?
Если не будет готова вовремя, люди взбунтуются.
- И что я должен сделать? - Поговори с ним!
Я не буду лезть на кухню к Пастору.
Один сердечный приступ —
и все летит к чертям.
Ты почему не ответила на приглашение?
Ты хоть и считаешь нас дикарями, но игнорировать приглашение — грубо.
Прости, я не понимаю, о чем ты.
Сегодня в Вирджин-Ривер ежегодный танцевальный праздник!
Я не в курсе.
Танцевальный праздник — важнейшее мероприятие
в Вирджин-Ривер.
Каждый год весь город собирается у одного из фермеров.
Сначала ужин, потом танцы.
Пары танцуют, и тут диджей кричит: «Меняйтесь!»
И все танцоры меняются партнерами.
- Что-то вроде кадрили? - Нет! Сосем на кадриль не похоже.
Это полуформальное мероприятие.
Да, и довольно красивое.
Ясно. Спасибо за приглашение, но мне придется отказаться.
Ты не можешь.
Это расценят как крайнюю невежливость.
- Кто расценит? - Я.
И весь город.
Я плохо танцую.
Не обманывай.
- Привет, сестренка. - Джоуи.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я принесу вам кофе.
- Спасибо, не нужно. - Было бы здорово!
Ух ты, интересный дизайн: куча мертвых животных.
И у каждого своя история.
С очень печальным концом.
Я просто работаю здесь.
Нет, Джек — владелец бара.
Тот самый Джек.
Теперь поняла.
Что поняла?
Ничего.
Спасибо.
Обращайся.
Рики, привет!
Познакомься с Джоуи, сестрой Мэл.
Здравствуйте, мэм.
Он назвал меня «мэм».
Какая прелесть.
Вы свидетели: Пастор клянется, что свинина будет готова к шести.
И будет.
Итак, Джоуи.
Что привело тебя сюда?
Хочу увидеть, чем же город так очаровал сестру.
Если тебе что-то понадобится, обращайся к Джеку.
Мэл, увидимся на танцевальном празднике.
Можешь взять с собой сестру.
Что за праздник?
Не спрашивай.
Пойдем, покажу тебе город перед работой.
Хорошо.
Могла бы сообщить о приезде. Я бы утрясла расписание.
В этом случае
сюрприза не вышло бы.
Оставь здесь.
Мы отнесем его к Фитчам.
- Спасибо. - Я отнесу.
- Спасибо. - Не за что, рад помочь.
- До встречи. - Да.
А теперь колись, зачем приехала?
Ты шутишь?
Тебя едва не убили наркоторговцы.
Они не торгуют, а выращивают.
И чем это лучше?
Я же сказала, со мной всё в порядке.
Я должна была убедиться.
Прекрасно выглядишь.
А как же Билл и дети? Завтра твой день рождения.
Это его подарок мне.
Три дня без детей и обязанностей.
В чем дело? Ты мне не рада?
Я тебе рада.
Просто мне не понятно, почему ты решила провести день рождения в Вирджин-Ривер.
Я решила провести его с тобой.
Хорошо?
Привет.
Юрист может встретиться с нами после обеда.
Вечером танцевальный праздник!
У меня куча дел,
я не смогу сегодня сходить к юристу.
Он уезжает в отпуск.
Либо сегодня, либо через месяц.
Кто уезжает в отпуск на месяц?
- Тебе нужна эта встреча или нет? - Ладно.
Но только по-быстрому.
Поверь, я хочу закончить это как можно быстрее.
Ты слышал? Сестра Мэл приехала в город.
Нет, и какая мне разница?
Надеюсь, она не станет уговаривать Мэл уехать.
Я бы попросил тебя не лезть в дела Мэл,
но это как быку сказать не кидаться на красную тряпку.
И в этой аналогии я — бык?
Тебе виднее.
Кстати, принеси чековую книжку на встречу с юристом.
Зачем?
Затем, что развод — это не дешево.
Около тысячи долларов.
Ты предлагаешь разделить расходы на развод пополам?
А почему нет? Ты хотела развестись, а не я.
- У меня нет таких денег. - Женщина, ты лжешь как дышишь!
Ладно.
Я заплачу половину, но тебе должно быть стыдно.
Брак развалился из-за твоей измены,
и ты должен платить полностью.
Миленько.
Раскладушка.
Как необычно!
- Свободых номеров не было. - Ясно.
Так бывает, когда приезжаешь внезапно.
Я знаю.
Может, будем спать вместе?
Мы не спали на одной кровати с детства.
Да. Будет классно.
Что ты делаешь?
Как думаешь, какой плотности ткань? Я считаю, максимум 250.
Ну что за снобизм? Фитчи очень любезны со мной.
Любезность тут ни при чем.
У меня аллергия на неорганическую ткань.
К счастью, я привезла свои простыни.
Как всегда, подумала обо всем.
Билл бы поспорил.
По его словам, я понятия не имею, как устроен реальный мир.
Он так сказал?
Знаешь что?
Я не хочу говорить о Билле.
Я хочу знать, как ты.
Как та малышка, Хлоя?
Я только что у нее была.
Она молодец.
Наконец-то набрала вес,
такая очаровашка.
Тяжело было ее отдавать?
Я не просто отдала ее, она вернулась к маме.
И всё же.
Давай обсудим твой день рождения.
Я слышала, в Эврике есть хороший спа-салон.
Знаешь что? Я не хочу ничего на день рождения.
Значит, ты приехала сюда на день рождения,
но не хочешь его отмечать? Понятно.
Подумаешь, день рождения.
Да что ты такое говоришь?
Ты всегда отмечаешь с размахом.
В прошлом году вы с Биллом летали на Таити.
В этом году мне не хочется лишнего шума.
Ты не праздновать сюда приехала.
Ты хочешь убедить меня вернуться.
Нет, не хочу.
Хотя я считаю, что дома тебе будет лучше.
Я же говорила: как бы ни сложились дела тут,
в Лос-Анджелес я не вернусь. Поняла?
Ты не думала, что для меня лучше начать все с начала
в другом месте?
Но ты не начинаешь с начала.
Ты живешь отрицанием.
Правда?
Ты до сих пор носишь обручальное кольцо.
Если я не могу отпустить, это не значит,
что я все отрицаю.
Понятно?
Я приехала сюда помогать людям.
И останусь здесь, потому что взяла на себя обязательства.
Ты совершила ошибку.
Чем быстрее поймешь, тем лучше.
- Боже мой. Ты не понимаешь. - Понимаю.
- Я понимаю тебя от и до. - Нет, не понимаешь.
Уже много лет не понимаешь.
Для меня жизнь — намного больше,
чем распродажа в «Барни».
Ладно.
Возможно, я не такая умная и успешная как ты,
но я хотя бы честна в том, кто я и чего я хочу.
- Мэл... - Нет, я не могу.
БАР ДЖЕКА
Что тебе принести?
Как насчет целой бутылки джина?
Ого. Может, лучше холодного чаю?
- Давай. - Все в порядке?
Нет. Моя сестра здесь всего пять минут, а мы уже поругались.
У моего друга несколько братьев.
Они постоянно ругаются.
Успокаиваются только, когда один другому врежет.
Значит, мне ее ударить?
- Братьям Хилл помогает. - Супер.
Да просто извинись перед ней.
Радуйся, что приехала. И не заметишь, как уедет.
Ты прав.
Я знаю, что она меня очень любит,
но ей невдомек, почему я здесь.
Это я понимаю.
Семья сочла меня чокнутым, когда я сюда переехал.
Да, это было неожиданно,
но когда я вернулся из Ирака, мне не нашлось места дома.
И я просто...
В конце концов я осознал,
что мне нужно найти себе новый дом.
Именно это я и пытаюсь сделать.
А она хочет, чтобы я вернулась в Лос-Анджелес.
Может, она и права. И мне надо вернуться.
Я не знал, что ты...
...до сих пор об этом думаешь.
Мой испытательный срок почти вышел.
И я должна решить, останусь ли я здесь на весь год.
Иногда очень хочется быть рядом с семьей.
Особенно когда тебе одиноко.
Вот именно.
Но и в независимости есть огромное преимущество.
Я и так независимая.
Знаю. Иначе не приехала бы.
Как бы там ни было, мне надо извиниться перед сестрой.
Худой мир лучше доброй ссоры.
Точно.
Это все Хоуп заказала?
Да. Видимо, она ждет уйму народа.
Да уж.
Пирогов с пеканом хватит на целую армию.
К сожалению, я с удовольствием съем то, что останется.
Я обожаю пекан и всю еду с ним.
Думаю, это от отца.
Он рос на пекановой ферме в Техасе.
Я думал, твой отец родом с северо-востока.
Нет.
Он потом переехал в окрестности Нью-Йорка.
Ты пойдешь на праздник?
Да, я обещала Хоуп.
Если хочешь, мы можем поехать вместе.
Да?
Можно было бы, но у меня кое-какие дела в Клиар-Ривер.
Я поеду прямо оттуда.
Хорошо.
Разумное решение.
- До вечера, дружище. - Пока, Пастор.
- Ладно. Пока. - Спасибо.
Какие дела?
Зачем нам в Клиар-Ривер?
Никаких. Я не хотела все усложнять.
Ты солгала?
Я не хочу обидеть Пастора.
А ты не подслушивай.
А как еще мне быть в курсе?
Напомни-ка, как я в это ввязался?
Ты можешь работать в баре с Пастором.
Понял.
Ребята, я хочу закончить ремонт к концу недели.
К чему такая спешка?
Просто пора заканчивать.
А, понятно.
Привет, малыш.
Привет.
Я думал, ты на работе.
У меня выдался небольшой перерыв,
и я решила навестить тебя.
Пастор сказал, где ты.
Ничего себе! Ты просто преобразил этот дом.
Такой был план.
Кстати, о планах. Скажи, что ты предпочитаешь:
ужин до или после праздника?
Ах да, точно.
Давай поужинаем в Клиар-Ривер перед праздником.
Заметано.
Хорошо.
Пока, мальчики.
Что?
Ничего.
Говори давай.
Да так. Просто подумал, что ты такой занятой нынче.
- Я пришла. - Ага.
Ты же никуда не хотела идти.
Я передумала.
- Джоуи. - Что?
Я хочу на танцы.
Извини меня за то, что я сказала.
И ты извини.
Дай мне какую-нибудь устойчивую обувь. Мы же на ферму идем.
Давай поговорим.
Мы наговорили друг другу в сердцах.
Давай забудем все и повеселимся.
- Ты правда не злишься? - Нет. Я тоже хороша.
- Хорошо. - Собирайся. Я хочу танцевать.
Боюсь, местный праздник тебя разочарует.
Если там будет, что выпить, все в порядке.
Найдем тебе какой-нибудь наряд, и чтобы без ботинок.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК
Просто обалдеть!
Похоже, весь город пришел.
Лилли будет?
Ей уже лучше, но к такому она пока не готова.
Она ходит к психотерапевту в Клиар-Ривер. Ей очень помогает.
Когда она рассказала мне о Хлое, я ответила:
«Дорогая, я люблю тебя, и весь город тебя поддержит».
Да, мы такие.
Хоуп.
Какого черта?
Вернон, не сейчас.
Что с тобой?
Это ты настояла на разводе
и не пришла на встречу с юристом?
Я была занята! Пастор хотел заменить салат.
Не вмешайся я, ели бы сейчас рукколу.
Да плевал я на салат.
Даже не сказала, что не придешь. Это непорядочно.
Ты меня упрекаешь в непорядочности? Смешно.
Ты должна извиниться, Хоуп.
Привет.
Можем уйти, когда захочешь.
Мы же только пришли.
Я знаю.
Спасибо.
Не хочешь позвонить Биллу и детям, пока не поздно?
Я поговорила с детьми.
И все хорошо?
Все целы и невредимы.
Мэл, привет!
Привет!
Я Джоуи, сестра Мэл. Нас официально не знакомили.
- Пастор. - Привет!
Очень приятно, Джоуи.
Ты не видела Пейдж?
Нет, мы только пришли.
Положи к себе. Я сумочку забыла.
- Конечно. - Я в бар.
Я с тобой.
Я и одна справлюсь.
- Ладно. - Что ж, рада познакомиться.
Всем внимание!
Начинаем парные танцы.
- Потанцуем? - Да.
- Хорошо. - Давай.
- Так? - Да.
Извини, я плоховато танцую.
Я тоже.
Ты мне льстишь.
Ну как тебе Вирджин-Ривер?
Честно?
Ко многому пришлось привыкать.
- Еще бы. - Да.
Но Джек очень помог.
- Да. - И это здорово.
Да, он молодец.
Точно.
Долго вы вместе служили?
- Десять лет. - Десять?
Да.
Ого.
- Наверное, очень близки? - Как братья.
Клянусь, я знаю его лучше, чем он сам.
Не представляю, как вам было сложно.
Мы все делали свою работу.
Джек следил, чтобы все вернулись живыми.
Ответственная работа.
Да.
Но он справлялся.
А сейчас справляется?
Да, я уверен.
Конечно, время от времени он заводится,
но все мы люди.
Он обращался за помощью?
Джек предпочитает сам решать свои проблемы.
Да, но если бы ему сломали кость, он бы наложил гипс, так?
Нет никакой разницы.
Небольшой совет.
Куда бы ты ни клонила,
не стоит.
«Не буди лихо, пока оно тихо» — вот как считает Джек.
Пора найти нового партнера.
Меняйтесь!
БИЛЛ: НАШЕЛ КВАРТИРУ НЕДАЛЕКО ОТ ДОМА
Мэл, ты не хочешь...
- ...ну... - Потанцевать?
- Да. - Конечно.
Спасибо.
Как тут красиво!
Да.
Пошли танцевать.
Давай сначала выпьем?
Конечно. Я только поздороваюсь с девочками.
- Встретимся в баре. - Да.
Мне пиво, пожалуйста.
Пора меняться партнерами! И не надо стесняться.
Здравствуйте.
Давай, рассказывай.
Ноги отваливаются.
Я не про это.
Я про дока.
Зачем разводиться после стольких лет?
Потому что эта глава моей жизни закончена,
пусть все будет официально.
Я тебя умоляю!
- Вы до сих пор не разлей вода. - Именно.
Я просто хочу ему напомнить:
после того, что он сделал, мы больше не пара.
Давно уже не пара.
Ничего себе!
Вы так хорошо танцуете.
Я занимался бальными танцами в школе.
Не может быть!
Не могу представить.
Ими занимались все красивые девчонки.
Понятно.
А вы продуманный.
Так, значит...
...это твоя сестра?
Да.
У меня две сестры.
- Правда? - Да.
Вы близки?
Нет.
Печально.
Что есть, то есть.
Все думают, что родственники должны ладить.
Но в жизни бывает по-разному.
Да уж.
Хоуп думает, что твоя сестра приехала
уговаривать тебя уехать.
Это так?
Думаю, дело в этом.
Она с самого начала была против, чтобы я сюда ехала, поэтому...
Ну, понимаете.
А еще это происшествие в лагере.
А ты сама этого хочешь?
Уехать?
А вы этого хотите?
Не мне указывать тебе, что делать.
Это работа Хоуп.
Хорошо уклонилась от ответа.
Спасибо.
Меняемся!
- Давайте потанцуем? - Извините.
Мне надо ответить. Простите.
Билл?
Нет, с Джоуи все в порядке.
Что происходит?
Приятного аппетита.
Здравствуйте, миссис МакКреа.
Тебе нравится праздник?
У меня штаны колючие.
Какая интимная проблема.
- Мама знает, где ты? - Я должен тебе кое-что сказать.
Да?
Хорошо.
Пригласи маму на танец.
Думаешь, надо?
Ты еще слишком мал, чтобы быть свахой.
И чего ты ждешь?
Не знаю, стоит ли.
Не попробуешь — не узнаешь.
Точно.
Хоуп, привет.
А если она не захочет со мной танцевать?
Боже правый, ты был на войне,
но боишься пригласить девушку на танец?
Ты слышал, что сказал диджей? Иди.
Мне придется вас перебить. Ему пора на танцпол.
Я знаю, ты хочешь танцевать.
Потрясающе, правда?
Все надели лучшие наряды и танцуют ночь напролет.
Я бы всю жизнь так провела.
А ты?
Мне так повезло.
ПЕРВЫЙ КЛАСС — КРИСТОФЕР ЛОНЕРГАН
Малыш?
Меняйтесь.
Все в порядке?
Слышите?
Пора меняться.
Так и быть. Я заплачу юристу.
Хорошо.
Вообще-то, надлежащим ответом было бы: «большое спасибо».
Сказать тебе спасибо за развод,
произошедший из-за твоей неверности?
Ладно, проехали.
Нет уж. Подумай, что ты сказал. Как будто ты мне одолжение делаешь.
Я просто хочу, чтобы ты перестала делать из меня монстра за один промах.
Решил купить прощение?
- Всё остальное я перепробовал. - Нет.
Что это значит?
Ты до сих пор ведешь себя так, будто я неадекватная.
Но я извиняюсь вот уже 20 лет!
Я не хочу слышать извинений. Я хочу их увидеть.
Пора найти кого-то особенного и поменяться.
Потанцуем?
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Классная вечеринка.
Да.
Пробовала жареную свинину?
Да, очень вкусная. Кристофер три порции съел.
Все успела в Клиар-Ривер?
Ах, это.
В последний момент планы поменялись и мы не поехали.
В любом случае я рад, что ты пришла.
Не стойте у стенки.
Выходите на танцпол.
Ничего не осталось.
- Правда? - Ничего.
Я похож на того, кто мажется кремом?
Нет, не похож.
Джо.
- Эй. - Мэл!
- Что ты делаешь? - Потрогай кожу Брэди.
Такая мягкая.
Давай. Я не стесняюсь.
- Нет, спасибо. - Давай, потрогай!
- Нет. - Он не пользуется кремом.
Отлично. Нам пора уходить.
- Нет, не пора. - Еще рано.
- Да. - Не так уж и рано. Она...
Я думаю, Джоуи сама решит, когда ей захочется домой.
Да. Если хочешь, иди.
Я уверена, меня найдется кому подвезти до дома.
Джо.
- Да? - Я говорила с Биллом.
- Что? - Я позвонила Биллу.
Меняйтесь.
Зачем?
Извини, я случайно увидела сообщение от него.
Ты его прочитала?
Я просто пытаюсь помочь, ясно?
Почему ты мне не рассказала?
Потому что мой брак — не твоё дело.
Ничего себе. Вот как, значит?
Ты управляла моей жизнью с 11 лет,
а мне нельзя обсудить с тобой Билла?
- Думаешь, я хотела лезть в твою жизнь? - Думаю, что да.
Ты хоть представляешь, от чего мне пришлось отказаться,
чтобы заботиться о тебе?
Я тебя об этом не просила.
А кто еще заботился бы о тебе?
После смерти мамы папа был не в себе.
Ты в один день свалилась на мои плечи!
Прости, что была тебе такой обузой.
Но я уже не ребенок.
- А ведешь себя по-детски! - Я?
Да, ты!
Избегаешь прошлого и будущего. Ты поступила как ребенок!
Убежала из дома.
Можешь прятаться здесь сколько угодно,
но пока ты не смиришься с реальностью, твоя жизнь не наладится.
Если я не такая как ты, это не значит, что моя жизнь не ладится.
Пора меняться.
Джоуи. Я...
Потанцуем.
Давай.
В умении обижаться ей нет равных.
Как собака с костью.
Уже 20 лет прошло!
Иногда сердечные раны долго заживают.
Да, но я извинялся. Много раз извинялся.
Я не знаю, что еще сделать.
Ты не понимаешь.
А что я должен понять?
Хоуп не может тебя простить, потому что...
...она верила, что ты единственный в мире,
кто ее не ранит.
После двух дерьмовых мужей
ты должен был стать ее благородным рыцарем.
Вы с ней должны были вместе уйти в закат.
Нет, Хоуп не верит в эти дурацкие сказки.
Раньше верила.
Пока ты не разбил ей сердце.
Черт подери.
Она меня никогда не простит.
Как одна из старейших подруг Хоуп...
Вот мои пять копеек.
Найди способ вернуть ее доверие.
Пора меняться.
Мы нарываемся на неприятности.
Хочешь новую партнершу?
Нет.
Нет, не хочу.
Боже мой.
Кристофер!
Он был здесь.
- Я должна найти его. Кристофер! - Он не мог далеко уйти.
- Пастор, ты не понимаешь. Кристофер! - Я посмотрю в туалете.
- Кристофер! - Мама.
Ты меня звала?
Боже мой.
Ладно, прости.
Пейдж, что с тобой?
Скажи Хоуп, что нам пришлось уйти.
Пошли, дружочек.
Итак, меняемся.
Ничего себе!
Голова закружилась.
В другой раз ты меня кружишь.
Джек Шеридан.
Не знаю, как тебя благодарить.
За танец?
За то, что взял Рики под крыло.
Да ладно. У тебя отличный внук.
Он тебя боготворит.
Он рос без отца.
Пусть берет пример с тебя.
Мальчикам нужно равняться на хороших мужчин.
Когда он приехал сюда после смерти мамы,
он был так одинок.
Перестань!
У него есть ты, я,
док и Хоуп.
Мы всегда рядом.
Когда правильные люди тебя любят и заботятся о тебе,
все становится иначе.
Меняйтесь.
Давайте, не стесняйтесь.
Привет, незнакомец.
- Привет. - Где ты был всю ночь?
Менял партнерш.
Да?
Как Лиди?
Немного волнуется за Рики, а в остальном хорошо.
Что ж...
Воспитывать подростка в ее возрасте —
большая ответственность.
Да. У нее доброе сердце.
У тебя тоже.
- Правда? - Да.
Ты ведешь себя как крутой, но внутри ты очень мягкий.
Я люблю в тебе это качество.
А теперь скажи, что ты во мне любишь.
Ничего не приходит на ум?
Дело не в этом.
Тогда в чем?
Просто... Когда мы начали встречаться,
мы договорились, что между нами не будет ничего серьезного.
Ты хочешь сказать...
...что за эти два года...
...твои чувста остались такими же, как при первой встрече?
Мы сразу обговорили, что не хотим ничего серьезного.
Боже мой.
Я...
Поверить не могу.
Может, поговорим наедине?
Джек, я знаю, о чем мы говорили при первой встрече.
Я...
Я думала, что...
Столько времени прошло, и я думала...
...что у нас есть будущее.
Я люблю тебя.
Слушай...
Если ты этого не чувствуешь, скажи.
Я не могу здесь оставаться.
Пора меняться.
Мэл.
Привет.
У тебя все в порядке?
Бывало и лучше.
Да уж.
Это точно.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Ты тоже.
Рада, что все же пришла?
И да, и нет.
Не стойте просто так.
Ведите партнера на танцпол.
Твоя сестра хорошо проводит время.
Да уж.
Она...
У нее дар находить себе развлечения.
А у тебя?
Мне всегда приходилось пахать, чтобы получить желаемое.
А Джоуи все давалось проще.
С ней было трудно конкурировать.
Я не вижу никакой конкуренции.
Потому что я умело скрываю свои недостатки.
Жаль, что ты не видишь себя так, как видят остальные.
Нет, я не понимаю.
Ну все.
- Ой, приветик. - Хватит.
Ты знаешь Брэди?
Он такой забавный.
- Да, я знаю Брэди. - Такой забавный.
- Так. - Знаешь, да?
Да, знаю. Пошли.
- Эй, постой. - Что?
Давайте-ка все успокоимся.
Я предлагаю вам заняться своими делами.
Ну все, достаточно.
Пошли.
- Хватит. - Что?
Ну ты чего?
Я же не на работе. А значит, великий Джек Шеридан...
...мне не указ.
Ты пьян.
Да.
Я удивлен, что ты не пьян.
Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.
Джоуи, пошли.
- Стой. Она замужем. - Нет.
Мэл тоже, но тебя это не остановило.
Он в порядке?
Я держу.
- Уходим. Пошли. - Ладно.
Перевод субтитров: Ю. Краснова