1
00:00:21,688 --> 00:00:23,308
Piłą nie byłoby łatwiej?

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,778
Tak, ale mniej zabawy.

3
00:00:30,071 --> 00:00:30,951
Co u ciebie?

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
W porządku.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,792
Przyszłam zobaczyć, co z tobą.

6
00:00:36,453 --> 00:00:37,453
Dobrze.

7
00:00:38,747 --> 00:00:39,707
Czemu pytasz?

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,134
Z ciekawości.

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,093
Ty powiedz, gdzie byłaś przez dwa dni.

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
Doc dał mi wolne,

11
00:00:49,632 --> 00:00:52,012
żebym doszła do siebie po tym wszystkim.

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,353
Jak się czujesz?

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Wolałabym o tym zapomnieć.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,766
Pewne rzeczy lepiej zostawić samym sobie.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Ale jeśli...

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,743
sprawiają fizyczny ból,

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,569
niezdrowo o tym milczeć.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,739
Chcesz mi coś powiedzieć?

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Nie wiem jak ty, ale ja źle sypiam.

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,001
Posłuchaj...

21
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
Nie martw się.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Byliśmy u Calvina.

23
00:01:25,752 --> 00:01:29,052
Ma zachować dystans
albo będzie miał do czynienia ze mną.

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,220
Dziękuję.

25
00:01:31,925 --> 00:01:32,795
Proszę.

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
Ale jak ty sypiasz?

27
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Jak zawsze.

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,308
Gdy wtedy wróciliśmy

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,816
i zostałeś, żebym mogła zasnąć...

30
00:01:49,901 --> 00:01:50,741
Tak.

31
00:01:52,403 --> 00:01:54,573
Miałeś lęki nocne.

32
00:01:54,656 --> 00:01:55,906
Co takiego?

33
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Rzucałeś się, krzyczałeś...

34
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
Chyba bym to pamiętał.

35
00:02:04,415 --> 00:02:08,285
W przeciwieństwie do koszmaru
one nie wybudzają.

36
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mel...

37
00:02:09,504 --> 00:02:12,924
Nie są takie rzadkie
wśród weteranów wojennych.

38
00:02:13,007 --> 00:02:15,087
Mnie nie dotyczą. Dzięki za troskę.

39
00:02:15,176 --> 00:02:17,846
Nie ma się czego wstydzić. To...

40
00:02:18,680 --> 00:02:19,560
Jesteś.

41
00:02:19,639 --> 00:02:20,469
Cześć, Mel.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Jack, musisz pomóc.

43
00:02:22,142 --> 00:02:26,102
Preacher piecze prosię na Odbijańca,
a zawsze była szynka w miodzie.

44
00:02:26,604 --> 00:02:28,654
Wiesz, jak długo ono się robi?

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Jeśli nie będzie gotowe na czas,
wybuchnie bunt.

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,446
- Co mam zrobić?
- Przemów mu do rozumu.

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,569
Nie wchodź między kucharza i jego grill.

48
00:02:36,656 --> 00:02:39,576
Jeden zawał i wszystko schodzi na psy.

49
00:02:39,659 --> 00:02:41,659
Dlaczego nie odpowiedziałaś?

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,250
Masz nas za zacofanych,

51
00:02:43,329 --> 00:02:46,419
ale u nas na zaproszenia się odpowiada.

52
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Nie wiem, o czym mówisz.

53
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
Dziś jest coroczny Księżycowy Odbijaniec.

54
00:02:52,422 --> 00:02:53,512
Nadal nie wiem.

55
00:02:53,590 --> 00:02:56,510
Księżycowy Odbijaniec
to najważniejsza impreza

56
00:02:56,593 --> 00:02:57,893
w Virgin River.

57
00:02:57,969 --> 00:03:01,929
Co roku całe miasto
zbiera się na jednej z farm

58
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
na kolację i tańce.

59
00:03:04,058 --> 00:03:06,808
Gdy DJ daje hasło „odbijany”,

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,895
trzeba zmienić partnera.

61
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
- Czyli taniec w cztery pary.
- Nic z tych rzeczy.

62
00:03:13,109 --> 00:03:14,739
To półformalne wydarzenie.

63
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
Dość eleganckie.

64
00:03:17,322 --> 00:03:20,912
Dziękuję bardzo, ale odpuszczam.

65
00:03:20,992 --> 00:03:21,832
Nie możesz.

66
00:03:22,410 --> 00:03:24,580
Wezmą cię za zarozumiałą.

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,541
- Kto?
- Ja.

68
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
I całe miasto.

69
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Nie umiem tańczyć.

70
00:03:31,294 --> 00:03:32,344
Kłamstwo.

71
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Hej, siostro.

72
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
Joey.

73
00:03:41,638 --> 00:03:44,178
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

74
00:03:52,690 --> 00:03:53,940
Zrobię wam kawę.

75
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
- Ja dziękuję.
- Chętnie.

76
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
Króluje tu motyw nieżywych zwierząt.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
Za każdym stoi historia.

78
00:04:02,951 --> 00:04:04,291
O smutnym zakończeniu.

79
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
Ja tu tylko pracuję.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,369
To bar Jacka.

81
00:04:09,165 --> 00:04:10,115
To ten Jack.

82
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Teraz rozumiem.

83
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
Co?

84
00:04:13,503 --> 00:04:14,423
Nic.

85
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Dziękuję.

86
00:04:19,717 --> 00:04:20,587
Proszę.

87
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Ricky.

88
00:04:23,721 --> 00:04:25,851
Przywitaj się z siostrą Mel, Joey.

89
00:04:28,559 --> 00:04:29,639
Dzień dobry pani.

90
00:04:30,561 --> 00:04:31,561
Pani, słyszałaś?

91
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Ale słodkie.

92
00:04:35,650 --> 00:04:39,030
Robicie za świadków.
Prosiak ma być na szóstą.

93
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
Będzie.

94
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Joey.

95
00:04:42,365 --> 00:04:43,565
Co cię tu sprowadza?

96
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
Chciałam poznać miejsce,
które tak ją urzekło.

97
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Gdybyś czegoś potrzebowała, pytaj Jacka.

98
00:04:52,333 --> 00:04:54,543
Mel, widzimy się na Odbijańcu.

99
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
Przyprowadź siostrę.

100
00:04:58,214 --> 00:04:59,304
Odbijaniec?

101
00:04:59,382 --> 00:05:00,432
Nawet nie pytaj.

102
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Pokażę ci miasto, zanim pójdę do pracy.

103
00:05:04,429 --> 00:05:05,259
Dobrze.

104
00:05:06,264 --> 00:05:09,314
Gdybyś mnie uprzedziła,
mogłabym się ustawić.

105
00:05:09,392 --> 00:05:10,562
Gdybym to zrobiła,

106
00:05:10,643 --> 00:05:12,483
nie byłoby niespodzianki.

107
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
Zostaw to.

108
00:05:13,855 --> 00:05:15,605
Zaniesiemy do Fitchów.

109
00:05:15,982 --> 00:05:17,322
- Dziękuję.
- Ja wezmę.

110
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
- Dziękuję.
- Proszę.

111
00:05:21,946 --> 00:05:23,526
- Do zobaczenia.
- Tak.

112
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
Mów prawdę. Co tu robisz?

113
00:05:36,169 --> 00:05:37,089
Żartujesz?

114
00:05:37,670 --> 00:05:40,170
Grozili ci bronią handlarze narkotyków.

115
00:05:40,256 --> 00:05:42,046
Nie handlarze, tylko hodowcy.

116
00:05:42,133 --> 00:05:43,343
A jaka to różnica?

117
00:05:43,968 --> 00:05:45,888
Mówiłam, że nic mi nie jest.

118
00:05:46,262 --> 00:05:48,182
Musiałam się sama przekonać.

119
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Wyglądasz cudownie.

120
00:05:51,142 --> 00:05:53,392
A Bill i dzieci? Jutro masz urodziny.

121
00:05:53,686 --> 00:05:55,556
To był jego prezent dla mnie.

122
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Trzy dni bez dzieci i obowiązków.

123
00:06:00,985 --> 00:06:02,815
Nie cieszysz się, że jestem?

124
00:06:02,904 --> 00:06:03,914
Bardzo.

125
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Ale dziwi mnie, że chcesz
obchodzić urodziny w Virgin River.

126
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Chcę je obchodzić z tobą.

127
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
Prawnik może nas dzisiaj przyjąć.

128
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Dziś jest Odbijaniec.

129
00:06:36,312 --> 00:06:37,442
Mam tysiące spraw.

130
00:06:37,522 --> 00:06:40,232
Nie znajdę czasu na prawnika.

131
00:06:40,316 --> 00:06:41,436
Jedzie na urlop.

132
00:06:41,526 --> 00:06:43,896
Dziś albo za miesiąc.

133
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Kto bierze miesiąc urlopu?

134
00:06:45,988 --> 00:06:48,698
- Chcesz się z nim spotkać czy nie?
- Zgoda.

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Ale musi być krótkie.

136
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Chcę to zakończyć najszybciej, jak się da.

137
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Wiesz, że przyjechała siostra Mel?

138
00:06:57,166 --> 00:06:58,536
A co mnie to obchodzi?

139
00:06:58,626 --> 00:07:01,166
Oby nie przekonała Mel do wyjazdu.

140
00:07:01,879 --> 00:07:03,879
Powiedziałbym ci: nie mieszaj się,

141
00:07:03,965 --> 00:07:07,885
ale to jak mówić bykowi,
by nie reagował na czerwony.

142
00:07:07,969 --> 00:07:10,509
Ja niby mam być tym bykiem?

143
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Jeśli rogi pasują.

144
00:07:14,183 --> 00:07:16,853
Weź na spotkanie książeczkę czekową.

145
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Po co?

146
00:07:18,354 --> 00:07:21,074
Przeprowadzenie rozwodu nie jest tanie.

147
00:07:21,149 --> 00:07:22,399
Pewnie kilka tysięcy.

148
00:07:22,483 --> 00:07:25,703
Mamy zrobić zrzutkę po połowie na rozwód?

149
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
A dlaczego nie? To nie był mój pomysł.

150
00:07:28,739 --> 00:07:32,699
- Nie mam takich pieniędzy.
- Kłamiesz jak z nut.

151
00:07:32,785 --> 00:07:33,865
W porządku.

152
00:07:34,120 --> 00:07:36,750
Pokryję moją część, ale wstydź się.

153
00:07:36,831 --> 00:07:39,711
Bo to wszystko przez twój brak rozwagi,

154
00:07:39,792 --> 00:07:41,462
więc ty powinieneś zapłacić.

155
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Przyjemnie.

156
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Łóżko na kółkach.

157
00:08:05,693 --> 00:08:06,613
Uroczo.

158
00:08:06,903 --> 00:08:08,783
Nie mieli wolnych pokoi.

159
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
Ale tak bywa, jak nie zarezerwujesz.

160
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Wiem.

161
00:08:14,577 --> 00:08:15,867
Będziemy spały razem.

162
00:08:15,953 --> 00:08:19,293
Nie robiłyśmy tego od dziecka.

163
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Będzie fajnie.

164
00:08:21,042 --> 00:08:22,042
Co robisz?

165
00:08:22,668 --> 00:08:24,378
Jaka jest gęstość splotu?

166
00:08:24,462 --> 00:08:26,262
Daję maksymalnie 250.

167
00:08:26,506 --> 00:08:28,506
Nie bądź snobką.

168
00:08:28,591 --> 00:08:30,261
Fitchowie są dla mnie mili.

169
00:08:30,343 --> 00:08:31,763
To nie ma nic do rzeczy.

170
00:08:31,844 --> 00:08:33,684
Mam uczulenie na syntetyki.

171
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
Na szczęście mam własną pościel.

172
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Pomyślisz o wszystkim.

173
00:08:40,770 --> 00:08:41,900
Bill by zaprzeczył.

174
00:08:43,523 --> 00:08:46,653
Uważa, że nie mam pojęcia o świecie.

175
00:08:48,069 --> 00:08:49,239
Tak ci powiedział?

176
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
Wiesz co?

177
00:08:50,780 --> 00:08:52,370
Nie chcę o nim rozmawiać.

178
00:08:53,950 --> 00:08:55,740
Mów, co u ciebie.

179
00:08:56,452 --> 00:08:58,042
Jak to dziecko? Chloe?

180
00:08:58,663 --> 00:09:00,413
Byłam akurat u niej.

181
00:09:00,706 --> 00:09:01,826
Całkiem dobrze.

182
00:09:01,916 --> 00:09:03,706
Waży już tyle, co trzeba.

183
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
Jest rozkoszna.

184
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
Musiało być ciężko ją oddać.

185
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Ja tylko połączyłam ją z matką.

186
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Mimo wszystko.

187
00:09:18,558 --> 00:09:20,388
Pomówmy o twoich urodzinach.

188
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
W Eureka jest przyzwoite spa.

189
00:09:23,813 --> 00:09:24,813
Wiesz co?

190
00:09:24,897 --> 00:09:26,767
Nie chcę nic na urodziny.

191
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Przyjechałaś tu świętować,

192
00:09:29,610 --> 00:09:31,950
ale nie chcesz świętować. Spoko.

193
00:09:32,029 --> 00:09:34,239
Nie chcę robić zamieszania.

194
00:09:34,323 --> 00:09:36,083
O czym ty mówisz?

195
00:09:36,158 --> 00:09:37,738
Zawsze coś szykowałaś.

196
00:09:37,827 --> 00:09:39,997
Rok temu byłaś z Billem na Tahiti.

197
00:09:40,454 --> 00:09:43,374
W tym roku mam ochotę na coś skromnego.

198
00:09:43,874 --> 00:09:45,794
Nie przyjechałaś świętować.

199
00:09:47,962 --> 00:09:49,922
Tylko przekonać mnie do wyjazdu.

200
00:09:50,756 --> 00:09:51,756
Nieprawda.

201
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Choć powrót do domu
byłby dla ciebie najlepszy.

202
00:09:56,262 --> 00:09:59,522
Bez względu na to, co się stanie,

203
00:09:59,599 --> 00:10:02,229
nie wracam do Los Angeles.

204
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Nie pomyślałaś, że zaczęcie gdzieś od nowa

205
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
mogłoby być lepsze?

206
00:10:09,483 --> 00:10:10,993
Ty nie zaczynasz od nowa.

207
00:10:11,360 --> 00:10:12,570
Żyjesz w zaprzeczeniu.

208
00:10:12,987 --> 00:10:13,817
Czyżby?

209
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Na Boga, wciąż nosisz obrączkę.

210
00:10:18,618 --> 00:10:22,288
Trudno mi zapomnieć,
ale to nie znaczy, że żyję w zaprzeczeniu.

211
00:10:23,581 --> 00:10:24,461
Jasne?

212
00:10:24,540 --> 00:10:27,040
Przyjechałam tu, żeby pomagać.

213
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
Na razie zostaję, bo się zobowiązałam.

214
00:10:32,381 --> 00:10:33,421
Popełniłaś błąd.

215
00:10:33,966 --> 00:10:36,176
Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej.

216
00:10:36,260 --> 00:10:38,720
- Boże, nie rozumiesz.
- Rozumiem.

217
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Wiem dokładnie, co robisz.

218
00:10:40,598 --> 00:10:41,598
Nie wiesz.

219
00:10:41,682 --> 00:10:43,272
Od bardzo dawna.

220
00:10:43,851 --> 00:10:47,651
Dla mnie życie to coś więcej
niż wyprzedaż markowych ciuchów.

221
00:10:48,189 --> 00:10:49,019
Posłuchaj.

222
00:10:49,106 --> 00:10:52,486
Może nie zrobiłam kariery jak ty
i nie jestem taka bystra,

223
00:10:52,985 --> 00:10:56,485
ale przynajmniej szczerze pokazuję,
kim jestem i czego chcę.

224
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
- Mel...
- Nie mogę.

225
00:11:07,958 --> 00:11:11,378
BAR U JACKA

226
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Co podać?

227
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Może całą butelkę ginu?

228
00:11:19,470 --> 00:11:21,890
Ups. A może mrożoną herbatę?

229
00:11:22,682 --> 00:11:23,932
- Dobra.
- W porządku?

230
00:11:24,016 --> 00:11:27,646
Nie. Moja siostra
jest tu od pięciu minut i już się kłócimy.

231
00:11:27,728 --> 00:11:29,518
Jeden kumpel ma braci.

232
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
Ciągle się kłócą.

233
00:11:30,690 --> 00:11:34,190
Ale gdy jeden przyłoży drugiemu,
od razu spokój.

234
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
Czyli mam jej przywalić?

235
00:11:36,612 --> 00:11:38,162
- U nich działało.
- Super.

236
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Przeproś ją i już.

237
00:11:40,408 --> 00:11:43,198
Ciesz się, że jest.
Zniknie, nim się obejrzysz.

238
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Masz rację.

239
00:11:46,497 --> 00:11:48,287
Wiem, że mnie kocha,

240
00:11:48,374 --> 00:11:50,634
ale nie dociera do niej, co tu robię.

241
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Rozumiem.

242
00:11:53,462 --> 00:11:56,552
Gdy się tu przeniosłem,
rodzina uznała, że oszalałem.

243
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
To było nieoczekiwane,

244
00:11:58,801 --> 00:12:01,761
ale po Iraku nie mogłem się odnaleźć.

245
00:12:01,846 --> 00:12:02,676
Tylko...

246
00:12:04,557 --> 00:12:06,387
W końcu zrozumiałem,

247
00:12:06,475 --> 00:12:09,185
że muszę stworzyć sobie nowy dom.

248
00:12:10,312 --> 00:12:12,362
Ja robię dokładnie to samo,

249
00:12:12,690 --> 00:12:14,900
ale ona nadal naciska, bym wróciła.

250
00:12:18,028 --> 00:12:20,408
Może ma rację i powinnam jechać.

251
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Nie wiedziałem...

252
00:12:25,161 --> 00:12:26,911
że wciąż to rozważasz.

253
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
Mój okres próbny się kończy

254
00:12:31,125 --> 00:12:32,585
i muszę zdecydować,

255
00:12:32,668 --> 00:12:34,748
czy zostanę przez resztę roku.

256
00:12:35,087 --> 00:12:37,967
Wpływ rodziny jest silny.

257
00:12:38,591 --> 00:12:40,091
Gdy czujesz się samotnie.

258
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Właśnie.

259
00:12:43,262 --> 00:12:46,102
Jest duża wartość w byciu niezależnym.

260
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Jestem niezależna.

261
00:12:52,354 --> 00:12:54,024
Inaczej by cię tu nie było.

262
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Tak czy siak, muszę przeprosić siostrę.

263
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
Widok jest zawsze lepszy z góry.

264
00:13:05,618 --> 00:13:06,578
To prawda.

265
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
Hope zamówiła to wszystko?

266
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Chyba spodziewa się dużej frekwencji.

267
00:13:21,300 --> 00:13:22,180
Tak.

268
00:13:22,259 --> 00:13:24,429
Ciasta wystarczyłoby dla wojska.

269
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
Niestety chętnie zjem resztki.

270
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Mam słabość do orzechów pekan.

271
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Mam to po tacie.

272
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Dorastał na plantacji w Teksasie.

273
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Myślałem, że na północnym wschodzie.

274
00:13:39,693 --> 00:13:40,783
Nie.

275
00:13:42,446 --> 00:13:44,986
Przeprowadził się
na północ stanu Nowy Jork.

276
00:13:45,741 --> 00:13:47,791
Wybierasz się dziś?

277
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
Tak. Obiecałam Hope.

278
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Jeśli chcesz, możemy pojechać razem.

279
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Muszę najpierw coś załatwić w Clear River,

280
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
więc pojadę prosto stamtąd.

281
00:14:04,593 --> 00:14:05,433
Jasne.

282
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
To sensowne.

283
00:14:08,597 --> 00:14:10,927
- Do zobaczenia, kolego.
- Pa, Preacher.

284
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
- Na razie.
- Dzięki.

285
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Co załatwić?

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
W Clear River?

287
00:14:21,485 --> 00:14:23,525
Nic. Nie chcę komplikować.

288
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Więc skłamałaś?

289
00:14:25,739 --> 00:14:27,659
Nie chcę go zranić.

290
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
A ty nie podsłuchuj.

291
00:14:30,703 --> 00:14:32,203
Jak inaczej bym wiedział?

292
00:14:53,851 --> 00:14:56,771
Przypomnisz, jak dałem się w to wrobić?

293
00:14:56,854 --> 00:14:58,864
Zawsze możesz wrócić do baru.

294
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Przyjąłem.

295
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Chciałbym przekazać klucze
pod koniec tygodnia.

296
00:15:07,656 --> 00:15:08,816
Skąd ten pośpiech?

297
00:15:09,408 --> 00:15:10,948
Powinno być już skończone.

298
00:15:11,493 --> 00:15:13,333
A, dobra.

299
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Cześć, skarbie.

300
00:15:16,999 --> 00:15:17,829
Cześć.

301
00:15:18,584 --> 00:15:20,594
Co tu robisz? Nie jesteś w pracy?

302
00:15:20,669 --> 00:15:25,299
Miałam przerwę w grafiku,
więc pomyślałam, że dam ci to.

303
00:15:27,843 --> 00:15:29,433
Preacher mnie tu wysłał.

304
00:15:31,597 --> 00:15:33,677
Przemieniliście to miejsce.

305
00:15:34,350 --> 00:15:35,680
Taki jest plan.

306
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Jak już o planach mowa,
musisz podjąć decyzję.

307
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Kolacja. Przed Odbijańcem czy po?

308
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Racja.

309
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Mógłbym coś przegryźć przed.

310
00:15:51,742 --> 00:15:52,992
To jesteśmy umówieni.

311
00:15:57,957 --> 00:15:58,867
Dobra.

312
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
Pa, chłopaki.

313
00:16:07,174 --> 00:16:08,014
Co?

314
00:16:08,092 --> 00:16:08,972
Nic.

315
00:16:09,635 --> 00:16:11,175
Dawaj, słucham.

316
00:16:11,261 --> 00:16:15,021
Dużo się ostatnio u ciebie dzieje.

317
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Myślałam, że zostajesz.

318
00:16:35,494 --> 00:16:36,504
Zmieniłam zdanie.

319
00:16:37,162 --> 00:16:38,212
- Joey.
- Co?

320
00:16:38,288 --> 00:16:39,918
Chcę iść na tego Odbijańca.

321
00:16:41,500 --> 00:16:44,090
Przepraszam za to, co powiedziałam.

322
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
Ja też.

323
00:16:46,130 --> 00:16:47,260
Mogę pożyczyć buty?

324
00:16:47,339 --> 00:16:50,089
Bo jeśli to jest na farmie,
muszę mieć koturny.

325
00:16:50,175 --> 00:16:51,675
Możemy pogadać?

326
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
Obie żałujemy swoich słów.

327
00:16:54,722 --> 00:16:56,722
Zapomnijmy o tym i zabawmy się.

328
00:16:57,224 --> 00:17:00,024
- Nie gniewasz się?
- Też powiedziałam za dużo.

329
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
- Dobra.
- Szykuj się. Potańczymy.

330
00:17:04,064 --> 00:17:07,074
Nie wiem, czy Odbijaniec
sprosta twoim oczekiwaniom.

331
00:17:07,151 --> 00:17:09,241
Wystarczy, że będzie bar.

332
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Znajdźmy ci jakieś ciuchy
niepasujące do kozaków.

333
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
KSIĘŻYCOWY ODBIJANIEC

334
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
To naprawdę coś.

335
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Przyszło całe miasto.

336
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Lilly przyjdzie?

337
00:17:50,944 --> 00:17:53,914
Ma się lepiej,
ale nie jest gotowa na duże imprezy.

338
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
Spotyka się z terapeutką w Clear River.

339
00:17:57,618 --> 00:17:59,828
Gdy powiedziała mi o Chloe,

340
00:17:59,912 --> 00:18:04,252
zapewniłam ją,
że ma za sobą nas wszystkich.

341
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
Tacy jesteśmy.

342
00:18:10,672 --> 00:18:11,512
Hope.

343
00:18:11,924 --> 00:18:12,884
Co, do licha?

344
00:18:12,966 --> 00:18:14,046
Nie teraz.

345
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Co z tobą nie tak?

346
00:18:15,677 --> 00:18:17,347
Chciałaś rozwodu,

347
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
a nie przyszłaś na spotkanie?

348
00:18:19,473 --> 00:18:21,893
Kiedy? Preacher chciał podmienić sałatkę.

349
00:18:21,975 --> 00:18:23,765
Gdyby nie ja, jadłbyś rukolę.

350
00:18:23,852 --> 00:18:25,652
Gwiżdżę na sałatkę.

351
00:18:25,729 --> 00:18:28,069
Z przyzwoitości mogłaś dać znać.

352
00:18:28,148 --> 00:18:30,528
Ty i przyzwoitość? A to dopiero.

353
00:18:30,609 --> 00:18:32,279
Wisisz mi przeprosiny.

354
00:18:48,669 --> 00:18:50,959
Możemy wyjść w każdej chwili.

355
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Dopiero przyszłyśmy.

356
00:18:52,756 --> 00:18:53,586
Wiem.

357
00:18:54,299 --> 00:18:55,129
Dziękuję.

358
00:18:55,968 --> 00:18:58,968
Nie zadzwonisz do Billa i dzieci,
zanim pójdą spać?

359
00:18:59,054 --> 00:19:00,184
Rozmawiałam z nimi.

360
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Wszystko dobrze?

361
00:19:02,641 --> 00:19:04,021
Pogotowia nie było.

362
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Joey, siostra Mel. Chyba się nie znamy.

363
00:19:11,108 --> 00:19:12,318
- Preacher.
- Cześć.

364
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
Miło mi.

365
00:19:13,777 --> 00:19:15,027
Widziałaś Paige?

366
00:19:15,112 --> 00:19:16,612
Nie. Dopiero przyszłyśmy.

367
00:19:17,698 --> 00:19:19,488
Weźmiesz? Zapomniałam torebki.

368
00:19:19,575 --> 00:19:21,075
- Jasne.
- Idę do baru.

369
00:19:21,160 --> 00:19:22,450
Pójdę z tobą.

370
00:19:22,536 --> 00:19:24,326
Nie potrzebuję przyzwoitki.

371
00:19:25,247 --> 00:19:26,077
Dobra.

372
00:19:26,540 --> 00:19:27,580
Miło cię poznać.

373
00:19:30,419 --> 00:19:31,589
Proszę o uwagę.

374
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
Odbijany.

375
00:19:42,264 --> 00:19:43,394
- Zatańczymy?
- Tak.

376
00:19:45,851 --> 00:19:47,601
- Tak dobrze?
- Aha.

377
00:19:50,147 --> 00:19:52,897
Nie tańczę najlepiej.

378
00:19:52,983 --> 00:19:54,783
W porządku. Ja też nie.

379
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Jak miło, że kłamiesz.

380
00:20:02,618 --> 00:20:04,788
Jak ci się podoba Virgin River?

381
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Szczerze?

382
00:20:08,123 --> 00:20:10,753
Trzeba było się przystosować.

383
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Na pewno.

384
00:20:13,420 --> 00:20:14,840
Ale Jack dużo mi pomógł.

385
00:20:14,922 --> 00:20:16,052
- Tak.
- To miłe.

386
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
To dobry facet.

387
00:20:17,466 --> 00:20:18,426
Tak.

388
00:20:21,637 --> 00:20:23,257
Długo razem służyliście?

389
00:20:23,680 --> 00:20:24,970
- Dziesięć lat.
- Tak?

390
00:20:25,057 --> 00:20:25,887
Aha.

391
00:20:29,353 --> 00:20:30,603
Musicie być blisko.

392
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Jak bracia.

393
00:20:32,481 --> 00:20:35,321
Przysięgam, że znam go lepiej niż on sam.

394
00:20:35,734 --> 00:20:38,074
Musiało wam być naprawdę ciężko.

395
00:20:39,529 --> 00:20:41,779
Wykonywaliśmy swoją pracę.

396
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Jack dbał o to, byśmy wrócili żywi.

397
00:20:48,121 --> 00:20:49,331
Duża presja.

398
00:20:49,414 --> 00:20:50,254
Tak.

399
00:20:50,499 --> 00:20:51,579
Uporał się z nią.

400
00:20:53,085 --> 00:20:54,955
Myślisz, że wciąż sobie radzi?

401
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Na pewno.

402
00:20:57,297 --> 00:20:59,927
Bywa, że od czasu do czasu

403
00:21:00,300 --> 00:21:02,760
bardziej się zirytuje, ale jak każdy.

404
00:21:03,804 --> 00:21:05,724
Korzystał kiedykolwiek z pomocy?

405
00:21:07,808 --> 00:21:10,438
Jack woli sam załatwiać swoje sprawy.

406
00:21:11,812 --> 00:21:15,152
Ale gdyby złamał nogę, toby się leczył.

407
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Ta sama sytuacja.

408
00:21:25,409 --> 00:21:26,329
Mała rada.

409
00:21:27,744 --> 00:21:29,454
Cokolwiek zamierzasz,

410
00:21:30,122 --> 00:21:31,002
nie rób tego.

411
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Jack by powiedział:
nie budź licha, kiedy śpi.

412
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Zmieniamy partnera.

413
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
Odbijany.

414
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
BILL: ZNALAZŁEM MIESZKANIE BLISKO DOMU

415
00:21:53,562 --> 00:21:57,652
Cześć, Mel, nie chciałabyś...

416
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
- no wiesz...
- Zatańczyć?

417
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
- Tak.
- Pewnie.

418
00:22:04,531 --> 00:22:05,371
Dzięki.

419
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Ale pięknie.

420
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
Tak.

421
00:22:09,077 --> 00:22:10,157
Chodźmy tańczyć.

422
00:22:10,245 --> 00:22:11,865
Może się najpierw napijemy?

423
00:22:12,497 --> 00:22:16,377
Przywitam się tylko z dziewczynami.
Widzimy się przy barze.

424
00:22:31,975 --> 00:22:33,225
Poproszę piwo.

425
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Odbijany. Chowamy wstyd do kieszeni.

426
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
Co myślisz?

427
00:23:04,883 --> 00:23:07,393
- Zaraz mi nogi odpadną.
- Nie o tym mówię.

428
00:23:07,469 --> 00:23:08,719
Pytam o Doca.

429
00:23:10,847 --> 00:23:13,557
Rozwód teraz, po tylu latach?

430
00:23:13,975 --> 00:23:16,435
To zamknięty rozdział w moim życiu

431
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
i chcę, by się to stało oficjalne.

432
00:23:18,605 --> 00:23:19,435
Proszę cię.

433
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
Znacie się jak łyse konie.

434
00:23:21,233 --> 00:23:22,073
Właśnie.

435
00:23:22,526 --> 00:23:24,186
Robię to, by mu przypomnieć,

436
00:23:24,277 --> 00:23:25,527
że po tym, co zrobił,

437
00:23:25,612 --> 00:23:29,452
od dawna nie jesteśmy już parą.

438
00:23:37,457 --> 00:23:38,957
Dobrze tańczysz.

439
00:23:40,710 --> 00:23:43,460
Brałem lekcje w szkole średniej.

440
00:23:44,089 --> 00:23:45,049
Nie.

441
00:23:45,966 --> 00:23:47,626
Nie wyobrażam sobie.

442
00:23:48,135 --> 00:23:50,675
Chodziły tam wszystkie ładne dziewczyny...

443
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
Sprytne.

444
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
Czyli...

445
00:23:57,811 --> 00:23:58,981
to twoja siostra?

446
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
Tak.

447
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
Ja mam dwie.

448
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
- Tak?
- Aha.

449
00:24:06,111 --> 00:24:07,111
Jesteście blisko?

450
00:24:08,780 --> 00:24:09,610
Nie.

451
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Szkoda.

452
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Jest jak jest.

453
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Kto powiedział,
że rodzina musi się dogadywać?

454
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Czasami tak, a czasami nie.

455
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Racja.

456
00:24:25,964 --> 00:24:27,974
Hope myśli, że twoja siostra

457
00:24:28,049 --> 00:24:30,339
chce przekonać cię do wyjazdu.

458
00:24:30,427 --> 00:24:31,387
To prawda?

459
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
Chyba tak jest.

460
00:24:36,266 --> 00:24:40,146
Nie chciała,
żebym w ogóle tu przyjeżdżała.

461
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
Incydent na plantacji nie pomógł.

462
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
Chcesz tego?

463
00:24:50,197 --> 00:24:51,027
Wrócić?

464
00:24:52,449 --> 00:24:54,279
A ty chcesz, żebym wróciła?

465
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
Nie powiem ci, co masz robić.

466
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
To zajęcie Hope.

467
00:24:58,914 --> 00:25:01,124
Sprytnie uchyliłaś się od odpowiedzi.

468
00:25:01,333 --> 00:25:02,213
Dziękuję.

469
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Odbijany.

470
00:25:08,840 --> 00:25:10,970
- Zatańczymy?
- Przepraszam.

471
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Muszę odebrać.

472
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Bill?

473
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Nie, u Joey w porządku.

474
00:25:20,185 --> 00:25:21,515
Co się dzieje?

475
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Smacznego.

476
00:25:27,359 --> 00:25:28,859
Dzień dobry, pani McCrea.

477
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
Podoba ci się zabawa?

478
00:25:30,862 --> 00:25:32,112
Gryzą mnie spodnie.

479
00:25:32,197 --> 00:25:33,907
To chyba osobista sprawa.

480
00:25:33,990 --> 00:25:36,990
- Mama wie, gdzie jesteś?
- Muszę ci coś powiedzieć.

481
00:25:38,787 --> 00:25:39,697
Słucham.

482
00:25:40,288 --> 00:25:42,118
Poproś mamę do tańca.

483
00:25:42,290 --> 00:25:43,120
Powinienem?

484
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Jesteś trochę za mały na swata.

485
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
Na co czekasz?

486
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

487
00:25:58,014 --> 00:25:59,774
Dowiesz się, jak spróbujesz.

488
00:25:59,849 --> 00:26:00,889
Niby tak...

489
00:26:00,976 --> 00:26:01,886
Cześć, Hope.

490
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Nie wiem, czy chce ze mną tańczyć.

491
00:26:06,314 --> 00:26:08,784
Stawiałeś czoła gościom z karabinami,

492
00:26:08,858 --> 00:26:11,398
a boisz się poprosić kobietę do tańca?

493
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Słyszałeś, co masz robić. Baw się.

494
00:26:46,813 --> 00:26:49,653
Muszę przeszkodzić.
Jest potrzebny na parkiecie.

495
00:26:52,027 --> 00:26:53,277
Wiem, że chcesz.

496
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Cudownie, prawda?

497
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Wszyscy odświętnie ubrani
przetańczą całą noc.

498
00:27:08,126 --> 00:27:10,166
Ta chwila mogłaby trwać wiecznie.

499
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Prawda?

500
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Jestem szczęściarą.

501
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
STARSZY SZEREGOWY CHRISTOPHER LONERGAN

502
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Skarbie?

503
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Odbijany.

504
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
W porządku?

505
00:28:27,205 --> 00:28:28,075
Słyszeliście?

506
00:28:28,164 --> 00:28:29,174
Odbijany.

507
00:28:41,302 --> 00:28:43,812
W porządku. Zapłacę za prawnika.

508
00:28:43,888 --> 00:28:44,718
Dobrze.

509
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
Stosowną odpowiedzią byłoby:

510
00:28:47,267 --> 00:28:49,057
„Bardzo ci dziękuję”.

511
00:28:49,144 --> 00:28:51,154
Mam dziękować za opłacenie rozwodu

512
00:28:51,229 --> 00:28:53,399
spowodowanego twoim wybrykiem?

513
00:28:53,481 --> 00:28:54,571
Nieważne.

514
00:28:54,649 --> 00:28:56,739
Nie. Zastanów się, co powiedziałeś.

515
00:28:57,026 --> 00:28:58,856
Jakbyś robił mi przysługę.

516
00:28:58,945 --> 00:29:01,565
Nie chcę, żebyś ciągle mi wypominała

517
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
jedną złą decyzję.

518
00:29:03,158 --> 00:29:04,528
Kupując przebaczenie?

519
00:29:04,617 --> 00:29:06,827
- Próbowałem wszystkiego.
- Wcale nie.

520
00:29:07,120 --> 00:29:08,250
Co to znaczy?

521
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Wmawiasz mi, że jestem nieracjonalna.

522
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Przepraszam cię wciąż od 20 lat.

523
00:29:15,795 --> 00:29:18,795
Nie chcę słuchać przeprosin.
Tylko je zobaczyć.

524
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Szukamy tej wyjątkowej osoby do tańca.

525
00:29:33,855 --> 00:29:35,015
Ładnie wyglądasz.

526
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Dziękuję.

527
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Świetna impreza.

528
00:29:40,278 --> 00:29:41,108
Owszem.

529
00:29:43,114 --> 00:29:44,704
Próbowałaś prosiaka?

530
00:29:44,783 --> 00:29:47,793
Tak, jest pyszny.
Christopher dwa razy dokładał.

531
00:29:51,372 --> 00:29:52,752
Jak było w Clear River?

532
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
W ostatniej chwili coś wypadło
i nie pojechaliśmy.

533
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Tak czy inaczej, cieszę się, że jesteś.

534
00:30:06,054 --> 00:30:07,394
Nie podpieramy ścian.

535
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Wszyscy na parkiet.

536
00:30:32,789 --> 00:30:33,869
Nic nie ma.

537
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
- Serio?
- Nic.

538
00:30:36,835 --> 00:30:38,995
Wyglądam na kogoś, kto używa kremu?

539
00:30:39,087 --> 00:30:39,917
Nie.

540
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
Cześć, Jo.

541
00:30:48,388 --> 00:30:49,718
- Mel.
- Co robisz?

542
00:30:49,806 --> 00:30:52,556
Dotknij jego skóry.

543
00:30:52,642 --> 00:30:53,812
Jest bardzo miękka.

544
00:30:53,893 --> 00:30:55,563
Dawaj. Nie jestem nieśmiały.

545
00:30:55,645 --> 00:30:57,805
- Nie trzeba.
- Musisz to poczuć.

546
00:30:57,897 --> 00:30:59,567
- Nie.
- Nie używa kremu.

547
00:30:59,649 --> 00:31:01,319
Świetnie. Pora już iść.

548
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
- Nie.
- Jeszcze wcześnie.

549
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
- Tak.
- Wcale nie.

550
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Joey może sama zdecydować,
kiedy pójdzie do domu.

551
00:31:09,909 --> 00:31:11,539
Chcesz iść, to idź.

552
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Ktoś na pewno mnie odwiezie.

553
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Jo.

554
00:31:17,876 --> 00:31:19,376
Rozmawiałam z Billem.

555
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
- Co?
- Zadzwoniłam do niego.

556
00:31:25,466 --> 00:31:26,336
Odbijany.

557
00:31:26,426 --> 00:31:27,386
Dlaczego?

558
00:31:27,468 --> 00:31:31,388
Przypadkiem zauważyłam
jego wiadomość na twoim telefonie.

559
00:31:31,890 --> 00:31:33,220
Czytałaś ją?

560
00:31:33,683 --> 00:31:35,893
Ja tylko próbuję ci pomóc.

561
00:31:35,977 --> 00:31:37,847
Dlaczego nic nie powiedziałaś?

562
00:31:37,937 --> 00:31:40,317
Bo moje małżeństwo to nie twoja sprawa.

563
00:31:40,940 --> 00:31:42,690
Co ja słyszę.

564
00:31:42,775 --> 00:31:45,145
Dyrygujesz mną, odkąd skończyłam 11 lat,

565
00:31:45,236 --> 00:31:46,986
a ja nie mogę pogadać o Billu?

566
00:31:47,572 --> 00:31:49,492
Myślisz, że chciałam to robić?

567
00:31:49,574 --> 00:31:51,204
Tak wyglądało.

568
00:31:53,077 --> 00:31:56,077
Wiesz, z ilu rzeczy zrezygnowałam,

569
00:31:56,164 --> 00:31:57,754
żeby móc się tobą zająć?

570
00:31:58,374 --> 00:32:00,134
Nie prosiłam cię o to.

571
00:32:00,209 --> 00:32:02,089
Kto inny miał to zrobić?

572
00:32:02,670 --> 00:32:04,920
Po śmierci mamy tata był w rozsypce.

573
00:32:05,423 --> 00:32:07,723
Stałam się za ciebie odpowiedzialna.

574
00:32:07,800 --> 00:32:11,390
Przykro mi, że byłam dla ciebie ciężarem.

575
00:32:11,471 --> 00:32:13,181
Ale już nie jestem dzieckiem.

576
00:32:13,264 --> 00:32:15,104
- To nie zachowuj się tak.
- Ja?

577
00:32:15,183 --> 00:32:16,813
Tak, ty.

578
00:32:16,893 --> 00:32:20,813
Nie chcesz stawić czoła
przeszłości ani przyszłości.

579
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Uciekłaś z domu.

580
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Możesz się tu chować, ile chcesz,

581
00:32:25,109 --> 00:32:29,199
ale twoje życie się nie ułoży,
jeśli nie zmierzysz się z rzeczywistością.

582
00:32:29,280 --> 00:32:32,740
To, że nie jestem tobą,
nie znaczy, że mi się nie układa.

583
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
Odbijany.

584
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Joey.

585
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Tańcz ze mną.

586
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
W porząsiu.

587
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
Ma dryg do noszenia w sobie urazy.

588
00:32:50,760 --> 00:32:52,050
Uparciuch z niej.

589
00:32:52,136 --> 00:32:54,676
Minęło 20 lat.

590
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Złamane serce długo się leczy.

591
00:32:59,268 --> 00:33:01,728
Przepraszałem wiele razy.

592
00:33:01,813 --> 00:33:04,113
Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.

593
00:33:04,190 --> 00:33:05,150
Nie rozumiesz.

594
00:33:07,235 --> 00:33:08,895
Niby czego?

595
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Hope nie może ci wybaczyć, bo...

596
00:33:15,326 --> 00:33:18,706
wierzyła, że jesteś jedyną osobą,
która jej nie skrzywdzi.

597
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
Po dwóch gównianych mężach

598
00:33:23,251 --> 00:33:26,001
miałeś być jej rycerzem w lśniącej zbroi.

599
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
I odjechać z nią w stronę zachodu słońca.

600
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Hope nie wierzy w takie bajeczki.

601
00:33:34,387 --> 00:33:35,387
Kiedyś wierzyła...

602
00:33:36,180 --> 00:33:37,680
zanim złamałeś jej serce.

603
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
O jeny.

604
00:33:43,271 --> 00:33:44,691
Nigdy mi nie wybaczy.

605
00:33:45,732 --> 00:33:47,982
Jako jej przyjaciółka...

606
00:33:49,569 --> 00:33:51,109
dorzucę swoje trzy grosze.

607
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
Znajdź sposób, by odzyskać jej zaufanie.

608
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
Odbijany.

609
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Mamy przechlapane.

610
00:34:15,011 --> 00:34:16,851
Już chciałbyś się zamienić?

611
00:34:18,347 --> 00:34:19,177
Nie.

612
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Ani trochę.

613
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Boże.

614
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Christopher?

615
00:34:45,374 --> 00:34:46,294
Dopiero tu był.

616
00:34:46,375 --> 00:34:48,705
Muszę go znaleźć. Christopher!

617
00:34:48,795 --> 00:34:50,045
Daleko nie poszedł.

618
00:34:50,129 --> 00:34:51,959
Nie rozumiesz. Christopher!

619
00:34:52,048 --> 00:34:53,378
Sprawdzę w łazience.

620
00:34:54,300 --> 00:34:55,550
- Christopher!
- Mamo.

621
00:34:56,177 --> 00:34:57,467
Wołałaś mnie?

622
00:34:57,553 --> 00:34:58,643
Boże.

623
00:35:04,811 --> 00:35:06,021
Przepraszam.

624
00:35:08,523 --> 00:35:10,073
Paige, w porządku?

625
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
Powiedz Hope, że musimy iść.

626
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
Chodź.

627
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Uwaga, odbijany.

628
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
O rany.

629
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Mam zawroty głowy.

630
00:35:42,974 --> 00:35:44,484
Teraz ty mnie obrócisz.

631
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Jacku Sheridanie.

632
00:35:47,061 --> 00:35:48,691
Nie wiem, jak ci dziękować.

633
00:35:49,021 --> 00:35:50,151
Za taniec?

634
00:35:50,231 --> 00:35:52,231
Za wzięcie Ricky’ego pod skrzydła.

635
00:35:52,316 --> 00:35:54,486
Twój wnuk to świetny dzieciak.

636
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
Na pewno ubóstwia ciebie.

637
00:35:57,989 --> 00:36:00,069
Nigdy nie miał ojca.

638
00:36:01,909 --> 00:36:03,999
Jesteś dla niego dobrym wzorem.

639
00:36:04,328 --> 00:36:06,458
Pomagasz mu dorosnąć.

640
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
Gdy przyjechał tu po stracie mamy...

641
00:36:14,213 --> 00:36:15,553
czuł się taki samotny.

642
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Ma ciebie i mnie,

643
00:36:22,680 --> 00:36:24,390
Doca, Hope.

644
00:36:24,849 --> 00:36:26,139
Nas wszystkich.

645
00:36:27,143 --> 00:36:30,523
Gdy odpowiedni ludzie cię kochają
i się o ciebie troszczą...

646
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
to wiele zmienia.

647
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
Odbijany.

648
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
Nie wstydźcie się.

649
00:36:43,242 --> 00:36:44,332
Witaj, nieznajomy.

650
00:36:45,161 --> 00:36:46,831
Gdzieś ty był całą noc?

651
00:36:48,206 --> 00:36:49,286
Tańczyłem.

652
00:36:49,373 --> 00:36:50,213
Tak?

653
00:36:50,750 --> 00:36:51,670
Co u Lydie?

654
00:36:53,169 --> 00:36:56,709
Trochę martwi się o Ricky’ego,
ale poza tym w porządku.

655
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
Cóż...

656
00:36:59,634 --> 00:37:01,974
wychowywać nastolatka w jej wieku...

657
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
to poświęcenie.

658
00:37:05,097 --> 00:37:06,677
Ma wielkie serce.

659
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Ty też.

660
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
- Serio?
- Tak.

661
00:37:12,605 --> 00:37:15,815
Zgrywasz twardziela, ale jesteś wrażliwy.

662
00:37:16,609 --> 00:37:18,609
To w tobie lubię.

663
00:37:20,029 --> 00:37:22,319
A ty co lubisz we mnie?

664
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Nie ma ani jednej rzeczy?

665
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
To nie tak.

666
00:37:32,541 --> 00:37:33,631
A jak?

667
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Gdy zaczęliśmy się widywać...

668
00:37:41,342 --> 00:37:45,182
mieliśmy utrzymywać luźną relację.

669
00:37:48,432 --> 00:37:49,812
Chcesz powiedzieć...

670
00:37:51,018 --> 00:37:52,518
że przez te dwa lata...

671
00:37:53,896 --> 00:37:57,396
nie poczułeś się bardziej zaangażowany
niż na początku?

672
00:37:59,277 --> 00:38:02,357
Ustaliliśmy,
że nie chcemy poważnego związku.

673
00:38:02,989 --> 00:38:04,069
Boże.

674
00:38:04,156 --> 00:38:04,986
Nie...

675
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
Nie wierzę.

676
00:38:10,246 --> 00:38:12,156
Możemy porozmawiać na osobności?

677
00:38:12,248 --> 00:38:14,668
Wiem, co kiedyś mówiliśmy.

678
00:38:15,626 --> 00:38:16,586
Ale...

679
00:38:18,462 --> 00:38:19,802
myślałam...

680
00:38:22,133 --> 00:38:24,183
że po takim czasie...

681
00:38:25,678 --> 00:38:27,388
czeka nas wspólna przyszłość.

682
00:38:31,475 --> 00:38:32,435
Kocham cię.

683
00:38:32,518 --> 00:38:33,348
Posłuchaj...

684
00:38:36,147 --> 00:38:38,647
Jeśli ty tak nie czujesz, muszę wiedzieć.

685
00:38:43,446 --> 00:38:44,736
Muszę stąd wyjść.

686
00:38:45,740 --> 00:38:46,620
Odbijany.

687
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Mel.

688
00:39:04,717 --> 00:39:05,587
W porządku?

689
00:39:10,681 --> 00:39:12,061
Bywały lepsze wieczory.

690
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
Tak.

691
00:39:15,811 --> 00:39:17,231
Mogę powiedzieć to samo.

692
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Ładnie wyglądasz.

693
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Dziękuję.

694
00:39:29,283 --> 00:39:30,163
Ty też.

695
00:39:36,916 --> 00:39:38,536
Cieszysz się, że przyszłaś?

696
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Tak i nie.

697
00:39:49,011 --> 00:39:50,851
Nie stójcie tak.

698
00:39:50,930 --> 00:39:53,350
Zabierzcie partnera na parkiet.

699
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Twoja siostra wydaje się dobrze bawić.

700
00:40:32,138 --> 00:40:33,008
Tak.

701
00:40:33,097 --> 00:40:34,057
Ma...

702
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
talent, jeśli chodzi o dobrą zabawę.

703
00:40:40,646 --> 00:40:41,606
A ty nie?

704
00:40:43,107 --> 00:40:46,687
Ja ciężko pracowałam,
żeby zdobyć to, czego pragnę.

705
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
Joey przychodziło to łatwo.

706
00:40:55,536 --> 00:40:57,326
Trudno było z nią rywalizować.

707
00:40:58,247 --> 00:41:00,077
Ja tu nie widzę rywalizacji.

708
00:41:00,749 --> 00:41:03,789
Bo nauczyłam się
dobrze ukrywać swoje wady.

709
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
Szkoda, że nie widzisz siebie tak,
jak widzą cię inni.

710
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Nie rozumiem.

711
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Dobra.

712
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
Dosyć tego.

713
00:41:24,315 --> 00:41:25,565
Znasz Brady’ego?

714
00:41:25,649 --> 00:41:26,979
Jest taki zabawny.

715
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
- Znam.
- Taki zabawny.

716
00:41:29,069 --> 00:41:30,319
Znasz?

717
00:41:30,404 --> 00:41:31,994
Tak, chodźmy.

718
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
- Chwila.
- Co?

719
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Tylko spokojnie.

720
00:41:35,784 --> 00:41:38,914
Myślę, że powinnaś
pilnować swojego nosa.

721
00:41:38,996 --> 00:41:40,366
Wystarczy tego.

722
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Chodź.

723
00:41:41,415 --> 00:41:42,665
- Wystarczy.
- Co?

724
00:41:43,209 --> 00:41:44,039
Stary.

725
00:41:44,585 --> 00:41:45,535
Jestem po pracy.

726
00:41:45,628 --> 00:41:47,628
Tak że wielki Jack Sheridan...

727
00:41:48,714 --> 00:41:50,224
nie będzie mi rozkazywał.

728
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Jesteś pijany.

729
00:41:52,843 --> 00:41:53,763
Tak.

730
00:41:53,844 --> 00:41:55,394
Aż dziwne, że ty nie.

731
00:41:56,889 --> 00:41:58,889
Ktoś odwiezie cię do domu, dobrze?

732
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Joey, idziemy.

733
00:42:02,603 --> 00:42:04,483
- Nie.
- Ona ma męża.

734
00:42:05,856 --> 00:42:08,106
Mel też, ale tobie to nie przeszkadza.

735
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Nic mu nie jest?

736
00:42:15,991 --> 00:42:17,161
W porządku.

737
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
- Idziemy.
- Dobrze.

738
00:43:31,108 --> 00:43:32,398
Napisy: Anna Samoń