1
00:00:18,435 --> 00:00:19,265
Привет!

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,305
Привет.

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,308
Бензопилой не быстрее будет?

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,820
Да, но не так весело.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,203
Как ты?

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
Нормально.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Вообще-то я пришла узнать, как ты.

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,656
Хорошо.

9
00:00:38,788 --> 00:00:39,618
А что?

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,214
Просто любопытно.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,093
Раз мы любопытничаем,
где ты была несколько дней?

12
00:00:48,506 --> 00:00:52,046
Док дал мне выходные,
чтобы я оправилась после марихуанщиков.

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
Получается?

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Хочется просто об этом забыть.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,016
Да уж. Некоторые воспоминания
лучше не ворошить.

16
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Но я думаю, если они...

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,568
...вызывают физические муки,
поговорить о них как раз стоит.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,739
Хочешь что-то рассказать?

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Не знаю, как ты,
но у меня проблемы со сном.

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,001
Слушай...

21
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
Не волнуйся.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,134
Мы с доком навестили Кельвина.

23
00:01:26,211 --> 00:01:29,051
Он тебя не тронет.
Иначе будет иметь дело со мной.

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,260
Спасибо.

25
00:01:31,925 --> 00:01:32,795
Да.

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
А тебе как спится ночами?

27
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Как обычно.

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,308
В ту ночь,

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,816
когда ты остался, пока я не засну...

30
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Да?

31
00:01:52,403 --> 00:01:54,573
Кажется, у тебя были ночные ужасы.

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,906
Ночные ужасы?

33
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Да. Ты метался и кричал...

34
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
Я бы такое запомнил.

35
00:02:04,415 --> 00:02:08,285
В отличие от кошмаров,
люди спят при ночных ужасах.

36
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Мэл.

37
00:02:09,504 --> 00:02:13,054
Это не такое уж редкое явление
у ветеранов, бывших на войне.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
У меня нет ужасов.

39
00:02:15,176 --> 00:02:18,046
Джек, тут нечего стыдиться. Честно...

40
00:02:18,680 --> 00:02:19,560
Вот ты где.

41
00:02:19,639 --> 00:02:20,469
Привет, Мэл.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Джек, помоги мне.

43
00:02:22,142 --> 00:02:26,102
Пастор жарит свинину на праздник,
но мы всегда делали буженину в меду!

44
00:02:26,604 --> 00:02:28,654
Знаешь, как долго жарится свинина?

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Если не будет готова вовремя,
люди взбунтуются.

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,486
- И что я должен сделать?
- Поговори с ним!

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
Я не буду лезть на кухню к Пастору.

48
00:02:36,614 --> 00:02:37,914
Один сердечный приступ —

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,581
и все летит к чертям.

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,869
Ты почему не ответила на приглашение?

51
00:02:41,953 --> 00:02:46,423
Ты хоть и считаешь нас дикарями,
но игнорировать приглашение — грубо.

52
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Прости, я не понимаю, о чем ты.

53
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
Сегодня в Вирджин-Ривер
ежегодный танцевальный праздник!

54
00:02:52,422 --> 00:02:53,512
Я не в курсе.

55
00:02:53,590 --> 00:02:56,510
Танцевальный праздник —
важнейшее мероприятие

56
00:02:56,593 --> 00:02:57,893
в Вирджин-Ривер.

57
00:02:57,969 --> 00:03:01,929
Каждый год весь город собирается
у одного из фермеров.

58
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Сначала ужин, потом танцы.

59
00:03:04,017 --> 00:03:06,807
Пары танцуют, и тут диджей кричит:
«Меняйтесь!»

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,895
И все танцоры меняются партнерами.

61
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
- Что-то вроде кадрили?
- Нет! Сосем на кадриль не похоже.

62
00:03:13,109 --> 00:03:14,739
Это полуформальное мероприятие.

63
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
Да, и довольно красивое.

64
00:03:17,322 --> 00:03:20,912
Ясно. Спасибо за приглашение,
но мне придется отказаться.

65
00:03:20,992 --> 00:03:21,832
Ты не можешь.

66
00:03:22,410 --> 00:03:24,660
Это расценят как крайнюю невежливость.

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,541
- Кто расценит?
- Я.

68
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
И весь город.

69
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Я плохо танцую.

70
00:03:31,294 --> 00:03:32,464
Не обманывай.

71
00:03:33,504 --> 00:03:35,344
- Привет, сестренка.
- Джоуи.

72
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

73
00:03:52,732 --> 00:03:54,112
Я принесу вам кофе.

74
00:03:54,442 --> 00:03:56,692
- Спасибо, не нужно.
- Было бы здорово!

75
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
Ух ты, интересный дизайн:
куча мертвых животных.

76
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
И у каждого своя история.

77
00:04:02,951 --> 00:04:04,291
С очень печальным концом.

78
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
Я просто работаю здесь.

79
00:04:06,829 --> 00:04:08,369
Нет, Джек — владелец бара.

80
00:04:09,165 --> 00:04:10,115
Тот самый Джек.

81
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Теперь поняла.

82
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
Что поняла?

83
00:04:13,503 --> 00:04:14,673
Ничего.

84
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Спасибо.

85
00:04:19,717 --> 00:04:20,587
Обращайся.

86
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Рики, привет!

87
00:04:23,721 --> 00:04:25,851
Познакомься с Джоуи, сестрой Мэл.

88
00:04:28,559 --> 00:04:29,639
Здравствуйте, мэм.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,556
Он назвал меня «мэм».

90
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Какая прелесть.

91
00:04:35,650 --> 00:04:39,280
Вы свидетели: Пастор клянется,
что свинина будет готова к шести.

92
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
И будет.

93
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Итак, Джоуи.

94
00:04:42,365 --> 00:04:43,695
Что привело тебя сюда?

95
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
Хочу увидеть,
чем же город так очаровал сестру.

96
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Если тебе что-то понадобится,
обращайся к Джеку.

97
00:04:52,333 --> 00:04:54,673
Мэл, увидимся
на танцевальном празднике.

98
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
Можешь взять с собой сестру.

99
00:04:58,214 --> 00:04:59,304
Что за праздник?

100
00:04:59,382 --> 00:05:00,432
Не спрашивай.

101
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Пойдем, покажу тебе город
перед работой.

102
00:05:04,429 --> 00:05:05,259
Хорошо.

103
00:05:06,222 --> 00:05:09,312
Могла бы сообщить о приезде.
Я бы утрясла расписание.

104
00:05:09,392 --> 00:05:10,562
В этом случае

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,483
сюрприза не вышло бы.

106
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
Оставь здесь.

107
00:05:13,855 --> 00:05:15,605
Мы отнесем его к Фитчам.

108
00:05:16,065 --> 00:05:17,315
- Спасибо.
- Я отнесу.

109
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
- Спасибо.
- Не за что, рад помочь.

110
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
- До встречи.
- Да.

111
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
А теперь колись, зачем приехала?

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Ты шутишь?

113
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Тебя едва не убили наркоторговцы.

114
00:05:40,256 --> 00:05:42,086
Они не торгуют, а выращивают.

115
00:05:42,175 --> 00:05:43,375
И чем это лучше?

116
00:05:43,926 --> 00:05:46,046
Я же сказала, со мной всё в порядке.

117
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
Я должна была убедиться.

118
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Прекрасно выглядишь.

119
00:05:51,142 --> 00:05:53,602
А как же Билл и дети?
Завтра твой день рождения.

120
00:05:53,686 --> 00:05:55,556
Это его подарок мне.

121
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Три дня без детей и обязанностей.

122
00:06:00,985 --> 00:06:02,815
В чем дело? Ты мне не рада?

123
00:06:02,904 --> 00:06:03,914
Я тебе рада.

124
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Просто мне не понятно, почему ты решила
провести день рождения в Вирджин-Ривер.

125
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Я решила провести его с тобой.

126
00:06:13,790 --> 00:06:14,620
Хорошо?

127
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
Привет.

128
00:06:28,721 --> 00:06:29,641
Привет.

129
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
Юрист может встретиться с нами
после обеда.

130
00:06:33,893 --> 00:06:35,523
Вечером танцевальный праздник!

131
00:06:36,312 --> 00:06:37,442
У меня куча дел,

132
00:06:37,522 --> 00:06:40,232
я не смогу сегодня сходить к юристу.

133
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Он уезжает в отпуск.

134
00:06:41,609 --> 00:06:43,899
Либо сегодня, либо через месяц.

135
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Кто уезжает в отпуск на месяц?

136
00:06:45,988 --> 00:06:48,698
- Тебе нужна эта встреча или нет?
- Ладно.

137
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Но только по-быстрому.

138
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Поверь, я хочу закончить это
как можно быстрее.

139
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Ты слышал?
Сестра Мэл приехала в город.

140
00:06:57,041 --> 00:06:58,541
Нет, и какая мне разница?

141
00:06:58,626 --> 00:07:01,166
Надеюсь, она не станет уговаривать Мэл
уехать.

142
00:07:01,879 --> 00:07:04,219
Я бы попросил тебя не лезть в дела Мэл,

143
00:07:04,549 --> 00:07:07,889
но это как быку сказать
не кидаться на красную тряпку.

144
00:07:07,969 --> 00:07:10,509
И в этой аналогии я — бык?

145
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Тебе виднее.

146
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Кстати, принеси чековую книжку
на встречу с юристом.

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Зачем?

148
00:07:18,354 --> 00:07:20,824
Затем, что развод — это не дешево.

149
00:07:21,065 --> 00:07:22,395
Около тысячи долларов.

150
00:07:22,483 --> 00:07:25,703
Ты предлагаешь разделить расходы
на развод пополам?

151
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
А почему нет?
Ты хотела развестись, а не я.

152
00:07:28,739 --> 00:07:32,699
- У меня нет таких денег.
- Женщина, ты лжешь как дышишь!

153
00:07:32,785 --> 00:07:33,865
Ладно.

154
00:07:34,036 --> 00:07:36,746
Я заплачу половину,
но тебе должно быть стыдно.

155
00:07:36,831 --> 00:07:39,581
Брак развалился из-за твоей измены,

156
00:07:39,667 --> 00:07:41,457
и ты должен платить полностью.

157
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Миленько.

158
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Раскладушка.

159
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Как необычно!

160
00:08:06,777 --> 00:08:08,777
- Свободых номеров не было.
- Ясно.

161
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
Так бывает,
когда приезжаешь внезапно.

162
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Я знаю.

163
00:08:14,577 --> 00:08:15,867
Может, будем спать вместе?

164
00:08:15,953 --> 00:08:19,293
Мы не спали на одной кровати с детства.

165
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Да. Будет классно.

166
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Что ты делаешь?

167
00:08:22,668 --> 00:08:26,258
Как думаешь, какой плотности ткань?
Я считаю, максимум 250.

168
00:08:26,506 --> 00:08:30,256
Ну что за снобизм?
Фитчи очень любезны со мной.

169
00:08:30,343 --> 00:08:31,763
Любезность тут ни при чем.

170
00:08:31,844 --> 00:08:33,684
У меня аллергия
на неорганическую ткань.

171
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
К счастью, я привезла свои простыни.

172
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
Как всегда, подумала обо всем.

173
00:08:40,770 --> 00:08:41,900
Билл бы поспорил.

174
00:08:43,523 --> 00:08:46,943
По его словам, я понятия не имею,
как устроен реальный мир.

175
00:08:48,069 --> 00:08:49,239
Он так сказал?

176
00:08:49,695 --> 00:08:50,735
Знаешь что?

177
00:08:50,821 --> 00:08:52,451
Я не хочу говорить о Билле.

178
00:08:53,950 --> 00:08:55,740
Я хочу знать, как ты.

179
00:08:56,452 --> 00:08:58,042
Как та малышка, Хлоя?

180
00:08:58,663 --> 00:09:00,413
Я только что у нее была.

181
00:09:00,706 --> 00:09:01,826
Она молодец.

182
00:09:01,916 --> 00:09:03,706
Наконец-то набрала вес,

183
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
такая очаровашка.

184
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
Тяжело было ее отдавать?

185
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Я не просто отдала ее,
она вернулась к маме.

186
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
И всё же.

187
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
Давай обсудим твой день рождения.

188
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
Я слышала,
в Эврике есть хороший спа-салон.

189
00:09:23,813 --> 00:09:26,773
Знаешь что?
Я не хочу ничего на день рождения.

190
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Значит, ты приехала сюда
на день рождения,

191
00:09:29,610 --> 00:09:31,950
но не хочешь его отмечать? Понятно.

192
00:09:32,029 --> 00:09:34,239
Подумаешь, день рождения.

193
00:09:34,323 --> 00:09:36,083
Да что ты такое говоришь?

194
00:09:36,158 --> 00:09:37,738
Ты всегда отмечаешь с размахом.

195
00:09:37,827 --> 00:09:39,997
В прошлом году вы с Биллом
летали на Таити.

196
00:09:40,454 --> 00:09:43,374
В этом году мне не хочется
лишнего шума.

197
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
Ты не праздновать сюда приехала.

198
00:09:47,962 --> 00:09:49,922
Ты хочешь убедить меня вернуться.

199
00:09:50,756 --> 00:09:51,876
Нет, не хочу.

200
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Хотя я считаю,
что дома тебе будет лучше.

201
00:09:56,262 --> 00:09:59,602
Я же говорила:
как бы ни сложились дела тут,

202
00:09:59,682 --> 00:10:02,232
в Лос-Анджелес я не вернусь. Поняла?

203
00:10:04,437 --> 00:10:07,437
Ты не думала, что для меня лучше
начать все с начала

204
00:10:07,523 --> 00:10:08,903
в другом месте?

205
00:10:09,483 --> 00:10:11,153
Но ты не начинаешь с начала.

206
00:10:11,277 --> 00:10:12,567
Ты живешь отрицанием.

207
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
Правда?

208
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Ты до сих пор носишь
обручальное кольцо.

209
00:10:18,659 --> 00:10:20,999
Если я не могу отпустить,
это не значит,

210
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
что я все отрицаю.

211
00:10:23,539 --> 00:10:24,459
Понятно?

212
00:10:24,540 --> 00:10:27,040
Я приехала сюда помогать людям.

213
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
И останусь здесь,
потому что взяла на себя обязательства.

214
00:10:32,381 --> 00:10:33,421
Ты совершила ошибку.

215
00:10:34,091 --> 00:10:36,141
Чем быстрее поймешь, тем лучше.

216
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
- Боже мой. Ты не понимаешь.
- Понимаю.

217
00:10:38,804 --> 00:10:41,604
- Я понимаю тебя от и до.
- Нет, не понимаешь.

218
00:10:41,682 --> 00:10:43,312
Уже много лет не понимаешь.

219
00:10:43,851 --> 00:10:45,851
Для меня жизнь — намного больше,

220
00:10:45,936 --> 00:10:47,646
чем распродажа в «Барни».

221
00:10:48,230 --> 00:10:49,150
Ладно.

222
00:10:49,231 --> 00:10:52,191
Возможно,
я не такая умная и успешная как ты,

223
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
но я хотя бы честна в том,
кто я и чего я хочу.

224
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
- Мэл...
- Нет, я не могу.

225
00:11:07,958 --> 00:11:11,378
БАР ДЖЕКА

226
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Что тебе принести?

227
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Как насчет целой бутылки джина?

228
00:11:19,470 --> 00:11:21,890
Ого. Может, лучше холодного чаю?

229
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
- Давай.
- Все в порядке?

230
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Нет. Моя сестра здесь всего пять минут,
а мы уже поругались.

231
00:11:27,728 --> 00:11:29,648
У моего друга несколько братьев.

232
00:11:29,730 --> 00:11:31,110
Они постоянно ругаются.

233
00:11:31,190 --> 00:11:34,190
Успокаиваются только,
когда один другому врежет.

234
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
Значит, мне ее ударить?

235
00:11:36,612 --> 00:11:38,162
- Братьям Хилл помогает.
- Супер.

236
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Да просто извинись перед ней.

237
00:11:40,366 --> 00:11:43,196
Радуйся, что приехала.
И не заметишь, как уедет.

238
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Ты прав.

239
00:11:46,497 --> 00:11:48,457
Я знаю, что она меня очень любит,

240
00:11:48,541 --> 00:11:50,631
но ей невдомек, почему я здесь.

241
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Это я понимаю.

242
00:11:53,546 --> 00:11:56,376
Семья сочла меня чокнутым,
когда я сюда переехал.

243
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
Да, это было неожиданно,

244
00:11:58,801 --> 00:12:01,851
но когда я вернулся из Ирака,
мне не нашлось места дома.

245
00:12:01,929 --> 00:12:02,849
И я просто...

246
00:12:04,557 --> 00:12:06,677
В конце концов я осознал,

247
00:12:06,767 --> 00:12:09,187
что мне нужно найти себе новый дом.

248
00:12:10,312 --> 00:12:12,362
Именно это я и пытаюсь сделать.

249
00:12:12,648 --> 00:12:15,028
А она хочет, чтобы я вернулась
в Лос-Анджелес.

250
00:12:18,028 --> 00:12:20,408
Может, она и права.
И мне надо вернуться.

251
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Я не знал, что ты...

252
00:12:25,119 --> 00:12:26,909
...до сих пор об этом думаешь.

253
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
Мой испытательный срок почти вышел.

254
00:12:31,125 --> 00:12:34,625
И я должна решить,
останусь ли я здесь на весь год.

255
00:12:35,087 --> 00:12:37,967
Иногда очень хочется
быть рядом с семьей.

256
00:12:38,549 --> 00:12:40,089
Особенно когда тебе одиноко.

257
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Вот именно.

258
00:12:43,262 --> 00:12:46,102
Но и в независимости
есть огромное преимущество.

259
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Я и так независимая.

260
00:12:52,438 --> 00:12:54,108
Знаю. Иначе не приехала бы.

261
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Как бы там ни было,
мне надо извиниться перед сестрой.

262
00:13:02,573 --> 00:13:04,453
Худой мир лучше доброй ссоры.

263
00:13:05,701 --> 00:13:06,661
Точно.

264
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
Это все Хоуп заказала?

265
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Да. Видимо, она ждет уйму народа.

266
00:13:21,300 --> 00:13:22,180
Да уж.

267
00:13:22,259 --> 00:13:24,429
Пирогов с пеканом хватит
на целую армию.

268
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
К сожалению, я с удовольствием съем то,
что останется.

269
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Я обожаю пекан и всю еду с ним.

270
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Думаю, это от отца.

271
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Он рос на пекановой ферме в Техасе.

272
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Я думал, твой отец родом
с северо-востока.

273
00:13:39,693 --> 00:13:40,863
Нет.

274
00:13:42,488 --> 00:13:44,988
Он потом переехал
в окрестности Нью-Йорка.

275
00:13:45,741 --> 00:13:47,791
Ты пойдешь на праздник?

276
00:13:48,369 --> 00:13:50,249
Да, я обещала Хоуп.

277
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Если хочешь, мы можем поехать вместе.

278
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
Да?

279
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Можно было бы,
но у меня кое-какие дела в Клиар-Ривер.

280
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Я поеду прямо оттуда.

281
00:14:04,635 --> 00:14:05,465
Хорошо.

282
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Разумное решение.

283
00:14:08,597 --> 00:14:10,927
- До вечера, дружище.
- Пока, Пастор.

284
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
- Ладно. Пока.
- Спасибо.

285
00:14:18,357 --> 00:14:19,647
Какие дела?

286
00:14:19,733 --> 00:14:21,403
Зачем нам в Клиар-Ривер?

287
00:14:21,485 --> 00:14:23,525
Никаких. Я не хотела все усложнять.

288
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Ты солгала?

289
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Я не хочу обидеть Пастора.

290
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
А ты не подслушивай.

291
00:14:30,578 --> 00:14:32,198
А как еще мне быть в курсе?

292
00:14:53,809 --> 00:14:56,519
Напомни-ка, как я в это ввязался?

293
00:14:56,854 --> 00:14:58,864
Ты можешь работать в баре с Пастором.

294
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Понял.

295
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Ребята, я хочу закончить ремонт
к концу недели.

296
00:15:07,615 --> 00:15:08,815
К чему такая спешка?

297
00:15:09,408 --> 00:15:10,948
Просто пора заканчивать.

298
00:15:11,452 --> 00:15:13,372
А, понятно.

299
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Привет, малыш.

300
00:15:16,999 --> 00:15:17,829
Привет.

301
00:15:18,584 --> 00:15:20,594
Я думал, ты на работе.

302
00:15:20,669 --> 00:15:23,669
У меня выдался небольшой перерыв,

303
00:15:23,756 --> 00:15:25,296
и я решила навестить тебя.

304
00:15:27,843 --> 00:15:29,433
Пастор сказал, где ты.

305
00:15:30,304 --> 00:15:33,684
Ничего себе!
Ты просто преобразил этот дом.

306
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
Такой был план.

307
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Кстати, о планах.
Скажи, что ты предпочитаешь:

308
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
ужин до или после праздника?

309
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Ах да, точно.

310
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Давай поужинаем в Клиар-Ривер
перед праздником.

311
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Заметано.

312
00:15:57,957 --> 00:15:58,867
Хорошо.

313
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
Пока, мальчики.

314
00:16:07,132 --> 00:16:07,972
Что?

315
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Ничего.

316
00:16:09,635 --> 00:16:11,175
Говори давай.

317
00:16:11,261 --> 00:16:15,021
Да так. Просто подумал,
что ты такой занятой нынче.

318
00:16:30,990 --> 00:16:32,490
- Я пришла.
- Ага.

319
00:16:33,867 --> 00:16:35,407
Ты же никуда не хотела идти.

320
00:16:35,494 --> 00:16:36,754
Я передумала.

321
00:16:37,162 --> 00:16:38,332
- Джоуи.
- Что?

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,584
Я хочу на танцы.

323
00:16:41,500 --> 00:16:44,090
Извини меня за то, что я сказала.

324
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
И ты извини.

325
00:16:46,088 --> 00:16:49,378
Дай мне какую-нибудь устойчивую обувь.
Мы же на ферму идем.

326
00:16:50,175 --> 00:16:51,675
Давай поговорим.

327
00:16:51,760 --> 00:16:53,970
Мы наговорили друг другу в сердцах.

328
00:16:54,722 --> 00:16:56,722
Давай забудем все и повеселимся.

329
00:16:57,307 --> 00:17:00,017
- Ты правда не злишься?
- Нет. Я тоже хороша.

330
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
- Хорошо.
- Собирайся. Я хочу танцевать.

331
00:17:04,064 --> 00:17:06,984
Боюсь,
местный праздник тебя разочарует.

332
00:17:07,067 --> 00:17:09,947
Если там будет, что выпить,
все в порядке.

333
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Найдем тебе какой-нибудь наряд,
и чтобы без ботинок.

334
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК

335
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Просто обалдеть!

336
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Похоже, весь город пришел.

337
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Лилли будет?

338
00:17:50,944 --> 00:17:53,914
Ей уже лучше,
но к такому она пока не готова.

339
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
Она ходит к психотерапевту
в Клиар-Ривер. Ей очень помогает.

340
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
Когда она рассказала мне о Хлое,
я ответила:

341
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
«Дорогая, я люблю тебя,
и весь город тебя поддержит».

342
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
Да, мы такие.

343
00:18:10,672 --> 00:18:11,552
Хоуп.

344
00:18:11,924 --> 00:18:12,884
Какого черта?

345
00:18:12,966 --> 00:18:14,046
Вернон, не сейчас.

346
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Что с тобой?

347
00:18:15,677 --> 00:18:17,297
Это ты настояла на разводе

348
00:18:17,387 --> 00:18:19,387
и не пришла на встречу с юристом?

349
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Я была занята!
Пастор хотел заменить салат.

350
00:18:21,850 --> 00:18:23,770
Не вмешайся я, ели бы сейчас рукколу.

351
00:18:23,852 --> 00:18:25,152
Да плевал я на салат.

352
00:18:25,229 --> 00:18:28,069
Даже не сказала, что не придешь.
Это непорядочно.

353
00:18:28,148 --> 00:18:30,528
Ты меня упрекаешь в непорядочности?
Смешно.

354
00:18:30,609 --> 00:18:32,279
Ты должна извиниться, Хоуп.

355
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Привет.

356
00:18:48,669 --> 00:18:50,959
Можем уйти, когда захочешь.

357
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Мы же только пришли.

358
00:18:52,756 --> 00:18:53,666
Я знаю.

359
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Спасибо.

360
00:18:56,093 --> 00:18:59,053
Не хочешь позвонить Биллу и детям,
пока не поздно?

361
00:18:59,138 --> 00:19:00,218
Я поговорила с детьми.

362
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
И все хорошо?

363
00:19:02,641 --> 00:19:04,021
Все целы и невредимы.

364
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Мэл, привет!

365
00:19:07,146 --> 00:19:08,016
Привет!

366
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Я Джоуи, сестра Мэл.
Нас официально не знакомили.

367
00:19:11,108 --> 00:19:12,318
- Пастор.
- Привет!

368
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
Очень приятно, Джоуи.

369
00:19:13,777 --> 00:19:15,107
Ты не видела Пейдж?

370
00:19:15,195 --> 00:19:16,605
Нет, мы только пришли.

371
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
Положи к себе. Я сумочку забыла.

372
00:19:19,533 --> 00:19:21,083
- Конечно.
- Я в бар.

373
00:19:21,160 --> 00:19:22,450
Я с тобой.

374
00:19:22,536 --> 00:19:24,326
Я и одна справлюсь.

375
00:19:25,205 --> 00:19:27,575
- Ладно.
- Что ж, рада познакомиться.

376
00:19:30,502 --> 00:19:31,672
Всем внимание!

377
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
Начинаем парные танцы.

378
00:19:42,264 --> 00:19:43,314
- Потанцуем?
- Да.

379
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
- Хорошо.
- Давай.

380
00:19:45,851 --> 00:19:47,601
- Так?
- Да.

381
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Извини, я плоховато танцую.

382
00:19:52,983 --> 00:19:54,783
Я тоже.

383
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Ты мне льстишь.

384
00:20:02,618 --> 00:20:04,788
Ну как тебе Вирджин-Ривер?

385
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Честно?

386
00:20:08,123 --> 00:20:10,753
Ко многому пришлось привыкать.

387
00:20:10,834 --> 00:20:12,424
- Еще бы.
- Да.

388
00:20:13,462 --> 00:20:14,842
Но Джек очень помог.

389
00:20:14,922 --> 00:20:16,052
- Да.
- И это здорово.

390
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Да, он молодец.

391
00:20:17,466 --> 00:20:18,426
Точно.

392
00:20:21,637 --> 00:20:23,257
Долго вы вместе служили?

393
00:20:23,680 --> 00:20:25,020
- Десять лет.
- Десять?

394
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Да.

395
00:20:28,352 --> 00:20:29,272
Ого.

396
00:20:29,353 --> 00:20:32,063
- Наверное, очень близки?
- Как братья.

397
00:20:32,481 --> 00:20:35,321
Клянусь, я знаю его лучше, чем он сам.

398
00:20:35,734 --> 00:20:38,074
Не представляю, как вам было сложно.

399
00:20:39,529 --> 00:20:41,779
Мы все делали свою работу.

400
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Джек следил,
чтобы все вернулись живыми.

401
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
Ответственная работа.

402
00:20:49,414 --> 00:20:50,254
Да.

403
00:20:50,499 --> 00:20:51,579
Но он справлялся.

404
00:20:53,085 --> 00:20:54,955
А сейчас справляется?

405
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Да, я уверен.

406
00:20:57,297 --> 00:20:59,927
Конечно, время от времени он заводится,

407
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
но все мы люди.

408
00:21:03,804 --> 00:21:05,604
Он обращался за помощью?

409
00:21:07,808 --> 00:21:10,438
Джек предпочитает сам решать
свои проблемы.

410
00:21:11,812 --> 00:21:15,192
Да, но если бы ему сломали кость,
он бы наложил гипс, так?

411
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Нет никакой разницы.

412
00:21:25,409 --> 00:21:26,369
Небольшой совет.

413
00:21:27,744 --> 00:21:29,454
Куда бы ты ни клонила,

414
00:21:30,122 --> 00:21:31,002
не стоит.

415
00:21:31,957 --> 00:21:35,037
«Не буди лихо, пока оно тихо» —
вот как считает Джек.

416
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Пора найти нового партнера.

417
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
Меняйтесь!

418
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
БИЛЛ: НАШЕЛ КВАРТИРУ НЕДАЛЕКО ОТ ДОМА

419
00:21:53,562 --> 00:21:57,652
Мэл, ты не хочешь...

420
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
- ...ну...
- Потанцевать?

421
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
- Да.
- Конечно.

422
00:22:04,531 --> 00:22:05,491
Спасибо.

423
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Как тут красиво!

424
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
Да.

425
00:22:09,077 --> 00:22:10,157
Пошли танцевать.

426
00:22:10,245 --> 00:22:11,825
Давай сначала выпьем?

427
00:22:12,497 --> 00:22:15,037
Конечно.
Я только поздороваюсь с девочками.

428
00:22:15,125 --> 00:22:16,745
- Встретимся в баре.
- Да.

429
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
Мне пиво, пожалуйста.

430
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Пора меняться партнерами!
И не надо стесняться.

431
00:22:53,038 --> 00:22:53,868
Здравствуйте.

432
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
Давай, рассказывай.

433
00:23:04,925 --> 00:23:06,085
Ноги отваливаются.

434
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
Я не про это.

435
00:23:07,344 --> 00:23:08,724
Я про дока.

436
00:23:10,847 --> 00:23:13,557
Зачем разводиться после стольких лет?

437
00:23:13,975 --> 00:23:16,475
Потому что эта глава моей жизни
закончена,

438
00:23:16,561 --> 00:23:18,191
пусть все будет официально.

439
00:23:18,605 --> 00:23:19,435
Я тебя умоляю!

440
00:23:19,523 --> 00:23:22,073
- Вы до сих пор не разлей вода.
- Именно.

441
00:23:22,567 --> 00:23:24,187
Я просто хочу ему напомнить:

442
00:23:24,277 --> 00:23:27,157
после того, что он сделал,
мы больше не пара.

443
00:23:27,906 --> 00:23:29,446
Давно уже не пара.

444
00:23:34,996 --> 00:23:35,866
Ничего себе!

445
00:23:37,457 --> 00:23:38,957
Вы так хорошо танцуете.

446
00:23:40,710 --> 00:23:43,460
Я занимался бальными танцами в школе.

447
00:23:44,089 --> 00:23:45,049
Не может быть!

448
00:23:45,966 --> 00:23:47,626
Не могу представить.

449
00:23:48,135 --> 00:23:50,675
Ими занимались все красивые девчонки.

450
00:23:50,762 --> 00:23:51,682
Понятно.

451
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
А вы продуманный.

452
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
Так, значит...

453
00:23:57,811 --> 00:23:58,981
...это твоя сестра?

454
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
Да.

455
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
У меня две сестры.

456
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
- Правда?
- Да.

457
00:24:06,153 --> 00:24:07,073
Вы близки?

458
00:24:08,780 --> 00:24:09,610
Нет.

459
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Печально.

460
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Что есть, то есть.

461
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Все думают,
что родственники должны ладить.

462
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Но в жизни бывает по-разному.

463
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Да уж.

464
00:24:25,964 --> 00:24:28,384
Хоуп думает, что твоя сестра приехала

465
00:24:28,925 --> 00:24:30,335
уговаривать тебя уехать.

466
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Это так?

467
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
Думаю, дело в этом.

468
00:24:36,266 --> 00:24:40,146
Она с самого начала была против,
чтобы я сюда ехала, поэтому...

469
00:24:40,228 --> 00:24:41,058
Ну, понимаете.

470
00:24:41,313 --> 00:24:43,233
А еще это происшествие в лагере.

471
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
А ты сама этого хочешь?

472
00:24:50,197 --> 00:24:51,027
Уехать?

473
00:24:52,449 --> 00:24:54,279
А вы этого хотите?

474
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
Не мне указывать тебе, что делать.

475
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
Это работа Хоуп.

476
00:24:58,955 --> 00:25:01,115
Хорошо уклонилась от ответа.

477
00:25:01,333 --> 00:25:02,213
Спасибо.

478
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Меняемся!

479
00:25:08,840 --> 00:25:10,970
- Давайте потанцуем?
- Извините.

480
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Мне надо ответить. Простите.

481
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Билл?

482
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Нет, с Джоуи все в порядке.

483
00:25:20,185 --> 00:25:21,515
Что происходит?

484
00:25:24,272 --> 00:25:25,152
Приятного аппетита.

485
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Здравствуйте, миссис МакКреа.

486
00:25:29,402 --> 00:25:30,782
Тебе нравится праздник?

487
00:25:30,862 --> 00:25:32,112
У меня штаны колючие.

488
00:25:32,197 --> 00:25:33,907
Какая интимная проблема.

489
00:25:33,990 --> 00:25:37,080
- Мама знает, где ты?
- Я должен тебе кое-что сказать.

490
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
Да?

491
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
Хорошо.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,118
Пригласи маму на танец.

493
00:25:42,207 --> 00:25:43,117
Думаешь, надо?

494
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Ты еще слишком мал, чтобы быть свахой.

495
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
И чего ты ждешь?

496
00:25:55,845 --> 00:25:57,505
Не знаю, стоит ли.

497
00:25:58,098 --> 00:25:59,848
Не попробуешь — не узнаешь.

498
00:25:59,933 --> 00:26:00,983
Точно.

499
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Хоуп, привет.

500
00:26:04,104 --> 00:26:06,444
А если она не захочет
со мной танцевать?

501
00:26:06,523 --> 00:26:08,783
Боже правый, ты был на войне,

502
00:26:08,858 --> 00:26:11,398
но боишься пригласить девушку на танец?

503
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Ты слышал, что сказал диджей? Иди.

504
00:26:46,813 --> 00:26:49,653
Мне придется вас перебить.
Ему пора на танцпол.

505
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Я знаю, ты хочешь танцевать.

506
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Потрясающе, правда?

507
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Все надели лучшие наряды
и танцуют ночь напролет.

508
00:27:08,126 --> 00:27:10,166
Я бы всю жизнь так провела.

509
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
А ты?

510
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Мне так повезло.

511
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
ПЕРВЫЙ КЛАСС — КРИСТОФЕР ЛОНЕРГАН

512
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Малыш?

513
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Меняйтесь.

514
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Все в порядке?

515
00:28:27,205 --> 00:28:28,075
Слышите?

516
00:28:28,164 --> 00:28:29,254
Пора меняться.

517
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Так и быть. Я заплачу юристу.

518
00:28:43,972 --> 00:28:44,812
Хорошо.

519
00:28:45,223 --> 00:28:49,063
Вообще-то, надлежащим ответом
было бы: «большое спасибо».

520
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
Сказать тебе спасибо за развод,

521
00:28:51,187 --> 00:28:53,397
произошедший из-за твоей неверности?

522
00:28:53,481 --> 00:28:54,611
Ладно, проехали.

523
00:28:54,691 --> 00:28:58,861
Нет уж. Подумай, что ты сказал.
Как будто ты мне одолжение делаешь.

524
00:28:58,945 --> 00:29:03,115
Я просто хочу, чтобы ты перестала
делать из меня монстра за один промах.

525
00:29:03,199 --> 00:29:04,579
Решил купить прощение?

526
00:29:04,659 --> 00:29:06,869
- Всё остальное я перепробовал.
- Нет.

527
00:29:07,120 --> 00:29:08,250
Что это значит?

528
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Ты до сих пор ведешь себя так,
будто я неадекватная.

529
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Но я извиняюсь вот уже 20 лет!

530
00:29:15,795 --> 00:29:18,795
Я не хочу слышать извинений.
Я хочу их увидеть.

531
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Пора найти кого-то особенного
и поменяться.

532
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
Потанцуем?

533
00:29:33,813 --> 00:29:35,023
Прекрасно выглядишь.

534
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Спасибо.

535
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Классная вечеринка.

536
00:29:40,278 --> 00:29:41,198
Да.

537
00:29:43,114 --> 00:29:44,704
Пробовала жареную свинину?

538
00:29:44,783 --> 00:29:47,793
Да, очень вкусная.
Кристофер три порции съел.

539
00:29:51,372 --> 00:29:52,752
Все успела в Клиар-Ривер?

540
00:29:53,958 --> 00:29:54,998
Ах, это.

541
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
В последний момент планы поменялись
и мы не поехали.

542
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
В любом случае я рад, что ты пришла.

543
00:30:06,054 --> 00:30:07,394
Не стойте у стенки.

544
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Выходите на танцпол.

545
00:30:32,747 --> 00:30:33,867
Ничего не осталось.

546
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
- Правда?
- Ничего.

547
00:30:36,835 --> 00:30:38,995
Я похож на того, кто мажется кремом?

548
00:30:39,087 --> 00:30:40,127
Нет, не похож.

549
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
Джо.

550
00:30:48,388 --> 00:30:49,718
- Эй.
- Мэл!

551
00:30:49,806 --> 00:30:52,556
- Что ты делаешь?
- Потрогай кожу Брэди.

552
00:30:52,642 --> 00:30:53,852
Такая мягкая.

553
00:30:53,935 --> 00:30:55,555
Давай. Я не стесняюсь.

554
00:30:55,645 --> 00:30:57,805
- Нет, спасибо.
- Давай, потрогай!

555
00:30:57,897 --> 00:30:59,567
- Нет.
- Он не пользуется кремом.

556
00:30:59,649 --> 00:31:01,319
Отлично. Нам пора уходить.

557
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
- Нет, не пора.
- Еще рано.

558
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
- Да.
- Не так уж и рано. Она...

559
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Я думаю, Джоуи сама решит,
когда ей захочется домой.

560
00:31:09,909 --> 00:31:11,539
Да. Если хочешь, иди.

561
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Я уверена, меня найдется кому подвезти
до дома.

562
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Джо.

563
00:31:17,876 --> 00:31:19,496
- Да?
- Я говорила с Биллом.

564
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
- Что?
- Я позвонила Биллу.

565
00:31:25,466 --> 00:31:26,336
Меняйтесь.

566
00:31:26,426 --> 00:31:27,386
Зачем?

567
00:31:27,468 --> 00:31:31,388
Извини, я случайно увидела сообщение
от него.

568
00:31:31,890 --> 00:31:33,220
Ты его прочитала?

569
00:31:33,808 --> 00:31:35,888
Я просто пытаюсь помочь, ясно?

570
00:31:35,977 --> 00:31:37,847
Почему ты мне не рассказала?

571
00:31:37,937 --> 00:31:40,317
Потому что мой брак — не твоё дело.

572
00:31:40,940 --> 00:31:42,690
Ничего себе. Вот как, значит?

573
00:31:42,775 --> 00:31:44,775
Ты управляла моей жизнью с 11 лет,

574
00:31:44,861 --> 00:31:46,991
а мне нельзя обсудить с тобой Билла?

575
00:31:47,405 --> 00:31:51,195
- Думаешь, я хотела лезть в твою жизнь?
- Думаю, что да.

576
00:31:53,036 --> 00:31:56,246
Ты хоть представляешь,
от чего мне пришлось отказаться,

577
00:31:56,331 --> 00:31:57,751
чтобы заботиться о тебе?

578
00:31:58,374 --> 00:32:00,134
Я тебя об этом не просила.

579
00:32:00,209 --> 00:32:02,089
А кто еще заботился бы о тебе?

580
00:32:02,670 --> 00:32:04,920
После смерти мамы папа был не в себе.

581
00:32:05,423 --> 00:32:07,723
Ты в один день свалилась на мои плечи!

582
00:32:07,800 --> 00:32:11,470
Прости, что была тебе такой обузой.

583
00:32:11,554 --> 00:32:13,314
Но я уже не ребенок.

584
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
- А ведешь себя по-детски!
- Я?

585
00:32:15,183 --> 00:32:16,813
Да, ты!

586
00:32:16,893 --> 00:32:20,813
Избегаешь прошлого и будущего.
Ты поступила как ребенок!

587
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Убежала из дома.

588
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Можешь прятаться здесь сколько угодно,

589
00:32:25,109 --> 00:32:29,199
но пока ты не смиришься с реальностью,
твоя жизнь не наладится.

590
00:32:29,280 --> 00:32:32,950
Если я не такая как ты, это не значит,
что моя жизнь не ладится.

591
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
Пора меняться.

592
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Джоуи. Я...

593
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Потанцуем.

594
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Давай.

595
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
В умении обижаться ей нет равных.

596
00:32:50,760 --> 00:32:52,050
Как собака с костью.

597
00:32:52,136 --> 00:32:54,676
Уже 20 лет прошло!

598
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Иногда сердечные раны долго заживают.

599
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Да, но я извинялся.
Много раз извинялся.

600
00:33:01,813 --> 00:33:04,113
Я не знаю, что еще сделать.

601
00:33:04,190 --> 00:33:05,150
Ты не понимаешь.

602
00:33:07,235 --> 00:33:08,895
А что я должен понять?

603
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Хоуп не может тебя простить,
потому что...

604
00:33:15,368 --> 00:33:17,578
...она верила,
что ты единственный в мире,

605
00:33:17,662 --> 00:33:18,712
кто ее не ранит.

606
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
После двух дерьмовых мужей

607
00:33:23,251 --> 00:33:26,001
ты должен был стать
ее благородным рыцарем.

608
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
Вы с ней должны были вместе
уйти в закат.

609
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Нет, Хоуп не верит
в эти дурацкие сказки.

610
00:33:34,387 --> 00:33:35,387
Раньше верила.

611
00:33:36,180 --> 00:33:37,850
Пока ты не разбил ей сердце.

612
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
Черт подери.

613
00:33:43,271 --> 00:33:44,691
Она меня никогда не простит.

614
00:33:45,732 --> 00:33:47,982
Как одна из старейших подруг Хоуп...

615
00:33:49,610 --> 00:33:50,990
Вот мои пять копеек.

616
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
Найди способ вернуть ее доверие.

617
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
Пора меняться.

618
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Мы нарываемся на неприятности.

619
00:34:15,011 --> 00:34:16,851
Хочешь новую партнершу?

620
00:34:18,347 --> 00:34:19,267
Нет.

621
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Нет, не хочу.

622
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Боже мой.

623
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Кристофер!

624
00:34:45,374 --> 00:34:46,294
Он был здесь.

625
00:34:46,375 --> 00:34:50,045
- Я должна найти его. Кристофер!
- Он не мог далеко уйти.

626
00:34:50,129 --> 00:34:53,669
- Пастор, ты не понимаешь. Кристофер!
- Я посмотрю в туалете.

627
00:34:54,300 --> 00:34:55,550
- Кристофер!
- Мама.

628
00:34:56,177 --> 00:34:57,467
Ты меня звала?

629
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Боже мой.

630
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Ладно, прости.

631
00:35:08,523 --> 00:35:10,073
Пейдж, что с тобой?

632
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
Скажи Хоуп, что нам пришлось уйти.

633
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
Пошли, дружочек.

634
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Итак, меняемся.

635
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Ничего себе!

636
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Голова закружилась.

637
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
В другой раз ты меня кружишь.

638
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Джек Шеридан.

639
00:35:47,061 --> 00:35:48,861
Не знаю, как тебя благодарить.

640
00:35:49,021 --> 00:35:50,151
За танец?

641
00:35:50,231 --> 00:35:52,231
За то, что взял Рики под крыло.

642
00:35:52,316 --> 00:35:54,486
Да ладно. У тебя отличный внук.

643
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
Он тебя боготворит.

644
00:35:57,989 --> 00:36:00,069
Он рос без отца.

645
00:36:01,909 --> 00:36:03,999
Пусть берет пример с тебя.

646
00:36:04,328 --> 00:36:06,868
Мальчикам нужно равняться
на хороших мужчин.

647
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
Когда он приехал сюда
после смерти мамы,

648
00:36:14,297 --> 00:36:15,587
он был так одинок.

649
00:36:17,550 --> 00:36:18,470
Перестань!

650
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
У него есть ты, я,

651
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
док и Хоуп.

652
00:36:24,849 --> 00:36:26,139
Мы всегда рядом.

653
00:36:27,143 --> 00:36:30,403
Когда правильные люди тебя любят
и заботятся о тебе,

654
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
все становится иначе.

655
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
Меняйтесь.

656
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
Давайте, не стесняйтесь.

657
00:36:43,242 --> 00:36:44,372
Привет, незнакомец.

658
00:36:45,161 --> 00:36:46,831
- Привет.
- Где ты был всю ночь?

659
00:36:48,206 --> 00:36:49,286
Менял партнерш.

660
00:36:49,373 --> 00:36:50,213
Да?

661
00:36:50,750 --> 00:36:51,670
Как Лиди?

662
00:36:53,169 --> 00:36:56,709
Немного волнуется за Рики,
а в остальном хорошо.

663
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
Что ж...

664
00:36:59,634 --> 00:37:01,974
Воспитывать подростка в ее возрасте —

665
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
большая ответственность.

666
00:37:05,097 --> 00:37:06,677
Да. У нее доброе сердце.

667
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
У тебя тоже.

668
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
- Правда?
- Да.

669
00:37:12,605 --> 00:37:15,815
Ты ведешь себя как крутой,
но внутри ты очень мягкий.

670
00:37:16,609 --> 00:37:18,609
Я люблю в тебе это качество.

671
00:37:20,029 --> 00:37:22,409
А теперь скажи, что ты во мне любишь.

672
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Ничего не приходит на ум?

673
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
Дело не в этом.

674
00:37:32,541 --> 00:37:33,631
Тогда в чем?

675
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Просто... Когда мы начали встречаться,

676
00:37:41,342 --> 00:37:45,182
мы договорились, что между нами
не будет ничего серьезного.

677
00:37:48,432 --> 00:37:49,932
Ты хочешь сказать...

678
00:37:51,018 --> 00:37:52,518
...что за эти два года...

679
00:37:53,896 --> 00:37:57,356
...твои чувста остались такими же,
как при первой встрече?

680
00:37:59,277 --> 00:38:02,357
Мы сразу обговорили,
что не хотим ничего серьезного.

681
00:38:02,989 --> 00:38:04,119
Боже мой.

682
00:38:04,198 --> 00:38:05,028
Я...

683
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
Поверить не могу.

684
00:38:10,246 --> 00:38:12,156
Может, поговорим наедине?

685
00:38:12,248 --> 00:38:14,998
Джек, я знаю, о чем мы говорили
при первой встрече.

686
00:38:15,626 --> 00:38:16,586
Я...

687
00:38:18,462 --> 00:38:19,802
Я думала, что...

688
00:38:22,049 --> 00:38:24,259
Столько времени прошло, и я думала...

689
00:38:25,678 --> 00:38:27,258
...что у нас есть будущее.

690
00:38:31,475 --> 00:38:32,475
Я люблю тебя.

691
00:38:32,560 --> 00:38:33,390
Слушай...

692
00:38:36,147 --> 00:38:38,647
Если ты этого не чувствуешь, скажи.

693
00:38:43,362 --> 00:38:44,742
Я не могу здесь оставаться.

694
00:38:45,740 --> 00:38:46,620
Пора меняться.

695
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Мэл.

696
00:39:02,965 --> 00:39:03,795
Привет.

697
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
У тебя все в порядке?

698
00:39:10,723 --> 00:39:11,933
Бывало и лучше.

699
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
Да уж.

700
00:39:15,811 --> 00:39:17,061
Это точно.

701
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Отлично выглядишь.

702
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Спасибо.

703
00:39:29,283 --> 00:39:30,163
Ты тоже.

704
00:39:36,999 --> 00:39:38,539
Рада, что все же пришла?

705
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
И да, и нет.

706
00:39:49,011 --> 00:39:50,851
Не стойте просто так.

707
00:39:50,930 --> 00:39:53,350
Ведите партнера на танцпол.

708
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Твоя сестра хорошо проводит время.

709
00:40:32,138 --> 00:40:33,008
Да уж.

710
00:40:33,097 --> 00:40:34,057
Она...

711
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
У нее дар находить себе развлечения.

712
00:40:40,646 --> 00:40:41,606
А у тебя?

713
00:40:43,107 --> 00:40:46,687
Мне всегда приходилось пахать,
чтобы получить желаемое.

714
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
А Джоуи все давалось проще.

715
00:40:55,536 --> 00:40:57,456
С ней было трудно конкурировать.

716
00:40:58,247 --> 00:41:00,077
Я не вижу никакой конкуренции.

717
00:41:00,749 --> 00:41:03,789
Потому что я умело скрываю
свои недостатки.

718
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
Жаль, что ты не видишь себя так,
как видят остальные.

719
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Нет, я не понимаю.

720
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Ну все.

721
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
- Ой, приветик.
- Хватит.

722
00:41:24,315 --> 00:41:25,565
Ты знаешь Брэди?

723
00:41:25,649 --> 00:41:26,979
Он такой забавный.

724
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
- Да, я знаю Брэди.
- Такой забавный.

725
00:41:29,069 --> 00:41:30,319
- Так.
- Знаешь, да?

726
00:41:30,404 --> 00:41:31,994
Да, знаю. Пошли.

727
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
- Эй, постой.
- Что?

728
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Давайте-ка все успокоимся.

729
00:41:35,784 --> 00:41:38,914
Я предлагаю вам заняться своими делами.

730
00:41:38,996 --> 00:41:40,366
Ну все, достаточно.

731
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Пошли.

732
00:41:41,415 --> 00:41:42,665
- Хватит.
- Что?

733
00:41:43,209 --> 00:41:44,079
Ну ты чего?

734
00:41:44,627 --> 00:41:47,627
Я же не на работе.
А значит, великий Джек Шеридан...

735
00:41:48,797 --> 00:41:50,217
...мне не указ.

736
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Ты пьян.

737
00:41:52,843 --> 00:41:53,763
Да.

738
00:41:53,844 --> 00:41:55,394
Я удивлен, что ты не пьян.

739
00:41:56,805 --> 00:41:58,885
Я попрошу кого-нибудь
отвезти тебя домой.

740
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Джоуи, пошли.

741
00:42:02,603 --> 00:42:04,483
- Стой. Она замужем.
- Нет.

742
00:42:05,940 --> 00:42:08,110
Мэл тоже, но тебя это не остановило.

743
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Он в порядке?

744
00:42:15,991 --> 00:42:17,161
Я держу.

745
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
- Уходим. Пошли.
- Ладно.

746
00:43:31,108 --> 00:43:32,648
Перевод субтитров: Ю. Краснова